™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت شـــشـــم »... ...« اين قسمت : داستان هاي والدورف »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
"گري هوند ، علاج اتوبوس هاي عمومي"
"ليزي بوي ، علاج صندلي هاي عموم"
"بادويزر ، علاج آبجوي هاي عمومي" *يه شركت آلماني*
" "توليد كنندگان بانك "هانوِر"
علاج بانك...عمومي
قرص جوشان چطور ؟ "علاج سرما خوردگي هاي عمومي"
داري به شيوه ي من ميگي ؟
يه شيوه ـست ميدونستي ؟
حالا ، بغير از دوره ي كارآموزيت توي "دانشگاه "نيد هام
تجربه تو كاره تبليغات داري ؟
"علاج براي صندلي هاي عمومي"
راجر" عاشقشه"
"راجر استرلينگ"
همون يارو كه باهاش دست دادم
نظر "راجر" درباره ي اين تبليغ چي بود ؟
شوخيت گرفته ؟ همه عاشقه اونن
برعكسه چيزيِ كه انتظار داري
به همين علاقه مند شدم
چرا تو كتابته ؟
كُلي تبليغ توش دارم
مرد(سيگار)مارلبورويي *ميدن فروم *لباس زير زنونه
دوست دارم كارايي كه تحسين ميكنم رو داشته باشم
تا حالا خودت چيزي از مجله پاره نكردي كه داشته باشي ؟
آره اما نميذارمشون توي يه كتاب
ميدوني كه چي ميگن
"اشتياق به خوبيه كار سخته"
هميشه اينطوري نيست
ببين
من 24 سالمه
ميخوام تو كار تبليغات باشم
ميدونم خيلي چيزا بايد ياد بگيرم اما آدم سخت كوشي هستم
من كفه اينجاها رو جارو زدم
نميدونم "راجر" بهت گفته يا نه
باهات حرف زد ، مگه نه ؟
زد
"از ديدنت واقعاً خوشحال شديم "دني
برات آرزوي موفقيت ميكنم موفقيت...تو چي ؟
منظورت چيه ؟ داري رَدم ميكني برم
خبرت ميكنيم
جاي خوبي ميشناسي برم غذا بخورم ؟
به منشيم بگو گُشنته
ببين اون چه پيشنهادي ميده
ما جلوي دوربين مخفي ايم ؟
نميخوام حالشُ بگيرم
اما عمراً اون 24 سالش باشه
من 25 سالمه
رابطه ـش با "راجر" چيه ؟
بغير از اينكه توهم زده ؟
پسر عموي "جين سيگل"ـه
باعث آسودگيِ كه
يكي رو بدتر از خودم ببينم و واقعاً بدوني
بهش عادت نكن
ميدوني "گلو كوت" رو كه نگاه ميكنم
و ميبينم همه چيز چه قدر پيشرفت كرده
ميدوني ، كارم رو ميگم
گلو كوت
يه چيزي رو تموم ميكني و ميفهمي همه عاشقشن
يه ذره كه ميگذره
انگار يكي ديگه انجامش داده
اين سخنرانيت براي "كيليوس" بود ؟
اونا سخنراني اي ندارن
برنده ميشيم
حالا چون كانديدا شديم
به اين معني نيست كه قراره بهم جايزه بدن
هيجان زده نيستي ؟
سعي ميكنم بهش فكر نكنم
پس هيجان زده اي
خب ، براي نمايندگي خوبه
گري" در عرض 5 سال ارزششون رو بالا بردن" و همش بر اساس جايزه بود
چيزي از ويكس داري ؟
از نظر شيميايي در واقع "ويك"ـه جوابمُ بده
خيلي عقبيم
كارگردان هنريِ جديدت منتظره هم زمانيِ
كه منُ با چندين ايده درگير كرده
دنبالش كنم و همه ايده رو بكشم و از دست بديمشون
اون كارگردان هنريِ تو هم هست و ديگه مهلتِت داره تموم ميشه
و فكر نكن دوشنبه ها ميتوني قايم بشي
تا چشم تو چشمه من نشي چون پيدات ميكنم
من مشكل اين قضيه نيستم هستي
چون "استن" استعداد داره و تجربه ـش هم بيشتره
تو بايد ياد بگيري چجوري با اون كار كني نه چيز ديگه
خب ، بعد از ظهر موفق باشي
