™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت چـــهـــارم »... ...« اين قسمت : رد شده »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
لي" ، "لي" ؛ دان فكر نميكنه مشكلي باشه"
لي" اون محدوديت ها روي "لاكي استريك" تاثير" ميذاره
تازه خوده وكيلات مسئله رو كشيدن وسط
"جوونا ديگه نبايد سيگار بكشن" پارسال موافقت كرديم
"ورزشكاراي معروف هم همينطور"
ديگه هم نبايد از يك زاويه معين فيلم بگيريم
زاويه هاي پايين تر ، لنزهاي پهن
هرچي كه طرف سيگاري رو جلوي دوربين مثل يه ابر انسان نشون بده
چرا خاليه ؟ چون همش رو خوردي
صدات رو كه نميشنوه اينجا يه راه دَر روئي هستش
چون حتي بدون ورزشكارا ميتوني از ورزش استفاده كني
مثلاً بولينگ ، خيلي جور در مياد
"بولينگ هم ورزشه "لي
اسب دواني چي ؟
لي ، لي ؛ اسب سواره حرفه اي سيگار رو ميكشه
شماها هيچ كدوم با خودتون يخ داريد ؟
داريم گروه هاي تحقيقاتيِ "پاندز" رو ترتيب ميديم
و من هنوز فرضيه اي برداشت نكردم
تو نوشته ها "گفتش "دان
هركاري بتونيم ميكنيم
پگي" بنويس" هنوز با گوشت موافقت نكردي
از ايده ـت خوشم اومد خيلي خوشم اومد
آينهِ يا اون تطهيريِ ؟
آينهِ كدوم بود ؟
فكر كنم درباره ي تشريفات مذهبيِ
زياده خواهي ، افراط
پاندز" تنها كرميِ كه بهم اجازه ميده"
تا بيست دقيقه تو آيينه به خودم زُل بزنم
و به جاي احساس پوچي احساس خوبي كنم
خيلي خوبه
پس با دختراي بين 18 تا 25 صحبت ميكنيم
چند تاشون رو ميتونم از اينجا بردارم ؟
بفرمائيد
ديدي ، من هيچوقت قايق بادباني نميخرم
نميخوام كاراش رو خودم انجام بدم
با اين قيمت ، قايقه بايد موتور هم داشته باشه
چي چي ؟
يكي هم از اونا ديگه چي ؟
نميدونم چرا از "دان" نميپرسي ؟
بايد برم دستشويي
ببخشيد "لي" ميتوني يه بار ديگه بگي ؟
تماس از طرفه "لاكي استريك"ـه ؟ چرا به من كسي چيزي نگفت ؟
خوشحال باش ، مثل سگ نجاتتون دادم
حالا چي شده كه اون نميتونست بهم بگه ؟
"كل راتلد" از "چيزبرگ باند"
تصميم ناگهاني اي درباره ي "كيليرسل" گرفته *ماده اي براي جوش*
فكر ميكنه محصول ناسازگاره
كرم جوش و كرم زيبايي ؟
قطعاً همينطوره فرقي هم ميكنه ؟
ببين "پيت" ، بايد از شرِ "كيليرسل" خلاص شيم
چرا ؟ "لين"
جاي بحث نيست
كيليرسل" 1.25 ميليون ارزش" صدور صورت حساب داره
و "پاندز" بيش از 2 ميليون نه
ميدوني چه قدر زحمت كشيدم تا پدر زنم رو
مجبور كنم عضو شركت بشه ؟
پونزده درصد از 750 هزار دلار
نزديكه 113 هزار دلاره
راجر" توقع ندارم اون بفهمه"
ميدوني چه قدر دردسر كشيدم تا اين مشتري رو نگه دارم ؟
خسارت شخصي اي كه پرداخت كردم ؟
ميدونم ، اما تو باهاش خوبي
يادت باشه ، شرايط فروش
"آقاي "استرلينگ باورم نميشه
"راجر" فداكاري رو بكن
از نمايندگي محافظت كن ، الان شريكي
اگه ميتوني همين امشب بكن
نصف اين نمايندگي وقف نيازهاي تو شده
اما اگه ميخواي خط به خط جلو بري
از هزينه اي كه پرداخت كرديم
ميگم "لين پرايس" 20 دقيقه اي بياد خدمتت
خداي من ، اونجا آتيش گرفته
نزديكه تالار موسيقي
راجر" بايد بريم" "ببخشيد "لي
بايد بريم ، باشه باي باي
همش رو تايپ كنم ؟
بله ، و يادم بنداز كه ياده "كرولاين" بندازم تا به "لين" بگه
كه "لاكي استريك" متوجه شده
