™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت هـــفـــتــــم » « اين قسمت : 723 »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
9 M O V I E . C O
Hessam9movie@yahoo.com
نظرت چيه ؟
شايد يه ذره طول بكشه تا بهش عادت كنيد
بهت گفتم...مردا از تغيير خوششون نمياد
تا وقتي قيمتش رو نبينم قضاوت كردن سخته
يه بوفه ي مدرنِ چين ازري * اصطلاح فرانسوي به معنيه طراحي هاي* * چيني و اروپايي *
يه كاناپه تاثير بر انگيز ژاپني
پرده ي ابريشمي
گلدون مورانو و مبل كلاسيك با عسلي
اينجا چطور ؟ كجا ؟
اينجائي كه وايساديم
اينجا آتشدانِته عزيزم اينجا روحِ خونته
حتي اگه آتيش نباشه مردم همينجا جمع ميشن
دان ؟ "به نظرم خوبه "بتس
تمومه كاري كه انجام ميدي ارزيابي چيزهاست
دوست دارم نظرت رو بدونم
عسلي و چراغ رو ببر آخر كاناپه
فكر كنم حق با اونه
هوا عين جهنم گرم شده آره شده
امروز طلوع آفتاب رو ديدم خوابم نميبرد
چطور ؟ حد وسط
اوگيلوي" يه كتاب نوشته"
من اعمال شاقه رو دارم
اونا نقل قولي چيزي ميخوان
وكيلا به اندازه ي كافي به تبليغات
دري وري گفتن اين به چيزي كمك نميكنه
به اون كمك ميكنه
بهش ميگن "اعتراف كردن يه مرد"
از اسمش خوشم مياد بيخيال
كتابيه كه همه مينويسن اما فقط اون تونست چاپش كنه
بايد هزار دليل باشه كه بگه "من خيلي عاليم"
خودش داره چاپ ميكنه ؟ نه ، انجمن ادبي
خودم خاتمه ـش ميدم نميخوام تو هم بخري
ميدوني كه اجازه ندارم بهت بگم
اومدي
ميخواي مكان ملاقات رو كجا تعويض كنيم ؟
تعويض كنيد ؟
من 15 دقيقه دير كردم بهت گفتم نميخوام معلق بمونن
اگه دير كردم ، بفرستشون برن و بهم زنگ بزن تا بيام
آقاي "دريپر" ؛ "كانراد هيليتون" توي دفترتون ـند
الان ؟ فقط رفت تو
ما منتظر بوديم اونم راحت از كنارمون رفت تو
وايسا
بيست دقيقه ديگه برگرد
بهش قهوه تعارف كردي ؟ كردم ، رديفه
عالي به نظر مياي
بيست دقيقه
اگه نياز داري ميتوني 1 ساعت ديگه بيايم اون ميخواد نشون بده مثلاً سرش شلوغه
بريد
اليسون" تماس هام رو نگه دار"
چه راهي خوبي واسه شروع كردن روز
9:30 تقريباً ناهاره
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
يه كار شخصي دارم
پشت تلفن نميشد بگي
چي كار ميتونم بكنم ؟
نميدونم بيشتر از چي آشفته ـم
حقيقتي كه تو انجيل نداري
يا اينكه يه دونه عكس خونوادگي رو ميزت نيست
من راحت حواسم پرت ميشه
بايد اين چيزا رو داشته باشي
باعث ميشه درباره ي كاري كه ميكني احساس بهتري پيدا كني
كم كم شروع كن
شايد دليلي كه دير كردم اين بوده كه داشتم براي خونوادم انجيل ميخوندم
اضطراب داري "دان" ؟
به نظرم خيلي با اضطراب حرف ميزني
"من غافلگير كردي "كاني فكر كنم خودت ميدوني
تو يه آدم متاهلي
بايد از تخيلت استفاده كني اما
...من يه
گرفتاري دارم
نميتونم بگم عاليه و نيازهاي من خودش نشون داده
"اما نيازهاي قابل توجه تري دارم "دان
گرفتي چي ميگم ؟
اگه يهو كنجكاو بشم چي كار كنم ؟
...مگه انجمنِ
مشاوران با اعتماد نداري ؟ دوستات ؟
پادشاهي كه بهتر اندرزت كنه ؟
ميخوام تو هتل "والدرف استوريا" رو اداره كني
همينطور برج "نيويورك هيلتون" و "استتلر هيلتون" رو
فقط «نيويورك»ـه