قرار نبود اينُ بگي
(موفق باشي(به زبون تئاتري
چارلي چاپلين" خيلي تنها بود"
...اون جندهِ واسه همچين آدم بدبختي از سرش زياد بود
لورل و هاردي" بهتر بودن"
بغير از اينكه "هاردي" هميشه نسبت به "لورل" بد جنسي ميكرد ، خيلي بدم ميومد
من چرا دارم درباره ي فيلم هاي صامت حرف ميزنم ؟
فكر كنم چون قسمتي از بچگيتون بوده ؟
اين قسمت زندگيم داره همينطوري بيشتر ميشه
چرا ؟
كيه ؟
گفتم بيام و شخصاً بهت بگم
اون بچهِ...شوخيِ خيلي خيلي بامزه اي بود
كارولاين" بحثمون رو بعداً ادامه ميديم"
اين ايده خوبيه
"منم قبلاً رفتم "كيليوس
آماده خودمون رو نشون ميديم
...كتابش
همش تبليغاي قديمي بود
دُزديِ ادبي خيلي بدرد ميخوره
پنج تا تبليغ اصلي داشت
همشون يه چيز بودن بهش گفتم خودش باشه و بياد جلو
فكر كنم خيلي بد جنسي كردم
حالا كِي شروع ميكنه هيچوقت
خب تو چند وقتيه متاهل نبودي
پس احتمالاً يادت رفته اين معاملات بين زن و شوهري چطوري پيش ميره
اگه من پسر عموي "جين" رو استخدام نكنم
احتمالاً برام يه هزينه ي 500 تا 1000 دلاري خرج داره
كِي ميريم ؟ "بعد از "لايف سيريال *يه نوع صبحونه*
به سلامتيِ تجارتِ جديد
"و پيروزي در "والدورف
جدي ميگم لياقتشُ داري
ميتونم نشونت بدم چه چيزي معروفه چه چيزي منحصر به فرده
و تنها چيزي كه ميخوام اينه كه منُ "دان" صدا كني
خب "دان" ، مطمئن نيستم كه كُته خزه خودم رو خوب بشناسم
مامانم يه چينچيلا داشت
هميشه يه رابطه ي عشقي باهاش داشتم
اينم ميخواي واسه مادرت بخري ؟ مطمئنم تا حالا همچين چيزي نشنيدي
نشنيدم ، ميخواي بگي تا چه قدر ميخواي خرج كني ؟
سواله خيلي جالبيه خودم يه مشكله خاصي با اين قضيه دارم
بايد خيلي خرج كنم اما مراقب باشم كه ديگه شورشُ در نيارم
مشكلي خاصي نيست نميخوام پيش روي كنم
شما اينُ براي يه جور معذرت خواهي ميخوايد ؟
نه،نه،نه قيمت اونُ دقيقاً ميدونم
اين واسه اينه كه : ميخوام باهات آشنا شم اما نميخوام بترسونمت
ميدونم چي كار بايد كنيم
حالا شديم "ما" ؟
هميشه اندازه ـست
و هيچي هم جاي سمور رو نميتونه بگيره
راه خوبي براي آسون كردنه شرايطه
هميشه هم ميتوني براي گرفتنه بقيش برگردي
چطوره يه جور ديگه شكافش بديم تا به كمر برسه ؟
معروف ترين مُدله امساله
چرا منتظره مردي باشي تا برات كتُ خز دار بخره ؟
چه سوال احمقانه اي كي برات اين تبليغ ها رو ميزنه ؟
من جدي ؟
يه چيزه خيلي جالبيه و اونا هم ميذارن انجامش بدم
اينجا رو نگاه ميتونم يه زنگ بهت بزنم ؟
اول از همه ، به بيست تا از اونا نياز داري
و دوم از همه نه
فقط ميخوام زنگ بزني تا
بهت بگم دقيقاً چطوري لباس رو تحويل بدي
"البته آقاي "استرلينگ
چه قدر بايد بهت بدم ؟
وقتي از دفتر اومدي بيرون ديدم يه چيزي زيره دستات بود
تو كه نميدوني چيه
يارو تو آسانسور فكر كرد بُمب هيدروژنيه
جعبه ـش خيلي خوشگله
اينا رو ولش كن ، بازش كن
راجر" نبايد ميخريدي"
خوشت مياد ؟
نميدونم چي بگم
بپوشش
اما اول از همه لباست رو در بيار
هديه ها نوبت به نوبت
اين چيه ، كتاب راهنماي سگا ؟
كشتيِ نوحه
