™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت دوم »... ...« اين قسمت : كريسمس فقط سالي يه بار مياد »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ...
نگرانم يه ذره بلند باشه
ما هميشه بلندترش رو ميگيريم
نه بلند تر از اتاق نشيمن
بريم سراغ اون يكي
و كنارش وايسيم
"هي "سالي "سالي"
سلام
گلن"ـم" ميدونم
وقتي اومديد تو همتون از كنارم رد شديد
ببخشيد
اين پُشت چي كار ميكني ؟
مامانم ازدواج كرد ، حالا مثلاً قراره با مَرده زندگي كنم
باباي جديدتُ ديدم ، مامانم گفت اينطوري ميشه
بعد از يه مدتي ، بچه دار ميشن
بهتره الان يه چيز بزرگ ازشون بخواي
سلام ، تو درخت ميگيري ؟
نه ، كار ميكنم
كارت چيه ؟ ريسمان ميارم
بايد ببرمش
آره خودم درست كردمش
رنگاي خوبين
گفتم پيدات كنم ميريم
"خداحافظ "گلن شايد بهت زنگ بزنم
حالت خوبه ، بده ؟ بله ؟
يه رزومه از
طرفه دختري كه توي تئاتر "زيگفلد" ديدي گرفتي
فايل بنديش كن «آل ويور" توي «جانسون وكس"
درخواست يه عكس گلو-گوت ديگه رو داده
و اين رو هم گرفتي كه خيلي مهمه پُستيه
بازش كن
باباي عزيز ، "بابي" فكر ميكنه اين نامه ميره" به قطب شمال
اما بايد باهاش بسازيم
آر-دوتا اُ-اس تلويزيون زياد ميبينه
بابي" ميگه ميدونه به خاطره اتفاقي "
كه افتاده لياقت هيچي رو نداره
به خاطره باز گذاشتن در يخچال توي گاراژ
اما شايد بابانوئل بتونه يه دوچرخه ، يا تفنگ ساچمه ايه بهتر
يه راديو ساعتي ، يه راديوي ترانزيستوري
يه طبل و يه دوچرخه براش بياره
من دره اون يخچال رو باز گذاشتم
بچه "جين" يه آتش نشان ميخواد
نميدونم يعني چي
دوست داشتنيه
و منم يه گردنبنده طلا
كه توي ميسيس ديديم رو ميخوام كه اسمم روش باشه
و بيشتر از همه دوست دارم صبح كريسمس اينجا باشي
"تا گردنبندمُ بهم بدي اما ميدونم كه نميتوني بياي
متاسفم
خب ، طبل ، آتش نشان
گردنبند 30 دلار ميشه
روش نوشته اس.بي.دي "ُسالي بت دريپر"
و
براش آهنگ هاي بيتلز 45اس بگير
براي پسرم هم راديو ترانزيستوري بگير
"دختري كه رفت پيشه "جوآن
و اصلاً نميخوام تحليلش كنم
اما ميتونيم يه دوست به پارتي كريسمس بياريم ؟
لين" دوباره مُدرجش كرده"
به يه ليوان مشروب جين و يه جعبه وِلويدا
فعلا داريم صرفه جويي ميكنيم
اما تو انعامتُ رو ميگيري
حتي اگه مجبور باشم از جيبه خودم بهت بدم
خب ، ممنون
نميخواستم مجبور شم براي بابانوئل نامه بنويسم
اين ميخواي ؟ البته
بفرستش تو
فردي" پايه"
خيلي وقته گذشته
نه زياد نبوده
به نظر خوب مياي بشين
يا عيسي مسيح
شبيه بيمارستاناي ايتاليايي شده
ميدونم ، ميدونم جين" دكوراسيونرش رو گرفته"
احساس ميكنم با اين موهام حتي نميتوني منُ ببيني *منظورش سفيد بودنه موهاشه*
مشروب ميخواي ؟ ايشالا بعداً
ساعت چنده ؟ اوه ، اينجا رو نگاه
گفتم بهتره اين موقعيت رو شخصاً بيام بگم
گوله مقدمه چينيِ اينجا رو نخور
اينجا دهكده ي «پُتمكيم ويل»ـه *دهكده ي فاحشه ها*
شايد بتونم كمك كنم
J.W.T رفتم به
با يه كادو زير بقلم *كرم پاندز *كِرم زيبايي صورت
