™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت نــــهـــــم » « اين قسمت : اندكي بعد از نيمه شب »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
الو ؟
تا حالا براي مشكلاتِ سختِت دعا كردي ؟
"كاني"
يه وحي دارم كه
شهر «نيويورك» تقديره خونگي نيست
«مثلا «دالاس
ببخشيد ، چي ؟
خدا باهامون حرف ميزنه
يه انگيزه داريم و بر اساس اون عمل ميكنيم
خيلي جالبه چطوري ميدونيم كه انجامش بديم ؟
چطوري ميدونيم كه يه كاري انجام بديم ؟
غريزه اي
پس فقط عينه يه سگ ميموني ؟
«ميدونستم كه قاب «والدورف
روي امواله خونگيم(قبيل مغازه ، كارخونه) ميدرخشه
اما به خارج از كشور گسترش نيافته
ميدونم كه تازه بهت «نيويورك» رو دادم اما ميتوني تو اين موضوع كمكم كني ؟
ميخواي ببرمت سراغ تجارت هاي بين المللي ؟
ميخوام بدستش بياري
"مثل دوستم كه ميگفت يه مقدار از "واو * علامت خوشحالي*
بذار دربارش فكر كنم
يه مقدار مغرورانه به نظر مياد اما ميخوام "هيلتون" تو تمومه دنيا اسمُ رسمي راه بندازه مثل يه ماموريت
ميخوام "هليتون" اسمش روي ماه باشه اونجاست كه سر رسيديم
هرجا كه نگاه ميكنيم آمريكا هستش
هرجا كه قراره بريم
"خيلي خوبه "كاني
تو خودت بودي كه اينُ بهم گفتي
چيزي نيست كه به ياد بيارم
يه پيشنهاد واسه همايش هيلتونه «نيويورك» بنويس
و تا ظهر برام بفرستش
تو هواپيما ميگيرمش حله
خداحافظ
بابت اون متاسفم چيزي نيست
فكر نكنم غذا خوردنِ ساعت 4 هنوز تموم شده باشه
هرچي رو هر موقع بخوام ، ميخوام
ماها اصلاً برات اهميتي نداريم
عينه يكي ديگه كه ميشناسمش
بچه هر سه ساعت يه بار پا ميشن هيلتون" فقط ساعت 4 زنگ ميزنه"
فكر كنم خوشت مياد
چي كار ميكني ؟
خوابم نمياد
ميرم
چي كار ميكني ؟ ميدوئم
تو تاريكي ؟
باحال و ساكته و كسي هم اذيتم نميكنه
اشتباه ميكني
بذار برسونمت ، كجا ميري ؟
ميرم خونه و قصدم هم اين بوده كه تا اونجا بدوئم
يه استراحتي بكن سيگار ميكشي ؟
"منو ببر خيابون "راس
*سخنرانيِ معروف "مارتين لوتر كينگ" به نام* * "من يك رويايي دارم" * *يكي از مبارزان سرسخت نژاد پرستي*
نكن ...در ملتي زندگي ميكنن كه
از روي رنگ(نژاد) قضاوت نكنن
نه از پوست انسان ، بلكه از شخصيت آدم ها قضاوت كنن
من يك رويايي(آرزو) دارم
دوتا زن جوان به صورت وحشيانه به قتل رسيدن
وقتي مدرسه شروع شه همون روزه اول براي بچه ها ميخونمش
فكر ميكني دركش ميكنن ؟
فكر كنم همين الانشم خودشون ميدونن
و براشون خوبه كه يه بزرگتر بهشون بگه
تو كي هستي ؟
...منظورم
اوسكول يا ساده و پاك ؟
اينكه نصفه شب داري ميدوئي و من بهت برخوردم
چطور اتفاق افتاد ؟
تو چرا تو جاده بودي ؟
نميدونم ، خوابم نميبرد
راست يا چپ همينجا پيادم كن
خونه ي قشنگيه
آپارتمان رو كنار گاراژ اجاره كردم
باهام يه قهوه بخور
سر كارت دير ميشه