اما چشمام مطمئناً شروع به كنجكاو شدن ميشه
فكر كنم شروع خوبيه
كاغذ بازي ها و غيره
به عهده ي وكيل هاست
همه چيزاي ديگه اينطوري پيش ميره
بودنِ من تو زندگيت چيزا رو تغيير ميده
مشتاقانه منتظرشم همشون هميشه همين رو ميگن
جشن بگير هرچي تو بگي
آدماي جوون به آدم انرژي ميدن اينُ يادت نره
خودم ديگه ميرم
شروع خيلي بزرگي نيست اما دوست دارم روياهام رو باهات شريك بشم
بزودي باهات حرف ميزنم
باورم نميشه كه تازه بچه بدنيا آوردي
و خونت رو دوباره تزئين كردي خودكشي گرا هستي ؟
قرار نبود هم زمان انجام بشه
و بچه چيزي بود كه نميتونست طبق برنامه پيش بره
و اين ملاقات به اين معنيه كه علاقه داري
كه "فرانسين" رو تعويض كنيم و بعنوان منشي كار كنه
بله
خوبه ، چون ما براي كسبُ كارِ مُصرمون منتطرت بوديم
پيشنهاد 3 ميليون گالن آب
به غير اينكه مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» تخيله ميشه
همينطور به طبعيت و امور ماليِ كميته ي ما خسارت وارد ميكنه
خوب گفتي
اتحاديه جونيور(كوچك) بايد اين مسئله رو بعهده بگيره و مشكل رو توضيح بده
يك : حفاظت از منابع طبيعي
بهار خاموش * كتابي نوشته شده توسط زيست شناسي * * به نام دراشل كارسون *
"زيبايي با عظمت دره ي رود "هادسون
دوم
املاكي هاي خاك تو سرِ دو طرف رودخانه
به خاطره پارك صنعتي توي مسير 9 به آب ما نياز دارن
بايد بريم پيشه هيئت دهكده به فرماندار درخواست بديم
خونواده "راكلفرلر" صاحابه نصف زمين هاي اينجاست
املاكي
ترسناكه
يه آشنا توي دفتر فرماندار دارم
كي ؟
اسمش "هنري"ـه
بايد بهتر از اينا بگي
"هنري فرانسيس"
بعضي موقع ها توي روزنامه ـست
هميشه پشتِ "راكي"ـه
كارش چيه ؟
زياد مطمئن نيستم
از كجا ميشناسيش ؟
توي يه پارتيِ كاريه "دان" ديدمش
اينهاش خداي من
"نوشته "مشاور
آره ، ميدونم كيه
قبلاً
قبلاً جمهوري خواهِ بخش «وستچستر» بوده
ميشناسمش
پس بهش زنگ بزن
فكر كنم اگه "بتي" زنگ بزنه شانسمون بيشتره
اصلاً كاره قابل پرستشي نيست كه وانمود كني آدم پرستيدني اي نيستي
زنگ بزن
واسه خودش كسيِ
بايد از «ميامي» شروع كنيم بذار از اونجا به بعد رو پاي خودش وايسه
هو-هو همه جا رو ميخواد همين الان يه سرزمين توي «سياتل» خريد
يه شهر خونگيِ
تا موقعي كه پول بده مشكلي نيست
ميخواي با يه بار امتحان كردن اينُ از بين ببري
يا ميخواي هر سال پشماي گوسفند رو قيچي كني ؟ * يه چيزي گيرت بياد *
"هرچي تو بخواي "دان
واضح كردي كه نميخواي دربارش حرف بزني
اما حداقل بگو كه از كجا ميشناسيش
تو يه پارتي همديگه رو ديديم
همين بود
ميدونم "راجر" با اين روبرو ميشه
اما واسم ايرادي نداره كه كار اصلي رو انجام بده
فكر كنم قراره تو مشتري بياري اينجا
و منم قراره روش كار كنم
هوانوردي آمريكاي شمالي چي شد ؟
داره خوب پيش ميره
رفيقم "راس" كه با دفتر "مك نامارا" سرُ كار داره
سفارش ها زده بالا
براي هليكوپتر ، تفنگ هاي لوله اي و مخصوصاً جت براي ويتنام
فكر كنم آمريكايي شمالي رو قانع كردم كه
اگه بخوان از ناسا بزنن خارج بشن بايد بيشتر خرج كنن
تا به پنتاگون برسن
هر وقت كه اينكارُ كردن ميتونيم درباره ي هليتون صحبت كنيم
متوجه ـم
آره البته سرش شلوغه
ويلسون 4-8-0-3-8 ـه