كه بيشتر كاري كه تو اين نمايندگي ميكنيم براي لاكي استريك"ـه"
ميدوني چيه ؟ اين يكي رو نميخوام تايپ كني
اون كيه ؟ يه دوست عزيز
اين همون نامه از «كاليفورنيا»ـه ؟
بله
از اين دفتر متنفرم ميخواي به "راجر" نزديك شي
احساس كن تو خونه ي خودتي
روزنامه ي يكشنبه رو ديدي ؟
اگه اين حرفا درباره ي تبليغ "پليتكس"ـه كه همش غُرشُ ميزنن *پليتكس:برند زيرپوش زنونه*
بهم گفته بودن برگه زير پرينتر گير كرده بود
و اهميتي هم نميدم اگه قيافش شبيه اسپانيايي ها باشه
دختراي اسپانيايي هم كُرست ميخرن
نه اينكه حالا نيازي داشته باشن
يه دونشون رو تو مترو ديدم
يه دونه از اين لباساي نخيِ لختي پوشيده بود
يه تيكه موهاش قرمز بود نوك پستوناش
تو حالش نيستم ، چي ميخواي ؟
كاسگرو" داره ازدواج ميكنه" كه چي ؟
ماهِ پيش مارو بُرد اُپرا
جامون عالي بود و حالا ميفهمم چرا
معلوم شد باباي دختره شمش طلا ميرينه كارش چيه ؟
تو كاره غله ـست
پدر زنه من راننده اتوبوسه
تنها جايي كه ميتونه منو ببره تا ماهِ
كن" رقيبمونه" چرا باهاش رفتي اُپرا ؟
گيِر" دوبرابر مائه" *نمايندگي*
و تازه ما دوستيم ، نيستيم ؟
دوست
چرا هميشه دنباله يه كاري ؟
چي ؟
"ببين "پيت
يه گروهي از ما هست كه همگي باهميم
فكر ميكني "كني" بدرد نميخوره ؟
ميدونستي "منتين دو" دست اونه ؟ پپسيِ
فردا باهاش ناهار ميخوريم آماده باش
هميشه سراغت رو ميگيره البته كه ميگيره
بدترين حالت "كني" زياد خالي ببنده تو هم ميتوني مشتريش رو بدزدي
سلام
متاسفم ، به نظر خبره بديه
نه براي من نيست من "جويس"ـم
تو "لايف" كار ميكنم دستيار ويراستار عكس
"پگي اولسون"
"استرلينگ كوپر دريپر پرايس" نويسنده
جدي ؟
"مجله "لايف عاشقه عكساتونم
هيچوقت اينا رو نميبيني
بايد قبول كنم شوكه ميشم
اون دوستمه و رئيسم از لُختي بدش مياد
كي از لُختي بدش مياد ؟
اين يكيش خيلي قشنگه
ميرم اتاقِ پيغام ها پگي" درسته ؟ طبقه 37 ؟"
تام" 15 دقيقه زودتر اومدي"
تو هم همينطور ، بشين
هر وقت بخوايم ميتونيم غذا بخوريم يا اصلاً نخوريم
ببخشيد ، يه مشروب لطفاً
چيه كه اين قدر مهمه ؟
"خب "تام
حالت چطوره ؟
از اين بهتر نميشم
اميدوارم بدوني هميشه تمومه تلاشمُ كردم تا راضي نگه ـت دارم
ميدونم
و تا اونجا كه ميدونم هيچ دليلي نداره كه
توي رابطمون تغييري ايجاد بشه
...تام" من"
گفتنش برام خيلي سخته
صادقانه نميدونم چجوري ميخواي با اين قضيه كنار بياي
و خيلي سخته كه كار و رابطمون
رو واسه هميشه از هم جدا نگه داريم
اما بايد جدا بشه
فكر كنم نعشه اي
ديگه نميتونم تحمل كنم چي رو ؟
شنيدم پس ميدوني ؟
بچه ي خُلُ چل
درباره ي چي حرف ميزني ؟
جيني" با "ترودي" پيش دكتر بودن"
تبريك ميگم
چي ؟
اوه ، لعنتي
يا مسيح "مري" و جوزف"
محض رضاي خدا دوشنبه بود
براي چي بهت نگفت ؟
نميدونم
شايد خبره خودش باشه اما بهرحال خبره خوبيه
نبايد بهش بگي كه بهت گفتم نميتوني
دارم پدر ميشم ؟
باورت ميشه ؟
قراره پدر بشم آره
قلبم داره از جا در مياد
شامپاين بياريد ، سريع ، يه بطري
ميخوايم حالشُ ببريم
اگه پسر باشه 1000 دلار ارزش داره
اگه دختر باشه 500 دلار
هركاري بتونم ميكنم
جدي نميتوني به "ترودي" بگي
نميدونم چجوري از دهنم پريد
