™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت دهــــم »... ...« *اين قسمت : دست ها و زانوها*قُمبُل كردن »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
بايد باهات صحبت كنم
دور از چشم همسايه ها ، نه ؟
"راجر"
خب...اينجاييم ديگه
هفته ها گذشته شوهرت از شهر رفته
ميشناسمت مو قرمزي
اين حساسيت تو پريشون شده
پريودم دير شده
چي ؟ پريودم خيلي دير شده
تبريك ميگم گفتم بهتره بدوني
من ؟ اون هفت هفته ـست كه رفته
براي اون نميتونه باشه
مطمئني ؟ با كسه ديگه اي سكس نكردم
نه ، نه ، مطمئني كه
ميدوني ، مطمئني كه چه خبره ؟
تست حاملگي دادي ؟
نميتونم برم پيش دكترم
هي ، نگام كن
داري شلوغش ميكني
مرحله به مرحله
بذار خودم ترتيبش رو بدم
واقعاً متاسفم
اين چيزا اتفاق ميوفتن ، درسته ؟
ميشه اينقدر ناراحت نباشي ؟
خيلِ خب ، منتظرتون هستم
نگران نباش ، درست ميشه
يه خط خارجي برام بگير
"منزل "فرانسيس منم ، "سالي" واسه كمپ رفته ؟
نه ميتونم باهاش حرف بزنم
تلاشتُ ميتوني بكني سالي" بيا اينجا"
پدرت پشته تلفنه
باهاش حرف بزن
الو آخره اين هفته دلم واست تنگ شده بود
و يه سورپرايزه بزرگي واست دارم
ميتوني يه راز نگهداري كني ؟
فكر ميكني دوستات حسوديشون ميشه
وقتي بفهمند قراره بري كنسرت گروه بيتلز
يكشنبه توي استاديوم «شي» ؟
چي ؟ شنيدي
الو ؟ "سالي"
چه خبره ؟
يكشنبه ميخوامش ميريم كنسرت بيتلز
اوه ، خداي من
سالي" بگو ممنون" ممنون بابايي
ممنون ، ممنون ممنون
اگه اونجا گوشگير زدم نبايد از دستم ناراحت بشي
نميشم ، قول ميدم
خيلِ خب ، يكشنبه ميبينمت
يه مهمون تو پذيرائي منتظرتونه
اومدم
سلام
لين" خوب به نظر مياي"
اين...غير منتظره بود
نايجل" رو آوردي ؟"
نه نياوردم
"صبح بخير "لين
چه پذيرائي اي
"جان گيبونز" ، "جرج كيسي" ايشون "رابرت پرايس" هستن ؛ پدرم
سلام قربان
لورا" راهنماييتون ميكنه" از آشناييتون خوشبختم
اومدم بيارمت خونه
قولُ و قرارمون اين نبود
اگه تو «لندن» نباشي "ربكا" نميخواد ببينتت
اما "نايجل" ميخواد اومدم ببرمت خونه
تا جمعه ميرم ارتش انگلستان تا اون موقع وقت زياده
پس دليلي واسه موندن نيست
به نظرم حداقل بايد يه شامي باهم ميخورديم
براي امشب برنامه اي داري ؟
الان دارم
فكر كنم يه مقدار گيج شديم كه چي داريم ميفروشيم
سناتور "مورفي" خيلي ممنون ميشه
اگه راي دهنده ها آگاه باشند كه صدها ميليون دلار
براي «كاليفرنيا» آورده
هوانوردي آمريكاي شماي از دوستان آناهايم» (شهري در كاليفرنيا) هست»
تجهيزات موشك فقط نصفشه
راهنمايي ها ، سيستم هاي كنترلي
در مينتمن 2 *يك نوع موشك*
پتانسيل خوبي براي غير نظامي ها داشت
امريكن ، T.W.A ، يونايتد اونا اينُ ميخوان
پس مجبور نيستيم از كلمه ي "بمب" استفاده كنيم ، درسته ؟
خوبه
آقايون ؛ پا نشين
نظرت درباره ي دوري از ايده ي دفاع باهمديگر" چيه ؟"
