™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت ســـوم »... ...« اين قسمت : خبره خوب »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
بهم بگو ببينم...از كِي تا حالا قرصاتُ نميخوري ؟
از دوم ماه
بايد بگم كه احتمالا آخراي دوره ي پريودت بارور ميشي
البته از روي تجربه بگم شايد تا يك ماه ديگه
تمومه اين مدت ميترسيدم به موقع نفهمم
اما الان ميتونه يك ماه زمان ببره ؟ چرا تو هم واسه تعليمات ابتدايي به شوهرت ملحق نميشي ؟
به تواناييش كمك ميكنه
تا اونجا كه ميدونم «سن آنتونيو» اين موقع سال خيلي دوست داشتنيه
نميدونيم كِي ميخواد بره ؟
الان دو ساله ازدواج كردي "جوآن" ؟
بيشتره دختراي هم سنه تو صبر نميكنن
برنامه داريم
جو جو" ميدونم به من ربطي نداره"
اما من رفتم «كُره» چون اونا مجبورم كردن
ديگه حق انتخاب يا زني نداشتم
تنها چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه من و شوهر زماني كه بتونيم
ميخوايم يه خونواده راه بندازيم
موفق باشي
"والتر" بله ؟
...فقط ميخوام مطمئن شم كه
خودت ميدوني كه من چندين بار انجام دادم...
فقط مطمئن شم رو چيزي تاثير نميذارن
چند تا ؟ فقط يه دونه ـشو يادمه
قبل از اون هم يه دونه ديگه بود
بايد نگران باشم ؟
اوناي ديگه پزشك بودن ؟
خودش گفت كه قابله ـست
خب ، تو پشت سره هم حامله شدي
و ميدونم كه عمل هاي اينجاست خوب پيش رفت
از نظر فيزيكي همچي به نظر سالم مياد
مثل همون آهنگه "هرچه بادا باد"
سال نوت مبارك
"صبح بخير آقاي "دريپر
"صبح بخير "اليسون
قهوه ؟ لطفاً
خوشحالم قبل از رفتنت گيرت آوردم
پرواز ساعت 12:30 ـست
بايد براي تاكسي با توريستا دعوا كني
بعدشم كه ميخوري به ترافيك "پُل "رابرت كندي
هميشه يكي بنزينش تموم ميشه و فكر كنم خودت بدوني كه كيه
«فهميدم تو مسيرت ميري «آكوپلكو بيستُ چهار ساعت تو «لُس آنجلس» وقت داري
چي ميخواي ؟ دربيِ قهوه اي *رستوران زنجيره اي در لوس آنجلس*
"بيل اشر" احتمالاً سعي ميكنه تورت كنه
"صبح بخير "دان" ، "هري سلام
مزاحمتون شدم ؟ نه
شما رو تو جلسه ي ترافيك ميبينم
هنوز اونكارُ ميكنيم ؟ چرا ؟
برو انگلستان اينقدر احساس گناه نكن
دو هفته برو دوبرابر خوشحال ميشي
وقتي كار ميكنم خوشحالم
ميدونم كه يه روزُ نيم كار كردن ديگه
به انگشت كوچيكه ي كاري كه شما
توي «لُس آنجلس» كردي نميشه
"خيلِ خب ، سال نوت مبارك "دان
ايناهاشي لطفاً مطمئن شو كه "دان" امضاشون ميكنه
اگه ديگه نديدمت ، سال نوت مبارك
با خونواده ـت خوش باشي
دوست داري الان امضاشون كني ؟
ميكنيم ديگه
خب ، تو چي كارا ميكني ؟
نگران نباش ، تا آخرش ميمونم
نه ، منظورم سالِ نو چي كاره اي ؟
«آخره هفته ميرم ديدنه خواهرم توي «پترسون
«بعدشم نميدونم ، ميرم ميدون «تايمز *به خاطر اين ميدون به نيويورك ميگن* *شهري كه هرگز به خواب نمي‌رود*
