™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت پـــنــــجــم »... ...« (اين قسمت : گُل داوودي و شمشير(كتاب »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ...
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
"دفتر "دونالد دريپر
دوتا از بزرگترين مصرف كننده ها داروي سُرفه
سيگاري ها و كساني كه سرما خوردن
و گروهي ديگر ، كساني كه زياد شكلات ميخورن
به عبارتي ميشه : خود بيمار انگاري *طرف با اينكه در سلامت كامل است هنوز* *فكر ميكنه مريضه*
"دونالد دريپر"
"دفتر "دونالد دريپر
الو ؟
گفتي هميشه زنگ خبر رو نزنم
اما ديگه نميدونم چجوري خبرت كنم
الان پشت تلفن كارت دارن براي تلفن ميتوني زنگ خبر رو بزني
چيزايي مثل قهوه كه بهت گفتم نميخوام
مجبور نيستي دوباره بپرسي
هميشه ي خدات اينجا خوابي
والتر هافمن" از روزنامه تايمز" خبرنگاره
چي كار داره ؟ ميخواي برم بپرسم ؟
فكر كنم اينجا ديگه كاري نداريم
"نيويورك تايمز"
دان" هستم" سلام ، "والتر هافمن" از نيويورك تايمز تماس ميگيرم
ستون تبليغات رو مينويسم
ميدونم كي هستي چي كار ميتونم برات بكنم "والتر" ؟
فقط ميخوام بدونم شنيدي كه
كاتلر ، گليسون & چا ، "كيليرسل" رو امضا كردن
وقتي مشتري رو واگذار ميكنم ديگه دنبال كارشون نميرم
C.G.C فكر ميكنم خيلي جالبه كه اول
هاي لاي" رو ازت ميگيره بعداً هم اينو"
چه توضيحي داري ؟ دربارش فكر نميكنم
با "چا" حرف زدم
و گفتش : هروقت "دان دريپير" تاثيره مصاحبه ـش رو ميبينه
ياده من ميوفته
يكي ميخواد باهاتون ناهار بخوره
هدف از اين حرفت چيه ؟ هدفم اينه كه : جوابي در مقابلش داري ؟
ثبت ميشه ؟ لطفاً
خبري ازش نشد
چيزه ديگه اي هست ؟
نه ؛ روزه خوبي داشته باشي
اين قضيه "سلما" تمومي نداره
هنوز فكر نميكني بايد قانون حقوق مدني بذازن ؟
چيزي كه ميخواستن رو بدست آوردن چرا خوشحال نيستن ؟
چون "لسي" توي والدورف ميمونه و اونا نميتونن
خواهشاً بهم بگو خيلي عقبم
الان جلسه ي شركا رو اعلام ميكنم
استرلينگ ، كوپر ، دريپر ، پرايس توجه كنن
همگي
خيلِ خب ، آقاي "كمپبيل" شروع كنيد
ضد يبوست "سيكور" بالاخره قبول كرد
كه توي تلويزيون تبليغ بذارن و تست هاي فروشگاهي رو هم انجام بدن
چجوري به اين آسوني مجبورشون كردي ؟
حتماً اول نرمشون كردي
"ما 18 ساله كه اون مشتري رو داريم "راجر
پيت" خبرهاي ديگه هم داره"
يكي از هم اتاقي هاي عزيزم يه قرار شام با انجمن آسيا برام گذاشته
نتيجه ـش حاصله چندين
تماس جالب و يك ناهار بود
"در ارتباطِ شركت موتور سازي "هُندا
پنجاه درصد بازار آمريكا زير دست اوناست
ديدمشون ، خيلي بانمكن
دارن تو "گري" بدبختي ميكشن
پنجاه درصد از بازار زير دستشونه ؟ (كي بدبخت نميشه ؟(كنايه
پنجاه درصده من كو ؟
ملاقات ساعت 9 صبحه امروزه بعدشم وارد بازي ميشيم
سه ميليون دلار صدور صورت حساب
و اونا با جسارت وارد ماشين ميشن
كِي ميتونيم بياريشون ؟
گوش كنيد ، بذاريد درد و خوشيِ زيادتون رو ازتون كم كنم
و بهتون بگم كه قرار نيست باهاشون كار كنيم
جان ؟
ببين ، انتظار ندارم متوجه بشي
چون اونموقع تو يه بچه فسقلي بودي
اما من يه مَرد با كُلي دوست بودم
و جنگ جهاني دوم شروع شد
و اين رفيقاي جديده ژاپني ـت اونا رو كشتن
ببين
اگه "برنبانك" تونسته با "فولكس‌واگن" كار كنه ، ما ميتونيم با همه كار كنيم *فولكس واگن:بزرگتري شركت خودرو آلمان*
"جنگ تموم شده "راجر
پس چرا دكتر "لايل اوانس" رو نمياريم ؟
ديگه بسه
لاكي استريك" عاليه" ملاقات رو بذاريد واسه يه وقت ديگه