.اگه فكر ميكني اونطوري صلاحه
ما يه چيز جامع گير تر رو ترجيح ميديم
دفاع ، قطع كردن تكنولوژي
و البته ماه
ما 60 درصد بالا و پايين توي بودجه ي تبليغاتمون داريم
تا سقف 4 ميليون دلار فكر كنم اين به معنيِ تلويزيونه
خيلي اين قضيه رو جدي گرفتيم
و همينطور ما
ما اين قضيه رو بعنوان يك دوره جديد ميبينيم
در بين رابطه هوانوردي آمريكاي شمالي
"و "استرلينگ كوپر دريپر پرايس
در طِي اين پيشرفت تدريجي چندين نفر كشته ميشن
"گيبي"
"دان" "جرج"
از ديدنه جفتتون خوشحال شدم ما هم همينطور
بايد برم يه بليط هواپيما بگيرم و سريع برم دريا كنار
چرا ؟ فكر كردم داريم درباره ملاقات با مطبوعات" صحبت ميكرديم ؟"
فكر نميكنم موشك مينتمن بخواد داهاته اونا رو خراب كنه
بهرحال بايد برم قبل از اينكه جايي بري بليطا رو برام بيار
نگران نباش ، ميان نگران نيستم
حتي يه ذره
پدرم اومده ديدنم
ميخواستم ببينم براي شام بهمون ملحق ميشي
شايد برنامه داشته باشم
بهم يه لطف شخصي بكن
حالا تا كِي ميمونيد ؟ زياد نميمونم
خب پدر ، اساس و منزل راحتيتون چطوره ؟
كافيِ...شش طبقه ـست
بابا از منظره خوشش مياد
خيلي تخت تاثير دفترتون قرار گرفتم
به نظر من منظره ي اينجا بهتره
سلام آقايون ، من خرگوشتون هستم "جودي"
ميشه كليداتون رو ببينم ؟
"لين پرايس"
كليداري يا اين قرضيه ؟
كليد دار هستم
ميتونيد سفارش كوكتلتون رو بگيد آقاي پرايس" ؟"
سه تا ويسكي مخلوط خوبه
ازت پرسيد چي ميخواي ، نه اون چيزي كه خوردي
من يه "بوربن" خوب ميخوام
ويسكي مخلوط خوبه
"و "جودي
ميتوني بگي
اون جيگر طلا هم يه سر بياد اينجا ؟
البته
خب ، چي كاره اي "رابرت" ؟
وسايل جراحي اما بازنشست شدم
بابا فروشنده بوده
و به همين دليل غريبه اي
در اين مكان ها نيست
سلام ، حالتون چطوره آقايون ؟
عالي ، ممنون
توني" ميخوام به مهمون هاي ويژه ـم"معرفيت كنم"
"پدرم "رابرت" و همكارم "دان
سعي كردم تو بخشت رزورت كنم
اما به نظر آدم خيلي معروفي هستي
"آقاي "پرايس
اميداورم از امشب لذت ببريد
اگه چيزي نياز داشتيد منُ خبر كنيد
حتماً
بهترين پيشخدمته
هركي مشروب منُ بياره طرفدارشم
سلام ميتونم كمكتون كنم ؟
اينجا خونه ي "فرانسيس" هستش ؟
هستش مامور ويژه "نوريس"ـم
و ايشون مامور ويژه "لندينگهام" هستن
از وزارت دفاع اومديم
ميتونيم بيايم تو ؟ كارتون چيه ؟
قول ميدم دليلي نداره بترسيد
خب ، من نميدونم كارتون چيه
اما مطمئنم ترجيح ميديد با شوهرم صحبت كنيد
و اون هم خونه نيست
بايد با شما صحبت كنيم
همسره سابقتون "دونالد دريپر" درخواست
تاييد صلاحيت مربوط به تجارت با دولت ايالت متحده آمريكا داده
و كاره ما اينه كه درخواستشون رو تاييد كنيم
اوه فقط چك كردن سوابقه معموليه
ديديد ، هيچ دليلي نداره كه اضطراب ورتون داره
نه ؛ البته
ايرادي نداره برم سيگارم رو بيارم ؟
البته كه نه
"خب خانوم "فرانسيس