يه ذره بيش از حده
خب ؟
عاشقشم عاليه
و فكر كنم يه ذره بده
اگه الان ازم لب نگيري ، حرفتُ باور ميكنم
هر وقت بپوشمش ياده اتفاقاي شبي كه گرفتمش ميوفتم
كارولاين
بيا اينجا ، فكر كنم يه داستان كاري پيدا كردم
جوآن" ، چرا اينقدر طول دادن ؟"
زندگي *اينجا اشاره به محصول لايف هم داره*
كِي بايد بري كيليوس ؟
پارسال منتظره جايزه"اِمي" بودم
رد اسكلتون" جاي منو گرفت"
هميشه فكر ميكنم اين داستان هاتُ از
(نوشته هاي يكي ميگي(خالي ميبندي
خبره خوب اينه كه دوستامون تو شركت سيريال
دير ميان
كجاش خوبه ؟ و خبره بد اينه كه
"فقط يك ساعت وقت داريم تا بريم "كيليوس
ببخشيد بچه ها قسمت نبوده ديگه
هميشه بايد همراهي كرد ديگه من يه دونه 7&7 ميخورم
خودت پا داري دان" ؟"
ساده و مخصوص درست كن
امروز جمعه ـست
تا اونجا كه ميدونيم هممون ميريم خونه
و مجبوريم دوباره برنامه ريزي كنيم جوآن" باهات مياد ؟"
آره ، اما فقط 4 تا بليط داريم
كُلي از مشتري ها ملت اونجان
"ممنون "جوآن پگي" چيزي نميخواي ؟"
كار دارم
ما جمعيتي از مردم «آلاباما» رو نمايش ميديم
كسايي كه از سياه پوستا و كاتوليك ها متنفرن
همينطور يهودي ها و تمومه اين قشر ها كه تو دنيا وجود دارن
همينطور كه "رابرت كريل" گفته:كوكلاكس كلان *يكي از وحشي ترين قشرهاي آمريكايي* *...مخالف يهوديان و كاتوليك ها و*
"يكي رفت پيش "گُلدواتر
ظاهراً از شاشش خون ميومده
دوباره همين ؟ جدي ؟
كلرا" خواست"
كلرا" ازت خواست حلقه فيلم رو ببيني ؟"
فقط ميخواستم "كلن"ـه يك رو ببينم
اون گفت هيچوقت پخش نشده كه همين باعث ميشه كمتر تاثير "برانگيز بشه "كلرا
دخترا ، ميشه بريد ؟
همه دخترا رفتن چي ميخواي ؟
ميخواي از ك.ك.ك استفاده كني تا داروي سرفه *بفروشي ؟*مخفف:كو كلاكس كلان
بهتر از اينه كه منتظره تو بمونم تا
يه چيزي برام بياري تا آبميوه ـم نريزه
بايد "مگان" رو بيارم ؟ شايد اون جلوت رو نگيره
چرا برات اينقدر درك كردنش سخته هميشه يه مرد به لختي علاقه داره ؟
براي اينكه متمدنم چون ملت مغزت رو شستن
كه همچين چيزي بده
ميتوني اين شرُ ورا رو بذاري كنار و ميفهمي كه اينطوري نيست
يه چيز طبيعي و قشنگه
تا حالا "دان" سرت داد زده ؟
ازش ترسي ندارم پس يعني نه
اون گفت تا دوشنبه و منم عمراً آخر اين هفته كار كنم
خيلِ خب بابا ، يا عيسي مسيح پريود شدي كه اينقدر عصبي اي ؟
تمومش ميكنم بريم
خيلي خوش شانسي كه گروه گلو كوت اينجا نيستن
وقتي ببري اونا ميفهمن تبليغ هنرمندانه بوده اونوقت از تجارت خارج ميشي
معلوم شد كه حداقل 50 تا جايزه ـست
بذار بگيم هر 10 دقيقه يه دونه بدن
لعنتي
رو K&E راجر ، "اد اليوت" از كه يادته
البته شما واسه چي اومديد ؟
«براي بانك بازرگانيِ «نيو اينگلند
بهترين مكان زير 2000 دلار
ميشه اينقدر لاف نزني ؟
"موفق باشي "دان
به به ، خوده "ريگي" و بم بم ـند *شخصيت ها كارتوني*
مشروبي هم واسه ما باقي گذاشتيد ؟
دان دريپر ، راجر استرلينگ ايشون ژنرال "فرانك الوين" هستن
راجر" افتخار آشنايي با "تد چا" رو داشتي ؟"
اينطوري ميگنش ؟ C-h-a-o-u-g-h ?