كاره جديدمون كه بر حسب راي نيست ، هست ؟
كسي با اين قضيه مشكلي داره ؟
نه ، كِي ميتوني بياريشون ؟
هرچه سريع تر ، نميخوام جامون رو از دست بديم
تا حالا بهم گفتن كه كتاب
كتاب "گُل داوودي و شمشير" رو بخونم
تا اونجا كه ميتونم بگم اونا روش هاي كاريِ خودشون رو دارن
برت" اميدوارم كه ما رو هدايت كني ؟"
چندين هدف برجسته رو آماده ميكنم
فعلاً به "راجر" چيزي نگيد
هيجان زده شدم
كارت خوب بود
جوان" براي همه اون كتاب رو بگير"
حداقل ميخوام رو ميز مردم كتاب رو ببينن
دكتر "لايل اوانس" كدوم خريه ديگه ؟
من روحمم خبر نداره
جنازه ي كشيش يكتا پرسته 38 ساله
در طي 1 ساعت اخير سوزانده شد
بيا تو
سلام سلام
سالي" ؟" سلام
وسايلاي دكتريم رو آوردم
خيلِ خب ، من ميرم
خوش باشي ، كدوم يكي بود ؟
منظورم كدوم رستوران اگه يه وقت كارت داشتم
"بني هاناس"
ميري ديدنه يه دختر ، مگه نه ؟
آره
اسمش چيه ؟ "بتني"
از اسمش خوشم نمياد
لازم نيست خوشت بياد
ساعت 9 ميخوابن ؟
يا عيسي مسيح چي كار كردي ؟
قيافش شبيه عقب افتاده ها شده
اينقدر بد شده ؟ بابي" برو بخواب"
سالي" بيا اينجا ببينم" نه
شب بخير
بيا اينجا
عصباني نيستم ، بيا
بابات منو ميكشه
جداً منو ميكشه
تو هم موهات كوتاه اما بابا خوشش مياد
اهميتي نداره تو حق نداشتي اينكارُ بكني
خودتم ميدوني
تو و بابام ميكنيد ؟
چي ؟ ميدونم چيه
ميدونم مردا اونجاشونُ ميكنن تو زنا
از كجا شنيدي ؟
يه دختره تو مدرسمون
بايد با مامانت حرف بزني
نميخوام
نيازي نيست الان بدوني
پس بحث رو عوض نكن
ببخشيد
ميدوني من تو دردسره بيشتري افتادم تا تو ؟
فقط ميخواستم خوشگل باشم
بيا
درستش ميكنيم ، باشه ؟
تحت تاثير قرار نگرفتي
موهام بو مرغ سوخاري گرفته
نكن
اينجا خيلي گرونه
قضيه اون نيست فقط خيلي صميمي نيست
تو 5 ماه سه تا قرار گذاشتيم ؟
فكر نكن دليلش رو نميدونم
خوده "دان دريپر"ـه نفوذ پذيرمونه
"تد"
همسرم "نان"ـه
ايشون هم دوستم "بتني"ـه "تد چا"
"دان دريپر" خوشحال شدم
الان "هاوارد موسس" رو رزور كرديم تا كيليرسل فيلم برداري كنه
تا حالا باهاش كار كردي ؟ هنوز نه
فكر كردم خيلي زرنگم اما مثل اينكه ايده ي من و تو يكي بوده
درباره ي چي حرف ميزني ؟ خودت چي فكر ميكني ؟
هُندا فكر كردي اين توريست از
نمايندگي "جيمز والتر تامسون" اومدن ؟
فكر كنم امكان داره
خبره خوب اينه كه فكر كنم اين قضيه بين خودمون بمونه
خبر بد اوني كه وارد تره ميبره
از شامت لذت ببر
ميبريم از ديدنتون خوشبخت شدم
چي كار ميكني "تد" ؟ كارمُ
اون كيه ؟ مگسيِ كه با مگس كُش از خودم دورش ميكنم
اونا حتي نصف كارايي كه ما كرديم رو نكردن
تو يه دقيقه فكر ميكنه بين يه رقابته
يه دفعه برابر ميشيم
تا اونجا كه من ميدونم اصلاً نميتونه با تو رقابت كنه
كجايي ؟
نميخوايم بذاريم يارو شبمون رو خراب كنه مگه نه ؟
نه
بلدي از اونا استفاده كني ؟
بله
ميتوني يادم بدي ؟
كِي رفتن خوابيدن ؟
خيلي خيلي متاسفم
هنوز بيدارن ؟ نه
داشتم با "بابي" تلويزيون ميديدم
يه لحظه حواسم نبود
بعدش "سالي" موهاشُ زد
چي ؟
خيلي ناجور شده
ميتونستم تنهاشون بذارم
تو دستشويي بود ، نميدونستم
قرار بود حواست بهشون باشه
نكن ، بالاخره خوابوندمش
ميدوني چه كُسُ شرايي
از دهنه مادرش ميشنوم ؟
ببخشيد ، سعي كردم درستش كنم
اما احتمالاً بايد ببريش آرايشگاه
چرا اين كارُ كرد ؟
احتمالاً ميخواسته شبيه "هيلي ميلز" بشه
نميدونم
نبايد بگيرم فرض كن مُجزائه
ببين نميخوام نصيحت كني ، فهميدي ؟
شب بخير
احتمالاً بچه هان
سلام مامان بهتون خوش گذشت ؟
آره
كُلاتُ بردار
