™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت يـــازدهـــم »... ...« اين قسمت : ديوار چين »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
تو همه جام شن رفته
ساحل "جونز" ؟ همچين مطمئن نباش كه شنُ ماسه ـست
وايسا
مسافر داريم
اومدم خودم ميبينم
هي
سلام
دخترا بيان تو
بايد پاشي
فقط بگم ايندفعه ديگه برنامه نريخته بودم
هيچكي حرف نزنه ، مستُ پاتيلم
ببخشيد
سبُكي بابا ، ريلكس باش
ديدم رفتي تو دريا
از آبش خوشم مياد
ميتونم حرفتُ نقل قول كنم ؟
دارم ياد ميگيرم
خداي من ، چه قدر شلخته اي
بايد ساكت باشيم من هم اتاقي دارم
خدا ، عاشقه شونه هاتم
انگار تو بازي هاي المپيكي
فقط حرف ميزني
عينه فيلما بود يه دقيقه داشتيم به سخنرانيِ
گُل صد توماني گوش ميداديم
يه دقيق بعد "پاتريشا" مثل
راننده هاي اتومبيل راني به سمت بيمارستان ميرفت
ترودي" هم از صندلي پشت فقط معذرت" خواهي ميكرد
ما هم ميگفتيم : ايرادي نداره ، كسي اهميت نميده
داري بچه رو بدنيا مياري
در اين حال ، "كمپبيل" با
پدر خانومش گلف بازي ميكرد كه در واقع مشتريش هم هست
اينم راه خوبي واسه تموم كردن بازيه
كن كاسگرو" پا نشو"
"جان فلوري"
ايشون نامزدم "سينتيا"ـه
پدر و مادرشون "اِد" و "ليليان بكستر"
ببخشيد مزاحم ميشم خوشبختم
از ديدنتون خوشحالم چه قدر خوش شانسي
من يكشنبه شبم رو با "داج" گذروندم
از ديدنت خوشحال شدم بابت اون قضيه متاسفم
تسليت ميگم ديويد مانتگامري" ؟"
فقط شش ماه اونجا بودم زياد نميشناختمش
درسته
خب ، ديگه بايد برم
از ديدنه همتون خوشحال شدم
"فلوري"
ببين ، تو با خونوادتي
نبايد چيزي ميگفتم نگفتي
چه خبره ؟
"لاكي استريك"
دارن ميان سمت ما
چي ؟
از من نشنيده بگير ، خيلِ خب ؟
داري ناراحتم ميكني
نه ، تنباكوي آمريكايي دوشنبه پيش اومده بود
گفتن دارن مُدل هاي سيگارشون رو ميارن سمت ما
حقيقت نداره
يكي بايد به "لي گارنر جونير" بگه
متاسفم
حالت خوبه پسرم ؟
هر وقت دو تا مردهاي تبليغاتي ميخورن به تور هم فقط لاف ميزنن
سخته كه بهم نريزن
اد" ، "ليليان" بايد منو ببخشيد"
عزيزم ، به خدا اگه جدي نبود
نميرفتم
كن" چه سورپرايزي"
هنوز چيزي واسه جشن گرفتن وجود نداره
اما بيمارستان "ترودي" رو فرستاده خونه مادرش هم رفته شكايت كرده
فرستادمش بره غذا بگيره تا از دستش خلاص شم
بهرحال ، فكر كنم ملاقاتِت زود رَسه
اينجا نبايد از اين كلمه استفاده كنم ميتونم باهات صحبت كنم ؟
جان فلوري" ، يه عوضي از" B.B.D.O
الان بهم گفت "لاكي استريك" داره ميره اونجا
چي ؟
مجبورم كردي به خاطرت وايسم
در حالي كه كار ميكردي
ديگه واي نميستم
بهتره جواب بدم
البته ، بچه هات
الو ؟ پيت"ـم"
شنيدي "لاكي استريك" داره ميره ؟
نه شنيده B.B.D.O كن" از يكي توي"
لاكي استريك" داره ميره" "كُس شره ، زنگ بزن "راجر
زدم ، نيستش
كوپر" رو بيدار كن" تو دفتر ميبينمت
چي شده ؟ مطمئن نيستم
بايد يه جا زنگ بزنم
كسي هست ؟
چه خبره ؟ كن" شنيده"
كه "لاكي استريك" داره ميره
همين الانشم رفتن چي ؟
كي بهت گفت ؟ "جان فلوري"
ـه BBDO مجريِ مشتريِ دارن ميرن اونجا
نه ، غير ممكنه به "لي" زنگ بزن
دارم بهت ميگم غيرممكنه