هميشه ميخواستم بدونم كي اينكارُ ميكنه
پارسال يه ذره ترسناك بود
اما ايندفعه هممون يه مشت دختريم
و دريانوردا مطمئنم
اما براي بقيه ي هفته
اگه به من يا كسه ديگه نياز داشتي
ميتونم ترتيبش رو بدم مشكلي واسم پيش نمياد
بهت ميگم كِي بايد بري
مرسي
براي چي در بسته ـست ؟ از بوي پبپ خوشم نمياد
خودش ملاحضه ميكنه ميتوني بهش بگي اينجام ؟
چي كارش داريد ؟
ببخشيد مزاحمتون شدم اما چونكه "راجر" نيست
دارم "كارولاين" رو ميفرستم بالاشهر تا
برام يه ذره مرغ براي ناهار بگيره و ميدونم كه دوست داري
ميخواي ؟ حتماً
سينه ؟ رون ؟ از هر كدوم يه دونه
اوه ، ميخواستم ازت بپرسم
ميخواستم الان درخواست مرخصي
واسه چند روزه هفته ي دومه ژانويه بدم
سال نو كه مرخصي
شوهره من دكتره نميتونه برنامشو تغيير بده
چرا نميري از شوهرت بپرسي كه اگه
يه پرستار بعد تعطيلي ها بياد ازش مرخصي بگيره چه احساسي پيدا ميكنه ؟
دو روز هم برام كافيه
برنامه هاي مالي و بودجه ي پر هزينمون براي سال بعد
ميخوام باهام همكاري كني ميتونيم الان انجامش بديم
بهرحال هيچ كس نميدونه چرا اينجاييم
چون بايد كار كنيم
و متوجهم كه تمومه مردها گيج و بدون قدرت ازت سر باز ميزنن
اما منُ جزوه اونا قرار نده
براستي كه حرفت درباره ي مرغ سوخاري بود
ببخشيد ، نبايد درخواست ميكردم
حالا نري و بشيني گريه كني
جان ؟
گفتم نري و بشيني گريه كني
از اِيوونم برو بيرون واقعاً اومدي
پات چي شده ؟ شكسته
ديگه مثل اولش نميشه
حالت چطوره ؟
فقط بايد بگيري بخوابي
چي شد ؟ اينو يادت باشه
هيچوقت با پاي لخت تخم مرغ درست نكن
بگير بشين
چي ميخواي ؟ نصف هرچي كه تو بخوري
سقفت چكه كرده سقف رو درست كردم
بايد يه ذره ظاهرش رو درست كنم
زنگ بزن نقاش بياد نميدونم والا
از موقعي كه بوش از بين رفت ديگه به كُل يادم رفته
! گفتم ماشينه كيه ها
"سلام "ديك "سلام "پتي
خيلي وقته گذشته "استفني"
آخرين باري كه ديدمت دندون جلو نداشتي
تا وقتي كه اوضام اينطوري بيريخته اونا بهم كمك ميكنن
با اينكه كسي ازشون درخواست نكرده
چيزي براتون بيارم ؟ نه ما تو «پاسادينا»ـه جنوبي زندگي ميكنيم
راهش زياده شما ميموني ؟
فقط امشب اينجا ؟
پتي" ، ياده گفتي وقتي داري فضولي ميكني" بهت بگم ؟
نذار دست به پاش بزنه
قالبش محكم شده و دلمون نميخواد يه اتفاقي بيوفته
"خاله "آنا همه چي رو گذاشتم رو تخت
نميدونستم جاش كجاست
آدم با نگاه كردن ميفهمه
هيچوقت نتونست با اين قضيه كه من بلد نيستم وسايله خونه رو بچينم كنار بياد
ديك" براش يه مشروب بريز ؟"
سنت قانونيه ؟ بله اما نميخواد زحمت بكشي
استفني" علم سياسي توي «كل» ميخونه"
بايد بره تو رشته ي موسيقي
دانشگاه بركلي ؟ اونجا راحتي يا نه ؟
با كاري كه ميكنن موافقت كردم
اما بهرحال يكي بايد بره سره كلاس
استف" آماده اي ؟" چرا واسه شام نميموني ؟