بذار توضيح بدم ، باشه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ آروم باش
موهاشُ زدي ؟ نه
خودم زدم ، ببخشيد
"بتي"
اتفاقي بود يا مسيح
بتس" اين كارت لازم بود ؟"
خيلي خيلي متاسفم
معلومه كه متاسفي برو تو اتاقت
وايسا نه ، همين حالا
مشكلي پيش نمياد
بابي" داداش كوچيكتُ ببر بيرون و بازي كن"
نبايد ميزديش حق با توئه
چون اينطوري براش كافي نيست
امروز ازت عكس ميگيرن
شب زنده داريِ امشبتُ هم فراموش كن بچه ها از اينكارا ميكنن
خودت تا حالا اينكارُ نكردي ؟ تنها چيزي كه هميشه ميخواستم موهاي بلند بود
در واقع وقتي مامانم از دستم عصباني بود
تهديد ميكرد موهامُ بزنه
تو كدوم گوري بودي ؟ ببين ، حالا اتفاق افتاده ديگه
پرستار حواسش نبود
ميدوني چيه ؟ نميخوام درباره ي زندگيت چيزي بدونم
يه لحظه هم نميتوني حواست بهشون باشه
انگار ميذاريشون پيش هيچ كس
چون تو خودت خيلي خوب باهاشون رفتار ميكني ؟
ببرش آرايشگاه
خداحافظ
"بتي"
هنري" حرفي نزن"
اشالا "دان" بميره
فكر ميكني خودم نميفهمم ؟
"خودم قبلاً طلاق گرفتم "بتي
هفته ي من با "الي" مقدس بود
من همه كار براي دخترم ميكردم
اونوقت "دان" نميتونه يه روز مرخصي بگيره ؟
و خدا ميدونه بچه ها رو داده دسته كي ؟
يه منشي اي ، يه جنده ي ديگه ؟
اما
"اين تقصيره خودشه نه "سالي
دختراي كوچولو از اينكارا ميكنن
و نه فقط دختري كه از يه خونواده بهم ريخته ـست
ميدونم
از قصد نكردم
ببخشيد
دختري تو اين سن داشتن
مطمئن باش تنبيه كردن فقط بدترش ميكنه
وقتي رفتي بالا و اون داشت معذرت خواهي ميكرد
بهش ميگي كه ميره آرايشگاه
و شب زنده داري هم ميتونه بره
بهش جايزه بدم ؟
جدي ؟ جدي
آدم دل نازكي هستي ، ميدونستي ؟
ايناهاشي جلسه "هُندا" امروزه
و قبل از غر غر كردنت
تمومه آداب و رسوم و كمك كردن به كوپر" رو بلدم"
و اصلاً و ابداً نبايد ازشون نقدي كنيم يا نصيحتشون كنيم
تد چا" رو ديدم"
چطوري اونا تو اين قضيه هستن و تو نميدوني ؟
اين يارو داره حالمون رو ميگيره
J.W.T محض اطلاع ، فقط ما و ـيم C.G.C
حالا اگه ايرداي نداره بايد چند تا هديه كادو كنم
و اين گل هاي داووديُ از ساختمون ببرم
ظاهراً اونا نماد مرگند
چه اطلاعات متناقضي
بذاريد اطراف رو بهتون نشون بدم
دفترهاي ما شايد به مقدار مدرن تر باشن
اما دليلش اينه كه ما شركته مُدرني هستيم به آينده فكر ميكنيم
اين دفترا جديدن چون اونا آينده نگرند
به اينجا ميگيم اتاق خالق ها
نميتونيم بگيم چجوري اتفاق ميوفته
اما همه چي اينجا اتفاق ميوفته
ترجمه ـش خيلي سخته
حالا يه چيزي بهشون بگو
نميدونم اين اتاق براي چيه
ايشون "جوآن هريس" هستن رئيس مهمونداران
"با "ايچيرو كامورا
و "هاچي سايتو" آشنا شو
از ديدنتون خوشحالم ، اميدوارم كسي شما رستوران «بني هانا» نبره
"ديويد اوگيلوي" *پدر تبليغات*
يه ليست استيك هاي بسيار عالي دارم فقط بگيد
چطوري ميشه اينقدر سينه هاش صاف وايسادن ؟
خيلي شوخ طبعند ، مگه نه ؟
نه نيستن
ما مشتاقانه منتظره
معرفي نمايي شما هستيم
اميدوارم الان نباشيد
ما راننده هاي بيشتري براي موتورسيكلت ميخوايم
و ما تمومه تلاشمون رو ميكنيم تا اين اتفاق بيوفته
و حالا كه كارمون تموم شده
خواهشاً هداياي ناچيز ما رو قبول كنيد
نميتونم قبول كنم
قابلي نداره
نه ممنون
خواهشاً ، شما مهمونه ما هستيد
ممنون
بازش كن نه ، اشالا بعداً
طالبيه
مشروب "جاني واكر"ـه قرمزه
خيلي ممنون ممنون
ببخشيد ، نميدونستم اين جلسه برگذار ميشه
و دوباره ميدونم بعضي مردم چه قدر از سورپريز شدن خوششون مياد
معذرت ميخوام آقايون