هميشه دير ميكنم
فقط يه قهوه ـست
شايد واسه همينه كه نميتوني بخوابي
زياد قهوه ميخوري
صبح بخير
ببخشيد
چند وقت اينجائيد ؟ اصلاً نميدونستم اينجائيدُ
ميتوني يه قهوه برام بياري ؟ ميخوام كه اينُ تايپ كني
و بدي "هيلتون" قبل از اينكه بره اروپا
«در واقع ميخواد بره «كاليفورنيا
دو تا پيغام هم گذاشته
ميخواي بيارمش پاي تلفن ؟
اين ، قهوه ، هيلتون
حتماً
! آقاي "دريپر" معمولاً اينُ مياره تو
زودتر رفتش
حالا ميتونيم بريم بيرون ؟ داره بارون مياد
برو بالا
ديشب نخوابيدم
برو يه چُرتي بزن بعد از ظهر خودم ميرم خريد
ميتونه منظره ي قلعه باشه
يا فقط ستون هاي گنده انگار كه اونجا وايسادي
بعد بازش ميكني "پنجره ـت به سمت دنيا"
هيلتون
دوره
به نظره من پنجره اندازه همون ستون ها قديميه
كسي عكسه هتل "آتن هيلتون" رو ديده ؟
چهار چوب هاي در به پنجره نميخوره
حالا باور كني يا نه ، ما اجازه نداريم وانمود كنيم كه اين منظره ي
پنجره ي "هيلتون"ـه چونكه نيستش
بغير از اون ؟
برچسبش صافه
اون يكي واسه خودته
باعث نميشه خوب به نظر بياد بدجوره ، ازش استفاده نكن
ديگه چي ؟
شونزده عكسِ هندسيه عالي از
هتل هاي "هيلتون" هستش يه سر صحفه ي ساده
"تو برو ، ما بهرحال ميبينيمت"
نه اينكه بتونم دركت كنم
از چيزي كه ميگي اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتم
اين كارِ تو هم هست
ما" كيه ؟"
ما "هيلتون"ـيم
چجوري بفهمم ؟
ذره بين بردارم و يه نگاهي به اون هتل هاي كوچولو بندازم ؟
هيلتون" رو خيلي بزرگ اين زير نوشتم"
هيچ ضرب العجلي در كار نيست
ميخوام تا اونجا كه ذهنتون ياري ميكنه كار ببينم كُلي ايده واسه رد كردن بياريد
همش رو نميتونم خودم تنهايي انجام بدم
دارم بهت ميگم واسه من خيلي بده
يعني كه چي ؟
و كات
فكر كنم بالاخره گرفتيمش
بهت گفتم اگه بخواي ميتونستي تو دفعه ي اول بگيريش
و چيزي كه تو ميخواي رو ميخوام
قراره كجا رو بگرده ؟
اُفق رو
ميخوايم مردم روي "لاكي" تمركز كنن
اين كاريه كه پدرت ميكرده
بذار دوباره ببينمش ناتانيال" دوباره لطفاً"
از دوربين ببين فكر خوبيه
حركت
نميدونم داره به چي نگاه ميكنه
ميخوام در آخر دقيقاً به ما نگاه كنه
يه سبكي وجود داره
واسه ترسيم اين نقطه ها
و مي ايسته ، سيگارُ ميده تو
نگاه به دور
بگو نظرت چيه
به نظرم تو مشتري هستي ، ما بايد هركاري كه تو ميخواي رو انجام بديم
ميتونه مردم رو ناخوشايند كنه والتر كرونيك" هر شب ميكنه"
بذار باهمديگه يه ريسكي رو بكنيم حاضري "سالي" ؟
دوباره بريم
ناتانيال" ايندفعه به لنز دوربين نگاه كن"
بايد جامدادي بگيريم
جامداديت مگه چشه ؟
اولين روز چطور بود ؟
كاش ميتونستم دوربين رو پيدا كنم
كه بتونيم فرق بين قيافت موقعي كه صبح
بردمت با الان رو ببينيم
از معلمت خوشت اومد ؟ خوبه
خانومه "پاتُن"ـه همه كارشون خط كشيدنه
