™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت دوازدهـــم »... ...« *اين قسمت : بيرون دادن دود*از بين بردن سيگار »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••••••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
اول از همه بهت اطمينان ميدم
هيچ كس تو نمايندگيِ من درباره ي اين ملاقات چيزي نميدونه
ممنونم اومدم كمك كنم
فكراي خودم دارم اما
...چطوري
ناكامي فعليتون رو توصيف ميكنيد ؟
تو جنگ ، همه چيز درباره ي لوبيا بود
اما آشكارا الان سُس كچاپ شاخ شده
براي شركت خوشحالم ، اما الان متاسفانه تبديل به خواهر پيره محو شده تبديل شديم
پس كچاپ ، سُس تند گوجه فرنگي ختم شد DDB و سوپ كارشون به *نمايندگي تبليغات*
"و سركه ، سُس و لوبيا رفت به "كتچام مك لود
نميدونم چرا نا اميد شدم
گفتم رُك و رو راست باشن فكر كردم منُ رو منصرف ميكنن
ظاهراً نميدونن چطور مشتري اي هستي
خب ، خيلي وقته كه دارم كار ميكنم
ميدونم كه با وجود ذهنيت مَردم
غذا گردشيِ منظورم فصلي نيست
منظورم حتميِ ، مثال لوبيا يه زماني داره
كچاپ يه زمان داره
اما اون قدر زمان ندارم
پس ميخوام به زور اين مشكل رو حل كنم
ميدوني ، يه چيزه اختراعي
مزه ريختن روي تُرشي جواب ميده اما چون ترشي ها بامزن
بامزگي اي كه لوبيا داره نميتونيم ازش استفاده كنيم
در واقعا بايد بجنگيم
خب ، امكان پذيره كه
لوبياهاي "هاينز" نيازي نيست بامزه باشن
چون اونا غذائن ، نه چاشني
ذاتي ـند ميدوني خيلي دوست دارم دربارش حرف بزنم
و دليلي كه ملاقات با تو رو قبول كردم
اميدوار بودم همچين چيزي بگي
و شايد تا 7 ، 8 ماه آينده بتوني زنگ بزني و يه چيز عالي بهم پيشنهاد بدي
شش روزه چطوره ؟
نه ، نه منظورم همينه
من ميخوام پيشرفت كنم اما خيلي چيزا همراهشه
يه مدت زماني طول ميكشه كه اونم ماه ها طول ميكشه
حقيقت داره ببخشيد كه اينقدر كُندم
اما نميدونم كه شركت شما تا 6 ماه آينده هست يا نه
من ميدونم
ميخواستم همين رو بشنوم
واسه همينه جوابم "نه" نيست
جوابم "الان نه"ـه
حالا چه ايرادي داره شما بياي و چند تا ايده رو بشنوي ؟
چون از پس هزينه ـش بر نميام كه تجارتم رو واسه
بار سوم توي دومين سال تغيير بدم فقط نميتونم
متوجهم الان اينجاييم
وايسا
ريموند" ايده هاي هيجان بر انگيز ميارم"
مطمئنم
براي اين دوره كميسيون يا هزينه بهمون تعلق ميگيره ؟
مطمئنم ميتونم الان با مادرت قرار بذارم *يعني ميذاري همه كار بكنم*
پس ميبيني چرا نميتونم بيخيال اين قضيه بشم
ببين ، "دان" تو خداي ايده دادني
اما بذار بچه هاي مشتري اينكارُ بكنن
برات آرزوي موفقيت دارم
ممنون از ديدنت واقعاً خوشحال شدم
پيشخدمت مياي ؟
"ســالي" ، "بــابــي"
دستات كثيفه
ميتونم ازش بگيرمش ؟
قاشق رو بگير اونوقت جيغ ميزنه خودت انتخاب كن
من دوتا هات داگ ميخوام
چشات گنده تر از معدته
چرا هيچوقت با "هنري" غذا نميخوريم ؟
اول از همه تا دير وقت كار ميكنه
"و تو هم هميشه ميگي "گشنته
دوماً غذاي كه اون ميخوره رو نميخوري
غذاي جديد رو امتحان ميكنم
دوست داري با "هنري" غذا بخوري ؟
چرا "بابي" و "جين" اول نخورن
منم صبر ميكنم با تو و "هنري" غذا بخورم
باشه
بذار دربارش فكر كنم
باشه
بهم پول ميدي تا وضعيتِت رو مشخص كنم
اما از دور هم ميتونستم بهت بگم
