™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« قــســمــت سـيـزدهــم و آخــر فصل چـهـارم »... ...« *اين قسمت : تومارولند*شهر بازي »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••••••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
كيه ؟
هنوزم بايد واسه پرواز ساعت 7 وسايلامُ جمع كنم
به لطف تو
حداقل قبل از اينكه بري منُ از اين بيچارگي نجات ميدي ؟
بس كن انجم سرطان آمريكايي عاشق نامه شده
و ماهم عاشقه تو ميشيم
و بعد ديگه كار نميكني
بچه هاتُ ميبري «كاليفرنيا» ، خوش ميگذرونيد
يه حاله ناجوري تو معدم دارم
گوش كن ، شايد همش به خاطره كار كردن نيست
شايد اين حالت ناجور از بين بره
اگه كلتُ از برف در بياري
گذشته رو بيخيال شي
ميدوني كه به اين آسونيا نيست
البته كه آسون نيست
و مجبور نيستي تنها باهاش كنار بياي
اما اگه يه مقدارش رو رفع كني
شايد احساس راحت تري با همه چي داشته باشي
بعدش چي ؟
و بعدش تو هم مثل ما يه انسان ميموني
سه شنبه وقتي برگشتي بهت زنگ ميزنم
دلم برات تنگ ميشه ، خودت ميدوني كه
چيزي نبود ؟ فقط ...اين
پستش نكن ، واسه توئه
شُركا تصميم گرفتن كه تو
ترفيع بگيري
مدير عملياتيِ نمايندگي
خداي من
حقيقت وحشتناكيه كه
كه تا 10 هفته ي آينده كاره جديدي رو امضاء نميكني
اميدوارم متوجه بشي
اين يه جورايي واسه الان...فقط يه لقبه
خب ، تقريباً مثل افتخار ميمونه
چي شد كه يكدفعه اونُ نوشتي ؟
بيشترش توي نامه گفته شده ، اميدوارانه
اما يه انگيزه اي تو قلبم بود
چون ميدونستم بايد اينكارُ بكنم تا به جلو پيش بريم
يه حركتي بود كه اميدواريم مفيد باشه
ما باور داريم كه سرطان ريه اجتناب پذيره
و با كمپين خوب ميشه جلوش رو گرفت
اما چطوري ؟ حقايقه وحشتناك پزشكي اي ميدونيم كه ميتونه مفيد باشه
نصفه خودمون سيگاري هستيم منم سيگاري ام
و ميتوني بيخيال ما بشي من كمپين هايي ديدم كه 10 ميليون
هزينه كردن اما حتي مردم حاضر نشدن مارك سيگارشون رو عوض كنن
ميتونم از درون بهتون بگم كه
تجارت فقط درباره ي شناخت آدماي سيگاريِ جديده
جوونا رو سخت ميشه قانع كرد
نه واسه شركت هاي تنباكو
از دو طرف حمله ميكنن
بزرگسالي و سركشي
اما جوونا خيلي هم احساساتيند
موسيقي هايي كه گوش ميدن رو شنيديد ؟
ميتونم يه مقدار از اون چيزي كه تو ذهنم دارم بهتون بگم
بايد بگم خيلي جالبه
بگو
چيزي كه ميخوام پيشنهاد بدم يه سري تبليغاته كه
مربوط به استيج نمايشيِ ، همچين چيزي
مادرا و دخترا و پدرا و پسرا رو نشون بديم
و سيگار بينشون قرار ميگيره
و نمايش همراه قدم زدن توي ساحله
شيريني پختن ، توپ بازيِ
و اينكه پدر و مادرا زياد تو اين دنيا نميمونن
اما اونا از پدر و مادرشون متنفرن
به پدر و مادرشون فكر نميكنن
به خودشون فكر ميكنن
اين كاريِ كه ميكنن
حقيقت اينه كه
اونا بيشتر حسرت دوران بچگيشون رو ميخورن
تا نگران آيندشون باشن
چون هنوز نميدونن كه قراره بميرن
اگه كمكي ميكنه ، ضمانت ميكنم "لاكي استريك" از اين قضيه خيلي بدش مياد