نامه هاي امروزه ؟
خودم ميرم سراغش ميري ؟
خيلي ساكتي
حتماً خسته اي
خسته نيستم
واقعاً يه جامدادي ميخوام تا بتونم دفترچه يادداشتمُ بذارم توش
خواهيم ديد
كات
پس نُت آهنگه ؟
درسته
آشكاراً با صداي گوينده بهتر ميشه
انگار گوشت گاو تو دهنته
يه نسخه ي كناريه ، نميدونستم ميخواي به مشتري نشونش بدي
ميدونم قراره به نمايش كاري نداشته باشم
اما واقعاً شيفته ي اين پيشرفت شدم
داري به وارد كردن سيگار به فيلم فكر ميكني ؟
نه تا موقعي كه بابام زنده ـست
اگه امشب ضبط كنيم احتمالاً تمومش ميكنيم
دفعه ي اول هم فهميدم چي گفتي
ميرم تو اتاقك
خيلي ممنون ميشم اگه
چرتُ پرتايي كه ميگفتم رو فراموش كني
درباره ي چي حرف ميزني ؟
فيلم
پدرم
فراموش كردم
متاسفم ، با ناهارم خيلي مشروب خورده بودم
جدي ؟
پس زيادي خوردي ؟
و چيزاي ديگه
منشي هاي امروزه
بهت حق انتخابي نميدن منظورم رو ميفهمي ؟
من منشي ندارم تصويرم چطوري شد ؟
مطمئن نيستم
فكر كنم احساس عجيبي داشته باشه
لاكي استريك" روش هايي مختلفي واسه كاراش داره" *يك نوع برند سيگار قديمي*
اينُ نگاه كن
ميبيني ؟
فكر نكنم اين خيلي هم بد باشه
بيخيال
فعلاً برنميگرده
خودم در رو قفل ميكنم
من متاهلم
منم همينطور
يه سوءتفاهمي شده
مطمئنم چي ميدونم
جري" نوار ها رو تموم ميكنه"
همه چي رو ميتوني فردا ببيني يا زماني كه تموم شد
احتمالاً فردا سرم شلوغ ميشه
گرفتم
سرِ كاري
خيلي بد شد
هنري" خيلي خوشحالم كه جايي وجود داره تا" بتونم برات نامه بنويسم
بچه ها بالاخره برگشتن به مدرسه
و بايد قبول كنم از ايده ي اينكه هر روز مشتاقانه
منتظره نامه هات باشم خوشم اومده
خب ، نه هر روز
ديگه زياد نامه نمينويسم پس از پيشرويم معذرت ميخوام
اگه عاجز از اينم كه بتونم دقيقاً فكرم رو بهت بگم
اما فكرايي دارم
و فكر كنم ميخوام بدونم كجائي و چي كار ميكني ؟
ما فقط سه بار همديگه رو ديديم ، ميدونستي ؟
عجيب نيست ؟
كاش كه يه تصوير ذهنيِ خوب از تو داشتم
بهرحال فقط همين رو واسه گزارش دادن داشتم
اميدوار ازت خبري بشه " ب "
دست نزن اين يكي رو ديدم
اصلاً قضيه درباره ي چيزي كه ميخواي ببيني نيست
بايد مطمئن شم همه ي تبليغ بازرگاني رو نشون ميدن
مادر زنم ميگه قيافم شبيه "پري ميسون"ـه
ازت تعريف نميكنه منظورش اينه كه تو چاقي
هري" ، "لي گارنر"ـم"
ميدونستم هنوز اونجائي
خيلي سخت كار ميكني ، مگه نه ؟ واسه تو ؟ ؛ مطمئن باش
نميخوام نگه ـت دارم
اما يه مشكل كوچولو دارم
چي شده ؟
سالواتور" كارگردان"
كارش خوب نيست
ميخوام كه بره
چه اتفاقي افتاد ؟
نميتونم باهاش كار كنم
از شرش خلاص شو
نميتونم اينكارُ بكنم
جان ؟
نه اينكه ... واقعاً نميتونم
پيت" و "راجر" حسابِ تو رو انجام ميدن"
نه نه
"نه نه "هري
ميخوام ترتيبش رو بدي
و ميخوام فقط بين خودمون باشه
كرين" اونجائي ؟"