نويسنده ها ، چند تا حرف صدا دار داره ؟
بريم ژنرال
بذار اميدوار باشيم عين پارسال نشه
اوه يادم رفت تو اينجا نبودي
ژنرال روفس تي.كُس شر
قبلاً ديدمش
تو جنگ ؟ نه تو تبليغ اُدكلن
چا گا-گا" يه بازيگر استخدام كرد تا يكي" ديگه رو تحت تاثير قرار بده
آخرين باري كه ژنرال رو ديدم رو شونه هاش طوطي بود
اون پيشنهاد كاري نبود
با چاپلوسي كردن بيشتر گيرت مياد
عالي شد خوده جنس اومد
فيليپ" حالت چطوره ؟"
جوآن هريس" رو كه يادته" از ديدنت خوشحال شدم
آقاي "كاسگرو" از ديدنه دوبارتون خوشحال شدم
تعجب كردم آورديش اينجا
ميدوني ، ما دلمون بيشتر براي شما "تنگ شده بود تا "كني
واسه همينه خواستم سلامُ عليكي كنم
شنيدم تيم قديمي دارن برميگردن پيش هم
كدوم تيم ؟
خب "فيل" خيلي حتمي نيستش
بايد بگم درباره ي "گاير"ـه
اونا "دان" رو ندارن لطفاً بشينيد سر جاهاتون
خب ، بهتره بشينيم ، موفق باشيد
يا خدا داريم به "گاير" ملحق ميشيم ؟
با "لين" حرف بزن
به ششمين مراسم جايزه ي تبليغات تلويزيوني آمريكا خوش اومديد
ما اينجاييم تا به خالقان برتر
در تبليغات و طراحي جايزه اعطا كنيم
الان پيش "كن كاسگرو" بودم
الان با من حرف نزن
و منظورم همه چيزه
نميدونم بامزه بود يا نه اما ممنون
بايد بگم واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم كه اينقدر بامزه شدي
خيلي ممنون كه آسونترش كردي
والي" منم"
Y&R وقتي داشتم ميومدم
بسيار الهام كننده بودي
ريموند روبيكم" گفت تو نابغه اي"
از ديدنت خوشحال شدم
منظورم اين كه زنده اي ها
دستتُ بكش بابا
قضيه اين سرويساي فرانسوي چيه ؟
خدا ، دلم براي كار كردن با اون يارو تنگ شده
احساس ميكنم از همين الانشم بردم
متاسفانه اينم قسمتي از
سخنرانيِ برنامه ما بود
آقايون بيايد شروع كنيم
اولين دسته با رخت و لباس شروع ميكنيم
عينه عدد 5 شد
اگه واقعاً تو كمپين "جانسون" كار كردي
چرا اومدي اينجا ؟ D.D.B چون هيچ كسي توي
نميدونه اون يكي داره چي كار ميكنه
البته بغير از تبليغ ديزي خيلي خفنه
كلن" احتمالاً بهترين چيزي بوده كه نزديكش رفتم"
بذار بهت بگم پس
من كُلي كاراي "گلو-كوت" رو كردم
زياد مخصوصاً خوده ايده ي اصلي
بچهِ ؟
دان" قضيه رو گاوچرونيش ميكنه"
نميدونم اون انقلابي بود يا نه
تكون دهنده بود اما بامزه تر از چيزي كه دوست دارم
ميدونم قرار نيست كه برم
وقتي حرف كانديدا شد
دان" گذاشت همه باهاش بيان"
حتي بهم نگاه نكرد
و منم دقيقاً جلوي چشماش بودم
من داشتم كف ميزدم و فكر كرد دارم براي اون كف ميزنم
آخه كي براي خودش كف ميزنه ؟
ميرم يه چند دقيقه بيس بزنم
...كانديد ها
تا يه ذره ذهنم درباره ي كُله اين قضيه ي تجربه ي ويكس باز بشه
وقتي فكراتُ كردي بيام ؟
نخير ، يه مداد بردار
قبل از اينكه كسي مغزش بره رو هوا
يكي ميخواد آروم بگيره
چرا ايده هاي من رو نمينويسي
ببين ، من بروشورتُ خوندم
علاقه اي به محدود كردن ندارم