دو ميليون دلاره ، اما اونا هيچوقت متوجه ـش نميشند
چطوري همچين غلطي كردي ؟
...همين قدر بگم كه
من و مشتري توي انجمن برادري هستيم
خودم نميتونم از پس مشتري بر بيام
(اما الان پاك و هوشيارم(نسبت به الكل
شونزده ماهه يه قطره نخوردم
پس وقتي گفتي "اشالا بعدا" ؟ چي ميگفتم ؟
ببين ، اگه جواب نداد ميتوني خودت مشتري رو نگه داري
من چي بگم ؟
بله
البته يه اخطاره كوچولوئي هستش
بگو
احساس ميكنم دارم به خاطره اين نقاشيِ خُلُ چل ميشم
اصلاً نميخوام "پيت كمپبيل" نزديكه اين قضيه بشه
تعجب كردم كه با خودت آورديش اينجا
نظري ندارم
شوگربري" 30 ساله كه داره به يه نِرخ" گوشت خوك ميفروشه
اونا همه كار كردن تا فروش خلق كنن
و ما اينكارُ در عرض 1 ماه كرديم
بايد بهشون وقت بديم تا اين قضيه رو تطبيق بدن
"فردي" (بالارينا(رقاصه
چه قدر بزرگ شدي
از ديدنت خوشحال شدم
حالت چطوره "فردي" ؟
بهتر از اين نميشم
الان داشتم دربارت حرف ميزدم
الان "فردي" از در اومد تو
با مشتريِ دو ميليون دلاري
"كرم "پاندز پس واسه همينه اينقدر ظاهرت خوب شده
واسه مشروب خوردن يه ذره زوده ، مگه نه ؟
خنديديم
شجره نامه ي اين مشتري ترقي كرده
و منم بايد رابط شخصيِ خودم رو حفظ كنم
"اگه از نظر تو ايرادي نداره "دان
اگه برات مشكلي نداره با اين خانوم كار كني منم ندارم
روش حساب ميكردم
من نميخورم
كِي ميتوني بياريش ؟ "خودم اين يكي رو حل ميكنم "پيت
خب ، "فردي" خيلي بدم مياد اين حرف رو بزنم
...اما باور دارم همه ميخوان بدونن كه
ميخوايم بدونيم ميتوني تو پارتي كريسمس نقش بابانوئل رو بازي كني
اصلاً واسه همين كار ساخته شدم
"منزله "فرنسيس
ميتوني "سالي" رو صدا كني ؟
ميشه بپرسم شما ؟
استنلي" ؛ يه سوالِ درسي دارم"
سالي" يه مرده جوون باهات كار داره" "استنلي"
الو ؟ گلن"ـم"
سلام
نميخواي بپرسي چرا گفتم اسمم "استنلي"ـه ؟
فكر كنم
چون حرفم خصوصيه
كجايي ؟ خودت فكر ميكني كجام ؟
خونه ي مامانم پايينِ خيابونم
چرا اسباب كشي نكرديد ؟
نميدونم
از اينجا متنفرم واقعاً متنفرم
چرا ؟
به كسي نميگم
هرجا كه ميرم
همش فكره بابام ميوفتم
متاسفم
اونا ديگه برنميگردن پيش همديگه گلن" ؟"
مخصوصاً الان كه داره با يكي ديگه ميكنه
چي كار ؟ "گلن"
نگران نباش
يه روز از خواب پا ميشن و ميخوان اسباب كشي كنن
خودت ميبيني بايد برم ؛ خداحافظ
خداحافظ
استنلي" كيه ؟" يه پسره
بزودي براي اين سرويس مشتري ميگيريم
و دكتر "اترتون" ما رو پشتيباني ميكنن
مخصوصاً(با معني تر) كمتر
من و "برت" سال هاست كه كار با معني باهم كرديم
بدون شكايت
خيلي خوب پس چراغ ها رو خاموش كنيم ؟
نه ، واسه شروع نشون دادن فيلم اشتباهه
شنونده ها همه چي رو پيش بيني ميكنن
حالا فهميدي چي ميگفتم ؟
ساده بگم ، باور داريم كه گروه تحقيقاتِ انگيزشي
ما علم ارزيابيِ مصرف كننده رو
مثل تيغ جراحيِ جراح مو شكافي كرديم
"بدون شك با كمك ذهن دكتر "في ميلر
كسي كه بدون اطلاع براتون آشنائيت داره
في" در قضيه ي عكس هاي ماندگار كمك كرده"