كنترلت رو از دست نده
كسي به "لين" زنگ زده ؟
آره ، فكر كنم اونم داغون ميشه
ميشه يه پيك بريزم ؟
داره زنگ ميخوره
لي" ، "راجر استرلينگ"ـم"
از نمايندگيت
خب قضيه جديه
مسته
معلومه كه شنيدم
چون به اينجا ملحق شدي
حالا چون بابات داراي عقل سليم نيست
به اين معني نيست كه بايد به حرفش گوش بدي
"كُسُ شره ، "لي
سي سال ؟
بايد از اينُ اون بشنوم ؟
بدون بررسي ؟ هيچي ؟
قطع كرد
حقيقت داره ؟
«فردا صبح ساعت 6 ميريم «رالي-دورهام
خودم ميرم
نصف عمرمه كه ميشناسمش
يه مشروب ميخوام
ساعت چنده ؟ نصفه شبه
ميخواي ؟
انگار خودت بايد جفتشُ بخوري
اينطور كه به نظر مياد "لاكي استريك" داره ميره
يا خدا
آشكاراً دوست نداريم اين اطلاعت پخش بشه
چي شد ؟
بطور فرضي اونا دارن به BBDO
ملحق ميشن
مراقب باش بايد بتوني خودتُ نگه داري
هر روز ميخوام به اتفاقايي كه افتاده فكر نكنم
اگه اين اتفاق بيوفته
خوشگله منُ نگاه
چي گفتي ؟ اين صورت
تو خيابون مديسون همه ميخوان استخدامت كنن
هنوز به اونجا نرسيدم
باشه
ترودي" كو ؟" مادرش همه چي رو حل كرده
اينقدر اوضاش ناجور شده كه حداقل بايد يه روز ديگه اينجا باشه
ميتونم ببينمش ؟
مست كردي ؟
بايد آروم باشي
وقتي "ترودي" به دنيا اومد خودم تو موقعيت خيلي سختي بودم
برگرد سره كارت
حالت خوبه ؟
ميتونم رو راست باهات صحبت كنم ؟
هميشه ، دوست دارم
برات بيشتر از فقط پدر زن باشم
هستي ، مشكل همينه قضيه كاره
اينجا كاري نيست پسرم
احتمالاً "لاكي استريك" رو از دست داديم
مطمئنم اين نمايندگي خيلي خوب بوده
اما تو حماقتِت رو كردي
"درست نيست "تام
من واسه اينكه عاشقه داروي "ويك"ـم بيستُ هشت سال اونجا نموندم
واسه اينه كه خونواده دارم تو هم هر لحظه خونواده دار ميشي
اين هنوزم جواب ميده مخالفت نيستم
محض رضاي خدا من مشتريتم
اين فقط
C.G.C اين موضوعه تكراريت توي
ظاهراً وقتي كيليرسل رو آورديم
ازت سخت ميشد پيروي كرد تد چا" ؟"
ازش متنفرم آدم خوبيه
به من علاقه اي نداره فقط ميخواد حاله "دان" رو بگيره
اگه بخواي با اونا از بين بري چيزي گيرت نمياد
من يه نمايندگي دارم يه شريكم
پيداش كردم
بقل دستگاه شكلات فروشي بود ، خواب آلود
ميتونم ببينمش ؟ نه
بالاخره خوابش برد
چرا نميري بقل دستگاه
شكلات فروشي و ما هم صبر ميكنيم
متاسفم
اين يارو كه تهويه هوا رو درست ميكنه بايد ساعت 8 اونجا باشه
پس ميبينمت ديگه
ميخواي نرم ؟
ميخوام هركاري كه معمولاً ميكني رو بكني
معمولاً كاري نميكنم
جدي ؟ از طرز رفتنم متوجه نميشي ؟
نميذارم بري
تهويه ـت چي ؟
تو باور نكردني اي
ببخشيد ، معمولاً اينطوري نيستم
الو ؟ الان از اونجا اومدم
تموم شد
متوجهم از وقتي باباش مريض شده
هيئت همه كارا رو بعهده گرفته فايده اي نداره باهاشون صحبت كنيم
گفت كارمون خوب بوده
مشتريمون بايد اينُ ازمون بشنوه
ميدونم "برت"، منتظره من نمون
كنار پذيرائيِ "لي" وايسادم
نميخواستم پول تماس از راه دور رو بدم
خيلي خوب پس
لين پرايس" برنميگرده"
حدس من اينه
فكر كنم تو يه يادداشت اينكارُ كردن
پنج دلار شرط ميبندم "كوپر" كناره گيري ميكنه
بدون شامپاين ؟
من كه ميگم سرطان گرفته