تبريك ميگم ممنون
و حالا براي بهتري تميز كننده ها واكس ها و براق كننده ها
نوبت مائه اسپري براق كننده
"كثيفي رو قورت بده" «كمپبيل ميتون از «مينياپوليس
قيافم چطوره ؟
عالي اي قدم اول كف زمين
"ايستگاه اتوبوس" B.B.D.O
"گلو-كوت "بچه رو بزن
استرلينگ كوپر دريپر پرايس
"و پلج ، "صندلي گريخته
...و جايزه تعلق ميگيرد به
گلو كوت "بچه رو بزن"
استرلينگ كوپر دريپر پرايس
"تبريك ميگم "دان ممنون
بذار ببينم
تبريك ميگم ممنون
چه خبر شده عزيزم ؟ خب ، سريع اومدم
چون آدما "لايف سيريال" يه ماشين اجاره كردن
و تو دفتر منتظرن
الان ؟ دوباره برنامه ريزي ميكنيم
شايد بتونم قانعشون كنم واسه آخره هفته بمونن
نه اونا ميخوان معرفي نمايي ما رو ببينن
موافقيد بريم ؟
آره آره جدي ؟
"پس "اسچستر" ميره به خونه "هرينگتون
در اين حال "بتي" بدجور حسودي ميكنه
و ميبينه كه "اليسون" داره بازي "رادني" ميرقصه
اما "مايكل" از "بتي" درخواست ميكنه تا باهاش برقصه
"همينطور رقص با "كلير
و اين تمامه چيزي بود كه ميتونم درباره ي قسمت بعد سريال "پيتون پليس" بهتون بگم
از كدوم گوري اينا رو ميدوني ؟
نمايشنامه رو برامون ميفرستن
بايد ببينمشون ، كارم همينه
باورم نميشه "كاني" ميخواد بره عروسيشون
واقعاً تعجب بر انگيزه قبول دارم
ديگه چي بگم ؟
سنگينه دان" اين آقايون رو كه يادته"
"جيم" و "دنيس" خوشحالم تونستيد بيايد
خيلي ممنونم كه صبر كرديد
خيالي نيست سرم مشغول
"حرفاي آقاي "كرين" كه داستان "پيتون پليس رو لو ميداد ، بودم
عاليه شروع كنيم
راجر" ممنون" دارم ميام
اما اول از همه...پيروزيمون
سريع باشيد ، دان ، پيت ، كرين جيمي اُلسن
سريع تمومش كنيد آقايون بعدش پارتي داريم
"ممنون "راجر
همه هستن ؟
اينم ميشه گفت
جويي" بدون من كه شروع نكردي ؟"
نه "دان" اينكارُ نميكنم
خيلِ خب ، همه آمادن ؟
خب
لايف سيريال خوشمزه ، تُرد
و اسم بزرگي هم داره ، ميدوني
و ميدونم ميخوايد سلامت هم باشه
اما اونطوري حالي نداره جويي"؟"
ميدوني چيه ؟ خودم دارمش
ببينيد ، ما كُلي سيريال ها خوشمزه تر از اين داريم
...اما من همش به
حس غربت فكر ميكنم
اينكه چجوري يه چيزي از گذشته به ياد مياري
و احساس خوبي هم داره اما يه مقدار دردناكه
مثل موقعي كه بچه بودي
حقيقت داره "و "لايف
براي همه كس كلمه ي ترسناكيه
حالا چجوري باحالش ميكني ؟
"لايف رو توي كاسه بخوريد"
يه بچه كوچولو ، كاسه گنده قاشق بزرگ
بچه ها يه كاسه بزرگ از سيريال رو ميبينن و ميخندند
چون ميدوني اگه بتونن يه جعبه كاملشُ ميخورن
و مامان ها هم همش عذاب دارن كه
چرا اينقدر بچه شون كوچيك مونده
حتي اگه مجبور باشن لايف بهشون بدن
اينا رو بذاريد تو بازار
و فكر كنم اينطوري كُلي سيريال ميفروشيم
فقط همينُ دارم
من فكر ميكنم اگه ما رو به شركتتون دعوت كنيد
ميتونيم يه سريال صبح گاهانه براي شنبه بسازيم
"كنار خونواده "كوئيكر اوتس
