اين برنامه داراي محتويات و مسائل بزرگسالان هستش بينندگان احتياط فرمايند
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت اول »... ...« اين قسمت : روابط عمومي »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
دان دريپر" كيه ؟"
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ...
جان ؟
دان دريپر" كيه ؟"
وقتي همچين سوالي ازت كنن بايد چه جوابي بدي ؟
معمولاً يه چند دقيقه اي طول ميكشه تا دربارش فكر كني
بعدش يه چيزه بامزه ميگي
يه بار يه كارگردان خلاق گفتش شير اهليِ
نميخوام اينكارُ بكنم
به صورت شخصه سوم ؟ نميدونم
زنه سكسي ، دوتا بچه «خونه تو «وستچستر
قطار بگير شايد ماشينم بگيري
الان ميتوني از پسش بر بياي
و كي اينا رو بهت گفت ؟
هيچي ؟
منظورم ، اين شانسته
خب ، همينطور كه گفتم اهله باختر ميانه ـم
بهمون ياد دادن كه مودبانه نيست آدم زياد درباره ي خودش حرف بزنه
آشكاراً تبليغ گلو-كوت كف شوي زمينت يه ذره دادُ بيداد راه انداخت *يك مدل مايه ي كف شوي قديمي*
تو بخش خلاقيت
چي شد كه اين ايده به سرت زد ؟
ميخواستم غير قابل تشخيص از فيلما باشه
ميخواستم مردم ببينن و بگن
"الان داستان چي ميشه ؟"
اوه ، يه چيزه ديگه ـست
"تبليغ نيست"
حداقل نه براي سي ثانيه اول
خيلي خوب پس
فكر كنم هرچي كه ميخواستم رو شنيدم
فقط چند صد تا كلمه ـست اما اگه نيمه ي پُره ليوان رو نگاه كني
تصوير ظاهري شايد بزرگتر از كالا باشه
بايد همديگه رو ببينيد
ايشون "جك هاموند" از روزنامه ي ادورتايزينگ اِيج"ـه"
"راجر استرلينگ" "پيت كمپبيل"
اميدوارم مزاحم خوردن سيب زميني
و اين تصوير نقاشي قابل توجهتون نشده باشيم
آروم باش پسر
چه اتفاقي افتاده ؟ تو كُره
براي اين فداكاريتون ممنونيم
"پيتر" "جك"
از ديدنه همتون خوشحالم
دوست دارم دوباره باهاتون صحبت كنم
حتماً
دان" خوشحال شدم"
مشتاقانه منتظره مقالتونم هممون هستيم
عموم زير ماشين پاش رو از دست داد
قبلاً بهم ميگفت نوك انگشتاشُ بخارونم
اما انگشتي نداشت راجر" وقت نداريم"
"يه پيك سريع "لوئيس
خيلِ خوب ، اين پارتي كجاست ؟
هتل "شرتون" ؟ ...پا مصنوعي
اينقدر خاك تو سرن كه نميتونن يه خبرنگار كامل بهمون بدن
بنده "پيتر كمپبيل"ـم و فكر كنم شما "جيم" هستي
و ايشون هم بايد "ماري" باشن باب"ـم ؛ "ماري" تو «پورتلند»ـه"
چه بد فصل مته كاري رو از دست ميده
"راجر استرلينگ"
و شما هم بايد "دونالد دريپر" باشيد "دان"
"باب"
خيلي خيلي هيجان زده ايم كه وقت گذاشتي "تا باهامون ملاقات كني "دان
گلو-كوت رو انجام داده Y&R ماري" بهمون گفت كه"
معلوم شد همه تو «نيويورك» بغير از اون ميدونن كاره تو بوده
و فكر كنم يه ذره بهت حسودي ميكنن
آدم نميفهمه مشتري الان كدومشونه
يه مقدار اطلاع دارم ، اما چيزي كه بايد بدونيم اينه كه
چيزي كه "دان" بايد بدونه
دقيقاً نگرانيتون چيه ؟
بايد بگم كه از گفتنش خسته شدم
دفعه ي بعد تو يه روز يه ملاقات انجام بده
ما تو "جنتزن" 25 درصد سهام داريم *يه شركت لباس شنا*
اما دو قسمتش ما رو بيشتر از همه نگران كرده
بيكيني هاي عالي اي داريد كلي زمان گذاشتم كاتالوگ هاتون رو ديدم
و بايد بگم اصلاً دلواپسي اي نباشه
مشكل بيكيني نيست
بيكيني لباس زيريه كه دم ساحل ميپوشي
لباسا رو دو قسمتيش ميكنيم
ما يه شركت خونوادگي ايم
حالا امروزه سخته كه دندونه اي درست كني
اگه تبليغات شبيه مجله دخترونه در نياد
زنايي ميخواي كه بيكيني دو تيكه بخوان
يا فقط ميخواي مطمئن شي اونايي كه دو تيكه ميخوان