هر وقت بخواد ميتونه باهام تماس بگيره
مسئله ي خيلي مهمه شهريه
ممنون
نـــاهـــار
"دستات رو بشور "بابي
خونه ي "دريپر" ها
"خانوم "دريپر هنري فرانسيس" ـم"
بله البته
سپاس گذارم به اين زودي باهام تماس گرفتيد
بس كنيد
ميتونيد يه لحظه صبر كنيد ؟ بايد برم يه كاري رو تمعيد كنم
البته
ميرم تو كتابخونه تلفن رو قطع كن
لعنتي
چه مرگت شده ؟ خودت گفتي تلفن رو قطع كن
بعد از اينكه تلفن رو برداشتم
سر جات وايسا
خونه ي "دريپر" ها
دوباره "هنري"ـم ارتباطمون قطع شد
ببخشيد ... پسرم
ميدونم چي ميگي حالت چطوره ؟
حتماً تا الان بچه ـت رو بدنيا آوردي
بله آوردم
يادت مونده
چي بدنيا آوردي ؟ يه پسر كوچولو
ميتوني تا نوامبر ثبت نامش كني ؟
متوجه شدم كه هركي بهت زنگ ميزنه حتماً يه چيزي ميخواد
(در واقع خودم چند وقتيه كه به مردم زنگ ميزنم(نيازمندم
برات چي كار ميتونم بكنم ؟
ما اميدوار بوديم كه شما بتوني جلوي
تخيله كردن مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» رو بگيري
ما" كيان ؟" من از طرف اتحاديه جونيور نماينده شدم
«از «تريتون
اونا ميخوان يه مخزن 3 ميليون گالوني آب بسازن
يه منطقه ي خوش منظره ايِ
ميدونم كجاست
عملاً زير دست فرماندارِ
حقيقت داره اما منم سهم خودم رو تو اين جور جاها انجام دادم
جدي ؟ كجا ؟ «مونت سيلم»
«فردا بعد از ظهر دارم ميرم «نيويورك
شايد يه سري بزنم و نگاه كنم
فردا شنبه ـست
البته ؛ چون هر روز كار ميكنم يادم رفته آدماي ديگه كار نميكنن
اين برام خيلي مُهمه
فكر كنم وقتش رو پيدا ميكنم
شيريني پزيه "سوانسُن" هنوز اونجاست ؟
هستش و يه تصويه كننده ي هوا هم داره
برات يه قهوه ميخرم و بعدش ميتونيم يه دوري به سمت مخزن آب بزنيم
ساعت 3 برات ديره ؟ نه ، عاليه
رديفش ميكنم
"پس ميبينمتون خانوم "دريپر
ميتونم از دردسر نجاتِت بدم از طرفه اونه و گرون هم هستش
ميخوام منشيم رو اخراج كنم
بهش چي قول دادي ؟
كي ؟ آدمه پليدي هستي ، ميدونستي ؟
اون كادو از طرفه ... "داكه"ـه
هرمس ايول
اميدوار واسه تو يه رنگ ديگه داشته باشه
ظرافت و موفقيت ؛ داك
كي اينُ براش نوشته ؟ بهش اعتماد ندارم
چرا ؟ چون ما رو ميخواد ؟
ما اينجا آدماي مهمي هستيم كي رو ميگي ؟
تو رو گذاشت سره "هيلتون" ؟
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
اينقدر ازم خطاگيري نكن و با اون دلواپسيت من رو هم دلواپس نكن
اين واقعاً خوشگله
براي من يه بسته سيگارِ كوبائي فرستاده
دارم كم كم فكر ميكنم بدست آوردنشون مشكل نيست
هتل "هيلتون" ؟ مگه گرفتيمش ؟
مگه تو غار زندگي ميكني ؟
"كانراد هيليتون" امروز صبح اومد ديدنه "دان" دقيقاً اينجا بود
جدي ؟ چه شكلي بود ؟
يه لحظه نگاش كردم لاغر مردني بود ، عين يه گاوچرون
مامانم كتابش رو بهم داده
كاتوليك ـه
مشتريِ بزرگي ميشه
"نه به گندگي "لاكي استرايك
بد نيستش كه FTC به جاي قايم شدن از يه وقتايي يه جور
ديگه بازي رو گردوند
اون كتاب داره ؟ واقعاً از اين خوشم اومده
نگاه ، اينُ نگه ميدارم
داك" گفت ما به هم ديگه وصل (وابسته) نيستيم
دهنم رو بسته نگه ميدارم تو هم هركاري دلت ميخواد بكن
ميدوني چرا "داك" ديگه اينجا كار نميكنه ؟