چطور پيش رفت ؟ سرطان رو گرفتي ؟ *اينجا منظورش مشتريت شدن*
مگان" ميگي آقاي "كاسگرو" بياد"
يه جلسه ديگه گذاشتيم
هركاري كه "دان" ميگفت رو ميكردن
همونطور كه گفتي هيئتشون يه مشت
آدماي پولدار بودن
دان" همفكريِ خوبي با"
از شركت داو كميكال داشت CEO
اگه پلاستيك پيچشون ميكرد خوب بود
زنجيرش رو باز ميكنم ميذارم منُ بزنه
راجر" اين سازمان بشر دوستانه ـست
من و "دان" فكر ميكنيم صلاح كه از پشت بهشون نزديك شيم
جشن ميگيريم ؟ دان" بُردمين به سه تاي اولي"
شگفت انگيزه كن" بشين"
اورت مارلو" توي «داو» آدم باحالي بود"
پدر زنت توي «كورنينگ»ـه ، نه ؟ *شركت داو-كورنينگ*
حتماً باهم آشنائند
فكر كنم احتمالش هست
داشتم فكر ميكردم
خوش نميگذره چهارتايي آخره اين هفته
همراه پدر زنت و خودت و آقاي "مارلو" بريم يه جايي ؟
خوش نميگذره ؟
نميدونم
كن" نيازي نيست خجالت بكشي"
مطمئنم اگه "اورت" رو تحت تاثير قرار دادي
ميتونم يه كاريش كنم باهام حداقل حرف بزنه
من فقط تو چشاش نگاه كردم و قانعش كردم كه
يه جور تاجر آرمان گرائم
اگه بخوام يه جلسه بذارم چجوري به نظر مياد ؟
فكر كنم خيلي بد
اما من "پيت" نيستم
ببخشيد نه مسلماً نيستي
تام وگل" بزرگترين مشتريمونه"
اگر با «داو» قرارداد ببنديم اون ميشه مال تو
ببين من عاشقه باباي "سينتيا"ـم
و ميدونم هر مشتري كه بدست بگيرم آخر سر منُ ول ميكنه
خيلي بد بينانه ـست
ارزشه ريسك كردن نداره
سينتيا" زندگيِ منه" زندگيِ واقعيِ من
باشه اگه ميخواي اينطوري ترس برت داره خودم زنگ ميزنم
اما بهت هشدار بدم اسمت رو از اينكار ميندازم
هركاري دلت ميخواد بكن
حالا اگه ايرادي نداره ميرم به 30 درصد اين
شركت خدمت كنم ، كه ميشه مشتري هام
سلام "كارلا" ، "سالي" هستش ؟
هستش ، اما نبايد ميومدي
امروز اسباب كشي ميكنن ؟
دوشنبه ؛ اينا واسه كمك به فقراست
ماشين خانوم "دريپر" نيست فقط خواستم سلامي كنم
مطمئن نيستم
باشه ؛ فقط ميخوام خداحافظي كنم
بالائه
زياد طولش نده ، خانوم "فرانسيس" رفته مغازه ، مياد
مرسي
گلن"ـم ، لباس تنته ؟"
بيا تو
نبايد ميومدي
پس بالاخره داريد ميريد
آخره اين هفته در حالي كه با «بابام ميريم «كاليفرنيا
يا مسيح ، ميخوايد بريد «كاليفرنيا» ؟
«نه ميريم «راي
تا چند سال ديگه ميتونم ماشين سوار شم
ميام ديدنت جدي ؟
كاملاً
ميتونم واست كارت پستال بفرستم
آدرست رو بلدم
چيزه مهمي نيست
هميشه با مردم خداحافظي ميكنم
خيلِ خب ، ميري «ديزني لند» ؟
آره برام يه چيزي بگير
تو اينجا چي كار ميكني ؟ متاسفم
تقصيره منه برو بيرون
منتظره چي اي ؟ چرا از من بدت مياد ؟
فكر ميكني نميدونم داري چي كار ميكني ؟
ميتوني با هركسي دوست باشي حالا چون خودت ناراحتي
به اين معني نيست كه همه بايد باشن
ببخشيد
گفتم ضرري نداره خواست خداحافظي كنه
تنهاشون گذاشتي ؟ باهم دوستن ، همين
از كِي تصميم گرفتي كه فكر كني مامانشي ؟
يه اشتباه بود
نيازي نيست اينجوري صحبت كني
ميدوني چيه "كارلا" ؟
داشتم فكر ميكردم
و فاصله اي كه داريم
يكي رو ميخوام كه نزديكم باشه