يه دفعه اي بيكيني بخرن ؟
خداي من ؛ با اين سوال مغزم هنگ كرد
هرچي رقيبامون بزرگتر بشن
باعث ميشه لباس شنا ها كوچيك تر به نظر ميان
ما اينكارُ نميكنيم
ميخوايم يه راهي پيدا كنيم كه بدون اين مسخره بازي ها ادامه بديم
و مشتري هامون هم همينطورين
الان اينطورين
خيلي خوشم اومد كه مثل يه سري بچه هاي سرود خوان اونجا نشسته بودن
ميدوني يه دونه ـشون با مريضيِ مقاربتي از نيويورك ميره
كدوم گوري بودي ؟
مشكل چيه ؟ "دان"
يه لحظه بهمون وقت ميدي برام مهم نيست صبر كنم
چطور پيش رفت ؟ برگرد سره كارت
مصاحبت چطوري پيش رفت ؟
تا صد بشمار و بعد صدام كن
جف اترتون" رو نديدي"
اومد كه فوراً تو رو ببينه
ببخشيد نميدونستم كه داره مياد و نميدونم اصلاً كي هستش
اصلاً نميدوني از نگاهه يه غريبه اينجا چه قدر كوچيك به نظر مياد
درباره ي طبقه دوم بهش گفتي ؟
هرچي كه به اون معما ربط داشته باشه ازش سر باز ميزنم
يه دفتر تو مركز شهر ميخواستم
افراط كرديم ؛ ميتونستيم بيشتر از اينا پول داشته باشيم
و ميتونستيم ميز كنفرانس داشته باشيم
اترتون" فكر ميكنه نبود ميز كنفرانس"
از عَمده احساس كرد كه
صندلي هاي دوره هم به منظوره گفتگوئه
در حالي كه چرا ميزي وجود نداره
عاشقت بودن
دقيقاً مشكل چيه ؟
اول از همه تظاهر كردن وجود داره
Y&R دوم از همه در حالي كه تو راهرو وايساده بود ما رفتيم
قبلاً هم بين اين آماتور ها بودي
وقتي رقابت منصفانه بود
هر ساعتي از زندگيم كه صرف مشتري ها ميشه
در حال رشد اين شركت
منُ جايي ببريد كه بتونم كاري بكنم
در آخر ما از همشون ميوفتيم جلو
دو تا شركت اين وسط وجود داره كنيِن & اكارت
و دارسي اونا برنامه هاشون رو بهم ميريزن
شش طبقه خالق داره Y&R
ميتونن واسه اين مشتري جسد بندازن وسط * اينقدر تعدادشون زياده *
ما اينقدر نيرو نداريم نيازي نيست
ما ستيزه جوئه تازه به دوران رسيده ـيم
اين حرفُ به مشتري ها كه نميزني ، ميزني ؟
مشتري هاتون منتظرن
بفرستش تو
قابليت دووم آوردن تو Y&R خالقانه بگم اين منطقه رو نداره
ميدوني چرا ؟
چون تو اونجا كار نميكني
"جان" "مارشا"
جان مارشا
جان
روزه شكرگذاري مبارك
اوه ، مادرم حالشُ ميبره
حالشُ ببر چون آخرين چيزيه كه ازشون ميگيريم
چي ؟ تمشك شيرينُ كُشتي ؟
اين سومين قتل توي سره كارمه اينقدر نپر وسط حرف
فكر كنم وفتي "كرتزر" گفتش برامون كادو گوشته خوك ميفرستن
واقعاً منظورش توي كادو مقوايي بدون نوشته بوده
كارشون واقعاً ماهرانه ـست
شايد خسيسند
واقعاً فكر ميكني اين نشونه ي خوبيه ؟
كار غير متداوله
و اين تقصيره كيه ؟
«خب ، تست كردنه 4 تا سوپر ماركت توي «كوئين
چه قدر خرج ميكنن ؟ هيچي
اگه تست موفقيت آميز بوده اونوقت همگاني ميشد
و ميتونست مشتريِ(حسابه) بزرگي بشه
لعنتي
گفتم اوضامون داره خوب پيش ميره
اين يعني دو روز تو هفته بيكارم ؟
دان" از كارش متنفر بود" گوشت رو بذار رو ميزه اون
احتمالاً شام روز شكرگذاري رو تنها ميخوره
حرفت قشنگ نبود
مارشا
جدي ميگم
سياست بيمه عمر سياسته شركته
پول شركت رو ميده نه خونواده رو
تو چي فكر ميكني ؟
بد نيست اگه يه ذره امنيت براي بچه ها باشه
بر حسب اين همين الانشم مَرده توانگريم
آمريكا خوب گاز ميگيره
گرفته
و
تنها مشكل خونه
چطور ؟
خب ، قرار بود تا يكه اكتبر بره بيرون
از اون چيزي كه موافقت كرديم خيلي فرق ميكنه
از اونجا بندازش بيرون و بفروشش
ميتونم زنگ بزنم "بن مايكلسن" و برات خرش كنم
جنگ جهاني سوم راه بندازم ؟