چون سد راهِ "دان" باعث بيرون رفتنش شد زماني كه اون انگليسيِ جانشين شده بود
كه چي ؟
دان" ازش خوشش نميومد"
دنيا مقابل "دان" قرار گرفته و حالا هم يكي ديگه
درسته
اما "داك" دوست داره اونجايي كه درد آوره به "دان" ضربه بزنه
من جايي نميرم و به "دان" هم نميگم
نگران تو نيستم نگران "داك"ـم
برش گردون
كِي ميخواستي درباره ي اين بهمون بگي ؟
گفتم بهتره يه تماسي داخلي باشه
و وايسيم و ببينيم كي براش اعتبار قائله
اين خيلي هيجان انگيزه
با وجود كم شدن صورت حساب ها
لندن واسه رشد بين الملليِ
پتانسيل "هيلتون" خوشحاله
بالاخره
مرحبا
اگه مشكلي نداره ازت بپرسم ، چطوري تونستي اينكار بكني ؟
توي يه دايره باهم سفر كرديم
خب ، مطمئن نيستم
اينكه بايد الان جشن بگيريم يا نه
وكيلش زنگ زده
و يه تغييري توي قرارداد ايجاد شده
از عقب نشيني نترس
با هتل هاي «نيويورك» موافقم
اما چيزاي ديگه بايد طبق شرايط ما باشه
فكر نكنم متوجه شدي اين در خصوص قراردادِ توئه
يا نبود اون
به نظر براي تو فقط تشريفاتِ
اما براي آقاي "هيلتون" واجبه كه تمومه عوامل اصليِ كار
ايمن باشن
و صادقانه
سرزنشِش هم نميكنم
ميتونم قول بدم
اونم قبول ميكنه اما وكيل هاش نميكنن
آشكاراً بايد بدي وكيلت يه بازرسي بكنه
بن مايكلسون" بود ، درسته ؟"
استانداردِ مساعديِ
سه سال ، بدون عبارتِ چشم رو هم چشمي ترفيع سالم
سخاوتمندانست دربارش فكر ميكنم
گيج شدم
اگه كسي اون قرارداد رو ميداد به من الان خوشحالي ميكردم
ضمانت سه ساله
حق امتياز 5 هزار دلاري
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
خب ، خودمون ميخواستيم ترتيبش رو بديم
ببين ، فكر كنم يه كم "كانراد هيلتون" رو ميشناسم
و فكر كنم از چيزي كه نميتونه داشته باشه يه ذره لذت ميبره
و بايد بهش بگي كه براي من اهميت داره
براي اونم اهميت داره
بازم هنوز فكر نكنم كسي بهش گفته باشه براي من اهميت داره
خب ، اينطوري بايد پيش بره
"و نه فقط براي "كانراد هيلتون" بلكه براي "استرلينگ كوپر
دوست دارم اسناد رو ببري خونه واسه آخر هفته
و دربارش فكر كني
خوشحال ميشم اينكارُ بكنم
من يه بار ديدمش ، يه ذره آدم عجيبيِ ، مگه نه ؟
يا مسيح
من تنهام ، اميدوارم مشكلي نداشته باشه
در واقع دوسته منم نتونست بياد
از اومدنتون قدر داني ميكنم
خواهش ميكنم ، خيلي دوست داشتم برگردم اينجا خيلي چيزا تغيير كرده ، خيلي چيزا نكرده
مثل چي ؟ علاقمندم بدونم
ميتونم كمكتون كنم ؟
فقط يه چايِ سرد لطفاً واسه الان همين خوبه
داشتم چي ميگفتم ؟
داشتي درباره ي برگشتنت به اينجا صحبت ميكردي
اسنينگ" هميشه تركيبي از آدما بوده" * منطقه اي توي نيويورك *
بعد از زندگي تو «منهتن» ، اين اولين انتخابم نبود
اما عادت كردم
وقتي متاهل بودم توي «منهتن» زندگي ميكردم
واسه كار مشكلي نداره اما هميشه نميتونم با آدماي كله گنده سكس كنم
مثل آسمون خراش
يه نِي ميديد ؟
خب ، پوشه ي خودت رو داري
گفتم بهت برگه ها و كپيِ "پُتيشن" رو بهت بدم
نميدونم سخنرانه خوبي هستم يا نه
نميخواد بهم بگي مخزن آب چه قدر قشنگه
قبلاً خودم توش شيرجه ميرفتم
ما اون آب رو ميخوريم
برات پيگيرش ميكنم و متاسفانه در جريانه
نه ، خيلي دير كرديم