كه تبديل به استاندارده تبليغاتِ علم بهداشت زنان شده
دختر بي بند بار با شلوار سفيد
همونجا با واكسن فلج اطفاله
جدا از اطلاعاتِ آمارگيري
حقوق ، سن ، وضعيت هاي زندگي زناشويي
ما تلاش ميكنيم تا يك راهي براي انتخاب چشم انداز كنيم
كسي كه واقعاً بتونه بصيرت ها رو آماده كنه
اين تست ها براي شروعه كارمونه
بخونيدش ، تكميلش كنيد
و لطفاً يه شيريني برداريد
اگه نكنيم چه معني اي ميده ؟
اينكه شما رواني هستيد
هدف از اين تمرين ها
آشنا كردنه شما با روش هاي ماست
هدف از شيريني دادن هم اينه كه هركسي بايد تو زمانه خودش پاداش بگيره
اين سوال طراحي شدن كه
بفهمند شخص ها واقعاً چي ميخوان
بجاي حرفي كه ميزنند
واقعاً از درون چه احساسي دارند ؟
براي مثال "چطوري پدرتون رو شرح ميديد" ؟
مهم نيست جواب چيه
اين سوال باعث ميشه سواله بعدي رو با صميمتِ بيشتري جواب بدن
"تو خونوادتون كي تصميم گيرنده ـست ؟"
اگه مداد نياز داريد رو ميز هستش
معذرت ميخوام ؛ من يه قرار ملاقات دارم
اينم واسه توئه
اين كاره ؟ نه منم ، يه جورايي مسخره ـست
وقتي پرده رو كشيدن بهم بگو تا بتونم از اينجا برم
يخ ميخواي ؟ آره
چي كار ميكني ؟
"وسايلاي سال سومي هاي "سينت وينسنت براي پارتي كريسمس
ساعت هشته صبح ؟ خب ، شيفتا تموم شد بايد سريع انجامش بديم
چون نزديكاي كريسمس و سال نو پدرمون در مياد
...خب "فيبي"
و شما هم "دان" هستيد ميدونم
اميدوارم باهم آشنا نشده باشيم خب ، من اونور راهرو زندگي ميكنم
بهم دست تكون داديم
تو دوسته من "سارا" رو ديدي از رو پله افتاد
شايد يونيفرم تنت نكرده بودي
وانمود نكن متوجه من نشده بودي
هر وقت كليدت رو ميكني تو درب ، مي نالي
خوب نيست ، واسه همين به پارتيم دعوتت ميكنم
"واقعاً ممنونم كه دعوتم كردي "فيبي
اما بايد برم سره كار
پس واسه اينكه بيدارت كردم بايد ازم تشكر كني
توئولاه بنكهد" ، مسحور كننده ـست" *بازيگر زن آمريكايي*
اون با ستاره هاي ديگه ي سينما خيلي فرق ميكنه
ميدوني ، براي اينكه روي برادويه
اون هيچوقت از برادوي نرفت چون به اندازه ي كافي خوشگل نيست
خجالت بكش بيخيال
تو پشت صحنه ، جلوي آينه ي ميكاپ ، با پاندز
يه دسته گل بزرگ رُز شب افتتاحيه
" انتخابِ حرفه اي ها "
خوبه ، مگه نه ؟
تمومه تحقيقات ميگه كه سعي دارند زناي جوون رو بگيرن
خب ، زناي جوون به زناي پيرتر نگاه ميكنن
براي راهنمايي زيباتر شدن ؟ شوخيت گرفته ؟
من مشتري رو ميشناسم اين قضيه مجهز شده
اين چيزيه كه اون ميخواد قضيه فقط به مشتري مربوط نميشه
مردم به همه كارايي كه اينجا ميكنيم نگاه ميكنن
تا حالا كاراي ما رو ديدي ؟ با اين چيزي كه تو ميگي خيلي فرق داره
"فندريك ون رامسن" "وان"
اوه پسر ، ناهارُ از دست دادي
كل رادلج" از پادز" چه آدم ناجوري
منظورت چيه ؟ منظورم بايد برم يه دراز بكشم
باورم نميشه اين كارشه
سلام ، ميتوني آقاي "رمسن" رو صدا كني ؟
حرفشُ قطع كن چي شده ؟
كلوين" حرفي واسه گفتن داري ؟"
الان با "راجر استرلينگ" ناهار خوردي ؟