الان داري رهن ميدي
به اضافه بيمه و ماليات
واسه خونه اي كه توش زندگي نميكني
ولش كن
خايه هات چطورن ؟ با خودت حال ميكني
بيخيال
اينجوري نميخوام اونجوري ميخوام
نه زياد اونطوري ، يه كم اينطوري
بعد ميبينن و نميپسندند
دوتا از تست هاي سوپر ماركت توي محله ي يهودي ها بوده ؛ اونا احمقن
اگه بخوايم كُله محصول رو بخريم چه قدر برامون خرج برميداره ؟
خيلي زياد و مجبوريم هر روز هم انجامش بديم
پس برامون چه قدر خرج ميداره تا
صد تا زنُ بياريم تو مغازه ، يه بعد از ظهر
يه باره هم بيرونشون كنيم
صد تا آدم ؟ ميدوني چه قدر صفش طولاني ميشه ؟
مردم دربارش حرف ميزنن
شاهكار روابط عمومي ميشه اينكارُ نميكنيم
چرا ؟ چون نميتوني از پس هزينه ـش بر بياي
كه چي ؟
دوتا زن سر يك تيكه گوشت دعوا ميكنن
اما مجبورن واقعاً باهم دعوا كنن
بايد بازداشتي چيزي بشن
چون آخرين گوشته
مجبور نيستيم نمايشنامه بنويسيم
روزه شكرگذاريه ؛ خريد ميكنن استيك ها قيمتش گرونه
چاك ديوئي" ميتونه يه داستان"
تو روزنامه "خبرهاي روزانه" بذاره
بازيگراي 25 دلاري ميتونيم "گلديس" رو بگيرم
اسمش چي بود ؟ اون خانوم پيره كي بود كه هيچوقت دستكشش رو در نمياورد ؟
من پولي ندارم "جان"
"مارشا"
اگه بهم بگن "جنده" ميتونم از مشتري هاي گرون قيمتم استفاده كنم
مشروب فروشي "تاقچه بالا" ، اون چطوره ؟
هري" هر ماه يه پرونده ميگيره"
واسه سمج شدنه يه يارو تو توي ان.بي.سي
بگم "دان" انجامش بده ؟
جدي ؟
ميبينيم ، زنگ ميزنم گروه بياد
خوبه ، تو آسيب پذيري گيرت آوردم
چي ميخواي ؟ يكي كه بوقلمونمون رو قلم زني كنه
نميتونم بيام "راجر" ، برنامه دارم
گقتي ؛ بعدشم گفتي فردا روزش با بچه هاتي
اما هيچوقت به دوستِ "جين" ، "بتني" نه نگفتي
نه اونروز داشتم درباره ي
اتفاقي كه اومدي اينجا افتاد فكر ميكردم و خيلي ناراحت شدم
منم ميتونم همين رو بگم
چيزي كه تو ذهنمُ رو بهت ميگم
اما اگه حقيقت داشته باشه خودم رو ميكشم
بزور تارك دنيا بودم
فراموش كن كه "جين" رو ميشناسه
اين دختر فوق العاده ـست قيافش شبيه "ورجنيا ميو"ـه
بيستُ پنج سالشه توي تيم ژيمناسيكه "مونت هوليوك"ـه
آخره اين هفته برو ديدنش
اگه باهم جوري در اومديد ، روز بوقلمون بيا شايد بتوني يه حالي باهاش بكني
عشقم ، يكشنبه ساعت 8
براي اين دوتا ديوُ دلبر "جيمي گرنج" رو رزرو كن
"راجر" اونا مرغ بريوني ساندويچي دارن
كَره از همه جاش ميريزه پايين
"سلام آقاي "دريپر "سلام "سيليا
براتون خوك كبابي درست كردم خيلي خوشمزه ـست
مشتاقانه منتظرشم
اما هيچي نميخوري
كيف لوازمَمُ نديدي ؟ گذاشتمش بالاي كمد
بچه ها آخر اين هفته ميان ؟
نه
بايد هرچي پيدا ميكني رو بذاري سرجاش
نميخواستم بذارمش وسط زمين
خيلي خب ، خداحافظ آخره هفته ي خوبي داشته باشي
يه چيزي هم بخور
بذار بيام بيرون
رد پا روي زمين خيس
ديگر مشكل نيست
گلو-كوت فرمولي داره كه
راحت تميز ميكنه و در عرض چند ثانيه خشكش ميكنه
حالا "جين" رو از كجا ميشناسي ؟
قبل از اينكه شروع به سوال كردن كني بايد بذاري پيك اولم رو بزنم
مجبور نيستم ازت سوالي بپرسم
فكر كنم در واقع يه ذره اضطراب دارم
از موقع دانشگاه تا حالا از اين كارا نكردم
نه اينكه خيلي وقت پيش بوده باشه ها البته اينطوري به نظر مياد
يه لباس قرض گرفتم
اينقدر سريع نشستي حتي نتونستم يه نگاه خوب بهت بندازم
ميخواي ببينيش ؟
باورم نميشه اينكارُ كردم
باورش سخته كه دوتا دختر بتونن اين لباس رو بپوشن
دان" ميخوام خيلي روك و رو راست باشم"