امضاء كردن كاره جديد ؛ مهم نيست چه قدر بزرگ باشه
ضروريه
نه به خاطره اينكه صدور صورت حسابتون 50 درصد پايين اومده
چونكه قبل از راكد شدن كارتون
وقتي نمونده
بدتر بشه ، فاسد بشه
ببين دكتر ، خودمون ميدونيم اوضاع خيلي وخيمه
نيازي نيست هي بگي
من توصيه ميكنم هركاري كه فكر ميكني صلاحه انجام بدي
ـي كه هستي F.T.C سيگار ، متوجه *نمايندگي آمريكا متعلق به دولت*
متوجه رئيس پزشكان هستي
يه تيمي داريد
همراه مديريت مشتري و كارشناس رسانه ها
كه مشغوله
و البته ؛ "دان" رو داري
تو يه مدل دختري
و تنباكو دوست پسره ايده آلته
ميتوني برامون يه قرار بذاري ؟
فيليپ موريس" به مارك هاي جديد" براي خانوم هاي جوون علاقه منده
اميدواره تا 18 ماهه آينده بياد تو بازار
و دوست با يه نمايندگي جديد كار كنن
چه قدر گيرمون مياد ؟ نزديك 5 ميليون دلار
يه شروعه
عاليه
و اين مراحل فرايندي كه برامون جور كردي چه قدر نفوذ برامون داره ؟
يه قرار ملاقات
كسه ديگه نداره
بيشتر گوش ميديم تا حرف بزنيم
مثل يه دوست دختر خوب
به نظر عاليه منم موافقم
تنها چيزي كه دارم ميگم بايد يه كار بزرگتري نسبت به چيزي كه الان داريم بكنيم
وقتي بازديد شد برامون بهايي
به دنبال داشت
كاوش كردنشون غير ممكنه
پرداخت روزانه ـمون فراتر از مائه
توسط دوره صدور صورت حساب بعديمون
بايد چيزامون رو كم كنيم
و مراقب خرج هامون باشيم
اصلاً چرا دفتر داشته باشيم ؟
چرا با تاكسي كار نكنيم ؟
و اين منُ به كجا ميرسونه ؟
دوباره به همه زنگ بزنم
با تمام قدرت خريد "ضد يبوست سيكور" ؟
ما بهش "دان" و هزينه ياب رو داديم
بايد بهتر از اينا ميدونست من «گاير» رو به خاطر اين كار ول كردم
فكر ميكني اون مشتري ها عاشقمند ؟
اكتبر دارم ازدواج ميكنم
(ميشم مثل آدم پابرهنه توي پارك(گدا
اين عالي پيش ميره
و "دان دريپر" با شركت سيگار ؟
اطمينان رو بدست مياريم و از اونجا شروع ميكنيم
مارلبورو" سيگار زناي اونا بوده"
خب ، مطمئناً اونا از دستور مستقيم سرپيچي ميكنن
ميدوني " لوبيا ، سركه ، سُس" خيلي تحت تاثير قرار گرفته
بابت اون ممنون
اما واسه اين بيشتر ازت ممنونم
اين چيزي بود كه ميخواستم
خوبه ، "جف" هيجان زده شده
همه رو بخون
امشب برنامه شام دارم اما شب بهم زنگ بزن
حتي اگه براي كار بود
كلاه تمرينيِ خيلي خوب نيست
بو ميده
همش اونجايي
چه حرفايي ميزني ؟ تو نرفتي ؟
آره اما روانپزشكا رو راحت ميشه گول زد
دكتر "ادنا" باهوشه
بهت ميگه پاچه خواريِ مامانتُ بكني ؟
نه
حالا كي باهوش تره ، من يا اون ؟
ميخواي ؟
نه
درباره ي من با مامانت حرف ميزني ؟
ميزدم اما الان نه
از من خوشش نمياد
...فكر ميكنه از بچه ها خوشش نمياد
حقيقت نداره
خودت هميشه ميگي چه قدر بدجنسه
خب كه چي ؟
بايد برم باشه
بعداً ميبينمت تمساح خانوم
"دان"
"ميدج"
واسه يه ملاقات اومدم
توي يه مجله كه مربوط عُمره
و يه جيگر طلا رو ديدم
با اين همه هدف كجا ميري ؟
خونه خوشگل شدي
لاغر مُردنيم هنره گرسنگي
اسباب كشي كردي اينجا ؟ آره
الان ديگه شركت خودم رو دارم
دريپر ، دريپر ، دريپر ؟
استرلينگ كوپر دريپر پرايس
تاثير بر انگيزه
روزاي خوب هست ، روزاي بد هم هست چيزه ديگه اي نيست
پس احياناً به يه
هنرمند مستقل نياز نداري ؟
كاش ميتونستم كمكت كنم
شايد تا شش ماه آينده