من با "گلن" يه كاري توي «ديكسون» داريم
تازه شام هم ميخواد ديگه
خوب ، چون وقت ميخوام "استفني" بمونه
چجوري بياد خونه ؟ من ماشين دارم
اصلاً شب هم ميتونه اينجا بمونه صبح ميتوني بياي دنبالش
خيلِ خوب ، خودت حلش كن شب بخير عزيزم
ميدوني كه خيلي سپاس گذارم
اگه ديگه نديدمت "ديك" سالِ نوت مبارك
سال نو مبارك
ميرم يه دوشي بگيرم
بعدش هم ميريم اونجا كه آبجو و صدف داره
عاليه ، به نظر همه جاي تخت حوله هستش
من چرا موندم ؟ ميخواستم ببينتِت
و ميدونم كه ماريجوانا داري
سلام
بيا اينجا ببينم
اين شامته ؟ من عاشقه مرغاتم
دكتر چطور بود ؟ همه چي رديفه
خوبه ، من بايد برم
حداقل بذار يه ذره گرمش كنم
تا بتوني با خودت ببريش
پي بادي" خونه ـش توي خيابون 14 و 15 توي" پوكونس» رو بهمون پيشنهاد داد»
گرگ" نميتونم بيام ، نميتونم"
جوآني" بايد تو سال نو كار كنم"
مجبورم با ژانويه عوضش كنم
پس برو بگو دكتراي يهودي اينكارُ بكنن
تو هم تو تعطيلاته اونا كار ميكني "جوآني"
فكر ميكني دوست دارم به جاي بوي تو ضدعفوني كننده بو كنم ؟
بهم بگو دوست داري چي كار كنم
فكر كنم مشكلِ تو هم نيست
چرا فقط نمياي اونجا ؟
كارمُ از دست ميدم دووم مياريم
تا كِي ؟ تا آموزشم رو ببينم
فقط چند هفته ـست و بعدش هم ميام خونه
«بعدش ميري «ويتنام
مطمئن نيستيم اوه ، حالم بهتر شد
همينطوري تقويم رو علامت گذاري كنيم
در حالي كه داريم براي آيندمون برنامه ريزي ميكنيم
فردا وقتي داشتي ميرفتي ميبينمت
خودت هم نميدوني كِي ميخواي بري بزودي
لورا" بدترين هم اتاقي اي بود كه داشتم"
مشكلات عصبي داشت
يه روز صبح داره انجيل ميخونه
بجاي كتاب رواني ها
روزه بعدش منُ بلند ميكنه
و با اون خنده ي ديوونه وارش بهم زُل ميزنه
"و ميگه : صبح بخير "استفني
خبراي خوب رو شنيدي ؟
چيزاي بدتر هم هست
نه نيستش
تو كجا رفتي دانشگاه "ديك" ؟
يه چند سال متوالي مدرسه شبونه رفتم دانشگاه شهر
يه مرد خود ساخته
الان چه حالي داره كه كُت شلوارتُ در آوردي و برگشتي به دنياي وحشي ها ؟
از اين مدل سياسي شدنت خوشم نمياد
سياسي نيستم
فقط نميفهمم كه كي مسئوله
تو مسئولي
باور كن ؛ من خودم تو تبليغات كار ميكنم
شوخيت گرفته ، آلوده ـست
پس اينقدر چيز ميز نخريد
فكر نكن امكان پذير نيست
يه جور ميگم كه تو هم بفهمي
بعد از پيغام مخصتر از طرف
جن" و "دين" برميگردم" *دو تا از خوانندگاه مشهور دهه 60*
دوست دارم فكر كنم خودم تو اخلاقش يه ذره تاثير داشتم
تو با خدا
آدما جوون نجاتمون ميدن
به نظرت چطوره كه بچه ها رو بهار بيارم اينجا ؟
جدي ؟
خودت ميدوني كه چه قدر دوست دارم ببينمشون
حالا چي ، ميشم عمه شون ؟
وايسا تا "بتي" اينو بگن
بهم گفتي همه چي رو بهش گفتي كه
درك ميكنه
فكر نكنم هيچوقت درك كنه
بايد بدوني كه آسيب ديده بود
...بعد از اينكه بهش گفتم احساسه راحتي كردم...