ميدونم اين اولين قرارته
اول از همه اينكه "راجر" خودشُ انداخت وسط
...البته ، مطمئنم ، فقط
دارم قانوناي خودم رو ميشكونم كه يه مرد طلاق گرفته رو ميبينم
اما "جين" خيلي تعريفت رو كرده
و اونوقت اين همه مشكلاي اصلي تو دنيا هستش
ميدونم
دنيا الان خيلي تيره و تار شده
كشورمون ؟
خداي من ، باعث شدي يهو خيلي جدي بشم
مطمئن نيستم بتونم كاري كنم احساس بهتري درباره ي دنيا پيدا كني
يكي از پسرا تو «مي سي سي پي» كشته شده بود
اندرو گودمن" ، اهل اينجا بود"
يكي از دوستام از دوران كمپ شنا ميشناختش
براي اينكه چيزا رو تغيير بدي بايد اينكارُ بكني ؟
كارت چيه ؟
بازيگرم
اما الان سوپره يه شوي اُپرائم
و اون چيه ؟ (يه زيادي (يه ستاره
ما بازيگرا صحنه رو لمس ميكنيم
مثل هم سرايان ؟
نه ، آواز نميخونم
زيادي نوشيدني ساختگي ميخورم
يه زنه بيقاعده ـم ...يه
فاحشه ـم
قسمتيم بستگي به اُپرا داره
واقعاً فريبنده ـست
عاشقه آهنگاشم
و عاشقه پشت صحنه ـم
لباسامون به اندازه ي خواننده هامون خوبن
و عاشقه داستاناشم
واقعاً رومانتيكند
تا حالا رفتي ؟
رفتم
اما فقط براي كار لذتي ازش نبردم
پس حتماً بايد بعنوان مهمون من بياي
بجاي حقوق درست و حسابي از اين جور بليطا زياد بهمون ميدن
بانو ؟ نميخواد نگاه كنم
مُرغ بريوني ساندويچي
اينطوري بايد پيشنبند ببندي
بيخيال ، بيا يه ذره خوش باشيم
دوتا مرغ بريوني ساندويچي
«باربيزان»
مطمئنم اُپراي خيلي خوبي ميشه
ميشه
خب ، فكر كنم بايد خداحافظي كنيم
خيلِ خب
شب بخير
"حالا واسه روز شكرگذاري تو خونه ي "راجر" و "جين ميبينمت ؟
...وسوسه انگيزه اما
برنامه دارم
مطمئنم تعطيلات ميتونه خيلي پيچيده باشه
ممكنه چند وقتي باشه كه پيغامي گرفته باشي
اما ميخوام دوباره ببينمت
الان چطوره ؟
ميزان رو صفر ميكنم دوباره ميتونيم شروع كنيم
انگار دوباره اومدم دنبالت
ميشه بيخيال شي ؟
بذار ببينيم جشن سال نو چي كاره ايم
اگر قراره باشه باهم باشيم كه همينطور ميشه بذار تا دمِ در باهات بيام
نه
اين كلك رو ميشناسم
ورولي» و خيابون ششم ميرم»
فكر ميكنم جفتتون بخوبي خودتون رو تبرئه كرديد
نميدونه كِي بايد بس كنه نميدوني كِي بايد بس كني
هدفم اين بود كه گوشت رو بگيرم
هيچ كس بهت نگفت منو بزني
جزو نقشمون نبود
...مهمه اينه كه بيا ، آقاي "كمپبيل" اومدن
مطمئنم شما خانوما ميتونيد دنباله اسمتون
يا شايدم عكستون توي "خبرهاي روزانه" بگرديد
كدوم قسمتش ؟ مثلاً "خبرهاي روزانه"ـست فقط يه خبر بزرگ داره
بهرحال ، پول بدرد بخوري براي يكشنبتون ميشه
ميتوني بري مغازه برام يه ذره آسپرين بگيري ؟
بهتره چند وقتي باهم ارتباط نداشته باشيم
بريم ؟
از استعدادتون سپاس گذاريم
و البته بصيرتِتون
منو زدي
خانوما ، خانوما
"ديزي" تا دم قطار باهاش برو
حالت خوبه عزيزم ؟ آره
بريم برات يه تاكسي بگيرم
صبح بخير خوش اومدي ؛ «لوس آنجلس» چطور بود ؟
ترك كردنش سخت بود
خيلي دوست دارم يه تعطيلات برم
تعطيلات نبودم
كُلي دردسر با "لوسي" و "دسي" داشتم *به زبون عبري*
كسي از دفترم استفاده كرده ؟
آقاي "استرلينگ" تلويزيون نداره
جلسه رو ميندازم واسه ساعت 11
نه ، بكنش ساعت 1 ميز به دستمون رسيده ؟
يكُ نيم و نه نرسيده
سلام بله ؟
نميخواي بدوني چرا ؟
تلويزيون ويژه رو به هاي لاي فروختم
جدي ؟
A.B.C همشون دارن به سمت
حوادث عجيب بازي ها ميرن زنده باد كارتس
خيلي هيجان انگيزه
ميتوني به يكي بگي برام يه ليوان قهوه برام بياره ؟
و يه آبيموه ي گرفورتم دوست دارم و "جوآن" ؟