ميتوني از من بعنوان مرجع استفاده كني
جدي ؟
فكر كردم تو روستا ميبينمت
هميشه انتظار داشتم تو پارك ببينمت
تو توي روستا چي كار ميكني ؟
حيوونات وحشي رو تحسين ميكني ؟
اونجا زندگي ميكنم «تو «وورلي
آره
حالا چه عجله ايِ بري خونه ؟
بيا پيش من
فردا يه ملاقات بزرگ دارم اشالا يه وقت ديگه
شوهرم هم نميخواي ببيني ؟
جدي ؟ خب ، قضيه رمانتيك نيست
فقط واسه خرجامون باهم ازدواج كرديم
غذا ميخوريم نقاشي ميخري
من حالتُ جا ميارم
ببين ، كيفمُ گُم كردم حداقل تا مركزه شهر منُ برسون
باشه
بهش ميگم مسواك زدم
اما ميگه بازم بوي اسپاگتي ميده
اونوقت چي كار كردي ؟
دوباره مسواك زدم
و اون چي كار كرد ؟
تا وقتي هركاري كه ميگه رو انجام بدم
اهميتي نميده حقيقت چيه
هفت داري ؟
نه ، يه دونه بردار
از هفت متنفرم چرا ؟
فقط متنفرم
ميدوني خيلي بهت افتخار ميكنم
كه راهي پيدا كردي تا به اين خوبي رفتار كني
حتي وقتي از دست مامانت خيلي عصباني ميشي
وقتي آدم عصباني ميشه خيلي سخته خودش رو كنترل كنه
اون اصلا نميدونه من كِي ناراحتم
تا وقتي كه خودت ميدوني مهم نيست
به مامانت گفتم اينطوري رفتار كنه چونكه استرس داره
نه واسه اينكه بچه ي بدي هستي يا كار اشتباهي كردي
ميدونم
تك خال داري ؟ نه يه دونه بردار
حالا كه برگشتي مدرسه
احتمالاً ديگه بايد كمتر همديگه رو ببينيم
فقط هفته اي يه بار تا دوباره بتوني دوچرخه سواري كني
با رفيقات باشي و بري رقص باله
باشه
سه داري ؟
گفتم بهت خيلي افتخار ميكنم
شنيدي ؟
خال سَر داري ؟
پري" مهمون داريم"
ايشون دوستم "دان"ـه پري" از ديدنت خوشحال شدم"
ببخشيد مزاحم شدم نه بابا
چرا واسه "دان" يه مشروب نميريزي ؟
البته دان" چي ميخوري ؟"
من
ودكا و برون دارم
ويسكي خوبه خوبه
خوبه ، چند تا ليوان برميدارم
پس نمايشنامه نويسي ؟ وقتي ديدمش گفتم قيافش شبيه "برندن بيهان"ـه
"گفتي "ديلن توماس
اينم از اين
به سلامتي مهمونمون
بذاريد يه آبي به صورتم بزنم و ببينم دستمال توالت داريم
خب "دان" بيا يه چند تا چيز بهت نشون بدم
بيا اينجا
اينُ باور ميكني ؟
بهش چي ميگن ؟ "شماره چهار"
كُله قضيه درباره ي اينه كه وقتي چشماش رو ميبنده چي ميبينه
يه قسمتي از كاريِ كه داره ميكنه
بهش ميگن پس ديد
چي واقعي تره ؟
قشنگه
ميدوني ، همين جاها ليست قيمتا رو دارم
البته ميدوني ، هرچه قدر كه مايلي پول بدي
منظورم ، مطمئنم "ميدج" خيلي دوست داره كه يكي داشته باشي
بذار دربارش فكر كنم
ميدوني
آدم خيلي راحت ميفهمه اوضاع اينجا سخت ميگذره
اما اون باهات حال ميكنه
با اطمينان بهت ميگم
اگه يه دونه بخري همه كار برات ميكنه
مطمئني ؟
ما مضاف نيستيم
و نميدوني چه قدر خوشحال شده بود وقتي ردت رو گرفت و پيدات كرد
چي ؟
ميدوني ، وقتي باهات اومد تو
يه حالتي تو صورتش بود
ميدونستم نبايد شما دوتا رو تنهام ميذاشتم
شوخيت گرفته ؟ داريم باهم جور ميشيم
ميدوني چيه ؟ ميرم بقالي يه ذره خريد
تا با غذا بزنيم به بدن
اوه ، "ميدج" ؟
عزيزم ؟ كيفش رو گم كرده
درسته
"نكن "دان
بابام يه رستوران داشت
ميتونم سينه مُرغ درست كنم
بيا ، اين چطوره ؟
دَه دلار ؟
ايول
شما بشينيد
برميگردم
آدم جالبيه احمقه
الان ميره بيرون و ميذاره تو دستش
و تو ميتونستي خيلي بيشتر از من گير بياري
واسه همين ردم رو گرفتي و پيدام كردي