در واقع ميتونيم بهش بگيم "خونواده كوئيكر اوتس"
از كاسهِ خوشم اومد
اما فكر ميكنم براي بچه ها بيش از حد باشه ميدوني چي ميگم ؟
منظورم كنايه قضيه ـست بچه ها فقط عكس رو نگاه ميكنن
مامان ها كنايه رو ميفهمند
«آره وقتي من برگردم «شيكاگو
تنها چيزي كه ميخوان بشنون شُعاره
و فكر نكنم اين مناسب باشه
خب ، چرا نذاريم "دان" خودش رديفش كنه
و اگه شماها براي آخر هفته ميمونيد ميتونيم دوشنبه حرف بزنيم
«يا ميتونيم ما بيايم «شيكاگو
دارمش "خودم حلش ميكنم "پيت
اين چطوره
"زندگي مثل يه كاسه لايف سيرياله"
"لايف خوشمزه ـست"
"از بقيه ي لايفتون لذت ببريد...سيريال"
دان" اونا نميخوان همين الان انجامش بدي"
يه لحظه بهم فرصت بده
"لايف(زندگي) دليلي براي از خواب پاشدن"
"لايف ، علاج صبحونه هاي عمومي"
"لايف ، خوشمزگيش تمومي نداره"
"لايف ، توي كاسه بخوريد" اينم از اين
"علاجي براي صبحونه ي عمومي"
عاشقشم از همه زوايا درسته
لايف باعث ميشه احساس بهتري پيدا كني
پروتئين هم داره عالي بود
همين ميگيره عاليه
براتون رديفش ميكنيم درباره ي رسانه هاش هم صبحت كنيم ؟
بازم ميتونم بگم ها ديگه بايد بريم
ديگه نميخوايم وقتتون رو بگيريم
ميدونم كه ميخوايد جشن بگيريد
نميدونم چي بگم اين بيشترين خوشي اي بود كه تو نيويورك» داشتيم»
خواهش ميكنم رفقا خيلي خوب پس
راجر" كارم تموم شد"
بريم يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟
از ويكس خبري نشد ؟ واقعاً بايد باهات حرف بزنم
هنوز هيچي نداري ؟ ...شعارِ
وقتي بهت گفتم ديگه وقتي نداري فكر كردي شوخي كردم ؟
گفتي دوشنبه "يه اتاق خوب براي آقاي "ريزو
و خانوم "السن" رزور كن پُرِ ويكسش كن
تا وقتي چيزي گيرت نيومد بيرون نمياي شوخيت گرفته ؟
پيت" داريم ميريم"
خودت ميخواي جايي رو انتخاب كني يا من بكنم ؟
جدي نگفت ، آخره هفته ـست تو دفتر كار ميكنيم
ميخواي برم دنبالش تا ببينم جدي گفته يا نه ؟
"برو سراغ "استنلي
بايد باهات حرف بزنم الان نه
لين" ميشه ؟" بيا تو
فقط يه بار ميپرسم
داريم به "گاير" ملحق ميشيم ؟
نه جدي ؟
خب ، توي كيليوس ، "كن كاسگرو" و كلرنس برد آيز" رو ديدم"
متوجه شدم كه آقاي "كاسگرو" ناراحته
اون و انتخاب كردنش توي مشتري
در خورِ شركت ما هستش
از رو جنازم رد بشيد
معذرت ميخوام ، اشتباه از من بود كه باهات مشورت نكردم
...مطمئن نبود كه از چي مطمئن نبودي ؟
اينكه بري پشت سرم كاري رو بكني ؟
من شريكم لعنتي منم دقيقاً تو موقعيتي هستم كه توئي
هيچوقت از من خوشت نميومد
اون اول ها هم اونُ انتخاب كردي
حالا ميخواي دوباره باهاش كار كنم ؟
موافقت رد شد
راجر استرلينگ" بچه ـست"
و صادقانه بگم
نميتونيم بذاريم همه كارها رو خودت بكني
كن" ثابت شده ـست"
گُشنه ي كاره
و مشتري هم داره
بردز آي ، نوشيدني اي به نام "منتن ديو"
"و قطعات خودرو "فيلمور
كه وارد شده ي عرصه ي مليِ