يكي كه نزديكه خونه ي جديد باشه
فكر كنم واسه يه هفته كافي باشه
فكر ميكني از اينكار لذت ميبرم ؟
بعد از اينهمه سال ؟ "لذت نميبرم "كارلا
خب ، بالاخره يكي بايد مراقبه اون بچه ها باشه
جدي ؟ بچه هاي تو كوشن ؟
همشون دكتر يا وكيل شدن ؟ بهتره ديگه حرف نزني
كجا ميري ؟ ميرم با بچه ها خداحافظي كنم
فكر ميكني تو اين موقعيت فكره خوبيه ؟
اينطوري فقط بيشتر ناراحت ميشن
اشالا يه دفعه ديگه
«اون خونه ييلاقيِ تو «سن پدرو
مشبك 10 هزار دلار سوده تو شد
اون يكي خونه ها چي ؟
وقتي از «كاليفرنيا» برگشتم يه قرار ملاقات با دلال معاملات ملكي دارم
اما نميدونم چي به چيه *اسنينگ»ـه *شهري در نيويورك»
اما بايد بگم دوبرابر پولت رو در مياري
كه واسه 10 ساله آينده بد نيست
خسارتي كه بابت شركت دادم چي ؟
سرمايه گذاريه خسارت نيست
صبور باش
از نتيجه ـش لذت ببر چند جا برنامه ريزي كن
شايد يه خونه اي واسه خودت گرفتي
نميخواي بري خونتون و ببيني رو ميزت استيكه ؟
"خب ، "مري سانشاين
سود سرمايه چه قدر بود ؟ چهلُ هشت درصد ؟
خانوم "فرانسيس" پشته خطن
فوريه ميخواي برم ؟
هميشه فوريه
الو ؟ واقعاً متاسفم
و ميدونم اين برنامه هاتُ بهم ميريزه
اما مجبور شدم "كارلا" رو اخراج كنم
چي ؟ چي شد ؟
دان" بچه ها 99 درصد موقع ها پيشه منن"
اين تصميميِ كه من ميگيرم
نميتونم واسه سفرم دوباره استخدامش كنم ؟
نه ، نميخوام همه چي رو خراب كنه
به بچه ها گفتم مريضه
پس من بدون كمك چه غلطي بكنم ؟
جلسه دارم ، دو تا پرواز محض رضاي خدا پوشك ببندم
پس پيششون نمون بهش عادت دارن
ميريم
سلام جيگر كسي جلوي در ورودي نبود
غذا خوردم منم همينطور
يكي رو ديدم كه ميخوام ببينيش
"اين "كارولين جونز"ـه ، مثل "مورتيشا
پگي السن" ، موفق در كار تبليغات"
از ديدنتون خوشحال شدم ميشه بشينيم ؟
كارولين" سر صحنه عكس برداري بود"
مُدلِ جوراب شلواريُ اين چيزا
اخراج شد و بايد اجاره ي خونه ـش رو بده
جويس" امروز ديد چطوري تو خونه ي" هاوارد جانسون" از كوره در رفتم"
سلام خانوما
پگي" بايد درباره ي جلسه" ـم باهات صحبت كنم ABC
اما اگه مزاحمتون شدم
اين خانوم جوون دوست داشتني كيه ؟
هري" اين دوستم "جويس"ـه" فكر كنم قبلاً باهاش آشنا شدي
هارولد كرين" ، رئيس بخش رسانه ها"
"كارولين جونز" نه بابا
دنباله كار ميگرده
باورش سخته
بعنوان بازيگر ، مُدل ؟ تجربه ـت تو چيه ؟
قبلاً تو كار مُدل بودم تا امروز صبح
آدماي "توپز" ديوونه شدن آدمايي كه منو استخدام كرده بودن رو هم اخراج كردن
بعدشم خودم رو اما هيچ كاري نكرده بودي ، نه ؟
نه نكرده بود
پگي" كمكي ميتوني بكني ؟"
شايد
ببخشيد ، گفتي "توپز" همه رو اخراج كردن ؟
خيلي خشن شده بودن مردم عقلشون رو از دست ميدن
مطمئنم يه اشتباه بوده عزيزم
بايد بريم عسلم
آره ، آره البته
خوشبخت شدم
"ببينيم چي كار ميتونيم بكنيم "كارولين جونز
چيزي نشد ؟
هتل خدماتي داره
اما دختري كه ميتونه از "سالي" و "بابي" نگهداري كنه
از بچه هاي دوساله و شَر نگهداري نميكنه
منم دوتا دختر ترتيب دادم