شما چه مدتي با "دونالد دريپر" ازدواج كرديد ؟
يازده سال و عموماً
شما اونُ مردي درستكار ميدونيد ؟
ما طلاق گرفتيم مطمئناً اختلافاتي داشتيم
نه البته ، زماني كه
ازدواج كرده بوديد مجله ي يا روزنامه اي بود كه آقاي
دريپر" ميخوند" و فرا خونده ميشديد ؟
هرچي كه شما تندرو كنه يا واژگون كنه ؟
نه ، ميخوند اما بيشتر براي كار بود
عضو كلوب يا سازماني هستش ؟
بـ،بــ،بـاشگاه ورزشي نيويورك
به نظرتون آدم وفاداريه ؟
جان ؟
منظورم از اون اين بود كه
شما شكي به وفاداريِ آقاي "دريپر" نسبت به ايالت متحده آمريكا داريد
احتمالي براي همدردي به كمونيسم ها
يا اتحاد شوروي ؟ نه ، اصلاً اينجوري نه
پس شما دليلي داريد كه باور داريد
آقاي "دريپر" كسي نيست كه ميگه ؟
چي پرسيديد ؟ ببخشيد
يه سوال استاندارده
ميدونم به نظر مسخره مياد
نه
خانوم "فرانسيس"ـه ، هستي يا نه ؟
جواب ميدم
و ميتوني چك كني اون بليط ها رو چك كني ؟
البته
الو الان چهل دقيقه ـست كه
با دوتا از آدماي دولت بودم چي ؟
حداقل نميتونستي يه هشداري بهم بدي ؟
بتس" نميدونم درباره ي چي حرف ميزني ؟"
خب ، تو يه بازي سر تاييد صلاحيت در آوردي *عدم سوء پيشينه*
و ميخواستن همه چي رو دربارت بدونن و منم "پدرم در اومد "دان
حالم داشت بهم ميخورد وايسا
دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
چي ؟ اونا كي بودن ؟
دوتا مرد از وزارت دفاع
و همه جور سوالي دربارت ازم پرسيدن
درباره چي ؟ همه شو يادم نمياد
خدماتِ نظاميت ، سياستِت
وفاداريت ، اسمت
و تو چي گفتي ؟
فكر ميكني چي گفتم ؟ هيچي
الو ؟ اونجايي ؟
متاسفم
يا عيسي مسيح
چيزي در اين مورد نميدونستم
حتي مطمئن نيستم بايد پشت تلفن حرف بزنم يا نه
البته كه بايد حرف بزني
من هيچ مشكلي با اين قضيه ندارم
ميدوني ، همسرم براي دولت كار ميكنه
بايد ميگفتي دارن ميان
حق با توئه
ببخشيد كه باعث دردسرت شدم
باشه خداحافظ
بتي" ؟" بله ؟
ممنون
مگان" از وزارت دفاع"
با من تماس نگرفتن ؟
آره البته
يه فُرمي بود كه بهت دادم امضاء كردي
چي ؟ دو هفته پيش
دارمش ؛ ميخواي چيزيش رو عوض كني ؟
اصلاً بهش نگاه نكردم اما امضاءش كردي
چرا نگفتي چيه ؟ اطلاعاته عادي ايه
تو اسنادِ استخدامي هاته فقط اسمت
شماره تامين اجتماعي ، وضعيت تاهل
"اين خيلي جديه "مگان بايد باهام مشورت ميكردي
شماره تماس داريم ، مطمئنم ميتونيم هرچي كه بخواي رو تغيير بديم
خدا ، واقعاً خجالت ميكشم
حق با توئه صد در صد حق با توئه
اگه ميخواي اخراجم كني كاملاً متوجه ـم
آقاي "كمپبيل" هنوز سر ناهاره ؟
آره هر وقت برگشت سريع بهم خبر بده
خداحافظ
چطوري اومدي اينجا ؟ به يكي پول دادم
نايجل" نمياد ، اون نمياد"
متاسفم عزيزم
اما نميتوني اينكارا رو بكني
نميتوني كاري كه ديشب كردي رو بكني
اينطوري باعث ميشي اخراج بشم نه ، ميدونم
معذرت ميخوام
ميدوني كه عاشقتم
خرگوش شوكولاتيِ من