"گوش كن "لي
اميدوارم بدوني پيام بازگاني خيلي قشنگ در اومده
واقعاً كه اينكاره اي
اينكارم ، مگه نه ؟
از شهر لذت ميبري ؟
ميبرم
كلي كار كردم
شب خوبي داشته باشي ، بهتره برگردم سر كار
ببخشيد واست دردسر درست كردم شبت بخير
شب بخير
قضيه چي بود ؟ فكر نكنم بخواي بدوني ؟
ميخوام بدونم
نميتونم بهت بگم
حالا واقعاً ميخوام بدونم
لي گارنر" ازم ميخواد از شر "سال" خلاص شم"
چي كار كرده ؟ نپرسيدم
خيلي مست بود و ميترسيد كه حرف بزنه
ميخواي چي كار كني ، زنگ بزني "كمپبل" ؟
يه دردسر ديگه هم هست ميخواد بين خودمون باشه
واقعاً ميخواي چي كار كني ؟
نميخوام بترسم و مثله هميشه يه كار احمقانه بكنم
شروعه خوبيه
واقعاً كاري نميتونم بكنم ، ميتونم ؟
واقعاً مست بود
نمايش شروع شد
هيچكدوم از تبليغ ها رو نتونستم ببينم
الو دان" ، "كانراد هيلتون"ـم"
نه بابا ؟
اينجوري نباش
ميدونم كه يه امتيازيِ كه به خونت زنگ ميزنم
اصلاً خسته و كوفته نميشم
ساعت 11ُ نيمه
مشكلي نيست
ميتوني بياي و يه نوشيدني اي باهام بخوري ؟
الان ؟
ميتوني "نه" بگي قبلاً زياد "نه" شنيدم
و بدون كه تو اولين نفري نيستي كه ازش درخواست كردم
ميام
يك ساعت بهم وقت بده
حالا چي هستش ، "مونشاين"؟ *يه نوع ويسكيِ خيلي قوي*
نه اما ممنوعه
دو تا شيشه دارم
"و دو طرفش نوشته "تقويت كننده ي مو
اينُ يادم مياد
فكر كنم بدوني امشب دچارِ يه بحران شدم
نميدونستم
شبُ روز به كارم فكر ميكنم
و يه منتقدِ سختگيرم
مخصوصاً نسبت به خودم
بعضي موقع ها جمع ميشه و احساس بدي داره
بعدش ميفهمم
شايد اين دليليِ كه من اينقدر تنها و بي كسم
شايد زيادي كار ميكني
اندازه ي كافي كار نميكنم
...هدف من در زندگي اينه كه
...آمريكا رو به
دنيا بيارم
چه خوششون بياد چه خوششون نياد
ميدوني
"ما قُواي خوبي هستيم "دان
چون ما خدا رو داريم
كمونيست ها ندارن
مهم ترين
باورشونه ميدونستي ؟
اين كارِ نيستم
سخاوتمندي
طرح مارشال ، يادت مياد كه *موفقيت آميزترين پروژه سياست خارجي آمريكا*
هركسي راهِ مارو ديدن
ميخواستن جاي ما باشن
خوشحالم كه اينُ بهم ميگي
بعد از اونهمه دردسري كه توي "كروشچف" گذرونديم
ميدوني چي ما رو از همديگه جدا كرد ؟
اون نتونست به ديزلي لند برسه
خوبه
هيچوقت نشنيده بودي ؟
شنيده بودم اما وقتي شنيدم تو گفتيش
قشنگ به نظر ميومد
نميخوام تو انتخاباتم
سياستي باشه ، خودت كه ميدوني
...اما بايد
خوبي وجود داشته باشه
و
اعتماد به نفس
"خيلي ممنون كه به حرفام گوش كردي "دان
ميدوني بعضي موقع ها به اطرافم نگاه ميكنم
و فكر ميكنم
خداي متعال
من پادشاه "ميدوس"ـم *پادشاهي كه به هرچي دست ميزد تبديل به طلا ميشد* *همچنين دختر خود و دوستانش كه اين قدرت براش* *تبديل به يه نفرين شده بود*
بس كن
نيستي
تو فرشته ي مني ، ميدونستي ؟
عينِ پسرم ميموني
در واقع