تا ساعت 2 كه كار ميكني جات رو بگيرن
گفتم يكي رو هم براي «ديزني لند» ميخواي
و شايد هم سر بازي "داجر" بتوني خودت پيششون باشي
آخه اينم ميشه تعطيلات ؟ شايد يه ماجراجويي باشه
هفته اي چه قدر در مياري ؟
هفتاد دلار اگه دو برابرش رو بهت بدم چي ؟
چند شب هم بهت مرخصي ميدم ، تازه ميتوني «كاليفرنيا» هم بري
استخر ، ستاره هاي سينما
واقعاً تو اين زمينه تجربه ندارم
عالي انجامش ميدي سالي" كه عاشقت بود"
بابي" هم دختراي خوشگل رو دوست داره"
بچه هم يه ذره سر سخته اما حال ميده
تا حالا «كاليفرنيا» نرفتم
يه دوست دوران دانشگاه دارم كه همش ميگه بيا ديدنم
عالي شد ، بهش زنگ بزن
هزينه ها رو ميدم ديگه چي ميخواي ؟
لطفاً اينقدر تبليغ نكن
بيايد ، بريم اول اتاق رو ببينيم
پاشيد ديگه وگرنه بايد تمومه آخره هفته تو پاركينگ
و تو ماشين بخوابيم
آرت گارتن" ...واقعي...از «توپز» بهم زنگ زد"
تعجب كرد و تحت تاثير قرار گرفت كه شنيد ما فهميديم داره ملت رو اخراج ميكنه
بهترم ميشه الان يه كارياب هم گرفتن
واسه كمپيني كه تازه از بهم ريخته بوده
و مارو واسه دوشنبه دعوت كردن بريم همه چي رو درست كنيم
الان خودم اينُ بهت گفتم دوشنبه تعطيله
وقتي ندارن ، فقط نبايد خرابكاري بكنيم
كمك ميخواي ؟ اون نمياد
كارت خوب بود
خيلِ خب ، اومد
¶ يه كشتيِ كوچولو بود ¶ *فرانسوي*
¶ يه كشتيِ كوچولو بود ¶
¶ كه هميشه قا قا قايقران داشت ¶
¶ اوهِ اوهِ ¶
عالي بود
جين" رو اينطوري خوابونديم"
حالا ديگه بيدارش نكنيم
چهار ساعت تو استخر بازي كردن
و دو ساعت ديگه هم رو تخته خواب بالا پايين ميپريدن
فكر كنم همگي خيلي خوب بخوابيم
ميخوام فردا ساعت 7 بياي مراقب "جين" باشي
تو جاده به اين دوتا صبحونه ميدم
خيلِ خب شب بخير كوچولوها
شب بخير شب بخير
گفتي تو اين زمينه تجربه نداري اما عينه "ماريا ون ترپ" بودي
از لحاظ حرفه اي
اما چهار تا خواهر زاده و شش تا برادر زاده دارم
قرار ملاقاتت چطوري بود ؟
منو بلند كنيد و بذاريد رو تختم
سلام
استفني" اينا "سالي" و "بابي"ـند"
سلام سلام
از ديدنتون خوشحال شدم
به نظرت «كاليفرنيا» چطوره ؟
عاشقشن
سر دفتر اسناد رسمي بايد ساعت 10 ميومد اما دير كرده
مامانم كاراي دفتريش رو كرده و فقط بايد امضاش كني
«و شماها ميتونيد بريد «مارين لند
كي ديوارُ نقاشي كرده ؟
دوستم "آنا" ، قبلاً اينجا زندگي ميكرد
استفني" خواهر زادشه"
ديك" كيه ؟"
خب
منم
اسم مستعارمه
برو اون پشت و برامون ليمو بيار
خيلي دوست داشتنين
همينه ؟ دوستم "چارلي" كمكم
ميكنه پيانو رو ببرم خونه ي مامانم
«بقيشون رو هم ميبرن «سن وينسنت دي پال
چهار تا جعبه ، خوش بحالش
ميخواست يه چيزي رو بهت بدم
حلقه ي ازدواجش از طرف "دان"ـه
تو ميخوايش ؟ اون كه ميخواست واسه تو باشه
خيلي براش مهم بود
تازه ، من به اين چيزا اعتقادي ندارم
حالا برميگردي مدرسه ؟
فعلاً نه
ميخواي چي كار كني ؟
نميدونم
اين بهترين قسمتشه ، نه ؟
كُله زندگيم روبرومه
همينطور تو
خودشه
اون كيه ؟
چطور بود ؟ بيشترش خوب بود