بس كن
منم عاشقتم
فقط ميخواستم پدرم ببينتت
اينطوري كه راهش نيست
و نميدونم چرا دنباله دردسري
نه ؛ تو توي زندگيِ مني
ميخوام دليل موندنم رو بدونم
چرا بايد اينقدر دل فريب باشي ؟
بهت زنگ ميزنم
تو ديگه چه مردي هستي ؟
از اين زن سوء استفاده كردي
و داغونش كردي
وايسا ببينم
...يه مرد به سن تو فقط يه مقدار از من جوون تري
اينكه ميتوني اينقدر از خود راضي
وظيفه نشناس باشي
اومديم كمكون كني ، نه اينكه قضاوت كني
ميدونم چرا اومدي
...يه مرده خوبي هستش
فعلاً تو شهر نيست يه تمريني توي «موريس تون» داره
چهارصد دلار خرجشه
بيا
نميخوام دست خط من باشه
در رو ببند
تو ميدونستي وزارت دفاع داره ما رو
تاييد صلاحيت ميكنه ؟
به اين زودي شروع كردن ؟
"پيت"
با "بتي" مصاحبه كردن
مرداي دولت
چرا فُرم رو پُر كردي ؟ مگان" كرد"
و منم بدون نگاه كردن امضاءش كردم چون هميشه اينكارُ ميكنم
بتي" چي گفته ؟" تا اين جا كه خوب پيش اومدي
تو 8 تا سوالي كه كردن سه تا دروغ هستش
اگه با خونوادش صحبت كنن يه مهندس بوده
سنم اشتباهه
يا مسيح ، اصلاً بهش فكر نكرده بودم
يادمه يه بار اشاره كردي
اونجا آشنائي نداري ؟
و قراره چي كار كنه ؟
تمومش كنه ، از بين ببرتش حداقل بفهمه تا كجا پيش رفته
آروم باش
بذار فكر كنم
ببين ، اين مشكله تو نيست
فقط ميخوام بهم هشدار بدن
چرا ؟ ميخواي چي كار كني ؟
هركاري كه مجبور باشم
بدونه منم ميتوني اين نمايندگي رو اداره كني
شوخيت گرفته ؟
سريعاً بررسيش ميكنم ، باشه ؟
از اين وضعيت متنفرم
نه اينكه ميتونم چيزي رو تغيير بدم
اما متنفرم كه اتفاق افتاده
تو اولين قسمت اين قضيه نيستي ، ميدوني
متوجهم
تو هم همين حس رو نداري ؟
منظورم ، اگه اين يه نشونه باشه چي ؟
من هنوزم همش به فكرتم
شايدم عاشقتم
پس ميخواي نگه ـش داري ؟
نه البته كه نه ، فقط
منظورم ، اگه قراره يه چيز بينمون باشه
نميخوام اينطوري شروع بشه
ميخواي ؟ رسوايي ؟
متوجهم
اما شايدم بتوني نگه ـش داري
منظورم ، هر وقت شوهرت بياد خونه از كجا ميخواد بفهمه ؟
خيلي از نظامي ها اومدن خونه واسه يه سورپرايزه كوچولو ، كسي حواسش نيست
بچه ي من نيست
بذار شفافش كنيم
منظورم اگه يه وقت اومد خونه
يا مسيح
مرگه "گرگ" راه حل اين قضيه نيست باشه باشه
من درموندم
فقط صلاحتُ ميخوام
خودم ترتيبش رو ميدم
هرچي كه تو بخواي
آشكاراً منم ترتيبش رو ميدم
كِي ؟ هرچه سريع تر
و نميخوام كه باهام بياي
مطمئني ؟
حداقل بذار برسونمت
كسي نبايد ما رو باهم ببينه
نيازي نيست كه بياي
ببين ، ببخشيد كه به شام نرسيدم
"چيزي نيست "هنري ميدونم كار ميكردي
اينطوري نگو
فقط خستم ، دير وقته
بايد يه چيزي رو بهت بگم
اومدن FBI امروز دو تا مرد از
چي ؟
درباره ي "دان" 45 دقيقه باهام مصاحبه كردن
چرا ؟
واسه تاييد صلاحيتي چيزي
جدي ؟
خب ، كارشون همينه
واسه همينه ناراحتي ؟