فكر كردم ميدونستي دارم درباره ي چي حرف ميزنم
خودت فكر ميكردي چي ميگفتم ؟
چي ؟ براي چي ميخواستي منو ببيني ؟
...فقط ميخواستم
داريم يه خالق جديد روي "كيليرسل" ميذاريم
باشه ، كي اهميت ميده ؟
به اميد اينكه اين احساس رو بارهاي زيادي تجربه كني
من فقط يه بچه داشتم
و حاضرم جونمُ براش بدم اما كاش كه بيشتر داشتيم
جيني" رحمش رو برداشت"
تخم دانشُ ، همچين چيزي
"ترودي"
"ديوونم "پيتر اشتباه كردم
بابام الان زنگ زد ؛ مست بود و گريه ميكرد
ميدونم چي فكر ميكني ، فقط ميخواستم وايسم تا سالگرد عروسيمون بشه بهت بگم
"اهميتي نميدم "ترودي
برام مهم نيست از كي شنيدم
پيتر
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
دكتر چي گفت ؟
گفت قراره بچه دار بشم
ميخوام بلندت كنم و بچرخونمت
اما نميخوام به چيزي آسيب بزنم
واقعاً خوشحالم كه خوشحالي
نميدونم اون جوري كه فكر ميكردم نبود
فكر كردي چه احساسي پيدا ميكني ؟
بيا بشين
حاله خودت چطوره ؟
بگو كه پدرم رو بخشيدي
فكر ميكنن ازشون متنفري
و صادقانه تقصيره منه
ازشون متنفر نيستم
نبايد مامانم رو با خودم ميبردم دكتر حداقل نه اون دكتر
فكر كردم يه خبرايي هست
و آماده بودم كه نا اميد شم
خدايي نكرده يه مشكل جدي داشته باشم
ترودي" بايد باهاش حرف ميزدم"
چون نمايندگي كيليرسل رو حذف كرده
چرا ؟ يه محصول شبيه اون هست
و ما نميتونيم ناسازگاره
پيتر" با عبارتش آشنائم ، خودت هميشه ميگي"
منم دعوتش كردم
خبره خوبِ اون جاي خبره بده منو گرفت
اما يه چيزه بامزه كه اون لحظه اي بود كه بايد بهش ميگفتم
دستپاچه شدم
موفق شديم
چرا نميذاري پدرم اين رو از زبون من بشنوه ؟
اينقدر احساس گناه ميكنه كه دلش مثل سنگ شده
نميتونم بذارم اينكارُ بكني
اما من بودم كه بهش گفتم داريد نمايندگي جديد راه ميندازيد
اون موقع احتياجش داشتيم و الان نداري
مشكلي براش پيش نمياد فردا شب
گوشت بريوني
بريم ، "كارولاين" مراقبه ميزت هست
چرا تو نبايد اينكارُ بكني ؟
مجبور نيستيم پولشُ ميگيري
هممون پير و متاهليم اونا ما رو نميخوان
اما از "پاندز" استفاده ميكنم ميكنم
بيا
دخترا جاتون رو پيدا كنيد
مگان ، بيا كمكم كن پرده ها رو بكشم
مهم نيست چه قدر دير بيام هميشه منتظره يه كسي هستم
مجبور شدم همه دخترا از دستشويي بيان بيرون تا لباسام رو عوض كنم
ميتونستي بري دفتره من اما بنده دفتري ندارم
اين درست نيست "فكر كردم خواستي بهت "في" بگن ، نه دكتر "ميلر
ـه آخرش تلفظ نميشه E اما به يكي گفتم
دوست دارم جلوي دخترا درست بشه چون اينطوري بهم اعتماد ميكنن
چون اسمت اشتباه تلفظ ميشه ؟
چون ظاهراً اين قدر مهم نيستم نيازي نيست
بايد بهت هشدار بدم چون اونجا كُلي عطر زدن هميشه همينه
چرا همه اتيكت اسمِ خوبي دارن
خيلِ خب پس ، فكر كنم بايد برم دفتر آقاي "استرلينگ" كار كنم
اون نمياد
همونجور كه گفتم اسمم "في"ـه
و اتيكت اسم ندارم
فكر كنم منو فراموش كردن
براي منو هم اشتباه زدن
من "داتي"ـم *داتي به معني احمق هم هست*
نه اينكه آدمِ احمقي باشم
داتي" اسممه"
"سلام "داتي
هيچ نيازي به دلواپسي نيست
هممون بايد از اين حقيقتي كه يه ذره كار نميكنيم و پول هم ميگيريم لذت ببريم
اما نگران نباشيد ، بين خودمون ميمونه
و ميخوام فكر كنيد بين يه مشت