پس چيزي براي گفتن نداري ؟
هي ، اينكارُ نكن
چيزي نيست
خودتُ كنترل كن
اولين كليساي ببتيست خيابون 79 و برادوي
بايد برم همه چي مرتبه ؟
خودت نميتوني دو دو تا چهار تا كني ؟
گوش بده جيگر به مغزت فشار بيار
قيافه ي درسته معروف رو پيدا كن
يا چيزاي ديگه ـم به منطقه ي "تي" ميرسه *منظورش ناحيه ي صورته*
دَه تا برچسب براي هر نفر ميخوام
"بعدش من درستش ميكنم و ميديمش به "دان
جدي ميگي ؟
اونكارم انجام ميدم، نگران نباش مطمئنم براي تو بهتره ميشه چون تو دخترونه تري
لي گارنر جونير" پشته خطه"
وصلش كن
كارولاين" نگفت چي كار داره ؟"
"سلام "لي ساحل «پالم» چطوره ؟
زيبا ، چند روزه ديگه برميگردم اونجا
برميگردي ؟ مگه الان كدوم گوري هستي ؟
تو شهر ، يه ذره خريد براي كريسمس ميكنم
حالا كه تو شهري دوست دارم ببينمت
"كارولاين"
فردا شب شام چطوره ؟ پارتي كريسمس
ناهار چطوره ؟ اينجا پارتي كريسمس داريم
پس چرا دعوت نامه ـم اينقدر دير بهم اطلاع داده شده ؟
چون فكر كردم تو شهر نيستي
خيابون «مديسون» تو دفتر پارتي كريسمس ميگيري ؟
تو فيلما همچين چيزي ديدم پيدام كن
خيلي خب ، ساعت 3 ؟
نه 4
لعنتي ، برو "لي" رو گير بيار
مشتاقانه منتظرم
نا اميد نميشي
الان داشتم با "لي گارنر جونير" حرف ميزدم
ميخواد بياد سر بزنه بايد پارتي كريسمس بگيريم
يه دونه واقعي اين اتفاق چطوري افتاد ؟
افتاد ديگه در واقع دلخور شد كه
چرا تا الان دعوتش نكرديم
دعوتش رو پس بگير
"ببرش هتل "فور سيسنز ميتونه سه تا ساندويچ بخوره
اين آدم به غذا اهميتي نميده
ميدونم كه تو تمومه عمرت بدون محدوديت زندگي كردي
اما پولايي كه دريافت ميشه و خرج ميشه يه سيستم بسيار واقعي داره
اضافه كاري ، تداركات از بي دقتي
روشن گذاشتن چراغاي اضافي پارتي...همينطوري اضافه ميشه
گوش كن "اوليويه" ، مگه خودت هموني نبودي كه همش درباره ي
اينكه "لاكي استريك" 99 درصد كاره مائه حرف نميزدي ؟
اگه كرم "پاندز" رو بدست بياريم 69 درصد ميشه
ما "پاندز" رو داريم و از لحن گفتنه "درصد"ـت بدم مياد
ميدونستي ؟ مشتري هاي ديگه چي ؟
مشتريِ ديگه نداريم
اگه "لي گارتر جونير" سه تا مرد دانا از بيت المقدس بخواد
گيرش مياره "كارولــــــاين"
بگو "جوآني"بياد چيزي ميخواي ؟ از خونه آوردمش
بله ؟ يك سازگاريِ كوچيك بوجود اومده
كه تغييراتي توي پارتي كريسمسمون بوجود مياد
بدتر يا بهتر ؟ لي گارنر جونير" بهمون ملحق ميشن"
مطمئنم كه برنامه ي بهتري رو اختصاص ميدي
خوب من مطمئن نيستم بايد تغييرات اساسي انجام بديم
بايد از يه شام معموليِ خونگي به مجلس عياشي رومي تبديلش كنيم
اينجاتُ پاك كن
يه متصدي بار و يه درخت ميخوام
گوره باباش من عاشقه كريسمسم
تو عاشقه پارتي هاشي
به كاركناي بيشتري نياز داريم
پس به كمك همه نياز دارم حتي دخترا
غذاي نيويوركي غذا حاضري و غذاي چيني
"و يه سري هديه براي آقاي "گارنر
داري تو منطقه ي ممنوعه راه ميري
فكر نكنم اون كسي باشه كه بايد بهش يادآوري بشه
بيخيال