شايد يكي رو بشناسي كه بتونه وصله بزنه
من حتي نميدونم كارت چيه
يه رزم آراي كلاسيكم ، كاره مالياتي
شايدم مدير انتخابات
منتظره اينكارم
و چجوري اين كاره ميشي ؟
كُلي پول ميدي ؟ نه
نه ، يه وكيلم اما زياد استفاده نميكنم
ما هممون توانائي هايي داريم كه استفاده نميكنيم
من قبلاً يه انسان شناس بودم
تصور كن
كجا ؟
"دانشگاه "براين مار
خب ، الان احتمالاً داري انجمنت رو نجات ميدي
من گشنمه شما چي ؟
نميدونم باشه
ميتوني پوشه رو بخوني و خوردنِ منُ نگاه كني
كيك پاي سيب ميخورم
بستني يا پنير چادِر
از هر كدوم يه دونه
ميتونيم يه چيزي رو مشخص كنيم ؟
مطمئن نيستم درباره ي مخزن آب چي كار ميتونم بكنم
به اين آسوني تسليم نشو
چيزي كه واقعاً هستش تاريك خونه ـست * اطاقك تاريك جعبه عكاسي *
بهش ميگيم ميدان ديد خورشيد
كه اينطوري ميتونيم كسوف رو ببينيم
بدونه اينكه به چشممون آسيب بزنيم
يادم رفتم قيچي رو بيارم من قيچي دارم
كه بايد مقوا رو به صورت 4 گوش سوراخ كنيد
و اگه واقعاً نياز به كمك داشتيد
به باباهاتون بگيد
كسوف تا 22 دقيقه شروع ميشه
آقايون ، موتورهاتون رو راه بندازيد
ميتونستم برم گلف بازي كنم
اصلاً نميدونستم قراره همچين چيزي باشه
برو ، خودم "ارني" رو ميبرم خونه
فرانسين" قبل از اينكه ازدواج كنيم تو مدرسه" درس ميداد
عاشقه نگاه كردنش بين اون بچه هاي كوچولو بودم
عين دَكَلِ تلفن
بيا
سالي" بهش علاقه داره"
چرا آدم نميتونه همينطوري به كسوف نگاه كنه ؟
واقعاً چه اتفاقي ميوفته ؟ هر روز كه به خورشيد خيره ميشم
هر روز به خورشيد خيره ميكني ؟ ميدوني چي ميگم ، نگاش ميكنم
صبح ها كه دارم ميدوئم بعضي موقع ها ميبينمش
ميدوئي ؟
توي ميدونِ دوئه دبيرستان
باهاش حرف هم ميزني ؟ نه
آداب معاشرت وجود داره اينكه ادب خودت رو نگه داري
و صادقانه يكي از چيزاي كه موقع دوئيدن دوست دارم اينه كه تنهام
همچين موقعيتي سخت بدست مياد ، ميدوني ؟
گوش كن
نميخوام نا اميدت كنم اما كم كم بايد برم
چه بد شد «بايد تا شام برسم به «آلباني
صداي استاد...فرماندار
صداي استاد ؟ يه كلمه ي قديميه
ميدونم چيه
داري چي كار ميكني ؟
كسوفِ يه ابتكار درست كرده
نگاه نكن
خوبي ؟
فكر كنم ، يه ذره سرگيجه گرفتم
يه نفس عميق بكش
بهتر شد ؟
پس از اولم اصلاً وقت نداشتي كه بري مخزن آب
فقط يك ساعت وقت دارم ...اما فهميدم
اين چيزيه كه نياز داري كاناپه خوابيده
چي هستش ؟
خانوم هاي ويكتوريا زماني كه چيزي اعصابشون رو بهم ميريخت
يه جا واسه دراز كشيدن ميخواستن
از كجا ميدونستي ؟
قبلاً تو كاره اسباب و وسايل بودم
ميتونم تا ماشينت همراهت بيام ؟
نميدونم (اينجا هنوزم يه شهر كوچيكه(حرف زود ميپيچه
البته
پس قرار ملاقات بعدي واسه پياده روي
هر وقت چيزي دستگيرم شد باهاتون تماس ميگيرم
نميخواي نگاه كني ؟
دفعه ي بعدي كه اتفاق افتاد نگاه ميكنم
نميدونم شنيدي يا نه
اما هر 10 سال يك بار اين اتفاق ميوفته
نبايد از دستش بدي
تابستونت چطوره ؟ خوبه
ميخواي مرخصي بگيري ؟
فكر نكنم كلاً اگوست رو نميام
سپتامبر هم پشته سرشِ
همش بطور مساعد تجويز شده
اگوست اينجائي ؟ اينجا شهر روح هاست
تو كجا ميري ؟ ما همينجا ميمونيم
حالا فهميدم