اما به دلايلي به بنده اطلاع نداده بودن
در واقع يكي قرار ناهار بسيار طولاني با رندولف" گذاشته بود"
متاسفانه دقايقي پيش كارمون تموم شد و الان هم موقع رفتنه
بايد بهت بگم تا بهشون نگي جلسه تموم شده اونا نميفهمند
اونم دوبار
جلسه تموم نشده
هنوز قوانين رو نگفتيم
حالا تو شرايط رو ديكته ميكني
"آقاي "كامورا" ، آقاي "سايتو ايشون "راجر استرلينگ" هستن
و ايشون مترجمشون "آكيرا تاكاهاشي" هستن
ما به هر شركت 3000 دلار داديم
براي معرفي نماييِ رقابتي
و اين بسته ها شرايط معرفي نمايي ها هستن
ما شرايطي نميخوايم ميخوايم بدون شرط باشيم
آكيرا" زودباش" بگو چي گفتم
راجر" بس كن"
اين مردها مهمون ما هستن دقيقاً ميدونم اين مردا كين
فكر كرديد ميتونيد بيايد اينجا و ما هم از اومدنتون خوشحال باشيم و پذيرائتون باشيم ؟
پشت سره هم ميزنيمتون
هيچي از شرُ وراي ژاپنيتون نميخوايم
پس باي باي *به زبون ژاپني*
اگر بدونيد چه قدر شرمنده ـم
همسرش خيلي مريضه همش داره مشروب ميخوره
بهشون بگو مشتاقانه منتظره معرفي نماييشون هستيم
شما قوانين ما رو ميدونيد
مشتاقانه منتظره معرفي نماييتون هستيم
حق نداري اين مشتري رو از بين ببري
خوب خودت كه ميشناسيشون شايد خودشون ، خودشون رو بكشن بسه
الان درباره ي پول صحبت نميكنم
دارم درباره ي كاري كه ميتوني براي اون آدما بكني حرف ميزنم
اصلا اون موتور رو ديدي ؟ اونا عاشقه طراحي ـند
تا موقعي كه اسمه من توي اون راهرو باشه
خودم انتخاب ميكنم با كيا كار كنم
و دليل هاي خيلي بهتري از دليل هايي كه با "جنتزن" داشتي ، دارم
جنتزن" تموم شده بود"
من واسه مردهاي كه تا حالا نديديشون تعهد گذاشتم
نه اينكه بري باهاشون كار كني
يا عيسي مسيح ، چه غلطي ميكني ؟
ميدوني چيه ؟ تو هم اونجا نبودي هنوز به دنيا نيومده بودي
متاسفم كه درك نميكني
بابا 20 ساله گذشته
چه خوشت بياد يا نياد ، دنيا از اين قضيه گذشته
اينا همون آدما نيستن
چطور ميشه ؟ من كه همون آدمم
فكر ميكني نميدونم داري چي كار ميكني ؟
ميخواي بگي ميهن پرستي در حالي كه فقط خودخواهي
نميذاري مشتري بيارم
چون ميدوني هركاري كه ميكنم
وابستگيِ كمتري به "لاكي استريك" پيدا ميكنيم
و اونا هم وابستگي كمتري به تو پيدا ميكنن
...تُخمه سگه "راجر"
ببرش بيرون
ماها داريم سعي ميكنيم يه چيزي بسازيم
حق با اونه
سكه ها رو كجا قايم كردي ؟
خرجش كردي ، مگه نه ؟
خب ، ميدونم كجاست ، بهت ميگم
پس بگو
باهات يه معامله اي ميكنم
اين دوتا رو ول كن ، منُ بگير اونوقت بهت ميگم
قول ميدم نه
پس معامله بي معامله
چي كار ميكني ؟ هيچي
"لورا"
برو بالا
تكون نخور ، خودم جواب ميدم
مشكل چيه ؟ مريضه ؟
ميومدم دنبالش
شب زنده داري زود تموم شد
ميخوام با "بتي" صحبت كنم
باشه عزيزم ؟
همه چي مرتبه ؟
نه ، نيست
ميتوني يه لحظه تنهامون بذاري ؟
ديدم "سالي" داره رفتار نامناسبي ميكنه
چي كار كرده ؟
روي كاناپه نشسته بود
با خودش وَر ميرفت
چي ؟
نميدونم اينجا چطوره
اما من اين رفتارها رو تو خونه ـم نميپذيرم
و مخصوصاً جلوي چشماي دخترم
من
خيلي خيلي بابت رفتارش متاسفم
"و همينطور "سالي
منم بودم همين كارُ ميكردم
خب
متاسفم
ديگه بايد برم
چه مرگته ؟
از اون كارا نبايد بكني
تو خلوته خودت نميكني ، مخصوصاً جلوي مردم هم نميكني
هيچي براي گفتن نداري ؟ من كاري نكردم
به من دروغ نگو انگشتاتو قطع ميكنم
بگير بخواب صبح به حسابت ميرسم
چي شد ؟
آزرده شدم
دارم از خجالت آب ميشم
چي شد ؟
...وقتي "سالي" داشته با
خودش وَر ميرفته ديدتش
آخه چه مرگشه ؟
اون زنه به همه ميگه