وقتي اون لباس قرمزتُ تنت كرده بودي همه جات رو ديد ميزد
هموني كه پشتش يه قوس داشت مثل لباس الانت
خيلي خوب يادت مياد اره ، زياد دربارش فكر ميكنم
منظورم لباسته
ميتوني بپوشيش ؟ بس كن
منظورم رو بد برداشت كردي
تنها چيزي كه دارم ميگم اينجا دفتره و اينم زندگيه
اينم خوبه
زندگي هم همينه
چه سورپرايزه خوبي
شيلا" تو ايستگاه پختتشون"
"شيلا" شيلا" كيه ؟"
يارو شصت سالشه
مگه نميبيني چه قدر بد و شكر تخمه مرغيه
هي ، بس كن
چرا ؟ مگه تو خونه راهبه اي هستش ؟
ساكت ، صدات رو ميشنوه
ميرم دراز بكشم خسته ـم
رو تخته خوابم پُره برگه هاي كاريه
يه جوري نمادينه صورتم چطوريه ؟
تازه ، مرطوب ، عالي ؟
بذار بهتر نگاه كنم
مزه ي صابون ميدي
الان وسط برنامه هفت روزه ي زيباييَم
نميشه
لخت بشيم و رو هم ديگه دراز بكشيم ؟
اون كار درست نبود
اين قضيه چه قدر ميخواد ادامه داشته باشه ؟
ببخشيد كه برات يه ذره طول كشيده
اصلاً كاري نميكنيم يه كاري ميكنيم
كاري رو نميكنيم كه خودمم هم نتونم انجامش بدم
"مارك"
بهت گفتم ميخوامت
در واقع اينقدر ميخوامت كه ميخوام صبر كنم
و منم بهت گفتم چيزي واسه نگراني نيست
ميخوام اولين بارت باشم
خيلي تيريب قديمي اي
نه نيستم
توي سوئد ، لحظه اي كه
جذب هم بشن عشق بازي ميكنن
اينطوري سالم ترم هست چون اينطوري ميتوني
فرد مناسبت رو پيدا كني
چون تو زندگي عشق بازي يكي از مهم ترين قسمت هاشه
مهم ترينش توي سوئد كه اينطوريه
اينُ از كجا شنيدي ؟
يه مقاله رو خوندم "عشق بازي به روشِ سوئدي"
خيلي آدم رو روشن ميكنه
هيچوقت نميتوني مجبورم كني كاراي مردم سوئد ميكنن رو بكنم
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه چند قدم برداري
برات شيريني آوردم
فكر كنم بهتره بري خونه
و منم ميخوام دربارش فكر كني
ببخشيد لحظه اي كه ميخواي
تميز كاري كني همه ميرن
فكر كنم جاروبرقي دارم
تو از كدوم گوري مياي ؟
سرِ كار كجا كار ميكني ؟
ميخونه ي اسب سفيد ؟
پارتي اي چيزي داري ؟
از پارتي ها متنفرم و از كريسمس هم متنفري
گرفتم از كريسمس متنفر نيستم
از اين كريسمس بدم مياد
البته كه بخاري داري
ميتونم چيزي برات بيارم ؟
بيا بايد بري بخوابي
ببين كجائيم
تو اين كار واردي پدرم دائم الخمر بود
اگه درست رفتار نكني
كفشاتُ در نميارم
اونوقت صبح پاشنه پات زخم ميشه
چجوري تحمل ميكني و هر روز ميري بيمارستان ؟
كاره تو بيمارستان رو خيلي دوست دارم
آدما بدنيا ميان
ميميرن
همه جور اتفاقي ميوفته
"شب بخير "دان
شب بخير
"لطفاً جلوي ديوار بذار "مگان
بار خوب به نظر مياد ميخوام كه
ظرف هاي گرم كننده و شمع هاي زيرش رو بياري
به رستوران هم زنگ بزن و بگو غذاها رو بين ساعت 3:30 و 4 بيارن
هميشه دير ميكنن "چشم "جوآن
اون يكي
يه ليست كوتاهي تهيه كردم توئولاه بنكهد ، جسيكا تندي
باربا استنويك و دوريس دي رو دارم
مُدلاشون فرق ميكنه اصلاً از ليستت سر در نميارم
اليزابت تيلور" چشه ؟"
مگه هدف اين نيست كه زناي پيرتر رو خوب نشون بديم ؟