اين خبره منه ، حتي بعد از اينكه رفت رو تلويزيون به مردم نميگم
"صبح بخير آقاي "دريپر
دان" يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟"
صبح بخير
لين" لطفاً يه لحظه تنهامون ميذاري ؟" البته
"صبح بخير "دان
ميدوني
هيچكس تا حالا به يه اتفاق واقعي هم پيوند نبوده
كه به حقيقت تو روزنامه به تصوير كشيده شده
دونالد دريپر" ، يا همون "دان"ـه خودمون"
كه با فروتني ظاهر شده حسابگره خوشتيبه
تصور كن در اتاق زير شيرواني
يك نقاشي از اون هست كه بسيار كهنه شده
واسه يه مردي از "نمايندگي تبليغات" واقعاً نوشته
تازه نوشته متاهلي يا عيسي مسيح
هيچوقت همچين سوالي ازم نپرسيد اصلاً اينكه واقعيت داره يا نداره رو چك كرده ؟
تو حقيقتي بهش نگفتي
بايد از فرضياتش ميگفته كاره من نوشتنه تبليغاته
نه اينكه برم درباره ي شخصيتم حرف بزنم
كي ميدونه تو كي هستي ؟
مثلاً قرار بود تبليغات از شركت باشه
چرا اينقدر ازش گرفتي ؟
يه دونه خريدم كه بخونم
ميخواستم بخرمش تا قابش كنم و بذارم تو پذيرائي و بعد خوندمش
منم همشُ خريدم تا قبل از اينكه كسي بخونتش
تا جمعه همه جا پخش ميشه
اين يه موقعيت از دست رفته ـست
تمومه سرُ صداي گلو-گوت رو تبديل به چُس كردي
تازه اينجوري شبيه عوضي ها به نظر مياي
كاريه كه شده
يه درس با ارزش ياد گرفتم
به خبرنگارهاي يك پا نزديك نشم
آره ، داشتم به اين فكر ميكردم
اصلاً كي هستش كه نقد به اين بدي ميكنه ؟
فقط واسه اينكه خودتُ نكشي ، يه سري خبراي خوب هم بود
دوست "جين" ازت خوشش اومده
كششي كه تو ماشين بينتون پيش اومده
خبره خوبيه ممنون
دوست داره ؛ شايد بهتره "پيته" پا مصنوعي رو نوازش كني
اونا بلندت ميكنن و محكم ميكوبوننت زمين
فكر نكنم بهتر از اين ميتونستم عمل كنم
به نظرم تو كه فروتن بودي اما اون نبوده
متاسفم اما بعد سالي كه تو گذروندي
ديگه بجا نيست
منتظرمونه
جوئي" مياد ؟" اينجام
چرا تو نيومدي دفترمون ؟
ميخواي بشنوي تمشك شيرين چي گفته يا نه ؟ بگو
پُر سرُ صدا بود اول "درل" بود كه بهم ميگفت
كه چجوري تمومه روز داشتن مقاله رو ميخوندن و نگرانه مرافعه بودن
منم گوشي رو قطع كردم و گفتم به "دان" بگم يا نه
خودم رو محك زدم بعد "كريتزر" زنگ زد
تا بهم بگه ورقه هاي ديگه داستان رو انتخاب ميكنن
"و به خودم گفتم "اون كه ميدونه كاره مائه اما چطوري ميدونسته ؟
و بعد گفت همه ، مخصوصاً "دريل" ، خيلي هيجان زده ـند
و يهو مسيحي اي شد
متاسفه كه كسي آسيب ديده
اما آدماي بيشتري الان گوشت رو تست ميكنن
و عاشقش ميشن
خيلي قشنگه ، چطوري آدم همچين چيزي رو تو كتابش ميذاره ؟
نميتوني حتي از هزينه ـش برنميام
اگه بودجه ي قسمت رسانه ها رو زياد ميكردن بد نميشد
درك كردن لحظه با تبليغات كيفيت پايينه بيشتر ؟
اميدوارانه نه ازش استفاده ميكني
برنده ي جنگ گوشت خوك توئي
فكرش ميتوني بكني ؟ دندون مصنوعي "لين" از تعجب
خريد اضافي ميوفته
"گوشت هاي ما ارزش دعوا رو دارن"
يه مهاجر كارتوني و يه هنديِ زحمت كش كه با گوشت با هم جنگ ميكنن
پيرزن ها خوشحال ميشن
چرا دو ماهه پيش نگفتي ؟ برامون كه خيلي خوبه
وقتي يه ايده ي خوب داري شعار فايده اي نداره
مداد رنگي مشكي تا يك ساعت ديگه ميخوام
"سريع باش "جوئي
كلرا" ميتوني بگي "درل" برام تمشك" شيرين بياره ؟
بگو ضروريه شايد بهت احتياج داشته باشم
هراك كوك جونيور" پشته خطه" ضروريه
هو-هو تيخوانا» چطور بود ؟»
بايد بگم ، عكس بسيار تملق آميزيه
اگه منُ اينطوري شرح كنن برام مهم نيست