همش فكر ميكردم كه قضيه نسبت
به زماني كه گذشته چه قدر كوچيكه كوچيكه ؟
ميدونم ميدونم
فقط
...تو اون لحظه اي كه
فهميد من واقعاً كي هستم
فهميدم ديگه نميخواد منو ببينه
واسه همين هيچوقت بهش نگفتم
"اوه "ديك
متاسفم كه قلبتُ شكوند
ميدونستم اينطوري ميشه
گفتم يه آهنگ بذارم تا شما دوتا بتونيد برقصيد
چه جوري ميخوام برقصم ؟
اصلاً نميدونم چجوري به سمت (اين قضيه رقصيدي(اومدي
بيا ديگه
دستاتُ فقط رو كمرش بذار
چون اين آهنگ قديميه انتخابش كردي ؟
به اين معني نيست كه بده
يه جورايي چَرنده
فكر ميكنم جوريه كه ما رو دعوت كرده به
يه جاي خيلي زيبا
جايي كه اصلاً موج سواري اي وجود نداره
تا حالا رفتي موج سواري ؟
نه
اما...هر دفعه كه اين آهنگ رو ميشنوم
ميخوام برم
مطمئنم اين پات رو سره تخم مرغ درست كردن نشكوندي
قبلاً عاشقه نشستن بودم
حالا كه مجبورم بشينم ، ازش متنفرم
بايد برم خونه
ميرسونمت ، ميرم ماشينُ گرم كنم
چيزي نيست ، خودم ميرم
هميشه ميكنم
گيره يه خُلُ چل خيابوني ميوفتي
فكر كنم اينطوري امن تره
متاهلي يا طلاق گرفتي ؟
مجرد بهم نمياد ؟
نه
اينطوري تعجب ميكنم
طلاق گرفتم
الان ميري سره قرار و ميشيني
از همديگه سوال ميكنيد ؟
اينطوري به يه نتيجه اي ميرسيم
اما هيچ كسي نميدونه
مشكله خودشون چيه
و كساي ديگه خيلي واضح ميبينن
خيلي ممنون
خواهش ميكنم
فردا پروازت كِيِ ؟
ظهر
مگر اينكه تو فكر ميكني بايد تغييرش بدم
چي كار ميكني ؟
نميدونم
تو خيلي خوشگل و جووني
من و "آنا" هيچوقت رابطه ي
عشقي نداشتيم
اما عاشقشي
خيلي دليل داره
و يه جور ديگه عاشقشم
بايد يه چيزي رو بهت بگم
و احتمالاً هم نبايد بگم
...قول دادم
كه نگم...
اما ديدنه شما دوتا باهم
و ميدونم كه بايد بگم
باشه
"آنا"
سرطان داره
چي ؟ واسه همينه پاش شكسته
تو استخوناشه همه ي بدنش پُر شده
متاسفم
سرطان لعنتي
واقعاً متاسفم
البته كه يه كلام هم دربارش حرف نميزنه
خودش نميدونه
چي ؟ دكتر گفت
زياد زنده نميمونه پس دليلي نداره كه بهش بگيم
يه آدم مسخره اينو گفته ؟ ميخواي چي كار كني ؟
مامانم مشاوره گرفته
مادرت حق نداره دربارش تصميم بگيره
لطفاً پشيمونم نكن كه بهت گفتم
نميخواستم از اينجا بري
و ندونسته بموني
صبح بخير
ترسيدم
گفتم رفتيُ نفهميدم
اما به نظر آماده ي رفتن نيستي
گفتم يه ذره ديگه بمونم اگه ايرادي نداره
اصلاً ؛ هرچه قدر دلت ميخواد بمون
خواهيم ديد
اگه از اينا درست كنم
بايد تا آخرش رو بكشم
خوب خوابيدي ؟
همونجور كه ميگن بدونه درد خوابيدم
در واقع اگه اون جتِ رد نميشد
نميدونستم پا ميشدم يا نه
"گفتم "خداي من ، ديك رفته
اينجا همه جور هواپيمايي رد ميشه
اگه شب بيدار باشيم و شانس بياريم
يه چيزي ميبينيم كه ياده آدم بمونه
(اگه اونو بكشيم حتماً(توهم ميزنيم