هيچي زن هاي پير رو خوب نشون نميده
پاندز" ميكنه" هدف همينه
اگه دختراي جوون استفاده كنن
شايد يه شوهري پيدا كنن و اينقدر عصباني نباشن
تنها چيزي كه ميخوام بگم اينه كه من استفاده كردم
و فكر كنم يه چيزي درباره ي تجربه
زدن به صورت و نگاه كردن به آينه وجود داره
اگه از يه راهه ديگه بزنيم ايده ي بدي نيست
زياده روي كردن(تو آرايش) ، درسته ؟
نه ، اگه از "پاندز" استفاده كني ازدواج ميكني
منظورم اصلاً اين نبود
يه جور ديگه هم ميشه بگي
اگه ازش استفاده نكني ، هيچوقت ازدواج نميكني
كدومش بهتره ؟
اصلاً ميدوني چيه ؟ فقط بنويس
نه ، عمراً اينو بنويسم
ببخشيد عصبانيت كردم جيگر
ميدوني چيه "فردي" ، من صد ها بار ذكر خيرتُ پيش همه كردم
همين پارسال ، كه بياي و مستقل شي براي من
اما همه دربارت درست ميگن
با اون شخصيته مسخرت با اون ماشين تايپ دستيت
با اون دختر ترشيده ي بيچارت
تو تيريپ قديمي اي ميدونستي ؟
خانوم "اولسن" ؟ بله ؟
همه دارن واسه پارتي آماده ميشن
به من احتياجي داريد ؟ نه ميتوني بري
...متا
"متاسفم "فردي
نگرانش نباش
وايلت" مياد ؟"
از دست نميدتش
ممنون عزيزم پيتر" رو كه ميشناسي"
اون ترجيح ميده تمومه مدت همينجا تو شهر باشه
كي دلش ميخواد كريسمس تو «نيويورك» نباشه ؟ ! خيابون پنجم
مردا تو خيابون شاه بلوط ذغالي ميكنن
خداي من
ميريم به «باهاما» ، همين و بس
هري اينقدر تو «لُس آنجلس» بوده كه
منم گفتم بريم به كوه «استو»
تو چي "دان" ؟ برنامه اي داري ؟
(آره ، ميرم «آكپالكو»(مكزيك
كسه خاصي رو هم ميبري ؟ نه
خب ، تقصيره خودته بله ، دلم براش ميسوزه
ميره دم ساحل ديدن بيكيني و ديگه برنميگرده
كريسمس مبارك
خوشحالم دوباره ميبينمت منم همينطور آقا
"دان" "خيلِ خب "دان
ميريم يه مشروبي بخوريم
پس "لي" كدوم گوريه ؟
اونا بچه ـند
نميتونن اين حقيقت رو بپذيرند كه
ديگران بايد براشون تصميم گيري كنن
پس ما بخشي از اين جمعيتي كه ميگيد نيستيم
تو اهل «بريتانياي كبير»ـي
فكر كنم با خطر جامعه گرايي آشنا هستي
حق و حقوق جامعه شروعي
لغزشِ انحرافه
اگه مراقبت هاي پزشكي رو رد كنن
تا وقتي كه دارايي هاي شخصي رو تحريم نكنن بس نميكنن
طوفان مياد به خونه هامون و همسرانمون رو ميبره
مردا آماده باشيد
لباس قشنگيه شوهرت كو ؟
جون مردم رو نجات ميده
همگي ، خانوما بيايد ، بريم
يادت نره اينجا مثلاً پارتيه
خواهشاً خواهشاً
اگه من 5 دقيقه پيش ميومدم اينجا كسي دستُ هورائي نميكشيد
"كريسمس مبارك "لي چه بُرنزه اي كردي
روش كار كردم ، كِي ميتونيم چيزي از "لاكي استريك" توقع داشته باشيم
"مثله اين : "بذار از اينجا برم
خب ، گلو-كوت كه بهم گفت برم سمته حصارها
"نميدونستم ، بايد ميپرسيدم "داني
ما هدايا ، دخترا و بازي داريم
اما ميرم اول برات يه ذره غذا بيارم
ايده ي خوبيه قرمزي
چون تمومه روز دارم مشروب ميخورم
چراغا رو روشن نكن ، كله تُخمي
بيا
اگه صدايي شنيدي فرار كن نگران من نباش
مگان" ميتوني براي آقاي "گارنر" يه" مشروب بياري ؟
بابانوئل كو ؟ نيومده