بعضي وقتا برام بيشتر از يه پسري
چونكه چيزي كه اونا داشتن رو
تو نداشتي
و درك هم كردي
ممنون
جدي گفتم
بيا تو ، بيا تو
تمومه راه رو اومدم تا نامه رو بگيرم
بعدش برگشتم و مباحثه ـش كردم
ده دفعه خروجي رو رد كردم
دخترم الان برميگردم
ميدونم كه نبايد اينجا باشم
فقط ميخواستم ببينمت
فكرم كار نميكرد
چي بگم ؟ بگم چرا اينجايي ؟
اينجايي
كارلا" ايشون "هنري فرانسيس"ـه"
واسه دفتر فرماندار كار ميكنه از ديدنتون خوشبخت شدم
بهرحال
فكر كنم اين دادرسيِ عالي اي واسه مالياته
خوبه
بايد با شوهرم مشورت كنم البته
كارلا" راه خروج رو به آقاي "فرانسيس" نشون ميدي ؟"
فكر كنم آب حموم رو باز گذاشتم
از ملاقاتتون خوشبخت شدم منم همينطور
نميتونم روشنش كنم لوسي ، تو ميكني ؟
يا مسيح ، بس كن بابا
بازرگانيِ "لاكي استريك"ـه سه تا قسمت توش دارم
آدم جنگليِ ميگه
"اون كه انگشتِ من نيست"
بايد اول اون جُك رو بشنوم
لي
چه خبره ؟ اصلاً خبر ندارم
كسي ميدونه قضيه چيه ؟ حرف بزنه
من ميدونم
لي گارنر" چند روزه پيش باهام تماس گرفت" متاسفم
چرا به تو زنگ زد ؟ نميدونم
زنگ زد و گفت از شر "سال" خلاص بشم
چي ؟
و تو هم تصميمِ اجرائي گرفتي كه هيچ كاري نكني ؟
واقعاً مست بود فكر كردم از اين مسئله ميگذره
اصلاً فكر نميكردم يادش بمونه
وقتي تو دردسر ميوفتي بايد زنگ بزني مامانُ بابات
اون بهم گفت بهت نگم ، چي كار ميكردم ؟
هركسي يه حسابداره دقيقاً فكر كردي كارِ ما اينجا چيه ؟
مشتري رو راه ميندازيم
يه كلام حرف نزد فقط رفت
سال" تو اخراجي"
جدي ميگي ؟ لي گارنر جونير" ميخواد تو اخراج بشي"
بايد بفهميم ميخواد با تو چي كار كنه ابله
خدا
چه اتفاقي افتاد ؟
قضيه چيه ؟
الان از نفس هاي آخرت استفاده ميكني تا بگي دان" اين قضيه رو درست كنه"
لي گارنر" با خلاق مشكل داره" بذار "دان" حلش كنه
اون بهرحال همش رو انجام ميده
همين الان
لي" بهت چي گفت ؟" هيچي ؛ بايد با "دان" حرف بزنم
بذار من باهاش حرف بزنم دارم كاري كه بهم گفتن رو انجام ميدم
سرش شلوغه ؟
هم ميبينمت هم صدات رو ميشنوم چي ميخواي ؟
كي مُرده ؟
سره "لي گارنر" خرابكاري كردم
چي ؟
چجوري توضيح بدم ؟ به "هري" گفتش منُ اخراج كنه
نكردم ، اما الان "راجر" كرده
راجر" چي كار كرده ؟" من رو اخراج كرد
راجر" گفت بگم تو درستش كني" اين حرفاي خودشِ
عالي شد
اين يه حساب 25 ميليون دلاري بود كه "خرابش كردي "كرين
فقط برو بيرون
چه اتفاقي افتاد ؟
لي گارنر" مست كرد"
و به "هري" گفتش اخراجم كنه و "راجر" عصباني شد و اخراجم كرد
فكر كنم اگه بيخيال "لاكي استريك" بشم و چند روزي از "راجر" فاصله بگيرم
همه چي درست ميشه
ميدونم الان چه اتفاقي افتاده سرِ فيلم برداري چه اتفاقي افتاد ؟
پيام بازرگاني مشكلي نداره
سال" حتماً يه اتفاقي افتاده اگه بهم نگي نميتونم كمكت كنم