بيشتر از اون كه حقوق بهش بديم بهمون سود ميده
اين خيالت رو راحت ميكنه
چيزي كه خيالم راحت ميكنه اينه كه
تو با اون "مادام ديفارز" نريد پشت سر من كاري رو بكنيد *شخصيتي در كتاب داستان دو شهر*
هنوزم ازت مصلحت گرايي انتظار دارم
تو اين شريكيم
من و آقاي "كاسگرو" دوشنبه ميريم ناهار
هر وقت كج خُلقيتون فروكش كرد
ميتوني همراهمون بياي
ميرم خونه و شخصاً بگم كه
بنده شيفته ي شما شدم
برام سخته چيزه ديگه اي بگي
بيارش اينجا بينم
ژنرال
امشب پرواز نداري كه ؟
نه چندين ساله نكردم
مطمئنم اسم چند تا هواپيما رو برام بگو
نه نه وايسا ، به كي گزارش ميدي ؟
رئيس جمهور از چي ، "ويليام موريس" ؟ *شاعر*
ميدوني ، يه دونه از مدال ها
واسه كشتنه آدماي دهن گشاده
از ديدنتون خوشحال شديم ژنرال از شبتون لذت ببريد
تبريك ميگم ممنون
تو هم همينطور الان سر تر از همه ايم ها ؟
سر تر از چي ؟ ميدونم سالي 50 تا جايزه ميدن
اما بايد بگم ديگه باحال تر از اين نميشه
راجر" براي "ند" يه مشروب بخر"
ايناهاشي
مامانت زنگ زد دنبالمون ميگرده
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
چي كار ميكني ؟ نجاتت ميدم
از چي ، يه موقعيت كاري ؟
قسمتي كه بُردم رو ديدي ؟
نه اما شنيدم
"عكستُ ميندازن رو ديوار "گري
مشكلت چيه ؟
گري" بُرد" همه بردن
حقيقت نداره
فكر كن اگه گم شده بودي الان چه احساسي داشتي
فكر كنم تقريباً يه جوره
كار كردن رو بهتر نميكنه كه
خيلي سلامته
چه با جايزه چه بدونه جايزه تو هنوزم "دان دريپر"ـي
حالا هر معني اي كه داشته باشه
تو فوق العاده اي
بوي خوبي ميدي
پس اينطور ؟
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون
و واقعاً جشن بگيريم ؟
به نظرم همه چي رو داري باهم قاطي ميكني
برات خيلي خوشحالم
داري زنگ ميزني بهش خبراي جديد رو بدي ؟
دارم درباره ي موضوعي كه هيچ ارتباطي به تو نداره زنگ ميزنم
ميدونم يه رابطه ي خاصي داري
يعني چي ؟ چي ؟
اون رو نميگم ، يا مسيح مطمئناً اون رو نميگم
اگه مُرده هم با تو گيرش بيارن
عكساش هيجان انگيز تره
اما ميدونم كه مورد علاقشي
اما ميدونم كه ميبرتت شكار
و ميذاره لاشه شكار رو بياري
ميخواي كار كني يا بشيني عكساي زنايي
كه نميتونن نگات كنن رو ببيني ؟
متوجه نميشي
اما اين بهم الهام ميده
ذهنم رو با آزادي باز ميكنم
حالا چرا تو طرفدار برهنگي هستي ؟
هميشه دربارش حرف ميزني
محيط آزاد ، چرا نزنم
در پيشگاه پاپ
يا تو
سخته
تو هيچي دربارم نميدوني
ميدونم كه از هيكلت خجالت ميكشي
يا بايد خجالت بكشي
چي كار ميكني ؟ تو تنبلي
و هيچ ايده اي براي گفتن هم نداري
جدي ؟ آره ، شروع كنيم
تو كيك ميوه اي ، ميدونستي ؟
تو هم اَنه مُرغي
اينطوري هم ميتونم كار كنم بيا آزاد شيم
عاليه
منتظره چي هستي ؟
بيا درباره ي داروب سرفه حرف بزنيم چي داري ؟
دارم فكر ميكنم
درباره ي چي ؟
خودت تحويل نگير غير عمديِ