خواهشاً كاري نكن احساس كنم احمقم
نميدونستم اجازه دارم چيزي بگم يا نگم
هميشه ميتوني بهم بگي
و اگه همه چيز همونطور كه اميدوارم پيش بره
شايد يه روزي از طرف من با اون آدما حرف بزني
فقط ميخواستم بدوني اومده بودن
...چون نميخوام
نميخوام بينمون رازي باشه
باشه
دارمش
با بعدي برو
داره بررسي ميكنه بايد با چند تا آدم صحبت كنه ؟
اگه ميخواي بپرسي ميتونه رازنگهداري كنه يا نه
بدون كه براي وزارت دفاع كار ميكنه
اما با تو صحبت ميكنه ؟ درست ميشه
داشتم بهش فكر ميكردم و ميدونم ناراحت كننده ـست
اما اگه مجبور باشيم ، ميتونيم بزنيم به چاك
ديوونه شدي ؟ تا چند سال آينده ؟
به مرور زمان ميگذره
(به اين ميگن فرار كردن(ترك خدمت
مرور زماني وجود نداره
فكر كردم كسي به اين چيزا اهميت نميده
چي كار كنم ؟
نميدونم
سال هاست كه داري انجامش ميدي
نميخوام فكره كثافت كاريات باشم
ميدوني ، وقتي تو «كاليفرنيا» ناپديد شدي من كار اين مشتري رو امضاء كردم
سه ساله گذشته و اما
يه كوكتل ساده رو به 4 ميليون دلار تبديل كردم
از شرش خلاص شو
صبح بخير آقاي "كلر" اينجاست
قهوه ميخوايد ؟ نه ممنون
ممنونم كه سريع اومديد
خب گفتي نميتوني پشت تلفن صحبت كني
منم گفتم جديه
خب
ميخوام كه چندين حساب
واسه بچه هام باز كنم
از كِي شروع بشه ؟
هجده سالگيشون ؟
بيستُ يك سالگيشون ؟ الان
يه جور حسابي ميخوام كه مادرشون بتونه بهشون دسترسي داشته باشه
دان" چرا اون به چيزي نياز داشته باشه ؟"
ببين
اگه شرايط ناجور شد
خودش دليلش رو ميدونه
از اين قضيه خوشم نمياد
اصلاً خوشم نمياد
يه قرار ملاقات فوري و بذار صادق باشم
خيلي عصبي به نظر مياي چه خبره ؟
هيچي ؛ فقط به ذهنم خطور كرد
كه شايد من آماده نباشم
ميدونم برات سخت بوده
طلاق رو ميگم اما اينطوري قاطي نكن
همه تو زندگيشون شرايط سختي رو ميگذرونن
زخم هنوز تازه ـست به مرور زمان خوب ميشه
فقط بگو اينكارُ ميكني ، منم خيالم راحت ميشه
باشه ، اما بگما
از اين حالتي كه داري خوشم نمياد
نگران نباش خوبم
حالا لطفاً بگو كه
داري با اون دختره رفيقت يه حالي ميكني
"هيلاري"
مطمئني نميخواي بيام ؟
حالت خوبه ؟
آره
يه دقيقه ديگه خوب ميشم
اون 17 سالشه بهش چي بگم ؟
وقتي 15 سالم بود خودم سقط كردم و الانم پيشمون نيستم
اما اون خيلي جوون تر به نظر مياد
خيلي خوشگله
مرسي
همينطوره
متاسفم
كسيُ ندارم باهاش صحبت كنم
ميفهمم
ممنون كه اينقدر خوب رفتار ميكني
دخترت چند سالشه ؟
ببخشيد
نبايد فضولي ميكردم
پونزده سالشه
دكتر "ميلر" اومدن ديدنتون
بفرستش تو
بايد بهت زنگ ميزدم ، مگه نه ؟
آره بايد ميزدي
حالت خوبه ؟ چي شده ؟
كلي كار داشتم
بايد زنگ ميزدم امروز بايد زنگ ميزدم
بايد كنسلش كنم
انگار مريضي
تب داري آره ، حالم زياد خوب نيست
بذار ببرمت خونه چيزيم نميشه
بيخيال ، كُتت رو بردار
به نظر خيلي جوون مياد
نميدونست كدوم طرفي بره