رو ديدم U.F.O.s. من *يه سريال علمي تخيلي*
وسط موشك پرتاب كردن خيلي اتفاقا ميوفته
اما خيلي فرق داشت
رو ديدي ؟ U.F.O. تو
ميدوني مجبور نيستي اونكارُ بكني
خودم ميخوام
"نميخوام به خاطره ديدنه "ديك ويتمن در حال رنگ كردن ديوار با شرتش دعوا كنم
مثل چي بهت افتخار ميكنم
روش حساب كرده بودم
اين فكر ميترسونتت ؟
اينكه يه تمدن ديگه تو يه سياره ديگه باشه
و اينقدر باهوش هستن كه ميدونن چجوري بيان اينجا ؟
منو نميترسونه
اما احتمالش كمه
خب ، من يه بار يه چيزي ديدم
و بهت بگم كه مُخم هنگ كرد
داشتم مطمئنم ميشدم كه همه چي حقيقت داره
و چه قدر زندگي ميتونه بي دووم باشه
نيازي نيست يه سفينه تا اينو بفهمي
درست نيست به همه چي اينطوري فكر كني
من همه چي رو دربارت ميدونم
اما هنوزم عاشقتم
فقط ميخواي همون يه تيكه رو رنگ كني ؟
چون لكه ي رنگ جديد ناجور تره
چه خبره ؟
دستگير ميشي نه تو ميشي
به اينكارت ميگن بزور وارد شدن فكر كردم بايد به پروازت برسي
برنامه هام رو عوض كردم
هيچ كنترلي رو خودت نداري ، مگه نه ؟
آدم هيچوقت نميدونه چطوري بفرستتش پي كارش
بايد باهات حرف بزنم مطمئنم همينطوره
شنيدم تو ماشين با دخترم چي كار كردي
خير سرت نصفه سنه توئه برنامه ـت چيه ؟
يه روز با درد از خواب پا ميشه و بهش ميگي كه داره ميميره ؟
فرض ميكنم هركاري كه در محدوديتِت بوده
انجام دادي اما من الان اينجام
ميره سراغه دكتراي خوب
و قرار هم نيست بي خبر بمونه
ما عكس هاي اشعه ي ايكسش رو به همه متخصص ها نشون داديم
مريضيش خيلي پيشرفته ـست متخصص ها ؟
خودت فكر نميكني از قضيه بو ببره ؟ اون فلج اطفال داشته
از هشت سالگيش ميرفته دكتر
شايد...چه ميدونم
هنوز كه نفهميده همينطوري هم ميمونه
متوجهم كه احساس گناه ميكني اما نكن
«برو «آكاپولكو اينجا كاري از دستت بر نمياد
اون برام خيلي مهمه
هركاري مجبور باشم ميكنم
تو هيچ حق نظر دادن تو كارُ باره اين خونواده نداري
فقط يه بيگانه اي هستي
كه پولداره متاسفم
لطفاً كاره درست رو انجام بده
هرچي بيشتر اينجا بموني
احتمالش بيشتره يه چيزي از دهنت بپره
مطمئنم فكر ميكنه ماري جوانا رو تو آوردي
اگه خواهر زادم نبود
الان همديگه رو كشته بوديم
اون صادق و رُكه و خونوادت هم هست
من بودم انتخابش نميكردم
فقط دارم ميگم
همه همچين خصوصيتي رو ندارن
تو بچه هات رو داري
مطمئنم اونطوري بهتره
فرق ميكنه
بايد يه چيزي بهت بگم
چي شده ؟
بايد برم
متاسفم
فكر كردم ميتونم بمونم اما نميتونم
اهميتي نميدم
خودم ميخوام
ميخوام هركاري كه دوست داري بكني
بچه ها رو عيد پاك ميارم
ما هم ميريم «كاتالينا» تا گاوميش ببينيم
آكوپلكو
فكر ميكني مكزيكي هاي اينجا بيشتره يا اونجا ؟
"جوآن"
بازش كن
خيلي خوشگلند
دلگرم كننده ـست كه آدمه متاهل اينجا ببيني
پگي" چرا نميري خونه ؟"