اين پرينتش بزرگتره
همگي ، لطفا توجه كنيد
"برت"
اين جلسه رو براي نزديكان و عزيزانمون" برگذار كرديم
تا بهتون خبر بديم تغييراتي در نمايندگي بوجود اومده
بعد از 30 سال خدمتِ تمام و كمال
تنباكوي آمريكايي اكراهاً تصميم گرفته
كه كارشون رو با
بتن ، بارتن ، دارستين & اوسبرن" يكي كنن" *BBDO*
لعنتي
پس اين يعني چي ؟
الان "دونالد دريپر" ، شريك ، كارگردان خلاق صحبت ميكنن
"پيت كمپبيل" و "كن كاسگرو"
تماس با مشتري ها رو حل ميكنن
تنها تماس هايي كه ميخوايم اين خبر رو بهشون بديم
امسال ساله خيلي خوبي بوده
سوده زيادي از مشتري ها گرفتيم
و خيلي بيشتر از اون رو از دست داديم
چون كارمون باملاحظه و تاثير گذاره
حتي خوده "لاكي استريك" اينو گفته
پس يعني هيچي نبايد تغيير كنه
چيزي تغيير نميكنه
شونه به شونه جلو ميريم
بر اين مشكل غلبه ميكنيم و ده ها برابر موفقيت هاي بيشتري بدست مياريم
و روحيه بخش خواهد بود
جو" ؟"
همونطور كه "دان" گفت چيزي تغيير نميكنه
فقط يك تغيير كوچك توي سياستمون انجام ميشه
هر چيزه غير عادي اي
بايد توسط من تاييد بشه "جوآن هريس" يا "لين پرايس"
چك هاي پول و ترفيع ها مورد بررسي قرار ميگيره
چه خبره ؟ اون رئيس حسابدارنِ
خودت چي فكر ميكني ؟
سوالي هست ؟
نبود ؟
اگه شخصاً خواستيد باهام صحبت كنيد
توي دفترم هستم
چي شد ؟ لاكي استريك" رو از دست داديم"
يا عيسي مسيح
اما به نظر همه چي تحته كنترله
فكر كنم بايد برم جلسه
پگي ، فردي ، دني ، استن بيايد دفترم
تو دردسر افتاديم
خالق ها بايد شروع كنن
يعني : "آخرين استخدامي ، آخرين اخراجي"ـه ؟
الان تو اين اتاقي فعلاً همينُ ميتونم بگم
خودم و شُركاي ديگه
سخت تلاشمون رو ميكنيم كه كاره جديد گير بياريم
اما خالق بايد چيزي كه داريم رو نگه داره
پس يعني ايده هاي مشتري بايد خيلي بهتر از الان باشه
تا چندين هفته ي ديگه تنها كلمه اي كه بلدي
بله ، قربان"ـه" بله ، قربان
يعني "استن" بايد ترتيبه فيلم برداريِ سامسونت رو هر روز بدي
پگي" ، معرفي نمايي "پلي تكس" فردائه *شركت لباس زير زنونه*
ميتونم نوشته هام رو بيارم تا دقيقه ديگه مقدمات رو برات ميارم
نه ، هنوزم انجامش ميدي
اگه دخالت كنم به نظر درمونده ميام
حالا كه چي ؟ با موفقيت عمل كن
نگران نيستم
خيلِ خب ، ديگه حرف زدن بسه
بريم سره كار
پگي" ؟"
نگران نيستي ؟
نميدونم به نظر همه چي تحته كنترلته
بايد نگران باشم ؟
حتي نميدونيم قراره چه قدر بد پيش بره
تا موقعي كه "لين" بياد
هر وقت يه چيز خوب اتفاق ميوفته
پشت سرش يه اتفاق بد ميوفته ميدونم بهاش رو ميپردازم
بهاي چيزي رو نميدي
اما روت حساب ميكنم
ميبنديش ؟
"جوآن هريس" جوآني" خوشحالم كه هستي"
واقعاً متاسفم
احساس گناه ميكنم
تقصيره تو نيست
بايد ببينمت
ميخوام بياي اينجا
«عمراً بيام «رالي
كِي برميگردي ؟ نه بابا ، همين جام
درباره ي چي حرف ميزني ؟
آقاي "كوپر" گفت باهات حرف زده
زد اما من نرفتم
خدا لعنتت كنه "راجر" ، سوار هواپيما شو
شخصاً خيلي متقاعد كننده تري
فايده اي نداره
يه هفته ـست كه تموم شده قرار بود "گارنر" يه ماه برام فرصت بگيره
حرومزاده نتونست سر قولش بمونه
دربارش ميدونستي ؟