بابايي مياي تو آب ؟ لباس شنام رو نپوشيدم
بيا ، بايد بياي
ميخوام كوسه بشم بيخيال بابايي
تو «نيويورك» هميشه ميري شنا
اصلاً حال ندارم
هي ، براتون شيرجه خركي برم ؟
دامبو ، پارتيِ چايي
«و «آقاي تود
«جين" نميتونه بياد «آقاي تود"
ميرم
وقتي داريم سواري ميكنيم ميتونه پيشه مگان" باشه"
اونوقت "مگان" نميتونه بياد
"سلام "سالي
اين دوستم "كاميل"ـه
كاميل" ايشون "دان"ـه" جين ، بابي و سالي
سلام همگي
فقط ميخواستم مطمئن شم چيزه ديگه اي نميخواي ؟
نه ، خوبيم
كجا ميريد ؟ «كلوپ «ويسكي اِ گو گو
شب همگي بخير
شب بخير خوش بگذره
تومارولند» چي ؟»
نميخوام سوار فيل بشم
ميخوام سوار جت بشم
آهاي ؟
هنري ؟ اينجام
ببخشيد ، همه دير كرده بودن
مجبور شدن سه تايي چراغا و آب گرمكن رو ببرن
كارلا" زنگ زد باهات كار داشت"
اوه چي ميخواست ؟
خودت ميدوني چي ميخواست
اخراجش كردي و بهم نگفتي ؟
واقعاً متاسفم
نميخواستم دلت براش بسوزه
چرا اخراجش كردي ؟ چون داوريش رو قبول ندارم
چي گفت ؟
گفت بهش توصيه نامه ندادي
اون زنه برات چند وقت كار كرد ؟
ميدونم دُزدي نميكنه چي كار كرد ؟
و نگو كه به خاطره پسره همسايه بوده
سالي" اجازه نداره ببينتش"
كارلا" گفت فقط دوستشه ؟" كارلا" گفت ؟"
از كارات سر در نميارم
گفتي نميخواي از اينجا بريم چون بچه ها استواري داشته باشن
اونوقت پرستاري كه از بدنيا اومدنشون باهاشون بوده رو اخراج ميكني ؟
ميخواستم يه شروع دوباره داشته باشم باشه ؟
مستحقشم هيچ شروع دوباره اي وجود نداره
زندگي ادامه داره
"يا مسيح "هنري يه بارم نشد طرفه من باشي ؟
"هيچكس طرفه تو نيست "بتي
اومدم
مزاحمت شدم ؟
نه دم بالكون وايساده بودم و از منظره لذت ميبردم
شنيدم اومدي و ميخواستم برنامه هاي
فردا رو واسه «ديزني لند» بهت بگم
فكر ميكني بايد تو همچين تصميم هاي سطح بالايي دخالت كنم ؟
نميتونم تلويزيون رو روشن كنم خوابيدن
تلويزيون هيچي نداره
بيا پيشه من
خيلي قشنگه
با رفيقت خوش ميگذروني ؟
نه واقعاً
اون واقعاً دوستم نيست
فقط موقع دانشگاه باهم زندگي ميكرديم
پدرم استاد دانشگاهِ
فكر كنم خيلي بابام رو دوست داشت
پس چرا رفتي ديدنش ؟
چه ميدونم
الان بازيگر شده
دوتا قسمت سريال "قهرمانان هوگان" رو بازي كرده
گفت به خاطره دندونام هيچوقت نميتونم بازيگر بشم
تو روم اين حرفُ زد
اصلاً من كه نميخوام بازيگر شم
عاشقه دندوناتم
وقتي اومدم «نيويورك» رفتم كلاساي روش سخنوري
معلممون گفت دهنه خواننده ها رو دارم
مطمئني بايد اينكارُ بكنيم ؟
خيلي دربارت فكر كردم
وقتي بهت گفتم بياي به اينكار فكر ميكردي ؟
اولين فكري بود كه كردم
بهرحال خيلي دلم برات تنگ ميشد
هيچي دربارم نميدوني
ميدونم
ميدونم قلب مهربوني داري
و ميدونم هميشه سعي ميكني آدمه بهتري باشي
همگيمون سعي ميكنيم
هميشه هم موفق نميشيم
من خيلي كاراي بد كردم
الان ميدونم كي هستي
هوا داره روشن ميشه
قبل از اينكه آفتاب طلوع كنه بهتره برگردم
اونا عينه جوجه خروسن
پس بهتره بري
نميخوام گيجشون كنم