پدرم تهِ راهرو وايساده بود
عموم هم اون طرفش
بايد اين حركتُ توي «گيتزبرگ» بكنيم
بابابزرگم تو جنگ داخلي بوده
جدي ؟ كجا تسليم شد ؟
هيچوقت تسليم نميشه
اون مرد ميتونه بره وسط رژه
برينه
چي كار ميكني ؟ من حساب ميكنم
چرا اينكارُ ميكني ؟ بعضي وقتا رفقا بايد پولُ بدن
از كِي تا حالا ؟
"ميدوني كه دوست دارم "راجر
واقعاً شخصيتي داري واسه خودت
متاسفم
كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
يعني چي ؟
تمومه
متاسفم
شوخيت گرفته
ميخواي منُ بكشي ؟
برنامت اينه ؟
اگه ميخواي شرايط رو تغيير بديم
برات آسمون و زمين رو برات فراهم ميكنيم خودت ميدوني كه
فقط پيشاپيش بهم بگو
چون قسم ميخورم ، اينجوري منُ ميكشي
راجر" تصميم من نبوده"
از وقتي كه بابا...ناتوان شده
هيئت بيشتر پرخاشگر شده
و هيچوقت تو ناحيه ي قلمروئي من نبوده خودت كه ميدوني
اما اونا ميخوان محكم كاري كنن
يه نمايندگي ، يه نرخ
تمومه كاراي تبليغاتي ، تمومه مُدل ها
باشه ...ميدوني چيه ؟
بذار "دريپر" باهاشون صحبت كنه هرجا كه بخوان ؟
چي فكر ميكني ؟ B.B.D.O
فكر ميكني تو "استرلينگ كوپر" همچين توجهي بهت ميكنن ؟
خب ديگه الان "استرلينگ كوپر" نيستي
درسته ، بهتر شديم و خودمون رو فداي تو كرديم
لعنتي ، نميخوام فكر كني اين دليلي داشته
علتي نداره كاري نميتوني بكني
هيچ كاري نميتونستي بكني فقط همينه كه هست
وايسا ؛ اين اتفاق نميوفته
آدم همينطور تجارتشون رو بعد از
بيستُ پنج سال ، 30 سال با مردم دور نميدازه
ما خونواده ايم
دعوتت كردم به عروسيِ دخترم
نميدونم چرا دعوت نامه رو نگرفتي
بايد منشيت رو اخراج كني
اين كاريه كه بايد بكني نه اينكه نمايندگيتُ اخراج كني
كارمون تمومه خودت ميدوني
سوال مهم اينه كه "كِي" ؟ دوشنبه براي پرونده ها زنگ ميزنيم
نه نميتوني اينكارُ بكني
دارم التماست ميكنم...نميتوني
بايد بهم زمان بدي
بهت گفتم "راجر" ، تموم شده
ديگه نميتوني اين آدما رو جذب كني
سي روز بهم وقت بده چه فايده اي داره ؟
بعد از اينهمه دروغ هايي كه به خاطرت گفتم اينُ بهم مديوني
من هيچي مديونت نيستم
اين مشتري ارثي بهت رسيده بوده
سي روز
به كسي چيزي نگو
يه فرصتي بده كارامونُ راستُ ريس كنم
التماست ميكنم
باشه ميتونم
مرسي
خصومتي نباشه
ببخشيد بله ؟
واقعاً متاسفم
دنباله خونه ي "ورنون" هائيم
نميشناسمشون
اينجا 110 «وورلي»ـه ؟
نه چي بهت گفتم ؟ ببخشيد
حالت خوبه ؟ نكن
برات يه ليوان آب ميارم بشين
حالت خوبه ؟
فكر كنم دارم سكته ميكنم
درد داري ؟ سينته ؟
نه ، نميتونم نفس بكشم
بس كن ، خواهشاً بهم دست نزن
درد نداري ، سكته نميكني
تو دكتر واقعي نيستي
پدرم مشكل قلبي داره
قبلاً تو اين شرايط بودم ، خب ؟
بايد بري
هيج جا نميرم اينطوري تنهات نميذارم
شب بخير شب بخير پدر ، بفرما تو
پدر ، همراهم بيا
ميخوام يكي رو ببيني
ايندفعه به طور شايسته تر