يه سوءتفاهمي بينمون پيش اومد يا مسيح ، دوباره ازت نميپرسم
مست بود
و تو اتاق ويرايش گيرم انداخت
گيرت انداخت ؟ آره
و منم پسش زدم
گفتم متاهلم خجالت زده شد و رفت
حتماً شوك زده شده بودي
شده بودم
باور كن
اما اتفاقي نيوفتاد
چون چيزي نميتونست اتفاق بيوفته چون تو متاهلي
دان" به زندگيِ مادرم قسم ميخورم"
مطمئني ميخواي اينكارُ بكني ؟
فكر كردي داري با كي حرف ميزني ؟
بايد ميذاشتم هركاري كه ميخواست رو بكنه ؟
اگه يه دختر بود چي ؟
اونموقع بستگي داره كه چه مدل دختري بوده و اينكه من ميشناختمش يا نه
شما مردم
من به غير از اينكه نذاشتم كاري باهام كنه كاري نكردم
اون قُلدره
لاكي استريك" ميتونه بيچارمون كنه"
فكر كنم ميدوني جريان بايد اينجوري پيش بره
مشكلي واست پيش نمياد
لي گارنر جونير" رو بيار رو خط"
گفتم سالاد نميخوام
صدات رو بيار پايين ، مردِ جوون كارلا" براي من كار ميكنه نه تو"
بجاش چي ميخواي ؟
ديگه ميتوني بري
ممنون
سلام بابايي سلام
روزت چطور بود ؟
خوب نبود
نميخواستم مزاحمه كارت بشم اما امروز اون مرده از دفتر فرماندار
اومد اينجا كارلا" ديدتش"
فرانسين" فرستاده بودتش اينجا"
اونا ماليات بگير ميخوان اما خونش به اندازه ي كافي بزرگ نيست
اگه مجبور نباشم برم واسم اهميتي نداره كِي هستش ؟
بهتره برم
بزودي فكر كنم هفته ي ديگه
"يه ماليات بگير واسه "راكرفلر
براي انتخابات
ميرم دراز بكشم
"شب بخير "كارلا شب بخير
شب بخير بچه ها
شب بخير خداحافظ
"شب بخير خانومِ "دريپر
اگه تو اينجايي ، منم بايد باشم ؟
چون دارم ميرم
نه برو
شب بخير رئيس
"هنري فرانسيس" سلام
فكر كردم سرويس رو ميگيرم
بتي" هستم...دريپر"
ميدونم
گوش كن ، نبايد اونطوري ميومدم
اميدوارم دير زنگ نزده باشم نه نزدي
درباره ي ماليات بگير با شوهرم مشورت كردم
ماليات بگير ؟
بله خوشحاليم كه انجام بديم
سه شنبه ، هفدهم چطوره ؟
ميتوني واسه اون موقع انجامش بدي ؟ واست خوبه ؟
فكر كنم داري با اين مسئله كنار مياي
مجبورم
به منشيم ميگم فردا زنگ بزنه تا رسمي تَرش كنه
مشتاقانه منتظرم
چيزي كه معمولاً مشروط بر ميزبان هستُ رو بهم خبر بده
حتماً
خداحافظ
"شب بخير "بتي
« رُم » ، « تهران » ، « توكيو »
مقصد هاي باشكوهي هستن
و اين تقريباً مركز توجه هر انتخاباتي كه
تا الان داشتي
چجوري طعمه مسافر گسترش ميابه
بغير از عكس آتن به چي نياز داريم تا قلبمون به تاپ تاپ بيوفته ؟
و هنوز ميانگين تجربه ي آمريكايي ها
در خوش گذروني تو مايه هاي پادشاه ها هستش
در تمومه دنيا
ما ميهن پرست نيستيم
فقط انتظارات داريم
الان فقط يك كلمه هستش كه وعده هيجانِ مسافرت هاي بين المللي با خونه ي راحت رو ميده
"هيلتون"
"نظرت درباره ي آب يخ تو ايتاليا چيه ؟"
"هيلتون"
"نظرت درباره ي حوله ي تازه تو فارسي (ايران) چيه ؟"
"هليتون"