بيشترشون ميان و ميپرسن كه اينجا هستم يا نه
فقط ميخواستم گفتگو كنم اگه ميخواي ميتوني حرف رو عوض كني
همتون سرُ ته يه كرباسيد مشروب خوري ، لاس زدن با زنا
اونا نميدونن اين كلمه معنيش چي ميشه
ميخواي تنهات بذارم ؟ فقط بگو
سخته چون اين اتفاق زياد افتاده
چيزي اتفاق نميوفته
فقط داريم حرف ميزنيم
مدرسه اي كه من درس ميخوندم معلم ها هميشه ميگفتن
كتاب رو نبايد از رو جلدش قضاوت كرد
پس تو فرق داري ، نه ؟
امكان ناپذيره ؟
لباسِ همون آدما رو پوشيدي
پس چطوري مردم تو جاهاي ديگه زندگي ميكنن ؟
به اندازه كافي ندارن
زياد كسل كننده نميشن
من كسل كننده نيستم
ميتونم ببينمش ببين
آره ، هستش ؟
بگيد "پگي السون" در خصوص كلوركس زنگ زده
البته
الو
خانوم "السون" ، غافلگيرم كرديد
نظرم تغيير نكرده و تشكر ميكنم اگه چيزه ديگه اي برام نفرستيد
چيزايي كه دوست داري نگه ـشون داري ؟
برش ميگردونم
و اميدوارم اينُ بعنوان يه جواب قطعي قبول كني
اگه فرستاده باشيدش قبول ميكنم
تموم روز توي "پير" جلسه دارم سوئيتِ 600
هرمس" ساعت 4:30 مياد اينجا" بيا شخصاً برش گردون
چرا تو "پير" جلسه داريد ؟
تا حالا تو "گري" بودي ؟
مثل توالتِ ايستگاه "پنسولينيا" با كِركِره ـست
نميتونم اينكار بكنم ميتوني و ميكني
بعدش دست از سرت بر ميدارم
سوئيت 600 ، ساعت 4:30 راه ديگه اي نيست
خواهشاً ديگه باهام تماس نگير
آخره هفته ـت چطور بود ؟
كوتاه
مايكلسون" نظرش درباره ي قرارداد چي بود ؟"
هنوز باهام تماس نگرفته
چون هنوز قراردادي دستش نيومده
بهش زنگ زدم
ميترسي كه رئيس بالا سرت باشه ؟
همينطوره مشتري
اون نيستش پس مشكل چيه ؟
فكر ميكني بدون قرارداد تو خطري بيشتري هستي ؟
همينطوره و روي كارمون تاثير ميذاره
تو "ديويد اگيلوي"ـه مائي و اگه اجازه بدي تمومه رفقاي
توي «پتنام» ، «پاول & لو » واسه خودشون سه سال راحت بشن
شايد بتونيم اسمتُ بذاريم جلومون
بعد از من
و احتمالاً كوپر
ميذارم برگردي سر كارت
من فقط ميخوام به معامله علاقه مند باشي
بن مايكلسون" ميتونه بعداً بهمون تجاوز كنه"
يه بارم شده به خُرخُر آره بگو
مشكل اينه كه نميدونم نميخواي اينكارُ اينجا انجام بدي
يا اصلا نميخواي انجام بدي
مگه بهت يه دفترِ كار نداديم ؟
فقط يه لحظه كار دارم بايد "مارتيسنون" رو بفرستم واسه پرينت كردن
بيا تو
پس ميدوني ميخواي كي رو بذاري سر "هيلتون" ؟
نميدونم اونا دوست دارن يه زن نظر بده يا نه
اما كتابش رو خوندم
كي بهت گفت قراره توي "هيلتون" به زمين بشينيم ؟
چون اينطور نيست
بهت اظهار داشتم كار رو بياري اينجا بدون تظاهر سازي
نكردم نيازي نيست اينُ امضاء كنم
ببخشيد
هيجان زده بودم
و شنيده بودم كه يه ماموريتِ فوق العاده ـست
و پيش خودت گفتي بياي و ازم درخواست كني چون من هيچوقت "نه" نميگم ؟
تو كه هميشه "نه" ميگي
بايد برات چي كار كنم ؟ "بهم بگو "پگي
تو منشيِ من بودي
الان يه دفتر و كار داري
كه كُلي مرده بزرگ واسه همچين موقعيتي خودشون رو ميكشن
هر وقت برميگردم ، ميبينم دستِت توي جيبمه * گدائي ميكني *
ترفيع ميخواي اين مشتري رو ميخواي
اينقدر حريص نباش و به كارت دقت كن
چون تا حالا نشده كاري رو اينجا كرده باشي كه من
بهش وابسته باشم
"متاسفم "دان