توني چارلز" ايشون پدرم "رابرت پرايس"ـه"
حالتون چطوره ؟ از ديدنه دوبارتون خوشحال شدم
به نظرتون شهر چطوره ؟ لذت ميبريد
بله خيلِ خب پس
نظرتون چيه بريم شام بخوريم و آشنا شيم ؟
از اونجا كه خيلي دلپذير به نظر مياد
متاسفانه فردا بايد برم مسافرت
واقعاً متاسفم
خيلي بد شد
اما لطفاً بريد شامتون رو بخوريد
نميخوام شبتون رو خراب كنم
خب ، البته
توني" چرا تو نميري"
منم سريع ميام پيشت نميخوام رزرمون رو از دست بدم
خب ، باعث افتخارم بود
لين" خيلي تعريفتون رو كرده"
بله
منم ميام عزيزم
بگو ، زودباش
قيافت رو ديدم
بيشتر ناراحته ايني كه يكي رو پيدا كردم كه عاشقشم
يا اينكه سياه پوسته ؟ "مياي خونه "لين
متاسفانه من بيخيال شدم
جات رو مشخص كن
يا اونجا يا اينجا
اين بين زندگي نميكني
بله قربان
نشنيدم ؟
بله قربان
نشنيدم ؟
بله قربان
عزيزم ، چي شده ؟
نميتونم بهت بگم
پيتر" نگام كن"
چيزي شده كه بايد بدونم ؟
ترودي" نه ، درباره ي تو نيست" بيا اينجا ببينم
بايد باهام صحبت كني
حالت بهتر ميشه
چجوري ميشه كه مردم زندگي ميكنن
دروغ ميگن ، به هرچي كه دست ميزنن نابود ميشه ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟ من بيذار بودم
هيچكس نميدونه
بغير از آدماي صادق
كسايي كه شرايط رو درست ميكنن
نميفهمم درباره ي چي حرف ميزني
و ميخوام بفهمم
نه نميخواي
و منم نميخوام كه بفهمي
هرچي بخواي ميتوني بهم بگي
اوه چي بود ؟
لگد زد
داره ميچرخه
دست بزن
فقط يادت باشه اينجا همه چي خوبه
«نه ديگه نميريم «همپتون شرقي «ميريم «همپتون جنوبي
اجاره ايه اما آخرشه
گوش كن ، گفتگوي خوبي بود
اما بايد اقرار كنم زنگ زدم با "لري" كار داشتم
چي ؟
نه بابا
واقعاً متاسفم
كِي ؟
منظورم كِي مُرد ؟
چي شد ؟
"اوه "لوئيس
واقعاً متاسفم
نميدونستم حتماً بيرونه شهر بودم
چيزي ميخواي بدم بهت تا خوابت ببره ؟
فكر كنم ديازپام دارم *وليوم نامه قديميشه*
چرا دو ساعت پيش بهم نگفتي ؟
نميدونم ، الان يهو به ذهنم رسيد
خودم هيچوقت نميخورم
ممنون كه موندي
نميدونم چي شد
فكر كنم ميدوني
اون مردا
فكر كردي كيا بودن ؟
خيلي خسته ـم
خواهشاً بگو مشكل چيه
منم بابا
از فرار كردن خسته شدم
از چي ؟
تو كُره من زخمي شدم
اما يه مرده ديگه كشته شد و اونا منُ با اون اشتباهي گرفتن
منم خواستم همين فكرُ كنن
و
فقط زندگي رو ادامه دادم
بعنوان اون
اوه خداي من
آره
اما فكر كنم ديگه تموم شده
چي شد ؟
هوانورديِ آمريكايي شمالي به دولت
گفت بايد بدونن من كيم
ميخواي چي كار كني ؟
كاري نميتونم بكنم
نميتوني وكيل بگيري ؟
اونموقع بچه بودي
خودتُ تحويل بده ، بگو يكي برات عفو بگيره
به اين آسوني نيست
خيلي كارا ميتوني بكني
نبايد بهت ميگفتم
اما ديگه از همه چيش خسته شدم
هي
خوشحالم كه بهم گفتي
نميخواستم تو دفتر باهات صحبت كنم پشت تلفني هم نميخواستم
بيا تو
با "راس" حرف زدم