"نظرت درباره همبرگر تو ژاپن چيه ؟"
"هيلتون"
تو هر زباني يه چيزه
شايد مُرغ سرخ شده
از كلمه ي "همبرگر" و "هيلتون" باهم خوشم نمياد
تازه همبرگر يه كلمه ي خارجيه
خواهيم ديد
خوبه
خيلي خوبه
هوشنمندانه ـست ، دوستانه ـست
تاثير گذاره
اما ماه چطور ؟
جان ؟ چيزي درباره ي ماه نيست
الان يه مقصد حقيقي نيستش
نكته ـش اين نيست
گفتم ميخوام "هليتون" روي ماه باشه
خيلي واضح بهت گفتم
قبول ميكنم كه درست متوجه نشده بودم
مطمئنم راهي هستش با اين بشه تطبيق داد
اين يه چيزي واسه خودش نيست ؟
دوست دارم خصوصي با "دان" حرف بزنم
اين انتخابات خوبيه يكي از بهترينه
مُردن ـه ، لطيفه دارِ چشمگيره
تجارتِت رو تغيير ميده آروم باش
ميخوام خيلي صادقانه باهات حرف بزنم
فكر نميكنم مردم زياد از اين كارا بكنن
احتمالاً ميترسن
يا به كارم اعتماد دارن
ميخواي به هركاري كه ميكني "آره" بگم ؟
مردهايي كه اينكار ميكنن فكر ميكنن مشتري ها چيزي هستش كه
تو راهِ كار خوب قرار ميگيرن
من هيچوقت اين رو تجربه نكردم
چيزي كه ميخواستم رو بهم ندادي
"شديداً نا اميد شدم "دان
اين انتخاباتِ عالي ايه
باشه
از من چي ميخواي ؟ عشق ؟
كارت خوبه
اما وقتي ميگم ماه رو ميخوام
توقع ماه رو هم دارم
گفتم اگه فرار كنه من پيشتيبانيش رو ميكنم
هنوز تصميم نگرفتم
قبلاً به "كندي" راي دادم احتمالاً دوباره به خودش راي ميدم
هنري فرانسيس" كجاست ؟" نميدونم
يكي بايد حرف بزنه
من كه چيزي درباره ي راكفلر نميدونم واسه همينه اينكارا رو كردم
ميخوام ببينم چجوري با جنوب سرُ كله ميزنه
ميدوني ميتونه چه قدر واسه سياه پوستا بد بشه كه
واشنگتون اينطوري نزول كرده فقط همين كه به گوششون برسه ؟
تبعيض نژادي كاره غير تمدنيِ به اين سادگي
ميدوني پدرم درباره ي جنوبي ها چي ميگفت ؟
الان سال 1963 نيست ، ساله 1863 ـه
"ممنون خانومِ "دريپر
السا كيدريج"ـم" با آقاي "فرانسيس" كار ميكنم
خوشبخت شدم فرض ميكنم ايشون با تاخير مياد
در واقع اون خواستش من از طرف فرماندار گروه رو هدف گيري كنم
نا اميد كننده ـست
فكر نكنم به ماليات كمك كنه كه
كه يه چيزي رو قول بدي و يه چيز ديگه تحويل بگيري
شايد حق با شماست اما به نظر ميومد كه فكر ميكنه
من بهتر با گروه هماهنگ ميشم و منم به شدت مطلع هستم
"در واقع من كسي هستم كه به آقاي "فرانسيس آگاهي ميدم
فكر كنم متوجهي كه من جلوي دوستات شرمنده ـت نميكنم
خواهشاً ، هر وقت دوست داريد شروع كنيد
نه تو اول شروع كن عزيزم
ببخشيد ، اسم من "بتي دريپر"ـه
به خونم خوش اومديد
...توجه شما رو به "السا كيدريج"
شريك دفتر اطلاعاتِ فرماندار
اول ميخوام شايعه اي رو باطل كنم كه
امشب همكاري الزاميه
اين گرفتن يك تَپشه تبادل نظرها
مطمئن شو كسي مزاحمِمون نشه
آقاي "فرانسيس" چيزي ميخوايد ؟
نه "ماريجويِ" ، يه چيزي رو انداختم