باورت نميكنم شايد يه كاري ميكرديم
سرم داد نزن اصلاً ميدوني چه
احساسي داشتم ؟ انگار دلُ رودم سوراخ شده
بايد با اين اطلاعات چي كار كنم ؟
ببخشيد
اما ميخواستم بدوني چرا بايد ببينمت
بايد بهم ميگفتي
چرا نگفتي ؟
ميخواستم بگم
گفتم هنوز وقت دارم نميدونم
بايد برم ، كُلي كار ريخته رو سرم
بعد از كارت بيا
تو هتل «استتلر»ـم
بايد از وسط شهر دور ميشدم
ببينم چي ميشه
به نظرم مقدمه چينيم خوبه
اما "دان" هميشه در آخر يه مثال ميزنه
كه به مشتري ميفهمونه ايده چه قدر بزرگه
و هميشه يه جورائي شاعرانه ـست
پس بگو "دان" بنويسه نميتونيم از دست بديمش
از كي تا حالا پيراشكي داريم ؟
يه مرد محكوم شده هميشه آخر از همه غذاش رو انتخاب ميكنه
ميدوني الان "پيت كمپبيل" بهم چي گفت ؟
اگه كسي حرفي از اينجا بيرون ببره
اونا ميكشنش رفقا ، الان سره مشتري ايم
"دستكش "پلي تكس از دست زنها محافظت ميكنه
اينقدر نرمند كه لمسشون كني
هرچي كه يه زن بخواد لمس كنه
هرچي ؟
هيجاني كه ميخواد با انگشتانش
احساس كنه
لباش
موهاي روي سينه ـش رو
گوديِ كمرش رو
نميتونم تصور كنم "دان" اينُ بگه
ببخشيد يه بسته واسه "پگي السن" دارم
چي ؟ شما "پگي السن" هستيد ؟ ـه C.O.D از طرفه
بذاريد كيفم رو بيارم
ادامه بديد ، من ميرم ترتيبه اين قضيه رو بدم و تمرين كنم
اشتباه ميكنم يا داره خودشُ بيرون ميده ؟
آخرين روزاي امپراطوريه
منم تو نمايندگي اي كه از بين رفته بودم
زنا ديوونه ي سكس ميشن
انرژيش خيلي خوبه
گفتن ميخوان رو بخش رسانه ها تجديد نظر كنن
اما فكر كنم تنها چيزي كه ميخواستن بودجه بوده
ببينن چه قدر از پولشون باقي مونده
داريم درباره ي كي حرف ميزنيم ؟ بردز آي
چرا نگران موجود مشتري هستيم ؟
آخرش بيشتر توجه ميكنن
چون ميترسن ديگه اينجا نيستن
از «لندن» خبر دارم
پيت" پاشو"
لين" فكر ميكنه بدونه "لاكي استريك" 22 ميليون" صدور صورت حساب رو از دست ميديم
اما بايد همه چي رو شخصاً ببينه
كِي مياد ؟
هرچه زودتر
يادگار "ديويد مانتگامري" فردا بعد از ظهره
اگه به چيزي نياز داشتيم چي ؟
اون مرده ارشد معاون رئيس جمهور مشتري ها
توي نمايندگي 4 بوده
كلي مشتري هاي آسيب ديده ميان
فكر كنم "راجر" ميشناختتش ببخشيد مزاحم شدم
آل ويور" از گلو-كوت زنگ زده" چي ميخواد ؟
نميدونم ميخواي منم باشم ؟
مگه امروز صبح باهاش حرف نزدي ؟
پس نه
آل" حالت چطوره ؟" "سلام "دان
خوشحالم گيرت آوردم فقط ميخواستم بدوني
از همه كارايي كه برامون كردي سپاس گذاريم
اما تصميم گرفتيم كه حساب رو يه جور ديگه پيش ببريم
..."خيلِ خب "آل ميخوام بدوني تصميم آسوني نبود
ميتونم حرف بزنم ؟ البته
فكر نميكنم متوجه شده باشي اينجا چه اتفاقي افتاده
و درباره ي از دست دادن "لاكي استريك" صحبت نميكنم
اين قضيه ربطي به "لاكي استريك" نداره جدي ؟
پس اون قضيه هيچ ربطي به اين نداره
دان" اين يه اتفاق ساده ايه كه افتاده"
درسته ، حق با توئه الان زمان بديه
چطور ميتوني واسه اينكه ميخوايم پيشرفت كنيم ما رو مقصر بدوني ؟
چون اون تبليغ اون پسر كوچولوئه گاوچرونه
اولين موفقيتي بوده كه بعد از