و هنوز ملعون نشدي
اگه كارامونُ با هوانوردي آمريكاي شمالي
تموم كنيم ، تحقيقات همينجا تموم ميشه
خدا رو شكر
پس من بيخيال 4 ميليون دلار ميشم
و به كسي هم چيزي نميگم اونوقت چرا ؟
چون راحت نميتوني زندگي كني ؟
راهه ديگه اي بلد نيستي
بدون اطلاع اومدم اينجا و يه چيز ديگه فهميدم كه نميخواستم بدونم
بگو كه ما N.N.A به مارتين ماريتا" يا "هيوز" رو ميخوايم"
و بعد به شُركا چي بگم ؟
ديشب 100 بار به خونتون زنگ زدم
خوبم ، همه چيز خوب پيش رفت
اصلاً بايد اينجا باشي ؟ بايد رو پاهات وايسي ؟
"راجر"
خدا
كاش ميتونستم الان بقلت كنم
چيزي نيست
احساس خوبي دارم
من احساس ناجوري دارم
فاجعه رو گذرونديم
چي ؟
اوه آره
جلسه شُركا داريم
يا عيسي مسيح
جدي ؟
بيا ، زندگي ادامه داره
تو خيلي خوشگلي
آقايون صبح بخير
بذاريد شروع جلسه شُركا رو اعلام كنم
...در توجه ولش كن بابا
نميدونم چطوري توضيح بدم اما يه خبره خيلي جدي اي دارم
هوانوردي آمريكاي شمالي بيخيال شده
چي شدش ؟
يه سوء تفاهمي شده بود
يه سري اسامي روي اسناد بود
ژنرال احساس كرد بهش توهين شده
معذرت ميخوام ، اما كاريه كه شده
ديگه عالي شد
كدوم ژنرال ؟ متاسفانه اين قضيه جبران ناپذيره
چطور ؟
چون به اندازه ي كافي توجه نكردم
تنها كاره لعنتيت همينه
قسم ميخورم ، وقتي به كارايي كه اينجا ميكنيم فكر ميكنم
وقتي تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه دستاشون رو بگيري و براشون جق بزني
اينقدر سخته "كمپبيل" ؟
بايد بيايم اينجا و تو اين مصيبت رو
بندازي تو دامنمون چون نميدوني داري چه غلطي ميكني
چون كير زدي به همه چي هي
"راجر" تجارت همينه
مشتري مياد ، مشتري ميره
راجر" به نظرم بايد معذرت خواهي كني"
ببخشيد
منم يه خبر دارم
يه چند وقتي غايب هستم
دو هفته ، شايد يك ماه
برم «لندن» و برگردم پيش خونوادم
تلكس و تلفن ميزنم
و با اطمينان كامل ميتونم بگم
با اينكه اين اتفاق افتاده ميتونم بگم
شركت استوار ميمونه
و تمومه مسائل مالي
از طريق خانوم "هريس" حل ميشه
خيلي خب پس
ببخشيد
كاره ديگه اي هست ؟
وضعيت مشتري ها رو بررسي كنيم ؟
لاكي استريك ؟
داروي ويك ؟
بفرستش تو
حالت چطوره ؟ فكر نميكردم بياي سر بزني
بس كن ، نگرانت بودم
خوبم ، همه چي خوبه
بريم يه جا غذا بخوريم
فكر كنم بهتره امشب تنها باشم
چرا فردا همديگه رو نبينيم ؟
باشه
سرُ تهشُ در مياريم چي كار كنيم قول ميدم
خواهيم ديد
آقاي "دريپر" ؟
شنبه شب ؟ آره
عاليه ميتوني زنگ بزني اطلاعاتُ برام بگي
شب بخير
ميدونم خيلي خراب كاري كردم
كاري كردم آقاي "كرين" اين بليطا رو فرستادن
بليطه گروه بيتلزه
گفتم سريعاً ميخوايش آره
ممنون
ديدي ؟ همه چي درست شد
بله
ممنون اميدوارم ايرادي نداشته باشه
اما ساعت تقريباً هشته ، كاريم داري ؟
نه ، ميتوني بري
مرسي
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از