ديشب كجا بودي ؟ آروم باش
واسه چي نيومدي ؟
چرا اون . . . زنه رو فرستادي ؟
همش نگاهم به دَر بود تا بياي
متاسفم ، اما ميخواستم تو بياي پيشم
غرور
ميشه به حرفام گوش كني ؟ بايد ميومدي پيشم
چرا اونوقت ؟
چون متاهلي
"نه "هنري
چي شده ؟
خواهش ميكنم
در اتاقت رو قفل كرديم
كه چي ؟ رو ميز انجامش بديم ؟
رو كاناپه ؟
بايد يه جايي اتاق بگيرم
نه
جِلفه
متاسفم
واقعاً متاسفم
كه خودم شروع كردمش
نميدونم چي ميخواي
خداحافظ
آقاي "استرلينگ" اومده ديدنتون
بفرستش تو
شنيدم "كانراد هليتون" ديروز با ناراحتي و عصبانيت از اينجا رفته
كي بهت گفت ؟
"اينقدر رفتي تو كَفه "هليتون
كه چيزاي ديگه رو ناديده گرفتي
همه چي تحت كنترله
تو حتي نميذاري "هليتون" رو ببينم فكر ميكني حساب چي كار ميكنه
به غير از محدود كردنِ استعدادهاي تو ؟
بهت ميگم اما نميخوام احساساتِت رو جريحه دار كنم
به شوخي كردنت ادامه بده
اما وقتي دو تا مشتري با عصبانيت از اينجا برن
مشتري هاي مهم
دوست داري كساي ديگه اينجا رو اينطوري بشناسن ؟
هم اين هم اينكه يكي پاش رو توسط ماشين چمن زني از دست داده ؟
ميخوام بهت اطلاع بدم كه داري شورشُ در مياري
اين بچه ها
بي آزار و بيگناه
و خوشگلند
ما قرباني هاي يكي از
فاسد ترين
و غم انگيز ترين جنايت ها هستيم
كه تا حالا در برابر انسان ها شده
ميتوني گوش بدي ايرادي نداره
چيزي نيست چي بودش ؟
تشييع جنازه ي دختراي كوچولوئه توي بيرمنگام
واقعاً ترسناكه
خوبي ؟
مرخصي ميخواي ؟
نه خوبم
ممنون
متنفرم كه اينُ بگم اما حقُ حقوقه غير نظامي ها منُ كنجكاو كرده
شايد قرار نيست الان اتفاق بيوفته
"سلام آقاي "دريپر سلام
الان وقت خواب رو از دست دادي احتمالاً هنوز بيدارن
نه ، خودتُ با شام اذيت نكن
غذاي چيني گرفتيم
مارتي" ميخواد دنباله اين كارِ برم"
منتظر من نمون
منم عاشقتم
بتس
چيه ؟
هيلتون" زنگ زد"
بايد برم
صداي تلفن رو نشنيدم
تو بخواب
يكي ميبينتِت پس بذار بيام تو
خيلي خوبه
برات چي كار ميتونم بكنم ؟
نميدونم ، ميخواستم حرف بزنم
درسته
مَردي اين حرفُ ميزنه كه سگكِ شلوارش رو باز كرده
ميخواي چي بگم ؟
چندين ماهِ باهام لاس ميزدي
كه چي ؟
واسه همين همش بهت فكر ميكنم
واسه اينكه هم جديد و متفاوتم
يا شايدم همونم
بگو كه طي اين دو هفته تو خيابون ميدوئيدي
و اصلاً بهم فكر نميكردي
دنبالم نميگشتي
اما خوشيم رو توي بقيه ي دوئيدنم به سمت خونه كردم
كه گام به گام به سمت آينده ميرم تا وقتي كه تموم شه
ميدونم دقيقاً چطوري اين قضيه تموم ميشه
كه چي ؟
تو دو مايل اونورتر از اينجا زندگي ميكني
دخترت شاگردِ من بوده زنت رو توي فروشگاه ديدم
فكر نكنم قبلاً اينطوري اينكارُ كرده باشي
من ميخوامت
واسم مهم نيست
اين معني اي واسه كسي مثل تو نداره ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com