اسپانسر كردنه "فيبر مگي و مالي" بدست آوردي بوده ؛ ما جايزه "كيليو" رو برديم *راديو كمدي*
تو "كيليو" رو بردي واسه تو كار كرديم
با دستور تو
باور كن ، ميدونيم چطور به نظر مياد
اما اين فقط تجارته صاف و ساده
ميام اونجا و شخصاً دربارش حرف ميزنيم
متاسفم "دان" ، تصميم گرفته شده
گفتم بهتره از زبون خودم بشنوي
خودت ميدوني به زودي يه موقعيته ديگه بدست مياريم
تا موقعي كه باشي
ما پا برجا هستيم ، نگران نباش
"موفق باشي "دان
اميدوارم دوباره باهم كار كنيم
باشه خداحافظ
چي بود ؟
هيچي
يخ ميخواي ؟ نه اما ميخوام يه لطفي بهم بكني
حواست باشه زياده روي نكنم باشه
آخه چجوري...قانع كردنت خيلي سخته
سره پيك سوم جلوم رو بگير اين اوليشه
دكتر گفت نميذارن بعد از ساعت 2 بچه بدنيا بياد
دقيقاً مشكل چيه ؟
ظاهراً لگن "ترودي" خيلي كوچيكه
و شونه ي بچه رد نميشه
بايد ببرنش نميخوان اينطوري شروع كنن
برو بيمارستان اينجا كاري واسه انجام دادن نيست
معلومه كه فقط اين برات مهمه چي ؟
نميدونم امروز صبح بهشون چه كوفتي گفتي
خب "جوآن" با حذف شدن اين به كجا ميرسيم ؟ بيست ميليون و خورده اي ؟
به تلاشه من شك داري ؟
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه بهشون بگي همه چي مرتبه
فكر كردي به اين آسونيه ؟
به نظرم حواس پرت شدي
و به خاطره اين اونا رو مثل سگ ترسوندي
فكر كردي داري با كي حرف ميزني ؟
بيخودي عصباني نشو
بهم زنگ زد كه بپرسه كجام و منشيم بهش گفت
عالي شد
يه چيز ديگه ـست
ايناهاش مرد با افتخار
تد" ، چه قدر با ملاحضه اي كه سر زدي"
اميدوار بودم كه بچه بدنيا اومده باشه
اما مطمئنم همه همينو ميخوان
خبره خوب هميشه ارزشه صبر كردن رو داره
خب "جيني" يادت باشه نذار غرورت جلوت رو بگيره
هيچ ايرادي نداره بهت بگن مامان بزرگ
جغجغه ـست ، ميتوني بدي روش حكاكي كنن
وقتي پسرم بدنيا اومد "اوگلوي" يه دونه برام فرستاد
مرسي ، چي ميخواي "تد" ؟
نه ، چيزي كه تو ميخواي مهمه
وقتي اون بچه بدنيا بياد
هرچي كه بخواي رو داري
ميدونستي پدر زنت همش دربارت حرف ميزنه ؟
تازه چيزه زيادي هم دربارت نميدونه
از وقتي رو پاي خودت وايسادي يه تجارته كوچولوئي با خودت آوردي
گلو-كوت ، لايف سيريال
گوشت شوگربري ، داروي ويك
منتن دو ، قطعات خودرو فيلمور بردز-آي ، پاندز ؟
همش رو خودم نكردم
پيت" تا اونجا كه من ميدونم" ميخوري C.G.C تو بدرده
جيم كاتلر" كناره گيري كرد"
كمپبيل ، گليسن & چا ؟
عالي ميشه
چرا نميخواي اسمه خودت اول باشه ؟
اگه بخوايم بحثش رو بكنيم حاضرم
كاملاً حق راي دادن داري
من "دان" نيستم
غرب وحشي نيست
به تازگي "آلفا رومئو" رو بدست گرفتيم ماشين كوچولوهاي اسپرت ايتاليايي
نميدونم شنيدي يا نه اما مطمئنم از رانندگي كردن باهاشون لذت ميبري
رانندگي بلد نيستم خودم يادت ميدم
تام" ، "جيني" پيشنهادم هنوز سره جاشه"
اگه اتاق هتل ميخواي همين كنار خيابون براتون يكي گير ميارم
راجر" گذاشتم بياي"
چون گفتي بايد حرف بزنيم الان ميتونيم حرف بزنيم
جوآني" نيازت دارم" بس ميكني
يا ميتونيم پشت تلفن صحبت كنيم
جديداً تو اينا ميخوابي ؟
چي ميخواي ؟ از خستگي دارم ميميرم
تو هتل منتظرت بودم
چرا نيومدي ؟ از دستم ناراحتي ؟ نه