از دوستاتون هستيد
انگار اينجا انجمن خواهري باشه
يا پاتختي با چايي
...يا داريم مثلاً
تولد "اليسون" رو توي خونه ي من جشن ميگيريم
نبايد تعجب زده باشيد
دورُ برتون رو نگاه كنيد
اينكه اومديم درباره ي
زيبايي صحبت كنيم
يكي از كاراي ديگه كه هممون ميكنيم
اينكه خودمون رو زيبا نگه ميداريم
يا به سطح بالاتر ميبريم
شيريني رو بده
اگه حرفي داريد مجبور نيستيد دستتون رو بالا ببريد
كسي نبود ؟
خودم ميتونم بگم
من يه رِوال دارم
موهامُ صد بار شونه ميكنم
دقيقاً مثل اون موقع كه كوچولو بودم
و البته قبل از خواب
يك دستشون ميكنم
خيلي بامزه ـست ميتوني تصورشُ كني ؟
آينده ي مسائل مالياتي همش
زيرِ دسته يه مشت دختره 22 ساله ـست
براي من كه نيست
خيلِ خب
بعضي موقع ها مراقب وزنم هستم
كسي گشنه ـش نيست ؟
منم شيريني دانماركي دوست دارم
اگه داريد ميپرسيد از پاندز استفاده ميكنم يا نه بگم كه استفاده نميكنم
چيزي نيست
من اصلُ و نسبم فرانسويِ مادرم پوست زيبايي داره
هيچوقت صورتشُ نميشوره
آدم كثيفي نيست از آب استفاده ميكنه اما چيزه ديگه نه
و تو هم همون كار رو ميكني ؟
چي كار ميكنه ؟
جلوي سينك ظرفشويي واي ميسه و آب رو باز ميكنه
صبر ميكنه تا آب به دماي مناسب برسه نه زياد داغ
و آب رو ميريزه روي صورتش
و بعد با نوك انگشتش صورتش رو ماساژ ميده
و به خودش نگاه ميكنه ؟
آره نگاه ميكنه
فوق العاده ـست
ميشينم جلوي آينه
و يه كرم شبونه دارم
دوست پسرم بهم ميخنده
كجاش خنده داره ؟
آخه ميدوني يه بار بود كه
شب كريسمس بود كه تا ديروقت بيدار بوديم
و داشتيم خاله بازي ميكرديم
نبايد از اينكارا براشون بكني قدرشُ نميدونن
فكر ميكني قدر دانِ زيباييتون نيستن ؟
پارسال بهم زديم
در واقع نميدونم متوجه چي شده بوده
اما فكر كنم مشكل از من نبود
وقتي متوجه ميشن خيلي بدتره
اليسون" لطفاً ادامه بده"
چيزي نيست
اونجايي ؟ آره
به منشيت گفتم وقتي رسيدي بهم خبر بده
تو اون گروه ـست
با "تام" حرف زدي ؟
ببخشيد ، نشد
موقعيت از بين رفت
پس فكر كنم بايد دوباره موقعيتش رو جور كنيم
شايد براي ناهار امروز ؟
متاسفانه "راجر" به پاندز اطلاع داده
كه اين به اون ربط داشته
شلختگيه
ناهار ميخورم اما قراره امشب ببينمش
لعنتش كنن
"لين"
الان فهميدم دارم پدر ميشم
پس فكر كنم اين باعث ميشه سختيِ كارت كمتر شه
فكر كنم
ببخشيد
خبره خيلي خوبيه
تبريك ميگم ممنون
و همش فكر ميكنم
"چرا به دختراي ديگه زُل ميزنه ؟"
...مردا اينكارُ ميكنن اما
اما اون بهم اينطوري نگاه ميكنه ؟
و اينكه باهم ازدواج نكرديم ، پس من كيم كه حرفي بزنم ؟
چطوري به اين سريعي اينقدر قضيه غمگين شد ؟
ساكت ميدونم كه دارم از طرفه
همه حرف ميزنم
نميتوني فكر كني كه ربطي به
"قيافت داشته باشه "داتي
تنها با چيزايي كه خدا بهت داده
ميتوني تلاشتُ بكني
آرايش كردن چي پس ؟
فكر كنم اهميتي نداره كه من چي ميبينم
چيزي كه اون ميبينه اهميت داره
احساس ميكنم همه چي رو بهش دادم
و هيچي ندارم
معلوم بود اونم ميزنه زيره گريه
اليسون" ؟"
حالت خوبه عزيزم ؟
چيزي نيست ، حالش خوب ميشه ...من
اگه ميخواست كنارش باشيم خودش ميموند
سارا" تو چي كار ميكني كه احساس خوبي" درباره ي ظاهرت پيدا كني ؟