آقاي "كرين" شما يه فروشنده اي
دلت نميخواد بعنوان يه معما شناخته بشي
ديگه حرفي نمونده
الان داشتم با "هو-هو" حرف ميزدم
هاي لاي" داره ميره" چي ؟
تمومه كُسُ شره ، الان يه تلويزيون ويژه به فروختم A.B.C
خب ظاهراً "دان" اشاره نكرد كه اونا توي مقاله ـند
به هيچ كسي اشاره نكردم اين كاره خبرنگاره
ديدنيه ، اصلاً واسه چي "هو-هو" روزنامه تبليغات رو ميخونه ؟
درستش كن تاد" به تمومه شريكاي"
سي.جي.سي زنگ زده و اونا هم بالا و پايينش ميكنن
بهش گفتن ما بهش ميخنديديم
من نميخندم ، يه زنگ بهش بزن
بيارش اينجا يا از اين راه اختصاصيش خارجش كن
تلفن رو روم قطع كرد
فكر كنم داشت گريه ميكرد
اصلاً چه قدر توي هو-هو برامون مونده بود ؟
بدون هاي لاي هم ميتونيم دووم بياريم
دووم مياريم اما براي چه مدت ؟
از دست دادن هاي لاي
لاكي استريك 71 درصد صاحاب صدور صورت حسابامون ميشه *شركت سيگار*
تو موقعيت خيلي خطرناكي قرار ميگيريم
هري" چرا زنگ نميزني و وانمود كني كه اصلا" خبر نداري
يك ساعت بهش وقت بده تا تماس بگيره
واقعاً آرزو ميكنم طبقه ي دوم هم داشتيم تا بتونم از اون بالا بپرم پايين
ميرم برات يه مصاحبه ديگه جور كنم
"روزنامه وال استريت"
و اونوقت چه كاره متفاوتي انجام بدم ؟
بهش حقيقت رو كه گفتم
اصلاً كي به حرفام اهميت ميده ؟ كارم بجاي من حرف ميزنه
برگردوندن موفقيت خالقا به تجارت كاره توئه
و شكست خوردي
ميگذره
روز شكرگذاري مبارك همگي روز شكرگذاري مبارك
بدون تو شروع كرديم
"مامان بزرگ "پالين گفتم كه مامان مياد
الان هم غذا خورديم قراره تو روزه شكركذاري پرخوري كني
ممنون
جيمي" چيزي ميخوري ؟"
دسر رو از دست داديم
بشين بقله بابات
يه ذره قهوه بيار عزيز سلام بابا
چه قدر قشنگ
فراموشت نكرديم
چي ميگي ؟ ممنون
بعد از اينكه غذاتو خوردي
ترافيك خيلي سنگين بود *از كلمه قتل به جاي سنگين استفاده كرد*
واسه اينه كه سره اين كشور داره همين بلا مياد
همه دوتا جشن شكرگذاري دارن كه برن
شايد همه چيمون دوبرابره كه بايد به خاطرشون شكر گذار باشيم
از غذا خوشت نمياد عزيزم ؟
نه سالي دريپير" اين بي ادبيه"
تو كه عاشقه سُسه قره قاطي توش دونه داره
سيب زميني شيرين چي ؟ گشنم نيست
ببين ، مارشملو هم دارن
اوه خدا
شايد تب داشته باشه
ببخشيد ايرادي نداره عزيزم
ايزابل" يه كُهنه مياري ؟" اينقدر ويشگونم نگير
سيب زميني شيرين دوست دارم
"ايزابل"
روزه شكرگذاري مبارك
مشروب ميخواي ؟ زياد وقت ندارم
خونه ي خونوادم شام دعوتم
البته كه دعوتي نبايد درباره ي خونواده ـم حرف ميزدم ؟
هيچوقت نميدونم عكس العملت چيه
نه چيزي نيست
بذار كُرستم رو در بيارم فعلاً وايسا
اينقدر به من نگو چي كار كنم ميدونم چي ميخواي
پس انجامش بده
محكمتر
دوباره بزن
وايسا
سورپرايز ، با تو كار دارن
چرا جواب دادي ؟
سومين باري بود كه زنگ زدن بايد ورميداشتم
الو ؟ روزه شكرگذاري مبارك
ببخشيد مزاحمت شدم اصلاً نميدونستم مهمون داري
چي شده ؟
من 280 دلار پول واسه ضمانت ميخوام
خداحافظ
كجايي ؟ براي خودم نميخوام
بگو چي شده عزيزم
بهم ميخندي
پيت" و من چند تا بازيگر استخدام كرديم"
تا سره گوشت خوك باهم دعوا كنن
ميدوني ، واسه شيرين كاري
يه كاري كرديم بودجه ي بخش رسانه ها رو افزايش بدن
الو ؟
اينجام
يكيشون به خاطر حمله كردن عليه اون يكي
شكايت كرده ، 80 دلار واسه ضمانت
و صد تا هم براي اينكه دهنشون رو بسته نگه داريم
و بايد امروز اين اتفاق بيوفته
"زنگ بزن "پيت