راجر" ديگه نميتونم اينكارُ بكنم"
هميشه همينُ ميگي
اما دوباره برميگردي پيش خودم چون بهم تعلق داريم اينكارا رو نكن
الان نيازت دارم
چون تنها راه حلي كه داري منم ؟
نه ، چون حالم خيلي تُخميه و تو بهم اهميت ميدي
من راه حل مشكلت نيستم
خودم يه مشكل ديگه ـم
شوخيت گرفته ؟
ديگه نميتونم
نظرت رو عوض ميكني خودت ميبيني
متاسفم
فقط ديگه نميتونم اينكارُ بكنم
حالا ميخواي چي بگي ؟
"راجر"
پس اون شبي كه بهمون دستبرد زدن
آخرين بار بود ؟
كاش ميدونستم
خدا ، فكر كنم دارن جمعُ جور ميكنن
ساعت هشته
كاره زيادي نمونده
حالت خوبه ؟ چيزي ميخواي ؟
ترجيح ميدم غذا بخورم اما نظر من اينه
ديگه واسه امروزم بسه
ديدي ؟
ازت لب گرفتم و همه جا ساكت شد
چطور پيش رفت ؟
بدبختانه بود
مشتري ها ترس برشون داشته
قبلاً ايده هام رو رد ميكردن نه خودم رو
تو چطوري انجامش ميدي ؟
كاره من گفتنه حقايقه
اگه اونا از دست نمايندگي ناراحتن مشكل من نيست
كي ناراحته ؟
بيخيال مشتري ها هميشه ناراحتن
مثل كي ؟
شوخي ميكني ؟ نه
چرا ؟ دارم از بين ميرم
ميدوني كه نميتونم اينكارُ بكنم
اگه مشتري ها ناراحتن ، ناراحتن ديگه
شام خوردن باهاشون كه خلاف نيست
اگه خودت نميخواي ، بهم بگو كيا هستن يهوئي بهشون زنگ ميزنم
نميتونم اينكارُ بكنم
البته كه ميتوني كي ميفهمه ؟
به اندازه كافي اخلاقيات تو اينكار سطحش پايين هست
خدا ميدونه من كارايي كردم كه بهشون افتخار نميكنم
اما اون نمايندگي هاي ديگه بهم پول ميدن
حفاظت از مشتري چي ؟
پس من كاره خودم رو از بين ببرم تا اينكه واسه تو رو نجات بدم ؟
كاره تو نيست كاره "ادرتونز"ـه ، فرق داره
برام خيلي مهمه باورم نميشه
يكي رو واسه همدردي ميخواي ، باشه
اما اگه بخواي منو بندازي جلوي گرگا تا خودت نجات پيدا كني ، فراموشش كن
اگه من بودم برات ميكردم من هيچوقت همچين درخواستي نميكنم
هيچوقت اينطوري ازت استفاده نميكنم
چون فرق بين رابطمون
و اين دفتره مسخره رو ميدونم
آقاي "كاسگرو" گفتن كه "پلي تكس" الان از هتل اومدن بيرون
ممنون
خدا ، چه قدر استرس دارم
بايد آروم بگيري
اگه مست باشم نميتونم انجامش بدم
يه تكنيكي بلدم
ميتونه استرس رو برطرف كنه
از يه مرتاض هندي ياد گرفتم
نشونم بده چشات رو ببند
يه نفس عميق بكش
ريه هات رو پُر كن
حالا نفست رو نگه دار
حالا خيلي آروم تو صورت من فوتش كن
هي ، چي كار ميكني ؟
گفتي ميخواي آروم بشي پس
بيا آروم بشيم استن" نه"
بيخيال ، اينقدر حشري شدي كه از بوي دهنت ميفهمم
استن" بس كن"
ديروز با اون يارو پسره تحويليِ ديدمت
چي ؟ اون دوست پسرمه
بيخيال عزيزم آخره دنيائه
چرا همش كاري ميكني كه ردت كنم ؟
ميخواستم يه لطفي بهت بكنم
خيلي ممنون ، الان ديگه دلواپس نيستم
در رو ببندم ؟ نه اوضاع ديگه از اين بدتر نميشه
دقيقاً چي گفت ؟
گفتن به خاطره تبليغ انگليسي تحريم
سيگار ، ترسيدن و ميخوان هزينه ها رو كم كنن
شايد زمان خوبي باشه كه از اين تجارت بزنيم بيرون
شرُ وره ؛ فروش 10 درصد بالا رفته
كاري رو ميكني كه ميتوني
يادگار "ديويد مانتگامري" 40 دقيقه «تو كلوپ «ريور
شروع ميشه ديويد مانتگامري" مُرد ؟"
اينم روزنه ي اميدت