من يه جورايي مقصر بودم ايرادي نداره برم ؟
تشريفاتي هستش ؟
فكر كنم استراتژي من درست بود
اونا فقط ميخوان ازدواج كنن
و هرچي ميخرن تا كمكشون كنه
حالت خوبه ؟ توئي
بيا
مردم اين روزا هميشه گريه ميكنن حتي مرداي بزرگ
وقتي اينجا شروع به كار كردم كلي از اون آدما رو ديدم
ميگم بيشتر موقع ها يكي داره گريه ميكنه
جدي ؟
فكر كنم حرف زدن احساس خوبي به آدم ميده
حتي حرفي هم نميتونم بزنم
چون ميدونم دقيقاً همون بيرون وايساده
پشته اون شيشه ها
كي ؟
نميدونم تو چطوري تحمل ميكني
يه لحظه باهات خوب رفتار ميكنه
و بعدش از خودش دورت ميكنه
چجوري باهاش حرف ميزني ؟
دان" ؟"
بس ميكني ؟
فهميدم كه تو هم سختي هاي كه دارم ميكشم رو كشيدي
اما الان ميدونم اون يه دائم الخمره
و حتي از زير قتل كردن هم در ميرن چون همچي رو فراموش ميكنن
نميفهمم چي ميگي
ولش كن
مشكله تو مشكله من نيست
باشه و صادقانه ، بايد باهاش كنار بياي
خواهشاً تنهام بذار
ممنون مرسي
خداحافظ خداحافظ
رفت خونه ؟ نه ، حالش خوبه
از اين بهتر نميشد
خداحافظ باي - باي
خيلي خوب پيش رفت
ميتوني نوار رو قطع كني
حالش خوبه ؟
كي ؟ آره حالش خوبه
خيلِ خب ، بيايد درباره ي نتايج اوليه حرف بزنيم
ميتونيم بريم همون جايي كه حرف زديم ؟
ميتونيم بريم دفتره من بريم اونجا
خبره خيلي خيلي خوبيه
اگه شرُ وراي بچه خواستي ، من و "جن" يه كمد پُر داريم
سلام رفقا "از ديدنت خوشحالم "كني
"پيت" حالت چطوره "كن" ؟
"آقاي "كرين "من اينجام "گيل
پشت تلفن كارِتون دارن
بايد جواب بدم
ميخوان دوباره C.B.S اين دزداي دهنه ما رو سرويس كنن *به زبون عبري*
چي چيا ؟ سفارش بده ، يه دونه سالاد كاهو ، پنير نزنه
ميخواي يه نگاهي بكني ؟
البته
گوش كن ، بايد حرفمُ بزنم
اما اميداورم در آينده
نري پشته سرم دري وري بگي
چي ؟
بيخيال ، ميخواي انكارش كني تا بدتر شه ؟
نميدونم چي شنيدي اما حقيقت نداره
بهم نگفتي يه آمريكايي احمق
كه هيچي حاليش نيست ؟
اونوقت اينو به كي گفتم ؟
اهميتي داره ؟
خوب ، دوست دارم از خودم دفاع كنم
شنيدم به زنت گفتي وقتي با تراكتور پاي يارو رو قطع شد
من سوارش بودم چي ؟ *در فصل سوم*
فكر نكنم
اگه هم ميخواستم بگم ميگفتم تو هم مقصر بودي
هممون مقصر بوديم و اون يارو هم مشتريِ خودت بود
و ديروز "كرين" گفت بهش گفتي من به خاطره پوله دختره باهاش ازدواج كردم
من اين حرفُ نزدم، خودش گفت
اون همچين آدميه و همه هم ميدونن
اما اگه تو گفته باشي...مخصوصاً وقتي ...حرفت درباره ي نامزدم باشه
ميدوني كه ترودي ميشناستش تو كلاس باغداري باهمند
نميدونستم
ببين ، ميدوني چيه ؟
معذرت ميخوام (اشتباه از من بود(عبارتي لاتين
هري" بچه خر خون"
ميدوني چيه ؟ خودش بايد ناهار رو بخره
اهميتي نميدم فقط خوشحالم از اون دفتر زدم بيرون
واقعاً خوبه مخصوصاً بدون ناله كردن مشتري
كه چه قدر شهر كثيف شده
اوضاع چطوره ؟
يه مقداري به انحراف كشيده شدم
اما مطمئن نيستم كه خيانت باشه
از "مكن" بهتره چطوري بود ؟
شوخيت گرفته ؟ بدترين نمايندگي ايِ كه تو عمرم ديدم
بدترين
مادرم پرستاره بيمارستان ايالت توي «ورمنت» بود
و اونجا آخرين جايي بود كه ديدم اين همه آدمه عقب افتاده يه جا جمع شدن
پس داري ازدواج ميكني تبريك ميگم