عينه جيمز باند
اوه خدا
خيلي احمقه
فقط ميخواستم يه نقاشي بخري
قسم ميخورم
چجوريه ؟
شبيه
خوردن 100 تا پيك ويسكيِ
در حالي كه يكي سينه هاتُ ميخوره
ميبينم كه خيلي خوبه
ميگه مشغوليت فكريم رو از بين ميبره
معلوم شد كه كاره تموم وقته
چرا ولش نميكني ؟
ميدونم برام بده اما
"اعتياد داره "دان
نميتونم همينطوري ولش كنم
خوشحالم
كه ديدمت ، ميدوني ؟
اين سيصد دلاره
واسه نقاشي "شماره چهار" اونجا
"دان"
با چك چي كار كنم ؟
اينم 120 دلار نقد
فكر ميكني كارم اصلاً خوب هست ؟
اهميتي نداره
ميدوني ، حتي كرايه ماشين هم ندارم
همين كنار پارك زندگي ميكني
يه كاره تبليغاتي واسه من بكن
مثل تابلو ساندويچي
"واقعاً خوشحالم ديدمت "دان
خوشحالم اصلاً تغييري نكردي
به خاطر مُدلي كه در ماشين رو بست بود
خيلي تحقير آميز بود
منُ ياده "دان" انداخت
البته عينه اون نبود
وقتي دوباره باهاش روبرو شدم
شنيدم اصلاً ازم متوجه من نشده بود
خودش اينطوري ميگفت
يه چيزي ياد گرفتي ، مگه نه ؟
آره
زمانمون تقريباً تمومه
گفتم بهتره بهت بگم
باور دارم كه "سالي" پيشرفت خيلي خوبي داشته
و ميخوام جلسه هاش رو
به هفته اي يك بار تغيير بدم و ببينيم كجاي كاريم
پس بهبودي يافته ؟
بهتر نشده
اون فرار كرد و ميفهمه كه كارش اشتباه بوده
و از اون موقع خيلي مسئوليت پذير تر شده
زندگيش آشفته ـس
و ميترسم اين نفوذ رو از دست بديم
متوجه شدم هر وقت كه مياي اينجا
خيلي چيزا واسه گفتن داري
و احساس ميكنم بايد زمانه خودت رو داشته باشي
تا هرچي دلت ميخواد رو بگي
يه همكار با استعداد دارم
دكتر "اولن شيپرُ" ، اون رو پيشنهاد ميكنم
چرا نميتونم با تو حرف بزنم ؟
بتي" ميتوني با من حرف بزني"
اما ميدوني
من روانپزشكه بچه هام
خب ، به روانپزشك نيازي ندارم
فقط
آشكاراً حاضرم هركاري كه بگي بكنم
"بعنوان فرايند "سالي
و اميدوارم
البته
اگه همينطوري پيشرفت كنه
ما هم ميتونيم همينطوري دربارش گفتگو كنيم
البته
واسه ماه بعد برات قرار ميذارم
اگه اينطور فكر ميكني
پيتر پيبپر" يه تيكه فلفل ترشي برداشت"
چرم قرمز ، چرم زرد چرم قرمز ، چرم زرد
ميخواستي منُ ببيني ؟
آره ، تمومه مطالعات رو تو كردي ؟
آره اگه استراتژي حرفش اومد وسط
كه معمولاً تو اين موقعيت ها نمياد
به نظرت فكر ميكنن قدرت اين محصول چه قدره ؟
از اونجا كه ميدوني ، بي فايده ـست
كه بذاري زنا ماركهاي مردونه عوض كنن كسي عوض نميكنه
احتمالاً دنباله يه راه جديدند كه راحتشون كنه
"ببخشيد مزاحم شدم آقاي "دريپر دكتر "اترتن" داره مياد بالا
شركا تو راهرو جمع شدن
دكتر "ميلر" هم زنگ زد و گفت موفق باشي ممنون
داشتي چي ميگفتي ؟
داشتم ميگفتم عالي انجامش ميدي
صبح بخير
متاسفانه خبرهاي بدي دارم
اونا جلسه رو كنسل كردن
شوخيت گرفته ؟ چي ؟
"تصميم گرفتن بدن به نمايندگي "ليئو برنت
برنت" كه مارلبورو دستشونه"
فكر كردن ميخواستن يه شروع تازه كنن منم همين فكرُ ميكردم
ميخوان ببينن تا شش ماهه آينده كارتون به كجا ميكشه
شش ماه يعني هيچوقت ميخوان بذارن ما از بين بريم
فكر كردم يه چيز حتمي بوده
شايد تا چند وقته ديگه
نيازي نيست دلسرد بشيد
اون بيرون باد داره يخ سردُ اينور اونور ميكنه
حتي نميتونيم يه مشتري مسخره ي تنباكو رو بگيريم
بريد تو
خيلي كوني اي ، ميدونستي ؟