اما حداقل چند تا كادو گذاشته
"جوآن" خب ، من ميتونستم لباسش رو بپوشم
يه لباس خريده بودم
تو ميخواي بابانوئل بشي ؟ عمراً
تو چطور "راجر" ؟
ميشدم اما به چيزاي مخملي حساسيت دارم
بيخيال ، مطمئنم عالي انجامش ميدي
جدي ميگي ؟ معلومه كه جدي ميگم
فكر نكنم
من ميشم خيلي دوست دارم بابانوئل بشم
آره بيخيال
حتماً سه ساعت طول كشيده تا اون لباس رو پوشيدي
تازه ، همه ميدونن كه بابانوئل موهاش سفيده
"بپوشش "راجر
بيخيال
ميگم بپوشش
آخره ورزشه
همه سره جاشون وايسن
زنگ بزن پليس كسي تو خونه ـست ؟
شايد يه خرسه
كسي هست ؟
فكر كنم كار بچه هاست
بذار يه نگاه دورُ بره خونه رو بكنم
كسي نيست ؟ همينجا وايسا
زنه عزيزت كو "لين" ؟
اون و پسرم در «لندن»ـند
بايد بزودي برم پيششون
زنه من تو «فلوريدا»ـه فكر كنم همدرديم رفيق ؟
هو هو هو
كريسمس مبارك
فهميدنش سخته كه پدر كريسمه يا پدر زمان *منظورش از سن زيادشه*
كريسمس مبارك
"چه كيسه بزرگي "راجر
فكر نكنم دلت بخواد سومين سكته رو بزني
درسته عزيزم ؟
اينجا چي داريم ؟
تمومه پسرا و دختراي خوب براي كريسمس چي ميخوان ؟
"لاكي استريك" ممنون
قابلتُ نداشت همه رو يه جا دود نكني
و يه هديه بسيار ويژه براي
براي اين پسره كوچك كه خدا ميدونه چه شيطنت هايي كرده
"لي"
مجبور نبودي اينكارُ بكني
چرا مجبور بوديم
اينُ نگاه
يه پولورويده *دوربين عكاسي فوري*
ممنون
منُ ياده بچگيم ميندازه
يادت مياد ؟
يه چيزي ميخواستي ، ميگرفتي
و خوشحالت ميكرد
كريسمس مبارك
كريسمس مبارك عزيزم "كريسمس مبارك "دان
رو تختم تُخم مرغ ريخته
اگه ميخواي ميتوني تو اتاق ما بخوابي
اتاق من مشكلي نداره
كسي خونه ـست ؟ نه زياد
تا وقتي "جف" و "برت كوپر" نفهمند چجوري
غذا رو از بچه بگيرن نميتونم برم
خب ، اگه كسي بتونه اينكارُ بكنه
مگه چند تا پارتي كريسمس مجبوري بري ؟
دلم برات ميسوزه لطفاً بشين
نه ، فقط ميخواستم مطمئن شم ديگه مشكلي نيست
واقعاً كه شركتتون همه جوره خدمت ميكنه
فقط قضيه اينه كه تو تست رو ندادي
و ميدونم كه گُنده ي خالق هاي اينجايي
اما خيلي راحت از جلسه معرفي من پاشدي رفتي
نا اميد شدم
فكر كردم اومدي لاس بزني اما اومدي كه دعوا كني
بايد بدوني تا اونجا كه تونستم دربارت فهميدم
كارت خيلي جالبه
و اميدوار بودم كه فكر كني براي منم هست
قضيه شخصي نيست فقط فكر نميكنم
آدم اونطوري بتونه درباره ي مردم خيلي بفهمه
درباره ي تو خيلي چيزا فهميدم
مردي هستي كه دوست نداري تست بدي
ببخشيد ، فقط فكر نميكنم
دونستن درباره ي بچگيم كمكي به واكس زمين كنه
خودم اون تبليغ رو ديدم
درباره ي بچگي يه نفر هستش
ببين ، جفتمون تو يه نوع تجارتيم
و خجالت نميكشم كه بگم
اينطوري ، يك جوري ، واسه كمك كردن به عميق ترين كشمكش هاي مردمه
و اون كشمكش چيه ؟
مختصر بگم
"همش خلاصه ميشه كه "چي ميخوام "در مقابل "چه انتظاري ازم ميشه
حقيقت داره ميدونم كه داره
اگه تو هم تو جلسه ـم واي ميستادي ميفهميدي
ميخواي بريم شامي بخوريم ؟
نه ممنون