فقط همين مهمه ، درسته ؟
در واقع خودم يه خبرايي دارم
ترودي" حامله شده"
خوش به حالت خوش به حالت
بايد صادق باشم خيلي مشتاقم
تا حالا خيلي خوب بوده
خونواده ي جديد نمايندگي جديد
حتماً هيجان انگيزه
ميدوني ، هرجا اينكارُ بكني
داري انجامش ميدي ديگه
ميدونم همتون غلامِ "درپير" هستيد
اما ترجيه ميدم غلام يه خالق باشم تا يه مشت پيريِ گوزو
هركي آخرين مشروب رو بخوره تموم اعتبار رو بدست مياره
بيشتره وقتا بيكاري ميگذروني
فعلاً دنباله "منتن دو"ـيم
فرضاً تبديلش ميكنيم به پپسي
اما تنها دليلي كه اينكارُ ميكنيم
رو بكشيم BBDO براي اينه كه خوي *يه نمايندگي*
تمومه اين حرفا كه ما شركته بزرگتري رو بگيريم مسخره ـست
در آخر همش تيكه تيكه ميشه
خيلي چيزا تو اين دنيا تغيير نميكنه
سره كيُ دارم شيره ميمالم ؟
ببين چه قدر خوش شانسيم
يه "كمپبيل" ديگه بدنيا مياد
دنيا فقط همينُ نياز داره
ميتونم بيام تو ؟ دفتره خودته
خوشحالم حالت بهتره
اگه حاله كار كردن نداري ايرادي نداره
چيه ؟
واقعاً خجالت ميكشم
"مردم هميشه تو اين گروه ها گريه ميكنن "اليسون
به خاطره اين خجالت نميكشم
اين اتفاق واقعاً افتاد
ميدونم
يه اشتباه كرديم
و احساس ميكنم خيلي زشته
و براي جفتمون بهتره اگه من از اينجا برم
فكر نكنم نيازي باشه جفتمون بزرگ ساليم
نه اينطوري خيلي راحت تر ميشم
دوستم درباره ي يه كار توي مجله بهم گفت
و گفتم شايد جالب باشه كه براي يه زن كار كنم
بهرحال
خيلي ممنون ميشم اگه يه توصيه نامه بنويسي
البته شايد بهتره باشه تو هرچي ميخواي تايپ كني
و منم برات امضاش كنم
چي ؟ وظيفه ـت رو عالي انجام دادي
هرچي ميخواي بنويس و بذار رو ميزم منم امضاش ميكنم
نميخواستم به آسوني قبول كني
اما تو آدم خوبي نيستي
اليسون" وايسا"
چي شده ؟
يه منشي ديگه ميخوام
اينم تميز كنيد
به "اليسون" ميگي چند روز ديگه برگرده ؟
اگه همين رو ميخواد آره
جدي ؟
نه
جويس رامسي" اومدن ديدنتون"
پس اينطوري تو همه چيزاي اينجا رو ميخوني ؟
من حتي از مجله ها خوشم نمياد
اما يه كتاب آوردم و بهم گفتن درست به نظر نميام
ميخواي بياي تو دفترم ؟
اشالا بعداً
ببين ، رفيقم ، عكاسه
...آقاي "ريجكت" ، ميخواد بره
...اصلاً نميدونم چي بگم مركز شهر
داري دعوتم ميكني ؟
از مترو ميترسي ؟ البته كه نه
ممنون عزيزم
مغازه واشنگتون
مگر اينكه كار داري يا برنامه هاي جالب تري داشته باشي
ساعت 9 شروع ميشه خودم ساعت 10 ميرم
يه جورايي پر مدعاست
ميدونم
عزيزم خيلي هيجان زده ايم
تويي "پيتر" ؟
از الان به بعد اين دهنم رو زيپ ميكشم
سلام
حالت چطوره ؟
يه ذره عقبم ؛ ميرم يه مشروب براي تو و بابا درست كنم
بعدش هم ميتوني به مامانم درباره ي كارايي كه ميخوايم براي اتاق بچه كنيم بگي
خودم مشروب رو درست ميكنم برام مهم نيست
چرا خودت اتاق بچه رو به مامانت نشون نميدي ؟
فكر نكنم زياد وارد باشم
باشه
بيا ماماني
ماها يه جفت اردك خوش شانسيم ، مگه نه ؟
هستيم تام" بذار يه چيزي ازت بپرسم"
چي ميخوري ؟ يه لحظه وايسا ، گوش كن
ميدونم چي ميخواي بگي
به آپارتمان بزرگتري نيازي داري خودم ميدونم
هر وقت ميپري وسط حرفم اينطوري باعث ميشه كمتر بهت احترام بذارم
چي ؟ ببين
تو بهمون "كيليرسل" رو دادي و ماهم سپاس گذاريم