كارت خوبه
بهتر شو ، اينقدر هم درخواست نده
در رو ببند
"منزل "دريپر
"بتي" راجر استرلينگ" ، حالت چطوره ؟"
خوبم ، ممنون
دان" هستش ؟"
نه ، هنوز نيومده پيغامت رو بذارم ؟
در واقع "بتي" اگه بخوام رُك باشم كارم مهمه
چي شده ؟ يه ذره حساسِ
نميخوام تو موقعيتِ عجيبي بذارمت
چي شده "راجر" ؟
درباره ي قراردادشه
چطور ؟
ميدونم كه تو هم بايد نظر اون رو داشته باشي
اون شوهرته "اما پول زيادي وسطه "بتي
سه سال همچين زياد هم نيست
متاسفم ، چي ميخواي ؟
ميخوام ببنيم ميتوني كاري كني تا امضاءش كنه
ميدونم كه زنِ پُشته سر مردهايي
دان" هركاري كه بخواد ميكنه"
و صادقانه به نظرم خيلي زشته
كه داري پشته سرش كاري انجام ميدي
"آروم بگير "بتي
...اونطوري بايد برم
هرمس" از دستِت رفت ، ميخواستم 10 دقيقه ديگه" بهت وقت بدم
اينهمه راه رو اومدي ، بيا يه مشروب بخور
چي ميخوري ؟
هرچي تو بخوري
چيزي نميخورم
ويسكي
عين "دان" هستي ، مگه نه ؟
من با ويسكي بزرگ شدم
بشين
چند دقيقه عين آدم بزرگا صحبت ميكنيم و بعدش ميريم خونه
گِري "هرمس" رو داره ميسيس
اچ جي هينز" غذاي بچه" (و "رِوِلون"(مارك لوازم آرايشي
يكي رو واسه احاطه كردن ميخواي همه نياز دارن
رئيس قسمت نويسندگان ؟
شايد يه روزي بهت عادت كنن
اما مطمئناً با پول بيشتري
احتمال داره واسه "هرمس" برم «پاريس» ؟
اونا ميان ، اما تو از جات تكون نميخوري
نميتونم
فقط واسه اينكه بدوني فرصت ها همينطوريِ
فقط متاسفم كه نميتونم هر روز ببينمت
چي كار ميكني ؟
هميشه به اون موقع هايي كه پشتِت راه ميرفتم فكر ميكنم
حتي متوجه ـش هم نشدم
چطوري همچين چيزي امكان پذيره ؟
ازم چي ميخواي ؟
ميخوام ببرمت تو اتاق خواب
در رو قفل كنم
با دندونام لباسات رو در بيارم بندازمت روي تخت
و يه حالي بهت بدم كه تا حالا نداشتي
بابي ، سالي تلويزيون رو خاموش كنيد و بريد بالا
چي شده ؟
راجر استرلينگ" زنگ زد"
وانمود كرد با تو كار داره
و شروع كرد درباره ي قراردادت با من حرف زد
چي ؟
قراردادت "دان" ؟
واقعاً اذيت كننده بود
چي كار ميكني ؟ چي فكر ميكني ؟
بهش زنگ ميزنم نزن
نگرانه كارِ من نباش
چرا باشم ؟ اصلاً چيزي دربارش نميدونم
اونا بهت يه قرارداد پيشنهاد دادن و يه كلام به من حرف نزدي
بايد از "راجر" بشنوم
و چرا امضاءش نميكني ؟
چون به تو ربطي نداره تو تحتِ پوششي
چرا امضاءش نميكني ؟
بذار يه چيزي درباره ي كسبُ كار برات توضيح بدم
چون مثله هميشه همه چي رو به خودت ميگيري
"هيچ قراردادي نميگه كه "تمومه قدرت دستِ منه
اونا منُ ميخوان اما نميتونن منُ داشته باشن
حق با توئه
چرا فكر كنم به من ربط داره ؟
"سه ساله "دان
مشكل چيه ؟
نميدوني تو اين سه سال ميخواي كجا باشي ؟
شب بخير
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
عاشقه مزه ي مشروب روي سينه هاتم
كجا ميريد ؟ "ناياگرا فالس"
اما توي نزديك ترين مُتل اقامت ميكنيم
بپريد تو
ممنون
من "داگ"ـم ايشون "سندي"ـه
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
چقدر فاصله داريم ؟ چند كيلومتر
ميخواي بدوني واسه چي داريم ميريم "ناياگرا فالس" ؟
ميخوايم ازدواج كنيم
ناياگرا فالس چه خوب
مردم همش ميخوان ما رو منصرف كنن