فكر ميكني تو اولين كسي هستي كه باهاش تماس گرفتم ؟
سلام ببخشيد مزاحمت شدم
گذاشتم هر غلطي دلت ميخواد بكني هنوزم نتيجه بخش بوده
خيلي خوشحال ميشي خوشحال نيستم
و اصلا هم فكر نميكنم بامزه يا بانمك باشه
اگه ميخواي همچين كاري كني اول با من هماهنگ ميكني
بايد يه كاري كنم كه شبيه احمق ها جلوه ندي
يا بدتر از اون ، منُ شبيه احمق ها جلوه بدي اين چيزيه كه ميخواي ؟
ميخواي مردم فكر كنن ماها احمقيم "پگي" ؟
ببين ، نيازي نيست اسم بذاريم
خودش دردش رو كشيده تو ديگه كي هستي ؟
نامزدشم
مارك نكن
چرا اونُ درگير اين ماجرا كردي ؟
"ميدونم ، متاسفم "دان
نامزد ؟ همينجوري خودش اومد
سگُ گذاشتي بيرون ؟ بيرون كه سرده
اما گذاشتمش تو اتاق رختشويي و درش رو قفل كردم
اينجا كه سرد نيست
"سالي"
داشتم زنگ ميزدم بابا
الو ؟
ميخواستم روزه شكرگذاريُ بهش تبريك بگم
فردا ميبينيش
ميخواي زنگ بزني و شكايت كني كه چه قدر من بدم ؟
وقتي داستان رو از دهن من بشنوه توقعه همدردي نداشته باش
نكن برو بخواب
مجبورم تلفن رو از راهرو بردارم
فردا وقتي بچه ها رفتن
چرا زنگ نزنيم "كارلا" تا مراقبه بچه باشه تا باهم بريم يه شام خوب بخوريم ؟
«شايدم بريم «اسكس
«گيزوولد اين» *قديمي ترين ميخونه ي آمريكا*
باشه
"الان پُره پُره ـم "بتي
بابايي
بابا
چه قدر بوقلمون خوردي ؟ همه چي خوردم
سلام بابايي
سلام
فردا ساعت 9 بچه كو ؟
گفتم "كارلا" مراقبش باشه تو كه نگه ـش نميداشتي
من و "هنري" برنامه داريم دوست دارم ببينمش
"سلام "دان "هنري"
بيايد ، بريم
دره گاراژ
چي كار ميكني ؟ خودت ميدوني
دكمه ي بيژامه ـم افتاد
صبح نگاش ميكنم
بلدي بدوزي ؟
يه دكمه رو ميتونم نشونت ميدم
چراغ دستشويي رو روشن ميذارم
پس ديگه مشكلي پيش نمياد ، باشه ؟
باشه شب بخير بابايي
شب جفتتون بخير
كليداتُ داري ؟
كسي نيست ؟ شايد خوابن
برو بالا
بريم
سگ چه غلطي تو خونه ميكنه ؟
تو برو بخواب ، من صبر ميكنم
واسه چي ؟
ساعت تقريباً دَهه
فكر كردم گفتي دَه نگفت
منم چندين بار برات صبر كردم
هنري" ميشه بري ؟"
بتي" ؟" چيزي نيست
اين يعني وايسم يا نه ؟
وايسا
كِي اسباب كشي ميكني ؟
نميدونم
قرار بود ماهه پيش بري
هنوز خونه ي خوبي واسه بچه ها پيدا نكرديم
خب ، حالا يا طبق قرارمون پيش ميري يا ازت اجاره ميگيرم
چي ؟ يا اگه بخواي ميتوني ازم بخريش
باورت نميكنم
دان" موقتيه"
باور كن "هنري" ، همه فكر ميكنن كه موقتيه
شب بخير
اعصابه آدم رو بهم ميريزه
ميدونم كه نميخواي اين حرفُ بشنوي
اما حق با اونه
بچه ها همين الانش از اينقدر تغيير اذيت نشدن ؟
نميدونم بچه ها رو كِره خودم بكشم و هيج جا هم واسه رفتن نداشته باشم
حتي دنباله خونه هم نميري
بيرون چيزي نيست و اونم تصميم گيرنده نيست
خانوم "اولسن" اومدن ديدنتون
بفرستش تو
براي هركدوممون يكي فرستادن
ميتونستن راحت اخراجمون كنن
اما نكردن چون گوشته بيشتري فروختن
و اگه بخواي ميتوني دليلشون رو بهشون بگي
فكر كنم تحت تاثير قرار ميگيرن
من نگرفتم
سعيم رو كردم از اين حُقه بازيا دور بمونم
اما فكر كنم خودت ميدونستي وگرنه بهم ميگفتي
داشت عالي پيش ميرفت كه يهو بهم ريخت
بابت گوشت ممنون
بايد بهت ميگفتم
از كِي تا حالا نامزد داري ؟
ندارم
اما مجبور نبودي اونطوري باهام حرف ميزدي
اونُ با خودت آوردي كه من خجالت زده ـت نكنم
حداقل يه فكري كردم
هميشه اينطوري جواب نميده ، مگه نه ؟
بايد يه مقدار ذهنت رو نسبت به اين نمايندگي باز كني
خب ، هيچكسي درباره ي شيرين كاريه گوشت نميدونه