ميخوام بدونم فردا شب هم دوباره ميتونم بيام
يا فقط همين بود و بس
مثل اونشب تو دفتر
بايد بدونم ؛ دليلش هم نميدونم
چون ميترسي ؟
نبايد بترسي
آتيش بازيي «ديزني لند» ساعت نُهه
چطوره فردا شب ساعت 11 اينجا شام بخوريم ؟
تمومه روز ميتونيم باهم باشيم
ايشون "آرت"ـه "آرت ، "كن كاسگرو" و رفيق "پاتريشا
چي بود ؟ "پگي السن"
بشينيد ، ميخوام بگم براتون قهوه بيارن
اما همه رفتن تعطيلات
اينم خطره اينكه مسئول باشي
پس ميدونيد كه وقته زيادي نداريم
منظورم فقط امروز نيست يه جورايي گرفتار شديم
بدتر از قبلمون نيستيم
و منم حالم از اون آدما بهم ميخورد كاراي قديمي رو داريد ؟
يه جايي هست ببينيد ، دختره جيگري بود
پاشنه بلند ، جواهرات بالا زدن لباس سيندرلا
تا "توپز" رو نشون بده
اما اون سيندرلا نبود كه تازه كدوم گوري ميرفت ؟
يه چيز ميخوايم كه برجسته باشه و دووم بياره
اگه كارتون هم باشه اهميتي نميدم
اگه "ايب" هم اونا رو بپوشه برام مهم نيست
ما شركت كوچولوئي هستيم بايد يه غوغايي بكنيم
من بهشون گفتم اما چه كيفيتي
تو ذهنتون داريد كه بخوايد اونا رو منحصر به فرد كنه ؟
تو الان پوشيديشون ؟
آره ، چون جوراب شلواريِ "توپز" رو با هرچي ميپوشم
وقتي سركار ميرم ميپوشم
تا آخره شب به غير از جورابم همه چي رو در ميارم
يك جفت...تنها چيزي كه "توپز" ميخواد همينه
اگه به هر دختر يه جفت بفروشيم بايد بزنيم به چاك
"توپز ، تنها جفت جوراب شلواري اي كه نياز داريد"
براي تجارت بده اما واسه تو خوبه
واقعاً بامزه ـست
چون ميگه اينقدر محصولمون خوبه
حتي به خودمون علاقه اي نداريم
باشه ، اين شد يكي ديگه چي داري ؟
خب
بايد بازم فكر كنم اما عالي ميشه كه
يه چند تايي تجهيزات رو نشون بديم
يه دونه رسمي ، يه دونه براي تجارت
يه دونه ورزشي
و يه چيزي مثل
"جفت فردي ، راحتي فردي"
توش از كلمه ي "فرد" (مجرد) استفاده ميشه
شد دوتا
بابايي ، به "سالي" بگو كه مارها قبلاً دوتا پا داشتن
نميدونم حقيقت داره يا نه
تو انجيل كه گفته داشتن
ميدونيم كه قبلاً ماهي بودن
و ايشون هم نميدونه چون عقلش اندازه جُلبگه
اسكلت هاشون رو پيدا كردن كجا ؟ تو كه نميدوني
مغزت كوچيكه "باشه "سالي
خفشو ؛ عالي شد *سالي كلمه ي "س" رو نميتونه درست تلفظ كنه* *و بابي مسخرش ميكنه*
درستش ميكنيم فقط شير بستنيِ
ميتوني چند تا دستمال كاغذي بدي ؟ اين آخرين لباسيه كه دارم
ببخشيد ، دير شده ؟
ميخواستم بخوابي
از كِي بيداري ؟
چند ساعته چي شده ؟
خوابم نميبرد
همش فكره تو بودم
من همينجام
نميدونم به خاطره چيته
اما وقتي با توئم احساس
ميكنم خودمم
هميشه ميخواستم همينطوري باشم
"چون عاشقت شدم "مگان
و فكر كنم چند وقتيه عاشقت بودم
"دان"
خداي من
بازش كن
خيلي خوشگله
...وقتي داشتم تو خواب ميديدمت گفتم
نميتونم تصور كنم كه صبح كنارم نباشي
باهام ازدواج ميكني ؟
نميدونم چي بگم
آخه خيلي سريعه
تا حالا به سلسله مراتبي كه گذشت
تا من تو رو شناختم ، فكر كردي ؟
اما همه جور اتفاقي افتاد
و منُ رسوند اينجا
يعني چي ؟
نميتونم باور كنم