چرا اينكارُ ميكنه ؟
بهت گفتم اگه قضيه جدي شد
يه راه حلي هست
"نميخوام اونكارو بكنم "هنري
اين كاراش تمومي نداره
واقعاً چه مرگشه ؟
شايد بهتره بذاريم يه آدم حرفه اي تر جوابتُ بده
هنري
منم يه بار روان پزشك رفتم
چي ؟ چرا ؟
چون ناراحت بودم
و فكر ميكنم كه كمكي هم نميكنه
"دوست ندارم فكر كنم اگه "النور
روان پزشك نداشت چي ميشد
اونا فقط براي بچه ها آموزش ديدن
ما توي مدرسمون يه دونه داشتيم
اينو نميگم كه يعني مطمئنم
حتماً يه مشكلي داره
اما فكر ميكنم براي جفتتون خيلي سخته
كِي رفته بودي ؟ چند ساله پيش
حوصله ـم سر رفته بود
ميشه بيخيال بشيم ؟ البته
"خانوم "بلنكنشيپ تماسي از «كاليفورنيا» گرفته نشد ؟
متاسفم ، نه
آقاي "پيتر" و "پرايس" اومدن ديدنتون
بفرستشون تو
فكر كنم مشكلي نداريم اما هر كاري كه اونا ميكنن مخفيانه ـست
امروز صبح رابطم ، "ماسو" بهم زنگ زد
بهم گفت جلسه اي كه داشتيم فاجعه بوده
اما بعدش لين" ؟"
بيست دقيقه بعدش "ماسو" به من زنگ زد
و يه وقت براي معرفي نماييمون گرفت
ببين ، احتمالاً هميشه يه آدمي مثل راجر" تو هر شركتي باشه"
اونا از اين مسئله گذشتن و ما نتونستيم
راجر" ميخواد يه چيزي بگه"
"آقاي "كوپر" و آقاي "استرلينگ
متوجه شدم در اين موقعيت محدودمون
نبايد مشتري رو بپرونم
مشتري بعدي ، مهم نيست چي باشه كاملاً پشتتون هستم
و ؟
ميدونم قضيه خيلي وقته گذشته
و بايد بيخيال بشم حداقل براي سلامتيم
و ...گور باباش تموم شد ديگه
پشيمونيت بهت كمكي نميكنه اما شانس آوردي
امروز بهمون زنگ زدن و يه قرار ملاقات گذاشتن
يعني هيچي
تموم شده نه ، "برت" ، گفتم قرار ملاقات داريم
اونا منتظرن بيايم و كناره گيري كنيم
چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟
هديه اي دريافت كرديم ؟
ديروز بايد ميگرفتيم
من كه نگرفتم
خانوم "بلكنشپ" امروز بسته اي دريافت كردم ؟
بله
ميتوني لطفاً بياريش ؟
"روش نوشته "دان
بده بهش
كمكم كن هُندا ، كمك ، كمك ، هُندا" " "با عشق "تدي چا
پس هديه اي نگرفتيم مُدله كار كردنشون همينطوريه
اونا ميخوان بريم اونجا ، تعظيم كنيم و التماسشون كنيم تا كلمون رو ريز ريز كنن
چون خودمون رو خار و خفت ميكنيم چطوري اين حيوونا رو تحسين ميكني ؟
ميشه خفه شي ؟ اونا تاجرن
و توي صورتشون بهشون توهين كردي
زنه من حامله ـست
هاي لاي ، كيليرسل ، حالا هم هُندا
به خاطره كوتاهيمون "چا" يه بار ديگه برنده ميشه
برنده نميشه خودمُ خراب اون قرار ملاقات نميكنم
بايد يه كاري كنيم كه
متوجهمون بشن (آتيش بازي(يه كار بزرگ
انتخاباتي داري ؟ نه
اما همش رو صرف تبليغ بازرگاني ميكنيم
يه چيز بيداد كننده يه چيزه گرافيكي
قوانين جلوي دستُ بالمون رو ميگيره
صريحاً نوشته كاره تموم شده نباشه
چون تا حالا كسي با قانون شكني يه مشتري رو راضي نكرده ؟
ژاپني ها نه يعني ميخواي بگي كه
اگه تلاشمون رو بكنيم ، اونا نظرشون تغيير نميكنه ؟
تنها چيزي كه داريم 3000 دلاره
شايد بتونه برامون 4 ثانيه پيام بازرگاني جور كنه
فكر ميكني ازشش رو نداره از جيبمون خرج كنيم ؟
كدوم جيب ؟
چنين پيام بازرگاني اي تواناييمون رو
براي هر كاري كه بخوايم امسال بكنيم از بين ميبره
تازه رسيديم ماه مارچ
اگه مطمئن نبودم كه ديگه كارمون تموم شده
همه جور ريسكي ميكردم
اما كارمون تموم شده
"بيا "برت
الو ؟ تنهايي ؟
چي ميخواي ؟
ترجيح ميدم پشت تلفن دربارش حرف نزنم
اما ما احساس ميكنيم "سالي" بايد بره روانپزشك
احساس ميكنيد ؟
چرا ، چون موهاش زده بود ؟
نه ، اين دفعه جدي تر شده