آقاي "كرين" ، برو بيرون
حتي نميتونن يه بهونه ي خوب بيارن ؟
اونا به بهونه نيازي ندارن چون ما خاك تو سر شديم
بو گندمون رو احساس ميكنن بوي بدمون متصاعد ميشه
مثل يه فروشنده عرق كرده ي گدا كه داره آخرين اميدهاشُ از دست ميده
براي اينكه دنباله چيزاي آشغال ميريم
خطهاي هوايي آمريكا چي ؟ *جنرال موتورز*از بزرگترين توليد كننده هاي خودرو
فكر ميكني اون طوري آسون تره ؟ پس چي ؟ برنامه اي داري ؟
من اون بيرون دارم پدره خودم رو در ميارم تا مشتري گير بيارم
تو هم يه تلاشي بكن غير از اينا ، رفتم بانك
قبول كردن اعتبارمون رو توسعه بدن
اما ميخوان كه وثيقه بذاريم
رفتي بانك ؟ آقا رو ببين چه اعتماد به نفسي داره
براي هر شريك ارشد 100 هزار دلار
و 50 هزار دلار از طرف آقاي "كمپبيل" و من
برامون شش ماه زمان ميگيره
در صورتيكه كارمندها رو كاهش بديم
پنجاه هزار دلار ؟ عمراً
التزامي از قراردادته
فقط بايد يه راهي به سرما خوردگي و فصل آنفلونزا پيدا كنيم
و "ويك" ترتيب همه چي رو ميده
گوشت "شوگربري" هم همينطور سامسونت
براي منم سخته اما ضرورت داره
بايد از اينجا بريم اصلاً نبايد ميومديم اينجا
فكر ميكني الان خاك تو سريم ؟
خب ، اگه حلش كرديد ، ميدونيد كجا پيدام كنيد
بهرحال براي يه مدتي
بعدش روي تموم شهر شناور بودم
صاف وايساده بودم ، نه مثل سوپرمن
البته توي «نيويورك» نبود تو «لندن» بود
"مثل "مري پاپينز *داستان خيالي درباره ي زني كه با چتر* *پرواز ميكرد*
آخرشُ ميخواي ؟
منم بعضي موقع ها تو خوابم پرواز ميكنم
انگار تو اقيانوسي ؟
انگار داشتم ميرفتم بهشت
البته بغير از اينكه به بهشت اعتقاد ندارم
نداري ؟ پس وقتي بميري چي ميشه ؟
هيچي ؟ زياد برام مهم نيست
بغير از اينكه واسه هميشه ـست
وقت درباره ي هميشه فكر ميكنم ناراحت ميشم
"مثل عكس جعبه ي "كره ي لندُ لكس
اون دختر هنديه كه نشسته يه جعبه دستشه
و رو جعبهِ يه عكس از خودشه كه يه جعبه كه عكس خودشه دستشه
تا حالا متوجهش شدي ؟
كاش اين حرفُ نميزدي
ببخشيد
بايد برم
آره منم بايد برم
برات چيپس ذرتي نگه ميدارم
ميتونم باهات صحبت كنم ؟ سرت شلوغه ؟
نه ؛ ميخواي ؟
نه
فيليپ مويس" يه جلسه گذاشت"
بعد رفت به "لئو برنت" گفته تا واسه يه معامله ي خوب اهرم فشار بذاره
پس ازمون سوء استفاده كردن حالا اين بايد بهم احساس بهتري بده ؟
همه تو "برنت" دارن لاف ميزنن كه باهامون جلسه برقرار نكردن
چي ميخواي ؟
ميخوام بدونم واسه چي
چون من تنها كاريم كه اينجا موندم دارم تنبيه ميشم
هممون داريم تنبيه ميشيم من همچين پولي ندارم
پيت" هركاري از دستم بر مياد رو دارم ميكنم" منُ ببر پيششون باهاشون حرف بزنم
خانوم "السن" اومدن
بيا تو
همه تو اتاق كنفرانس منتظرن
واسه چي ؟ وقتي تو ميرفتي هممون ميخواستيم بريم
تو هم كه نرفتي حالا چي كار كنيم ؟
اهميتي نميدم چي شد ؟
هيچي ، كاملاً هيچي
چي كار كنيم ؟
پگي" مشكل تو نيست"
ميدونم اما همش به شركت فكر ميكردم
و ميخواستم بدونم نظرت درباره ي
ميدوني ، چرا اسممون رو عوض نكنيم ؟
اگه اين غذاي سگا بود ، اسم رو عوض ميكرديم
نميتونيم دوباره شروع كنيم كه تازه شروع كرديم
هميشه خودت ميگي : اگه چيزي كه دربارت ميگن كه خوشت نمياد
موضوع رو عوض كن به چي ؟
چيزي كه دربارمون ميگن حقيقت داره