به همه ميگم يه كاره مهمي داشتي جدي ؟
بايد لباس بخرم
شب سال نو ، گروهه دخترا
حتما ميخواي بري نه پيش "مارك" ميمونم
دوست پسرم ؟
سال نوت مبارك
ببخشيد
"عزيزم خيلي عوضي بازي در آوردم"
بوس بوس "لين" ؟ چي ؟
من عزيزت نيستم و بوست رو هم نميخوام
چي ؟ فكر كردم مرداي آمريكايي به اندازه كافي بد هستن
اما هيچكدمشون اينطوري بهم احساس
يه دختره خاك تو سر و احمقي كه نياز به كمك داره رو ندادن
آروم باش برات گل فرستادم
اما براي زنم تو «لندن» هم گل فرستادم
احساسات بسيار متفاوتن "بهت اطمينان ميدم ، "ســـندي
همه چي مرتبه ؟
آره فقط برگرد سره كارت
"سندي"
اصلاً به مغزت خطور كرد كه تحويل اين گل ها چه قدر حساسه ؟
مگه من چه قدر گل ميفرستم ؟
گُلا رو از "راينلندر" گرفتم
بهم اطمينان دادن كه با گل فروشتون توي لندن تماس ميگيرن
اونا جابجاش كردن تقصيره من نيست
ساندرا" همه اشتباه ميكنن"
اما اين كه نميتوني خودت رو مقصر بدوني فاحشه
نميدونم يعني چي
يعني باورم نميشه كه استخدامت كردم
يه وظيفه ي بسيار ساده داشتي
حتي نميدونم ميتونم زنگ بزنم زنم و معذرت بخوام
دقيقاً نوشته ي خانومه "هريسون" چي بود ؟
" "نوشته " "جوآن" ، منو ببخش ، "لين
اخراجي ، برو وسايلاتُ بردار
حقوقه كاركردت هم بهت داده ميشه
! اين دستورها رو فهميدي
ميگم "مگان" تميزش كنه
چي كار ميكني ؟ بهم الهام دادي
ميخواي كارت رو امضا كني ؟
جدي ؟ يه جا رو انتخاب كن و بزن
بايد تا اونجا كه ميتوني اونجا شنا كني
مغزت باز ميشه
از رو صخره شيرجه نزني
هي ، مشكلي برات پيش نمياد
لذتشُ ميبري
هميشه همينطوري اي
هر وقت هرچي لازم داشتي ميدوني كه ميتوني بهم زنگ بزني
"خداحافظ "آنا "خداحافظ "ديك
آقاي "دريپر" ؟
سال نو مبارك
هي ، چرا بيداري ؟
گفتم اينجا كه نميتونيم جشن بگيريم
ميتونيم تو «هاوايي» بگيريم
اينجا رو نگاه
ببخشيد ، ساعت 3 شام خوردم
پنير كشكي تو كافي شاپ ؟
يه آب پرتغال تازه چطوره ؟
البته پرستارا پنج دقيقه داشتن
لنز چشم دختره رو در مياوردن
جيغ ميزد ، معلوم شد كه
دوستش بود كه تو چشماش لنز داشته
اوه خدا
خداي من
بذار ببينم "بدجور بُريدمش "گرگ
واقعاً درد ميكنه يا مسيح
نگه ـش دار
فقط منو ببر بيمارستان
بشين
گرگ" مجبور نيستي اينكارُ بكني" بس ميكني ؟
خلاقه قانونِ اخلاقي نيست كه
زنت رو عمل كني ؟
ميخوام آروم باشي
...براي من اين مثل
نميدونم براي تو ميشه مثل فايل بنديه چهار تا كاغذ
هميشه اينكارُ ميكنم
من ديگه فايل بندي نميكنم ميدم كساي ديگه بكنن
خيلي درد ميكنه ، بذار كتم رو بردارم
از كِي تا حالا پرنده ميذاريم رو سقف ؟
معمولاً اين حرف رو به بچه ها ميگم
تكون نخوريا
:يه آدم جنگلي به اون يكي ميگه
ميخواي بيست سوالي بازي كني" ؟"
اون يكي ميگه : "بيست سوالي چيه" ؟