پس ذهنيت همون جايي كه تو گذاشته بوديش
براي معرفيه "جنتزن" بهت نيازي ندارم
حالا داري كينه توزي ميكني نه
فقط به نظرم بهتره كه دختري تو اتاق نباشه
يه چيزي رو ميدوني ؟
ما هممون به خاطره تو اينجاييم
فقط ميخواستيم خشنودت كنيم
چرا نذارمش توي آبدارخونه ؟
كريسمس نزديكه
بذارش تو زيرزمين
بچه ها از كادو خوششون اومد ؟
آره
خوبه كه تعطيلات به يه روش ديگه به ياد موندني شه
ببخشيد كه دختر كوچولوئه روزه شكرگذاريت رو خراب كرد
دفعه ي بعدي بهش ميگم مريض نشه
"من بچه تو زندگيم بزرگ كردم "هنري
اونا ترسوندنش
اين مردمي كه دربارشون حرف ميزني رو اصلاً نميشناسي
ميدونم تو دختره چي ميبيني
و بدون ازدواج نميتونستي بدستش بياري
چرا يه فرصت بهش نميدي ؟
اون عاشقته اون يه زنه ديوونه ـست
"صادقانه "هنري
نميدونم چطوري ميتوني تو خونه ي اون مرد زندگي كني
ميري استخر ، ميري دمه ساحل
لباست رو در مياري ميري سمت كُلبه
هيچ راهي واسه قسمت كردنش نيست لُخت ميشي
پام رو ميتونم اينجا بذارم ؟
فكر كن تو اتاق نشيمني ممنون
فرق لباس شنا با لباس زير چيه ؟
بُرشش ، ظاهرش ، جنسش
و چندين موافقت هاي مردونه
اينقدر زيبا ساخته شده"
"كه نميتونيم طبقه ي دوم رو نشونتون بديم *منظورش ناحيه ي سينه ـست*
فكر كنم يه ذره وسوسه انگيزه
خوبه ؛ منم همين رو ميخواستم بگم
چشمك زنيه ، اما كج نگاه كردن نيست
ما چشمك نميخوايم
فكر كنم توضيح دادم كه محصول ما براي آدماي فروتنه
آدماي فروتن هم ميخوان تحريك بشن
اين چيز باعث ميشه كه
رقيبتون خام و هويدا جلوه بشه
تازه ميميرن تا لباس رو ببينن
اونا ميميرن تا دختره رو ببينن
و تا اونجايي كه ما ميدونيم بالاش چيزي نپوشيده
اونا رو جذب ميكني به فروشگاه
مگه هدفتون همين نيست ؟
خوش مزاج نيست
اصلا...بهت گفتم كه ما شركت خونوادگي ايم ؟
فكر كنم بدونم دنباله چي هستيد
چند تا زنه خوش هيكل دمه ساحل
يه دختره كوچولو وسطشون داره شن بازي ميكنه
رقيباتون همينطوري به شكستتون ادامه ميدن
چون بيش از حد از پوست(لُختي)ميترسيد
كه لباس هاي دو تيكه شما طراحي شدن تا خودي نشون بدن
خب ، يه جور كثيف تر
نه اينكه هيچي نبيني
بايد تصميم بگيري چجور شركتي ميخواي باشي
راحت و مُرده يا پُر مخاطره و احتمالاً پُر در آمد
تنها چيزي كه ميدونم ما اونو نميخوايم
خب آقايون ، حتماً كنجكاويد كه بدونيد نمايندگي خلاقيت چجوريه
اينم از اين
اميدوارم از نگاه كردن به پنجره لذت ببريد
يه لحظه بهم فرصت بده
چي كار ميكني ؟
خودتُ كنترل كن
آروم بگير
اميدوارانه "كمپبيل" بتونه باهاشون حرف بزنه تا چند تا ايده ي ديگه ببينن
چي ؟ نه
نكته ـش اين نيست
بيرون ، بريد بيرون
"دان" جان ؟
وسايلاتون رو جمع كنيد و همين الان از دفترم بريد بيرون
زودباشيد ، بريد
"به آدم "برت كوپر" توي "روزنامه ي وال استريت زنگ بزن
هميشه يه اسمي تو مشاركت هست
كه شخصيتشون رو تعريف ميكنه
"و در مورد "استرلينگ كوپر دريپر پرايس
ميگي اين شخصيته "دونالد دريپر"ـه ؟
بله
جدي ؟
پارسال نمايندگيمون داشت از بين ميرفت
فهميدم كه دوتا راه دارم
ميتونم از درده ملالت بميرم
يا جلد چرميِ اسلحه ـم رو باز كنم *مقاومت كنم*
:منم رفتم تو دفترِ "لين پرايس" و گفتم
" اخراجمون كن "
دو روزه بعدش عملياتمون رو توي هتل "پير" ادامه داديم
بعدش هم در طي يك سال تونستيم دو طبقه ي ساختمون تايم-لايف رو بگيريم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com .:KiA:. : هـمــــاهــنگـي زيرنويـس