كدوم خري همچين چيزي رو ميخواد ؟
داريم سعي ميكنيم مشتري جديد گير بياريم
يادته چطوري اينكارُ بايد كرد ؟ ميخواي بيشتر از اين بهم آسيب بزني ؟
نگه داشتن اون مشتري غير ممكن بود
چون ازش چشم پوشي ميكني
يه دونه مشتري لعنتي و بعد ازش دوري ميكني
خودتم نميدوني چي داري ميگي پيت" براش توضيح بده"
"بهم فشار مياري "راجر
همش رو براي خودت ميخواي
اگه اون بود نميذاشت اين اتفاق بيوفته
اما آدم كاريُ ميكنه كه ميتونه كه در واقع هيچيِ
هي ، تو بودي كه منُ به كثافت كاريات كشوندي
تو همون موقعيتي كه بودم خوشحال بودم
حالا چرا اينكارُ كردم ؟ به خاطره دوستيمون
حالا هم كه مشتري رفته فكر كنم رفاقتمون هم از بين رفته
همتون بريد بيرون بريد دنباله مُردتون
ببخشيد مزاحم شدم
آقاي "كمپبيل" ، پدر زنت زنگ زد
زنت و دخترت دارن استراحت ميكنن
الان ؟
آره بدنيا اومد يه دختر بچه داري
تبريك ميگم باريكلا
"ممنون "مگان
باشه ، بايد بريم بذار كتمُ بردارم
دريپر" كِي بيخيال ميشه ؟"
لي گارنر جونير" هيچوقت جديت نگرفت"
چون خودت هيچوقت خودتُ جدي نگرفتي
آماده اي ؟
خصومتي نباشه ؟
اصلاً
همه چي مرتبه ؟
كاملاً
منم درباره ي اونشب فكر ميكنم
به پنجره ي اتاق هتل "ديترويت" نگاه ميكنم
ميدونيم داريم با "بيوك" ميريم خونه
و به "ديويد" ميگيم
اين بهترين كاريه كه ميتونيم بكنيم" ؟"
لين" ، تولده پنج سالگيت بود"
و روزه بعدي كه رفتيم فرودگاه
گردبندي كه اون روز از مركزه شهر خريده بود رو بهم نشون داد
:وقتي به جعبه نزديك شد گفت
"كروزبي ، اين بهترين كاريه كه ميكنيم"
ميونم سخته
اما "ديو" از همه ي دنيا بيشتر عاشقت بود
«اون "استو كارلزبد" از «رالستن پيرينا
هميشه جيبش پُره
تجربه ي غذاي سگ ها رو داريم
خودم دارمش
نميدونم چه قدر آمادگي دارم
اما "ديو" هميشه طرفداره كاراي فل بداهه بود
بث" ، زنه قشنگش"
تو قبل از اينكه شريك بشه اونجا بودي
و بعد داديش به ما
"اما ميدوني تو و "ليني
هميشه در ذهنش هستيد
واقعيت داره
ما سه ماه در «لندن» بوديم
سعي ميكرديم ترتيب نفت خام انگليسي رو بديم
هيچوقت نشد
اما هفته اي يك بار منو به جاده ي «پُرتبلو» ميكشوند
براي كلكسيونت دنباله انگشتانه ميگشت *حلقه هاي فلزي شياردار براي نوك انگشت*
انگشتانه نقره
و تو اين كار مهارت داشت
به خاطر اينكه "پلي تكس "اينقدر قويه
تا از دست زن محافظت كنه
از ميونه انگشتاش ميتونه اشك هاي بچه رو پاك كنه
يا گرميِ بدن شوهرش رو حس كنه
پلي تكس" از لمس كردن يك زن محافظت ميكنه"
خيلي رومانتيكه ، بايد قبول كنم
وقتي اول گفتي فكر نميكردم بدرده دستكش هاي پلاستيكي بخوره
اين صحنه ها بدرده لحظه اي ميخوره
كه كارِ خونه تموم بشه
درباره ي زندگيِ پُر معني ـند
رهبريِ يه زن وقتي كارش تموم ميشه
خب ، احساس خيلي خوبي دربارش دارم
پگي" باعث افتخارمون بود"
بسيار خوشحاليم كه اولين تلاشمون رو بكنيم
ميذارم برگردي به هتل
و بعد استيك و برنامه
خيلي خوب پيش رفت
همه جاي دندونت رژه لبه
چي ؟
واسه چي هنوز اينجايي ؟ نميدونستم بايد برم يا نرم
مراسم ختم چطور بود ؟ خواهيم ديد
خلاصه كمپين مشتريِ "كن" رو برام بيار
بعدش ميتوني بري