و دارم بهت ميگم چون يكي تو مدرسه پيدا كردم
متخصص بچه ها
دقيقاً چي كار كرده ؟
خونه رو آتيش زده ؟
"داشت خود ارضايي ميكرد "دان جلوي دوستش
به نظرت عاديه ؟
جدي ؟
دختر يا پسر ؟
يا مسيح چه فرقي ميكنه ؟
دكتر بايد باهامون حرف بزنه
البته انفرادي
خودت فكره همه جاش رو كردي پس چرا به من زنگ زدي ؟
كنترلشُ از دست داده گفتم شايد نگران بشي
هستم ، فقط مطمئن نيستم كه به دكتر نياز داشته باشه
خودت نميتوني باهاش حرف بزني ؟
فكر ميكني دلم ميخواد اينكارُ بكنم ؟ ديگه نميدونم چي كار كنم
ميدوني چه دخترايي از اين كارا ميكنن ؟
اونايي كه سريع رشد ميكنن اون ده سالشه
فكر نكن از اين چيزا سر در نمياره
به لطف تو خيلي چيزا رو ميدونه
چي ؟ برام مهم نيست چي كار ميكني
فقط جلوي اون اينكارا رو نكن
تو خودت يه مرده ديگه آوردي به تخته خوابت
تو خونه ي دخترت فكر ميكني اينُ متوجه نميشه ؟
فقط يه دونه ، خودت چند تا آوردي تو تخته خوابت ؟
اون دختره كه مراقبش بود كيه ؟
من ازدواج كردم اصلاً ميفهمي چي ميگي ؟
اطلاعات رو به منشي ـت ميدم
عاليه شب بخير
آره
اينا رو ديدي ؟ ميخوام بفهمم چجوري كار ميكنه ؟
منم ميخوام بدونم تو چجوري كار ميكني
جوآن ، پيت ، پگي
دست نزن ميخوام ببينم چه قدر طول ميكشه
چي شده ؟
مردي كه به خاطره مسخره شدن"
و رد شدن خجالت زده شده
"بايستي با يكي حرف بزنه
اين ديگه چي بود ؟ شيريني روغني ؟
از كتابي كه قرار بود بخونيده
ظاهراً ساختن پيام بازرگاني براي هُندا
ورشكستمون ميكنه و خلاف قوانينِ
يه لحظه قوانين رو فراموش كن
اندازه ي مائه C.G.C
پس اگه ما توانايي ماليش رو نداشته باشيم اونا هم ندارن
پس همه ورشكسته ميشن
چا" گفت حواسش بهم هست"
حدس بزن چي ؟
من قراره بپيچونمش
تنها كاري كه نيازه اينه كه كاري كنم تا "چا" فكر كنه من دارم پيام بازرگاني رو ميسازم
بعد اونم يه دونه درست ميكنه
پس عملياتمون چيه ؟ نداريم
قرار نيست كاري بكنيم
فقط كافيه فكر كنه كاري ميكنيم
حالا كه چي ؟ ميره پيام بازرگاني ميسازه
اگه فوق العاده بشه چي ؟ اون مشتري رو ميبره
بذار من نگرانه اون قضيه باشم
ميدونم اون بهترين معرفه اما بهم گفت كه تو توي دسترس نيستي
هستم ، اما كيليرسل تا جمعه شب جمع نميكنه
اما شايد تو بتوني فشار بياري به نظر جالب مياد
هاوارد" ميخوام كه"
در اين موقعيت رو صلاحديد شما اصرار كنم البته
چهار يا پنج روز طول ميكشه
يه دقيقه وايسا
در رو باز ميكني ؟
ببخشيد ، گفتم اينُ ميذاريم اينجا
بعداً
ببخشيد ايرادي نداره
چيزي نديدي البته كه نديدم
اون "دريپر" بود ، مگه نه ؟
بهرحال ، 12 صحنه ـست
يكيشون خيلي شلوغه
بايد بفهمي چطوري از قايق گذرگاه استن ايسلند" فيلم برداري كني"
و چجوري بخواي به خيابون پنجم نزديك شي
بايد صادق باشم حاضرم هرچي بدم تا اينكارُ بكنم
اما الان سرم خيلي شلوغه
بهرحال ميدوني ترجيح ميدم پيام بازرگاني هُنداي شما رو فيلم برداري كنم
تبليغي ندارم
چجوري گفتن بياي ؟
اونا ميدونن كه من تو رو رزرو كردم اصلاً چجوري از پسه هزينه ـش بر ميان ؟
اون بچهِ كه براي "دريپر" كار ميكرد رو بيار اينجا
پيش بيني
به تعليق انداختن
چرخ هاي هُندا ميتونه از تونل مترو رد بشه
قطار چرخ هاش رو به لرزه در مياره
برميگرده و به تونل نگاه ميكنه
قطار سر و صدا ميكنه
يه كلاه ايمني بسته
بعدش ميبيني كه ميرسه قسمت جلو
ميتونن اينكارُ بكنن ؟ هاوارد" ميتونه"
بعد از پياده رو ميره بيرون
واي ميسه ، جَكه موتور رو ميزنه
كلاهش برميداره
و معلوم ميشه كه دختر بوده دختراي بلونده كاليفورنيايي
به اين آسوني ، اين بهترين ايده ـت بود