آره ، آره
حلقه گرفتي ؟ چند وقته كه بهش فكر ميكردي ؟
حلقه ي خونوادگيه
نه خونواده واقعيم
براي كسيِ كه خيلي برام ارزش داشت
باورم نميشه
بايد به مامانم زنگ بزنم
يه احساسي داشتم و از «كاليفرنيا» بهش زنگ زدم
چون ميخواستم بره پي كارش قبضشُ ديدم
ببخشيد بايد بهش زنگ بزنم
ميخواي از سره كار زنگ بزنم ؟
نه زنگ بزن
سر كار چي ؟ چي كار كنيم ؟
به همه ميگيم
اوه ، باشه
ميخواي تنهات بذارم ؟
ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ فرانسوي بلدي ؟
مامان ، يه خبر دارم
سريع بابا رو خبر كن
چه خبره ؟
نميدونم ، حرف نميزنه كه
نگاش كن ، چه بُرنزه اي كرده
ساحل چطور بود ؟ عالي
جوآن" در رو ميبندي ؟"
ميخوام يه خبري بهتون بدم
و نبايد تغييري اينجا درست كنه
"بغير از خودم و شايدم براي "جوآن
من و خانوم "كالوت" داريم ازدواج ميكنيم
كالوت" ديگه كدوم خريه ؟" "مگان"
جدي ؟
"تبريك ميگم "دان
برات آرزوي موفقيت ميكنم
همين "مگان"ـه خودمون ؟
ميدونم براتون تعجب بر انگيزه
اما واقعاً منو خوشحال ميكنه
و خب
هردومون خيلي دوست داريم اينكارُ بكنيم
پس بگيد بياد اينجا
"مگان"
چه قدر برات هيجان آوره ميدونم
باورم نميشه تبريك ميگم عزيزم
"به عروس كه نميگن "تبريك ميگم
ميگي "آرزوي موفقيت" دارم
"تبريك ميگم "دان
بيايد يه مشروبي بخوريم مگان" برامون يخ مياري ؟"
دارم سر به سرت ميذارم
ديدي "دان" ؟ آدم بايد اينطوري رفتار كنه
حالا كِي ازدواج ميكنيد ؟ نميدونم
هنوز دربارش حرف نزديم بزودي
آرت گارتن" زنگ زد"
نه بابا ، چي گفت ؟
گفتش از ايده ي شماره ي 2 و 4 خوشش اومد و يك هفته هم وقت داريم
بريم به همه بگيم اول شما بفرمائيد
تو انجامش دادي
خبراي خوب داريم شما دوتا هم داريد ازدواج ميكنيد ؟
چه خبره ؟
دارن ازدواج ميكنن
جدي ؟ تبريك ميگم
مرسي فوق العاده ـست
ميدونم ؛ يهويي شد ديگه
فوق العاده ـست حتماً خيلي خوشحالي
جواب ميدم
ما هم خبر داريم "پگ"
آره ، يه مشتري گرفتيم
"جوراب شلواري "توپز دويستُ پنجاه هزار دلاره
چطوري ؟ پگي" گيرشون آورد"
و تو تعطيلات رفتيم ديدنشون
خبره عالي ايه ، طلسم رو شكونديم
چه روزه خوبي جفتتنون كارتون عالي بود
بهرحال فكر كنم بايد به همه بگيم
توپز" تو اين هفته كارُ ميخواد"
اميدوارم مثل من و "پگي" كه بابت اين مشتري
خوشحاليم ، تو هم باشي
الان ميام
چند وقتيه گذشته
از نگرانيت هم ممنونم
پس برات خوشحالم
براي جفتتون
مگان" خيلي خوشگله"
ميدوني كه منُ ياده تو ميندازه
رفتاراش عينه توئه
و ميدونم كه مثل من تحسينت ميكنه
دكتر "ميلر" دوباره زنگ زد
اگه بخواي بيشتر صبر كني فكر نكن آسون تر ميشه
چي ميتونه تو ذهنت باشه ؟
باورت ميشه ؟
هميشه اتفاق ميوفته
همشون گيرِ ازدواجن خودت كه ميدوني
احتمالاً ميكنتش نويسنده
نميخواد از اون آدما باشه كه با يه منشي ازدواج كردن
جدي ؟ منظورش همين ؟
تحسينت ميكنه" ؟"
يا عيسي مسيح
واسه بعضيا اينطوريه
ميدوني ، الان اين شركت رو نجات دادم
از وقتي "لاكي استريك" رفته اولين قراردادمون رو گرفتم