چرا ؟
خب ما اونقدر ها هم همديگه رو خوب نميشناسيم
يه ذره تو دبيرستان همديگه رو ميشناختيم
و اونموقع تو تيريپاي عشقُ اينا نبوديم
مطمئنم دليلِ خوبي داري
نه حالا اينكه به من ربطي داشته باشه
حامله نيستم يه قانون هستش كه
ميگن اگه ازدواج كني نميرفستنت به ويتنام
نميدونم شما خدمت كردي يا نه آقا نميخوام بهت توهين كنم
دوباره ، به من ربطي نداره
فقط من 22 سالمه نميتونم برم مدرسه
قبلاً يه جورايي هدف داشتم و چي شد ؟
فكر كنم اونا ميخوان كم كم مردم رو بفرستن جنگ
يه نفوذ(قدرت) قوي دارم كه ميگه تو درست ميگي
نفوذ خوب ؟
تو جن گيري ؟
نــوچ
تو كار تبليغاتم
عمراً
حالا شد يه چيزي
اما به نظر خوب مياي
ممنون
شب قشنگيه
بوي خوبي داره
اما وقتي نعشه باشي همه چي بوي خوبي ميده
حقيقت داره
گوش كن آقاي "كاديلاك" دار
ما پول بنزين نداريم اما
قرمز ـند
تا حالا خوردي ؟ چي هستش ؟
فنوباربيتال * داروي صرع براي كودكان و اضطراب در بزرگان *
واسه بابامه
يكي بده
بكنش دو تا
بلده چجوري برقصه ؟
كي اهميت ميده
چند سالته ؟
19
چرا نميريد مدرسه ؟ چون وقت تلف كردنِ مَرد
دوست داري رقص ما رو ببيني ؟
ميخواي نگاهمون كني ؟
يه روستايي در خونه ي همسايه ي جديدشون رو ميزنه
ميگه : چطوري ، همسايه ؟
با افتخار اسباب كشي ميكنم
ميخوام يه پارتي راه بندازم
قراره كلي مشروب خوري باشه
كُلي رقص و كُلي كَردن
همسايه ميگه : به نظر خوبه چي بيارم ؟
روستايي ميگه
هرچي بخواي ميتوني بياري چون قراره فقط من و تو باشيم
به چي ميخندي آقاي كاديلاكي ؟
خودتُ نگاه كن
اومدي سرِ كلك هاي خودت
تو يه آدم ولگرد و خاك تو سري ، ميدونستي ؟
نه نيستم
خودت كه باور نميكني اون اينقدر ساده تو رو قبول كني
خفشو
نميتوني خودت از گرفتاري نجات بدي
درسته دستات رو نگاه كن
عين يه زن لطيفه
اصلاً چي كار ميكني ؟
چي درست ميكني ؟
تو توي آشغال بزرگ شدي
من بهش دو تا دادم هنوز چطوري بيداره ؟
آقا ممنون از كمكتون ، ماشينتون رو براتون گذاشتيم
همه چي مرتبه ؟
ميترسم خدمتكار يهو بياد تو
علامت گذاشتم
وقتي كارمون تموم شد بهشون زنگ ميزنم
مطمئن نيستم
بيخيال
من عاشقه (سكسِ) صبحم
به چي فكر ميكردي ؟
مزخرفه
يه عتيقه ـست
چندين ماه باهم بحث كرديم و تصميم گرفتيم عتيقه اي در كار نباشه
اطرفتُ نگاه كن تمومِ اتاق رو بهم ريختي
اگه ميخواي نگه ـش داري لطفاً به مردم نگو كه كارِ من بوده
صبح بخير تصادف كردم
ميرم قهوه بگيرم ميخواي ؟
نه ممنون
"صبح بخير آقاي "دريپر
تصادف كردم متاسفم
آقاي "كوپر" منتظرتون هستن
ممنون
صبح بخير
بشين
چي ميخواي ؟
ساكاجُويا يه بچه رو روي پشتش تا اقيانوس آرام برد
و يه جوري اون بچه فكر ميكنه كه آمريكا رو كشف كرده
دان" تو روي شونه ي يه آدم وايسادي"
آورديمت اينجا مثل خونواده پرورش ـت داديم
و حالا وقت جبران كردنه
"از اين بيشتر نميتوني تكي ادامه بدي "دان
ميخواي بگي من يه چيزي دربارت ميدونم ؟
ميخوام
پس امضاء كن
وقتي اين قضيه سقوط كنه
چه فرقي ميكنه كه كي اين قرارداد رو امضاء ميكنه ؟
ديگه نميخوام با "راجر استرلينگ" رابطه اي داشته باشم
امضاءش كردم
Hessam9movie@yahoo.com
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.