اونم ميگه : من يه چيزي
رو يه تيكه كاغذ مينويسم
تو هم بايد بيست تا حدس بزني تا بگي چي نوشتم
اونم ورقه رو برميداره
"و مينويسه "كيره خر
:اون يكي دومين حدس رو ميزنه و ميپرسه
ميشه بخوريش" ؟"
اون يكي هم ميگه
"فكر كنم ميتوني بخوريش"
:اون يكي هم ميگه
كيره خره" ؟"
كوهن" اينو بهم گفت"
بيخيال ، چيزي نيست
به خاطره اينكه درد داره گريه نميكنم
همه چي درست ميشه
كِي ؟
"جوآني"
چيزه ديگه رو بلد نيستم درست كنم
اما اينو بلدم
كسي هست ؟
آهاي ؟
فكر كردم الان «آكاپلكو»ـي
حالشُ نداشتم
تو هم بايد پيش خونوادت توي انگلستان باشي
كار زياد دارم
اونا هم زود برميگردن
يه ساندويچ تو يخچال دارم
خيلي بزرگه
نه ممنون
ميشه ؟ از خودت پذيرايي كن
من يه چيزه مخصوصي
براي تولدم از طرفه پدرم گرفتم
چي هستش ؟ كي ميدونه ؟
از اون الكي هاي تيره
كه فكر ميكنه داره مشروب كلكسيون ميكنه
به سلامتي
...اصلا اذيت نميكنه
خوب
تنهات ميذارم تا به كارت برسي
الان يه چيزي
از اسناد فهميدم
"ديگه نميتونم خبره بد بشنوم "لين
اگرچه شرايط از نظر مالي پُر مخاطره بوده
اما ساله فوق العاده اي بوده
"لين"
چيه ؟
بيا اينجا
ميريم سينما
به نظرت بريم ؟
هودي دودي" كيره چوبي داره ؟" *يه شخصيت كارتوني*
"زورباي يوناني" ديدم ، اما شايد بازم ببينم *برگرفته از كتابي نوشته نيكوس كازانتزاكيس*
"دنياي خيلي خيلي خيلي ناجوريه"
راست ميگه خدايي
"برام گل نفرست" نه
"اسلحه هاي آگوست"
هم از اسلحه ها بدم مياد هم از ماه آگوست
همشُ ريختي رو فرش
هم بايد سيگار بكشيم و هم لباس بپوشيم
اون يكي رو نميدونم
"چتري از شربورگ"
"كاترين دنو" *يكي از سكسي ترين بازيگران دوران خودش*
ظاهراً براي تمومه عُشاق هاي جوونه
فيلمش خيلي خوبه
ميدوني اينجا چه خبره ؟
همه دارن جق ميزنن جدي ؟
به نظرت چند درصدشون اينكارُ ميكنن ؟
ميشه ساكت باشيد
هيولا
از اينجا خوشت مياد
خوشم مياد ، آره
حتي تنهايي
منو ياده يه پسره تو مدرسمون ميندازي
گروهي دنبالش ميكرديم
و اون حتي متوجهمون نميشد
با موتور تصادف كرد مُرد
ربكا" قانعم كرد كه"
كه همتون توي تعطيلات باهميد
بدون من
فكر كنم زياد قدممون روي چشم نبوده
كمپبيل" دوستانه رفتار ميكنه"
البته فكر كنم ندونسته اينكارُ ميكنه
اما زنم خيلي با مردم سختگيره
از جمله با من
متاسفم
ميخواستم خونوادم رو براي
تعطيلات به «نيويورك» بيارم
اما شديداً دلتنگ وطن شده بود
جر و بحثمون شد
جر و بحثِ جدي
اونم رفت
بعد از يه هفته براش گل فرستادم
بهرحال تلاشمُ كردم
بعدش باهام تماس گرفت
و جدي گفتش كه ديگه برنميگرده
بعد گوشي رو داد پسرم
سخته
تو از كجا فهميدي كه ازدواجت به پايان رسيده ؟
تصميمِ من نبود
و ياد گرفتم كه
تو اين موقعيت ها كسي رو نصيحت نكنم
مثلاً بايد بهم بگي برو سواره هواپيما شو