پس هيچكاري نميتونيم بكنيم ؟
چرا كه ميتونيم ميشينيم پشت ميزمون
و در حالي كه ديواراي اينجا داره رو سرمون خراب ميشه تايپ ميكنيم
چون خالقيم
كمترين و پُر اهميت ترين چيزي كه وجود داره
نبايد در رو اينطوري بكوبي
چرا بهم زنگ نزدي ؟
بانك زنگ زد يه چيز درباره ي وام گفت
زنگ زدن اينجا ؟ آره
ميخواي چيزي بهم بگي ؟
مهم نيست
فكر ميكنم بعد از 5 سال ازدواج هنوزم
ميخواي سورپرايزم كني
كِي شروع كنم به گشتن ؟ «خيلي دوست دارم برم «گرينويچ
"خونه نميخريم "ترودي
شُركا مجبورن بذارنش توي مبلغ كُل
تا به مردم حقوق بديم
تا ملت كارشون رو از دست ندن
چي ؟ چقدر ؟
پنجاه هزار دلاره
و فقط 22 هزار تا تو بانك داريم
اگه كادوهاي بچه رو حساب نكنيم
كه براي بچه باقي ميمونه
همش واسه بچه ـست ، واسه "تمي" كه يه حياطي داشته باشه
پارك مركزي هم به نظرم كافيه
وقتي شرط بزرگ ميبندي و ميبازي دوباره دوبرابر شرط نميبندي
توي قراردادمه شراكتم رو از دست ميدم
اتاق ويژه ـت توي تايتانيك هم از دست ميدي ؟
قدغنت ميكنم كه ديگه چيزي به اون شركت بدي
تو حق نداري منُ قدغن كني
صداتُ بيار پايين
و فكرشم نكن بريم از بابام بگيريم
چرا ميخوام با شركت هاي تنباكو كار نكنم"
اخيراً ، نمايندگيِ تبليغاتم
يه رابطه طولاني مدت رو با
لاكي استريك" تموم كرد"
و منم راحت شدم
واسه 25 سال ما خودمون رو فداي
محصول ناچيز كرديم
كه البته كار خوب بي فايده ـست
"چون ملت هميشه ي خدا سيگار ميخرن
محصول بهتر نشده"
دليل مريضي و ناراحتيِ مردمه
اما توش پول بود
خيلي زياد
در واقع كُل تجارتمون بهش بستگي داره
ميدونستيم برامون خوب نبوده
اما نميتونستيم واي سيم
و وقتي كه "لاكي استريك" رفت
و كارشون رو بردن جاي ديگر
فهميدم اينم شانس منه كه بتونم كسي باشم تا شبا راحت بخوابم
چون ميدونم چيزي نميفروشم
كه مشتري هام رو بكشه
"پس از امروز "استرلينگ كوپر دريپر پرايس
ديگه مشتري تنباكو نميگيره
ميدونيم اوضاع سخت ميشه
اگه به كاره سيگار علاقه داريد
:اين ليستي از نمايندگي هايي كه انجامش ميدن
لئو برنت ، مكن اريسكون ، BBDO
كاتلر ، گليسون & چا "و بنتن & بولز
و ما كاراي ديگر رو قبول ميكنيم
"چون ميدونيم كه كاراي خوب در انتظارمونه
"مخلصانه "دونالد ف دريپر
كارگردان خالق "استرلينگ كوپر دريپر پرايس"
"صبح بخير "دان "استن"
صبح بخير
تماسي نبود ؟
آره ، چند تايي بود
بيشتر خبرنگارها و شهروندها
"دكتر "ميلر ديگه ؟
"يكي به نام "امرسون فوت
و مردمي كه تو روزنامه بهشون اشاره كردي
دنبالت ميگردن
دكتر "ميلر" رو گير مياري ؟
يكي از اسمت تو توي روزنامه استفاده كرده
تا به كارمون خاتمه بده
تو كه نبودي ، بودي ؟ خودكشيه
ديوونگيه چطور تونستي ؟
چرا اينكارُ كردي ؟ چون يكي بايد يه كاري ميكرد
اسم شركت رو روش گذاشتي
بايد با ما مشورت ميكردي
چرا ؟ تا قدرت و ضعف هاشُ ارزيابي كنيم ؟
تا ببينيم در مقابل جايزه چه خطرهايي داره ؟ تموم شد و رفت
و ديشب براي اولين بار تو اين ماه عينه آدم خوابيدم
خوابيدي ؟ جدي ؟
به قيافه هاي تخمي اي كه قرار بود صبح
ببيني لبخند نميزدي ؟
كسي ازت نخواست به كاره اين شركت خاتمه بدي
چه توقعي داشتي ، برات كف بزنيم ؟
به نظرت مشتري ها فكر نميكنن
اينطوري هر لحظه ممكنه بهشون پُشت كني ؟
بهت توضيح نميدم چي كار كردم