اما اندازه ي ازدواج كردنه ايشون مهم نيست
دوباره
خب ، منم الان شدم مدير عملياتيِ نمايندگي
البته كه توش پول بيشتري نيست فقط يه لقبه
و اگه ميخواستن يه بطري شامپاين باز كنن
حتماً موقعي ميشد كه داشتم صندوق پستي رو اينور اونور ميبردم
يه خوشگل دختر مياد
و همه چي ميره كنار
خيلي وقتا پيشا ياد گرفتم كه
همه ي هم و غَممُ واسه اينكار نذارم
كُس شِر ميگي
"في ميلر" سلام منم
گفتم ديگه مريضي چيزي شدي
بايد باهات حرف بزنم
بهرحال ميخواستم براي ناهار بيام پيشت
نه ، بهتره نياي
يه جا قرار بذاريم
چه خبره ؟
يه اتفاقي افتاده و ميخوام دربارش باهات صحبت كنم
رو در رو
واسه قهوه بيا ديدنم
باشه
اصلاً ميدوني چيه ؟
نميخوام بشينم باهات صحبت كنم
و بعدش هم باهات قهوه بخورم
برو سره اصل مطلب
خب من
با يكي آشنا شدم
و نامزدي كرديم
شوخيت گرفته ؟
ميدونم ، ميدونم تعجب بر انگيزه خودمم تعجب كردم
يا عيسي مسيح
كيه ؟
چه فرقي داره ؟
عاشقش شدم
واسش برنامه نريخته بودم
و تو برام خيلي مهم بودي
پس نميخواي يه آگهي توي
نيويورك تايمز بذاري و بگي از من خوشت نميومده ؟
"في" اميدوارم خوشبخت بشين
و اميدوارم دختره بدونه كه تو فقط اول رابطه ها رو دوست داري
متاسفم
ديگه نميدونم چي بگم
خداحافظ
ديدم چراغ زنگت خاموش شد
چيزي نيست تموم شد
عاشقتم ، ميدوني كه
و عينه احمقا لبخند ميزنه
انگار اولين مرديِ كه با يه منشي ازدواج كرده
!! اون 25 سالشه ، چه خبره گنده اي
حالا كِي خبره خودت رو بهشون ميگي ؟
بزودي ميفهمن
اصلاً شكمت گُنده شده ؟ عكسي كه ازت دارم چيزيت تغيير نكرده
يه دونه ديگه ميگيرم و برات ميفرستم
هرچي كه ميخوام بدونم رو ميدوني
آره عزيزم گنده تر شده
چرا عذابم ميدي ؟
همين الان از خواب پاشدم و اينجا 90 درجه ـست
گوش كن بايد برم
الان نه چي ؟
الان نه
حرف دكتر رو گوش كن ، بايد غذا بخوري نگران ظاهرت نباش
وقتي برگشتم ظاهره تو و بچه رو درست ميكنم
باشه
سه شنبه شب بهت زنگ ميزنم
باشه عــاشقتم
منم عاشقتم
كسيه ؟
خانوم "تراكستون" ؟
نه منم
اينجا چي كار ميكني ؟ سه شنبه ساعته 7 ـه
فكر كردم بهت گفتم با دلال معاملات ملكي قرار دارم
نفهميدم امروزه
يادم رفت كابينت هاي دستشويي پذيرائي رو جمع كنم
پس دقت نكردي ؟
فكر كنم نه
از خونه ي جديد خوشت مياد ؟
آره ، باهاش جور شدم
بايد آشپزخونه رو درست ميكردم
اينجا رو يادته ؟
آره
الان فرق ميكنه
مگه همينو نميخواستي ؟
"نميدونم "دان
همه چي عالي پيش نميره
دوباره اسباب كشي ميكني
اينهمه تغيير
...همه چي رو
سخت كرده
بايد يه چيزي بهت بگم
با يكي آشنا شدم
نامزد كردم
جدي ؟
بتني ون نايز" ؟"
نه ؛ يكي از سر كار
برات خيلي خوشحالم
"چيزي نيست "بتي
نميدونم چرا تعجب كردم
منشيته ؟ ميدونم تو «كاليفرنيا» مراقب بچه ها بود
آره
پس دو هفته ديگه ميبينمت كِي ميشه ، بيستُ سوم ؟
فكر كنم
وايسا
تبريك ميگم
مرسي
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
فصل چهارم هم به اتمام رسيد ، اميدوارم لذت § § برده باشيد ، به اميد ديدار در فصل هاي بعد