اما كاراي خيلي بيشتري براي انجام دادن هست
آره اما اين دست توئه ، مگه نه ؟
از آزمايش پس دادن خسته شدم
بهمون يه سري دستاويزهاي مشخص دادي
تو كارت رو خوب انجام دادي ايده هم خوب بود
اگه كارمون با اين مشتري هم خوب پيش بره
بهمون شانس بزرگتري ميدي
چون الان بنده تجارت هاي بزرگتري از كيليرسل دارم
از دستم عصباني اي ؟
نه ، كيليرسل به خاطره يه شركت بزرگتر كنار رفت
و دارم سعيمُ ميكنم اينجا كارُ كاسبي اي راه بندازم
حالا چي ميخواي ؟
شربت سرفه رو هم ميخواي ؟
همشُ ميخوام ، تمومه 44 تركيب رو ميخوام
داروي سرفه ، اسپري آسم ، ويكس
تا حالا كي برات بهتر از من كار انجام داده ؟
خوب ، يه چيزي گفتي كه بهش فكر كنم
جدي ؟
فكر ميكنم خيلي آسونه
چي برات بيارم ؟
ترودي" يخ داريم ؟"
خيلي حرومزاده اي
تام" بايد بياي اينو ببيني"
"جويس"
اومدم خيلي خوشگل شدي
باشه
پگي" هم تو ساختمونه ما كار ميكنه"
شارون" يكي از مُدل هاي "ديوي" بود"
نظره مادرت چي بود ؟
نميدونه
اون چيه ؟ عكاسه اهل فيلم هم هست
زياد توش خوب نيست
باورم نميشه اينجا به اين بزرگيه
فكر كنم اينجا توليديِ لباس بوده
آبجوئي چيزي هست ؟
فكر كنم يه نفر رو ديدم دستش آبجو بود
يا مسيح
فكر ميكردم خودم نياز به توجه دارم
گوش كن ، الان خيلي نعشه ـم
اما پيدا كردن مواد از آبجو راحت تره
اگه دوست داري
خيلي زياد
گشنمه
من دوست پسر دارم
صاحابه كُست كه نيست
نه اما اجاره ـش كرده
اين فيلمه جالب تر از اونيه كه فكر ميكردم
ريتم داره
آره
فكر كردم قرار بود عكاس رو ببينم
"اِيب"
كلاگ" كدوم گوريه ؟"
سلام "اِيب"
با "جويس"ـي؟ هستي ؟
پگي"ـم" پگي" نويسنده ـست"
منم همينطور چي مينويسي ؟
نويسنده آگهي هاي تجاريم
اما چي مينويسي ؟
اونم نويسندگيه
رو چيزه ديگه كار نميكني ؟
ديوي كلاگ" ، ايشون "پگي اولسون"ـه"
ميخواست ببينتتون من كاتوليكم
خوشت مياد ؟
قرار نيست خوشم بياد
عاشقه عكس هاي لختيتونم ما دنباله يه عكاسيم
خوشحالم اومدم تا اين قضيه رو ببينم
منظورت از "ما" كيه ؟ من تو "استرلينگ كوپر دريپير پرايس" كار ميكنم
تبليغات چرا بيام تو كار تبليغات ؟
بابت هنري كه ارائه ميدي بهت پول ميدن
هنر تو تبليغات ؟
چرا بعد از "اندي وارهول" كسي بخواد اينكار بكنه ؟
متاسفم ، براي كساني كه وجدانشون رو ميفروشن
بايد اول وجدان داشته باشن
پليس پليس
از اين ور
وايسا
پليس ، وايسا
كسي حركت نكنه
ميدوني ، قبلاً هم منو دستگير كردن
واسه چي ؟
داشتم درباره ي تحريم توي «هارليم» مينوشتم *در همسايگي نيويورك*
اونا نميرفتن منم نرفتم
رفتي زندان ؟
نه
خواهرم اومد و منو برد
احساس ميكنم بايد ازت لب بگيرم
بيايد
دارن همه رو دم خروجي هاي اضطراري دنبال ميكنن
دارن مردم رو ميزنن ؟ فيلم رو كه ورداشتن
بايد برم ببينم ميتونه يه داستان خوب بشه
چجوري پيدات كنم ؟ ميدونم كجاست
"از ديدنتون خوشحالم خانوم "بلنكنشيپ
مشتاقانه منتظر بودم تا هر روز اينُ بشنوم
يه قهوه رو ميزت هست
و آقاي "استرلينگ" ميخواد ببينتتون
راجر" ، اومدش"
ميتونه اوناي ديگرو هم خبر كني
بلنكنشيب" ؟" پسر
"ميتوني "كمپبيل" ، "پرايس
لين" ، آقايون رو بياري ؟"
چي كارش كردي تا از جعبه تخم مرغ شانسي درش آوردي ؟
تو آپارتمان "كوپر" كار ميكرده