اما عذر خواهيت پذيرفته شد
ببين ، ميدونم تعطيلات تو وضعيتِ تو سخته
اما نگران نباش همين امسال ازدواج ميكني
چي ؟
ببخشيد
هميشه يادم ميره هيچ كس نميخواد فكر كنه آدماي ديگه هم مدلشون نيستن
كريسمس مبارك
"هري" نوبته توئه
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
گوه به اين شانس
چيزي كه نميبينم
اوه ، ايناهاش
ورداشتمش عاليه
الان ميام
كليداش رو يادش رفت بهت يه نيم ساعت وقت ميدم
بعدش توي «چلميس" ميبينمت بكنش يه ساعت
بهتره يه ذره غذا تو اون معده ـش بكنم خيلي رقت انگيزه
اوهوي ؟
واقعاً متاسفم ايرادي نداره
فقط يه مقدار برنامه هام رو جابجا كردم
برات اسپرين ميارم نه نداريم
بالاي كابينته
غذا چي ؟ نه
ممنون خيله خب
فردا ميبينمت
نكن
چي كار نكنم ؟
خيلي بوي خوبي ميدي
سرگيجه گرفتم
خداي من
ميدونم
قراره يكي رو ببينم
ديگه بايد برم
مطمئني ؟
آره
متوجه ـم چيزي نيست
باشه
فردا ميبينمت
"فردي"
ببخشيد نشستم سر ميزت
تميز ترين جاي اين دفتر بود
حالت خوبه ؟ پارتي نيومدي
تجربه ـم ميگه كه
اگه بهت لباس بابانوئل رو بدن
معمولاً يه بطري مشروب تو جيبش هست
خدا رو شكر
نميخوام نگران اين قضيه باشم هروقت احساسات رو جريحه دار كردم
دوباره شروع كني به مشروب خوردن
پس چرا احساساتم رو جريحه دار ميكني ؟
متاسفم
متاسفم كه گفتم تيريپ قديمي اي
منم متاسفم كه گفتم ميخواي ازدواج كني
واقعاً دلم ميخواد ازدواج كنم
پس بايد كمتر كار كني و يكي رو هم پيدا كني
يه دوست پسر دارم
جديه ؟
هنوز نميدونم
ولم كه نميكنه
وايلت" هم همينطوري بود"
سير نشدني
نميخوام دربارش حرف بزنم
هي ، خودت حرفشُ كشيدي وسط
بايد صادقانه بگم زياد رو اين كار نكردم
بايد برم يه ذره قهوه بگيرم
باشه
نميخوام شب سال نو تنها باشم
...نظر منُ بخواي
اگه ميخواي باهاش ازدواج كني كاري از دستت بر نمياد
اينطوري بهت احترام نميذاره
اگه مطمئن نباشم چي ؟
ترغيبش كه نميتوني بكني
از نظر جسمي خيلي ناخوشاينده
شوخي نيست
از تولد رهبر (هيتلر) لذت بردي ؟ *با لهجه آلماني*
خداوند عمرش را زياد كند
پدرم هميشه ميگفت اين بهترين كاره دنيائه
فقط به يه چيز اشاره نكرد مشتري ها
صبح بخير
ديشب رفتي خونه ؟
رفتم رفتم
بيا تو
اينا چيه ؟ براي بچه هات
اونروز براشون خريدم
بالاخره كادو پيچشون كردم
ممنون
ميخواي در رو ببندم ؟
نه
قهوه ميخواي ؟
خوردم
چه پارتي اي بود
واقعاً زياده روي كردم منم همينطور
من
ممنون كه كليدام رو آوردي
واقعاً سپاس گذارم
احتمالاً از مهربونيت سوءاستفاده كردم
خيلي وقتا
جان ؟
فقط ميخواستم تشكر كنم كه كليدام رو آوردي
باشه
ميدونم كه درباره ي شرايط سخت شركت صحبت كرديم
اما ميخوام بدوني كه
خب ، اينم انعامي كه دربارش حرف زديم
كريسمست مبارك
ممنون
ديگه چيزي نميخواي ؟
نه
از تمومه زحمت هايي كه كشيدي ممنونم كريسمست مبارك "دان"
حالت خوبه ؟ آره البته
فرقي تو خودت حس نميكني ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. : هـمــــاهــنگـي زيرنويـس
Hessam9movie@yahoo.com