به "پگي" هم بگو بياد
خانوم "السن" رفتن
...اما اگه كمكي ميخواي تو اينكارُ كردي ؟
گفتم در آخر نميخواي بندازيش دور
اشتباه كردي
اون تبليغ عالي بود
اونا هم كاري نميتونن بكنن كه تغييرش بدن
بدش من
ممنون ، ميتوني بري
مطمئني كمك نميخواي ؟
اين يه ذره پيچيده ـست
چيزي نيست ، واقعاً دوست دارم كاراي اينجا رو ياد بگيرم
جدي ؟
اول از همه با كاري كه تو ميكني باعث
ميشه جلوي اشتباهام گرفته بشه
و دوماً
فكر ميكنم در آخر دوست دارم كاري كه
تو يا خانوم "السن" ميكنيد رو بكنم
نميدونستم مگر اينكه بخواي تنها باشي
نميخوام مزاحمه كارت بشم
نه ايرادي نداره
اين استراتژي بيانيه ـست
كه قطعات خودرو فيلمور امضاءش كرده
نويسنده ها بعضي وقتا اين وسط سردرگم ميشن
اگه ايده بهتري داشته باشن
اما الان نميشه اين ريسك رو كرد
مشتري ايده ي بهتري نميخواد ؟
از چيه تبليغ خوشت اومد ؟
گيرم انداختي
ميدونم واكس كف زمينه ، اما اون احساسه
بچگي رو يادمه
وقتي مادرم خونه رو تميز ميكرد احساس ميكردم دارم تنبيه ميشم
اهل كجايي ؟ *مونترآل *كانادا
گلو-كوت نداشتيم
واسه چي اومدي اينجا ؟ اول از همه ، اينجا «نيويورك»ـه ها
براي يه هنرمند مثل مكّه ميمونه
هنرمندي ؟
نميگم هنرمندم
آدم هنر پيشه اي هستم متخصص ادبياتم
كار رنگ ، خطاطي ، نقاشي كردم
يه مقدار هم بازيگري
به چي ميخندي ؟
چون الان فهميدم
من همه چي رو دربارت ميدونم
منظورم ، تمومه روز تو فكرمي
حتي وقتي ميرم خونه و تو هيچي دربارم نميدوني
خب ، هنوز اونقدر اينجا نبودي
و نميدوني قراره چه قدر ميمونم
پس واسه چي منُ بشناسي ؟
متوجهم اين چيزيه كه همه فكر ميكنن
تو از كار مردم روشون قضاوت ميكني
منم همينطورم
چيزاي ديگه احساساتيه
ميخواي ؟ چندميته ؟
چهارميم
ميدونم عصباني اي اما اميدوارم نترسي
چون از اين قضيه ميگذري
تو نميدوني
فكره من چه اهميتي داره ؟
مگان" فكر نميكنم اين ايده ي خوبي باشه"
اين هيچ ربطي به كار نداره
الان نميتونم هر اشتباهي كه بخوام بكنم
بذار شفافش كنيم
فردا از اينجا گريون نميرم بيرون
فقط الان ميخوامت
هي ، كجا ميري ؟
خستم
روزت چطور بود ؟
خوب بود
ميدونم چطوري بهترش كنم
واقعاً خستم
بشين
چي خريدي ؟
ببين
نگاش كن
امضاش كن
"تقديم به همسره عزيزم"
خيلي بهت افتخار ميكنم
بهتره اول تو بري در واقع بهتره اول من برم
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟
ميخوام كه بري خونه
و ميخوام بخوابي
و نميخوام امشب ديگه مشروب بخوري
وايسا ، اول ميخواي تو بري ؟
"شب بخير آقاي "دريپر
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
ميخواستم زنگ بزنم
اما نميخواستم پشت تلفن باهات حرف بزنم
پس ميخواستي رو پاكت بنويسيش
ميتونم بيام تو ؟
قرار ملاقاتت با "هاينز" رو برات رديف كردم
سركه ، سُس و لوبيا ـست
توي «كت چام مك لو»ـند و بي قرارند
"في" به حرفت فكر كردم
دربارت فكر كردم
و درباره ي هرچي كه تو زندگيِ من هستي فكر كردم
مجبور نبودي اينكارُ بكني
خودم ميخواستم
مرسي
خواهش ميكنم
ميخواي بموني ؟
احتمالاً روت خوابم ميبره
فقط كنارم بشين
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از