اليسون" يه موقعيت بهتر پيدا كرد"
ميدونستي "كوپر" بدون شلوار كار ميكنه ؟
"صبح بخير "دان
"دان" صبح بخير
ميخوام جلوي اين همكاران بگم كه
دارم امضائه كار با ويكس رو ميگيرم
تمومه محصولات سُرفه رو حدود 6 ميليوني هست
و اونا عاشقه تلويزيون ـن واقعاً خبره فوق العاده ايه
تبريك ميگم چجوري انجامش دادي ؟
فكر كنم رئيس جمهور بگه
از غوره حلوا ساختم
"گفتم كيليرسل رو بدم سمت "گاير
"هركسي بغير از "چا
امروز "فيليپ كومير" و "تام وگل" رو براي يه ناهار مفصل ميبريم
نگران نباش ، با منـ....منشيت چك كرديم
موفق باشيد "ممنون "دان
لطفاً برنامه ي دكتر "ميلر" رو عوض كن
دقيقاً عكس سوپر نميندازن ، مستقيماً
فقط لُختين
مثل نقاشي هاي فرهنگ رنسانس
پارتي به نظر خوش گذشته مدل هاي لختي تو مدرسه هم داريم
ميدوني هركي بهتر ترسيمش كنه دختره براي خودش ميشه
ميدونستي "مالكوك ايكس" هفته پيش بهش شليك شده ؟ *مدافع حقوق سياهپوستان آمريكايي*
"آره "پگي
ميدونستي كي بود ؟
بين كارت از اين چيزا هم ميخوني ؟
ماها داريم يه بطري شامپاين به خونه ي كمپبيل" ميفرستيم"
خودم يه كارت تبريك ميفرستم
ميخواستم سهمتون رو بديد نه ممنون
ترودي" حامله ـست ؟" آره
باور نميشه "پيت" باهاش ازدواج كرده
اگه من بودم چنون حامله ـش ميكردم كه بره فضا
سلام
تبريك ميگم
بله
مشتريِ 6 ميليون دلاري چند وقتي دهنه لين" رو ميبنده"
نه منظورم بچه ـت بود
آره ، اونم هست
فقط ميخواستم بدوني چه قدر برات خوشحالم
براي جفتش
ممنون
دكتر "ميلر" اومدن ديدنتون
دختره
بفرستش تو
چي ميخواي ؟ هيچي ، جلسه رو تغيير دادم
آخه منشي ـت گفت بايد سريعاً بيام ديدنت
فعلاً داريم شرايط رو درست ميكنيم
خب همه كارا رو كردم فقط گزارش مونده
اوضاع چطوره ؟
معلوم شد فرضيه رد شده
استراتژي اي رو پيشنهاد ميدم كه
پاندز" رو به مسائل ازدواج ربط بده"
يه وعده ي محجبه
به سال 1925 خوش اومديد
اينكارُ نميكنم
خب ، حالا به مشتري چي بگيم ؟
حقيقت رو نميتونم تغيير بدم
از كجا ميدوني اين حقيقته ؟
ايده ي جديد بايد چيزي باشه كه خودشون نميدونن
پس اين ايده جزو انتخابات نيست
گروه منُ واسه يه سال بذاريم جلوي تلويزيون
گروه خودت هم نگه داري شايد خودشُ نشون بده
خب ، من همه چيز رو امتحان كردم
گفتم "رِوال" ، تشريفات مذهبي رو هم گفتم
تنها چيزي كه اهميت ميدن به شوهره
خودت كه اونجا بودي اگه بخواي رو نوشت ها رو هم نشونت ميدم
نميتوني بر اساس رفتاري كه مردم دارن
بگي قراره چجوري رفتار كنن
چرا اينقدر جبهه گيري ميكني ؟
فكر ميكني تا حالا از اين جرُ بحث ها نداشتم ؟
چون ميري اونجا و رو ذهن مردم كار ميكني
و شروع ميكني حرف زدن شرُ ور گفتن...تا اينكه فقط حرفي زده باشي
تازه ميدوني چيه ؟ نه تنها اين چيزا به كار
من ربط نداره به كسه ديگه اي هم ربط نداره
خوب ، تو مشتري اي
درسته
الو جويس"ـم"
ناهار ، پنج دقيقه ديگه
البته
تو لابي ميبينمت ؟ نه ، دوستام ميخوان "مگان" رو ببينن
پيت" ، "فيل كومير" رو كه يادت مياد"
از ديدنتون خوشحال شدم بريم ؟
منتظره "دان" هستيم
سلام
ميخواي بياي پيشمون ؟ نميتونم
گلابي گرفتي ؟
ميريم تو صحبت ميكنيم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
Hessam9movie@yahoo.com