يه آگهي واسه اين نمايندگيِ
اگه دركش نميكني بهتره تو اين كار نباشي
اينكه اسممون رو روش نذاشتي ما رو
تحقير كردي
ما رو با اين رياكاري تنها گذاشتي
خب انكارش كن ، كاري كه من كردم به نظرم صلاح شركت بود
ميتونيد هوامُ داشته باشيد ، ميتونيد نداشته باشيد
چيزي كه صلاحه خودت بوده رو كردي
چون صبر نداري و بچگونه رفتار ميكني
يه صفحه قشقرقِ كامل تو روزنامه نيويورك تايمز داري
پس كسي موافق اينكار نيست ؟
نميدونم اينقدر خوب هست دليلي باشه
كه نشون بده اينجا متزلزل نيست
ببخشيد بله ؟
يكي از دفتر سناتور "كندي" زنگ زده
رابرت كندي" ميخواد باهات حرف بزنه" *برادر رئيس جمهور جان كندي*
لطفاً منتظره سناتور باشيد
شما "دان دريپر" هستيد ؟
بله بابي كندي" هستم"
حالتون چطوره ؟
خوبم ممنونم سناتور
"لطفاً بگو "بابي
فقط ميخواستم بگم اين شهامت
و قدرتون رو تحسين ميكنم
و جلوي يكي از تهديد آميز ترين
خطرهاي جامعه ي بشري ايستادگي كرديد
باعث خوشحاليمه فقط يه سوال دارم
شركت شما نمايندگيِ "ضد يبوست سيكور"ـه ؟ آره آره ، هستيم
ميخواي چيزي عليه اونا هم بنويسي ؟
چون ميخوام شفاف كنم كه
من
كاملاً مخالف ضد يبوست هستم
كدوم خري هستي ؟
"تد چا"
مرسي كه اسمم رو كنار آدم گنده ها گذاشتي
يه صفحه آگهي كامل توي روزنامه "تايمز" ؟ چطوري ؟
يه اشتباهي شد خواهر "جان كندي" بود
به مسخره بازيت ادامه بده تو بدگمان و شكست خورده اي
تنباكو يه سقف بالاي سرت درست كرد
و بچه هات رو سير كرد و بعد كارمُ از بين بُرد
هميشه ميدونستم جنبه ي شراكت رو نداري
من ديگه شريكه اين نمايندگي نيستم
تو ، كفشامُ بيار
برت" آروم باش"
نه نميشم
ما يه هيولا خلق كرديم
من شُركاي ديگه رو مطلع كردم
به سهمت نياز دارم تا كارمون رو تعطيل كنيم
ميدوني كه اين جواب ميده
ميدوني بتازگي خونوادم رو آورده بودم اينجا ؟
واقعاً متاسفم
دكتر "ميلر" رو گير آوردي ؟ ...آره اما داشتي
داشتي با تلفن صحبت ميكردي گفت بعداً سر ميزنه
باشه ، همين بود
راستي
عاشقه نامه ـت شدم
عاشقه اين شدم كه جلوي يه چيزي وايسادي
مگان" قضيه به خاطر اون نيست"
اون قسمتش رو هم ميدونم ميدونم به خاطره
اون منُ ول نكرد ، من اونُ ول كردم"ـه"
فقط عاشقه كارت شدم
اينجا بودن احساس متفاوتي داره
مرسي
ديگه كي زنگ زد ؟ همه
اسموكي د بير ، اسموكي رابينسون
چيكيتا بنانا ، آنت جُمايما
دان" ميخواد سيگارُ ترك كنه ؟"
خيلي احمقي
همه مشتري هام امروز ميگفتن
بيشترشون از سر كنجكاوي
اما يه چيزي معلومه اونا ديگه درباره ي "لاكي استريك" حرف نميزنن
فكر كنم كُل هدف ايده همين بود
همه رو اخراج ميكنن
يا بدتر ، منو مجبور ميكنن همه رو اخراج كنم
باعث افتخارم بود كه با همتون كار كردم
براتون آرزوي موفقيت دارم
فكر نميكردم اول اون رو اخراج كنن
پگي" ، آقاي "دريپر" ميخواد ببينتت"
خيلِ خب
دنياي خر تو خريِ
در رو ببندم ؟
آره
بشينم ؟
بدون كي ميتوني دووم بياري ؟
اوه خوبه
منظورم خوب نيست
اما ميدوني
"خب ، آشكاراً "دني
كه خيلي كَنه ـست
لين" يه يادداشت با پيشنهادات فرستاده"
تمومه كسايي كه روي تنباكو كار ميكردن "مارك كويل"
"وزنا" ، بچه مودبه ، "دني" و "بيل" اخراج بشن
خيلي زيادن
داريم نقل مكان ميكنيم ؟
نه البته كه نه
فقط ميخواستم بهت بگم
تا وقتي اومدن پيشت بدوني چه خبره