اين چيزيه كه ميخواي ؟
يا مردم ازت اين انتظار رو دارن ؟
گوشتمُ ميخوام
بالاخره اومد
من
ميخواستم به يكي از دوستام كه زنه زنگ بزنم
قراره برم مركزه شهر ببينمش
ميخواي يكي از دوستاش رو برات بياره ؟
نه ، نه ، نه ممنون
ميخواي چي كار كني ؟
ميتونيم وانمود كنيم سال نوئه
در واقع هستش
اگه برات مشكلي نداره
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
گشنم نيست چي ؟ گُشنت نيست ؟
براي اين
تيكه گوشت بسيار زيباي آمريكايي ؟
من بزرگترين سگك كمربند «تگزاس» رو دارم
"فكر ميكنم "مادرم شك كرده و زنگ زده پليس ؟
ميدونيم تمرين كردي خودت رو آزار بدي"
"لطفاً دستات بالا باشه و بيا بيرون
ميبينم كه جشن سالگرد داريم اينجا
اين دوتا رو نگاه "جرج" و "مارتا"
بهم بگو بينم ، وقتي از كنار دستشويي مردونه پُر از مرد رد ميشي چه احساسي پيدا ميكني ؟
رفيق ، اين اذيتت نميكنه كه شريكه زندگيت اينقدر زشته ؟
هممون ميخوايم بدونيم كه آخره شب
وقتي دوتاتون تنها شديد كي اون يكي رو ميكنه ؟
ما هم جنس باز نيستيم طلاق گرفته ايم
حرف نزن
او پسر ، الان تمومه راه رو تا خونه دعوا ميكنن
"عزيزم ، چرا يارو مجريِ كمدي رو تحريك كردي ؟"
خيلِ خب ، حالا به موسيقي دان جوان
كه مادرش ميگه "باب ديلين"ـه بعديه خوش آمد بگيد
كنديك" ايشون "لين"ـه"
و ايشون هم دوسته من "جينين"ـه
سلام باعث افتخارمه
فكر كنم اشتباه ميكردم شماها غير عادي نيستيد
پولداريد
"يه دست و هورا براي "رودي جنسن
شما خانوما خيلي خوشگل شديد خيلي ممنون
حقيقت داره
عاشقه آهنگشم
جدي ؟ اون نوشتتش
حرف نزن ، اون همه چي رو باور ميكنه
چي ؟
بيايد از اينجا بريم
نه غذا داري و نه مخلوط كن
عاشقه آپارتمانتم
خيلي مردونه ـست
مردونه شده
فكر كنم "نورمن ميلر" اونجا يه آهو كشته *نويسنده آمريكايي كه با مخالفتش به* *جنبش‌هاي فمينيستي شهرت داشت *
من عاشقه آهوئم
بيا اينجا كمكم كن ببينم
به نظر بلده چجوري با آشپزخونه ـت كار كنه
چطوريه ؟
گفتم خوشم نمياد
تو اين موقعيت ها نصيحت كنم
چرا اطراف رو نشونم نميدي ؟
فكر كنم خودم هم كنجكاو بودم
اونجا نه
چرا نرفتي «آكوپلكو» ؟
اون قرار نيست بره انگلستان
آدماي مثل اون از همچين زنايي خوششون مياد
بيا بريم اون يكي اتاق
نه همينجا
صبح بخير صبح بخير
بدجور تشنمه
يه دقيقه ديگه قهوه درست ميشه
فقط يه ليوان آب ميخوام لطفاً
براي ديشب چه قدر بهت بدهكارم ؟
نگران نباش بايد پولش رو بدم
دختره...قيمتش چه قدر بود ؟
بيستُ پنج دلار
جالبه
اينم 30 دلار
ديگه بايد برم
براي حواس پرتيِ خوبي كه برام ايجاد كردي ممنونم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
ببخشيد
خيلِ خب آقايون ، سال 1965 رو شروع كنيم ؟
.:KiA:. : هـمــــاهــنگـي زيرنويـس
Hessam9movie@yahoo.com