يه مرد با كلاه ايمني مياريم
ميگيم درش بياره يهو شد يه دختره سكسي
چي ؟ ما فقط 3000 دلار داريم
ما كسُ شر فيلم برداري نميكنيم
چند وقت براي "دريپر" كار كردي ؟
تقريباً دو سال
هر وقت تو خطر بوديد قانون شكني ميكرد ؟
نميدونم ، با من كه در ميون نميذاشت
اما مطمئناً فكر نميكرد قانون بدردش بخوره
يه بار 1 ماه ناپديد شد
دوست داره بازي كنه ؟
هميشه ميدونه ميخواي چي كار كني
نميدونم ، اون نابغه ـست
تا حالا درباره ي من اينطوري حرف زدي ؟
چرا نميري واسه دوست پسرت كار كني برو بيرون
بيست تا كلمه هم رديف "جوش" هم بگو ميگم برو بيرون
به "باربا" زنگ بزن و بگو "هاوارد" اينجاست و با «نيويورك» هم تماس بگير
يه مترو ميخوايم
حالت چطوره ؟
ببخشيد ميتونم كمكتون كنم ؟
ما دير كرديم
نه نكرديد ، فعلاً پُره
ببخشيد
منو ترسوندي
امروز كيُ تامين ميكني ؟
مسافر سلطنتيُ سامسونت
باز كردنش عينه نارگيل سخته
مراقب باش
يه طناب باز اومده بود اينجا
در عرض يك ساعتي كه اينجا بود
بيشتر از حقوق يك هفته ي تو سيركش در آورد
تا حالا از اينا خوردي ؟ ساكي ؟ *عرق ژاپني*
نه
نميدونم مردم چجوري مثل تو اينجا اينقدر مشروب ميخورن
من باشم خوابم ميبره
طناب باز بودن چجوريه ؟
يا فقط درباره ي كيفش پرسيدي ؟
خوبه
به طور شگفت انگيزي فروتن بود
كار پدرش از خودش بهتره
واقعاً اين حرف رو زد ؟
بهترين قسمت كارمه
تعجب ميكني مردم چه چيزايي به يه غريبه ميگن
چرا همه بايد درباره ي همه چيز حرف بزنن ؟
نميدونم اما حرف ميزنن ديگه
و مهم نيست بين حرف زدنشون چه اتفاقي بيوفته
وقتي حرفشون تموم شه ، احساس بهتري پيدا ميكنن
بچه داري ؟
نه
شوهرت چي كاره ـست ؟
ازدواج نكردم
....اما حلقه دستـ طلاق گرفتي ؟
نه
اين فقط علامت "حرف نزنيد"ـه
تو خيلي از دفترا ميرم
و اين بهم كمك ميكنه تا گفتگوهايي كه باعث حواس پرتيم ميشه رو نكنم
اما به من گفتي
تو بچه داري ؟
دارم
دوتا پسر و يه دختر
يك سالُ نيمه ، 7 ساله و 10 ساله
مطمئنم جدا بودنتون سخته
به اندازه كافي نميبينمشون
وقتي هم ميبينمشون نميدونم چي كار كنم
وقتي هم ميرسونمشون دست مادرشون خيالم راحت ميشه
و دلم براشون تنگ ميشه
متاسفم
قرار نيست آخرش خوب تموم بشه
همسره سابقم فكر ميكنه دخترم بايد بره روان پزشك
و تو هم مخالفي
نميدونم
نميتونم بگم مدركي تو اين موضوع هستش
اما مطمئنم اگه عاشقشي و اونم بدونه
مشكلي براش پيش نمياد
بابت مشروب ممنون
ديگه بايد برم
ميخواي شام الكي واسه شوهره الكيت درست كني ؟
شب بخير
با چيزايي كه پشته تلفن بهم گفتي
سالي" خيلي واسه خونوادتون" دردسر درست كرده
ميدونم خيلي زود به نظر مياد
اما فهميدم زمان براي بچه ها مفهومي نداره
و "هنري" واقعاً تحملشون ميكنه
يه دختر داره كه زنه بسيار استثنايي هستش
اگه ميخواي من با "سالي" كار كنم
دوست دارم كه ببينمش
و با تو و شوهرت سابقت مصاحبه كنم
شك دارم كه ببينيش
اينقدر اهميت ميده
آخرين اتفاقي كه افتاده نگرانت كرده ؟
ميدونم ميتونه طلاق رو بهونه كنه
اما اون از وقتي كه پدرم مُرده خيلي فرق كرده
مدته كوتاهي باهامون زندگي كرد
خيلي بهم نزديك بودن
كاش كه "هنري" رو ميديد
همسرمه
باهم جور در ميومدن
...مادرم نميدونم
خداي من ، اگه كاري كه "سالي" كرده بود ...رو من ميكردم
خيلي سخت گيري ميكرد
يه بار برادرم ، پولشُ برداشت
و رفت يه مجله ي سكسي خريد
و به من نشون داد
مادرم پيداش كرد و بعد وصلش كرد
به دره اتاقش
تو چي ؟
خيلي تو خودم بودم و سريع هم بزرگ شدم
متوجهم
"دكتر "كينر "بهم بگو دكتر "ادنا