باشه
خب ؟ چيزي درباره ي نامه نگفتي
فكر كردم تو به اين چرندا اهميتي نميدي
"سالي دريپر"
جفتتون وايسيد
اينجا چي كار ميكني ؟
نزديكش نشيا !!! شنيدي ؟
بريم
نميريم سراغ دوچرخت
بهت گفتم دوستمه كاري نميكرديم
اون پسره بچه ي بديه نخيرم
باور كن ، از تو بهتر ميشناسمش
اصلاً نميشناسيش
برو تو اتاقت
سر زدي خوشحالم لبخندت رو ميبينم
همشون ميخوان منُ بكشن اما يه باديگارد دارم
چيزي ميخواي ؟ نه ممنون
اين چيه ؟ وسايلام
مجبور شديم كناره گيري كنيم
جف اترتون" بالاخره يه روزي مشتريِ" سيگار ميخواد
واقعاً متاسفم حواسم نبود
ميدونم
واقعاً متاسفم
خب
امروز رو ميگذروني
از اين دفتر مياي بيرون يه جاي قرار شام ميذاريم
تو فضاي باز هرجا كه دلم بخواد
و درباره ي هرچي غير از كار حرف ميزنيم
چون الان ميتونيم اينكارُ بكنيم
تجارته عادلانه ـست
تو «كارابل» ، ساعت 8 خوبه ؟
البته
بگو منشيت رزرو كنه
فقط خواستم خداحافظي كنم
اوه نه ، چي شد ؟
تنباكو خيلي حساسه
كي تحقيقاتمون رو انجام ميده ؟
ميدوني ، الان يكي از بهترين كارام رو از دست دادم
نه منظورم
عاشقه كار كردن با توئم
باهام مشروب ميخوري ؟
الان تو حسش نيستم حالا الان نه
فقط ... اعصابم خورد ميشه كه ديگه نميبينمت
قشنگ بود
نه جدي ميگم
خيلي كارت رو خوب انجام ميدي
اونا بهت احترام ميذارن و نيازي نيست كه بازي اي در بياري
نميدونستم همچين چيزي امكان پذيره
اينطوري به نظر مياد ؟
مطمئنم دوباره باهم كار ميكنيم
يه جايي
سلام
واسه شام خونوادگي زود اومدم
نتونستن صبر كنن
بعداً ميخوريم با اين جمع غذا ميخورم
روزه ناجوري داشتم
به نظر خوب نمياد
به خاطره اين محله ـست
پُر شده از آدماي نفهم
فكر كنم وقتشه از اينجا بريم
عاليه ميدوني كه من چه احساسي دارم
اون خونهِ توي «راي» رو دوست دارم
راي» ؟» همون جايي كه شهر بازي داره ؟
باهاش كنار مياد
من ، راجر ، هري و دان بايد شروع كنيم
به اخراج كردن مردم
تا جلوي آسيب هاي آينده رو بگيريم
و لطفاً نميخواد زياد سازگاري و همدردي كنيد
آره و همونطور كه "لين" گفت
و سعي ميكنيم منگنه ها ، قيچي ها
دستگاه سوراخ كن و نوارها رو جمع كنيم
خيلي وقتا ناپديد ميشن
دان" كِي ميخواي به
انجمن سرطان آمريكا زنگ بزني ؟
صبح دوبار زنگ زدن
ديدم شوخيه
نيستش آخر به من زنگ زدن
خواستن بريم ديدنه كمپين ضد سيگار
جدي ؟
پنج دقيقه كامل داشتم ميخنديدم
اميدوارم خرابش نكرده باشم
اين جالبه ، نه ؟
عاليه ، خدمت بجامعه
كار مجاني ، بهتره الان همينكارُ بكنيم
با حيثيته اما از حيثيت پول در نمياد
يكي بهمون زنگ زده
يه كار جديد داريم
آدماي كله گنده اي تو هيئت ـند
تو شرايط معمولي ، ميتونم اينُ يه فرصت در نظر بگيرم
البته آره "دان" شركت رو نجات داد
الانم بريد بيخيال نصفش بشيد
بهتره اينجا بمونيم
فكر كنم
لين" ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم ؟"
من ديگه بايد برم قبل از اينكه ملت رو اخراج كنم اول اسماشون رو ياد بگيرم
ميدونم گفتي امروز آخره كاره
اما اون پول...رو ندارم
راهي هست كه بدهكار باشم
در مقابل پاداش يا حقوق آيندم ؟
آروم باش دان" سهمت رو داد"
چي ؟
مثل اينكه قرار نبود بدوني
از فرصتي كه داديد ممنونم
باعث افتخارم بود
"بيل"
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از