بچه ها اينو ميگن
البته كه ميدونم بچه ها از اينكارا ميكنن
اما نه جلوي مردم
احساس ميكنم "سالي" اينكارُ كرد
تا منو به خاطره همه چيز تنبيه كنه
حتماً احساس خيلي بدي داري
همينطوره
بايد باورم كني مجبور بودم طلاق بگيرم
گفتم براشون خوبه تو زندگيشون يه چيز ثابت داشته باشن
و در آخر اون متوجه نيست كه اينطوري براش بهتره
به نظر من بد نيست تو هم با يكي حرف بزني
نه ، نه من خوبم
فكر كنم كمكت ميكنه منُ تو ماهي يه بار همديگه رو ببينيم
تا درباره ي پيشرفت "سالي" صحبت كنيم
بهم ميگي باهات درباره ي چي حرف ميزنه ؟
نه
حرفاي تو رو هم به اون نميگم
نه اينطوري بهتره
بهتره هفته اي 4 روز باهم كار كنيم
وايسيد برم دفترم رو بيارم
فيلمت كو ؟ كدوم فيلم ؟
حالا ميخواي خودتُ به اون راه بزني ؟
شنيدم مزخرفه فيلمي درست نكرديم
خرجش زياد ميشد "خوش شانسي "داني
چون مطمئنم نميخوام چيزي كه نشونشون دادم رو دنبال كنم
با يه سخنرانيُ چند تا پوستر
استرلينگ كوپر دريپر پرايس
"دونالد دريپر"
"آقاي "كوپر
و "كمپبيل" كجان ؟
و اون يارو مو سفيده
و آقاي "استرلينگ" ؟ نتونستن بيان
تو اين قوانين رو گذاشتي
ميدون بازي رو يكي كني
صريحاً نوشته كار تموم شده تحويل نديد
متوجهم كه اگه همه از اين قوانين پيروي نكردن
نميخوام جزوه همچين
رقابتي باشم
پس خودمونُ از اين قضيه خارج ميكنم
چي گفت ؟
گفت استعفاء ميده
شما به قوانين خودتون احترام نذاشتيد
ممنون كه به فكر ما بوديد
بعد از ظهرتون بخير
گوينده "لاكي استريك" قفسه سينه ـش گرفته
يكي رو بفرستن درمونش كنن
گرگ" ، مشتري ؟" "نه "پيت
يه مشروب بخور اينطوري به نظر جوون تر به نظر ميام
نميشينم تا ببينم براي خودت افسوس ميخوري
براي هممون افسوس ميخورم
دان"ـه خودمون تسليم شده"
ميشه بس كني ؟
يه بچه اي رو ناوشكن بود
پي.اف.سي بريسن
و يه شاعر درستكار و صادق بود
...و وقتي كه "راجر"
نميخوام بشنوم
شوهرم هر لحظه ممكنه يونيفرم تنش كنه بره
اما فكر ميكني وقتي يكي مثل
پيت كمپبيل" بره سراغه يه دكتره ويتنامي" چه احساسي پيدا ميكنه ؟
از كِي تا حالا بخشندگي صفت بهتري نسبت به وفاداري شده ؟
راجر" ميدونم كه خيلي بده"
و ميدونم ديگه هيچوقت مثل قبلاً ها نميشه
اما تو جنگيدي تا دنيا رو جاي امن تري كني و پيروز هم شدي
و الان هم وضعيت اينه
اينطوري فكر ميكني ؟
واقعاً ؟
مجبورم
چيزه ديگه اي نبود ؟ نه
بعد از ظهرتون بخير روانپزشكه دخترتون زنگ زد
خواهشاً صداتُ بيار پايين
تبريك ميگم
الان با آقاي "سايتو" صحبت كردم
مثل اينكه هُندا نميخواسته از "گري" بره
اما از بين شما سه تا شاهزاده ها
تو از همشون دلفريب تر بودي
ما براي ماشين هاي كوچيكشون انتخاب شديم
؟ C.G.C و از دور خارج شد
كشتيمش
شيرين كاري اي كه كردي بعيد به نظر ميومد
...تنها دليلي كه اجازه دادم ادامه بدي اجازه دادي ؟
فكر ميكني "جوآن" بدون هماهنگي با من ميتونه صحنه نمايش اجاره كنه ؟
من بهت اجازه دادم
چون متوجه شدم آينده مسائل ماليمون
به تصميم آقاي "چا" بستگي داره
حالا كدوم يكي شد ؟
داري ازم تشكر ميكني يا سرزنشم ميكني ؟
بذار وانمود نكنيم كه اين قضيه ريسكه بزرگي نبوده
ازت تشكر ميكنيم
هرچي از ماشين بلدي بگو
آخرين قدرت موتور روي 9500 ـه
اما اسب بخارش فقط 57 تاست
چي ؟ يه موتوره با در
خوبيش اينه كه پنجره هم داره
تا وقتي كه تصادف كردي مغرت بپاچه روي پنجره ها
دارن روش كار ميكنن
به سلامتي
"سلام "سالي
من دكتر "اِدنا"ـم
چرا نمياي تو ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
Hessam9movie@yahoo.com