شايد هنوز به خاطر مجله دراز مونده
عالي شد
فكر نميكنم بايد مردم رو مجبور كرد تا
تا فكر كنن داروي سرفه داروئه مخصوصاً وقتي همون مزه رو داره ، درسته ؟
حالا ميخواي منُ با اين زناي لخت طلايي تنها بذاري ؟
ببخشيد ، نميخواستم مزاحم بشم
مزاحم نيستي اون آقائه اونجا
ديدم باهاش صحبت ميكردي
دان دريپر" هستن ؟" بله
با كسي هستش ؟ به مشروبش ؟ البته
نه
به خودش افتخار ميكنه
خب ، براش روزه بزرگيه
براي هممونه
مخصوصاً تو ، خيلِ خب ؟
اونا براي كاري كه من ميكنم جايزه نميدن
و كارت چي بود ؟
پيدا كردن آدمايي مثل اون
قبلاً خيلي خوش اخلاق بودي اما الان داري كج خلق ميشي
شب بخير
"آقاي "استرلينگ
ميشناسمت ؟ دان" هستم"
"دان دريپر" ، خزه فروشي "هلر لكژري"
يارو خزه ايه
اينجا چي كار ميكني ؟ يه قرار ملاقات دارم
ديدم اينجاييد گفتم يه سلامي بكنم
جدي ؟ اسمه يه شركت اين ساختمون رو بگو
...ببخشيد ، فقط
براتون كُلي پيغام گذاشتم
منم جوابتُ ندادم اينم پيغامم به تو بود
فقط ميخواستم نظرتون رو درباره ي دفترچه ي چرميم بدونم
با جعبه ي لباسا انداختمش بيرون
ايده ي خيلي بدي بود
شايد بوده
اما واسه يه بارم شده خوب نيست يه مهلتي بديد ؟
الان رئيست فكر ميكنه كجايي ؟
ميدونه ميخوام كاره تو رو بكنم
و فكر ميكني كارم چي هستش ؟
فكر كنم مرد خيلي مهم در يك نمايندگي مهمي هستي
شايد دارم كارم رو به خطر ميندازم
اما حاضرم هركاري كنم تا برات يه مشروب بخرم
و هرچي كه واسه گفتن داري رو گوش كنم
ساعت 10 صبحه
مامانم هميشه ميگفت
مراقب باش چه آرزويي ميكني ، چون" "بالاخره بدستش مياري
و مردم حسودي ميكنن و سعي ميكنن تا ازت بگيرنش
فكر نكنم اينطوري باشه
تو توي همه چي ماهري ، مگه نه ؟
چجوري ميتونم استخدامت كنم ؟ خيلي دربارم ميدوني
ميدوني كه با احتياط جلو ميرم
وقتي اين حرف بزني ، پس ديگه با احتياط نيستي
بايد قبل از اينكه ناهار دادن رو شروع كنن بايد برم خجالت آوره
برات ناهار هم ميخرم
سير شدم ، كُلي زيتون خوردم
تازه آدم خز دار عالي اي هستي
به يه دونه از اين آدما نياز دارم
بذار برات تاكسي بگيرم
بايد بري خونه
گارسون ، اسمم "راجر"ـه *فرانسوي*
لطفاً يه تاكسي برام بگيريد
وقتي مريضي و رو تخت خوابيدي از داروي سُرفه استفاده ميكني
يا سفر با ماشين ، يا سينما
و تو كليسا
چيزي هست كه بخواي اضافه كني ؟
چي ؟ اين مداد ها يه ذره كُند شده
شايد بكنمش تو اون جوهر تا بتونم بنويسم
اينقدر نگاه نكن گفتم شايد اينطوري بخوابه
ميدوني چيه ؟ باشه
لباس بپوشيم ؟
هركاري دلت ميخواد بكن
برام مهم نيست !! اما برات كه مهمه
باشه تو بُردي چيو بردم ؟
جايزه ي از خود راضي ترين جنده ي دنيا رو
بايد برم حموم
"ريزو"
گشنمه چيزي ميخواي ؟
چي رو بُرده بودي ؟
پودر كيك
آهنگش رو من ساختم
يه تيكه ـش رو ميخوني ؟
آشنا به نظر مياد
اوه ، خيلِ خب
بله
بالاخره تصميم گرفتي تلفن رو برداري ؟
كدوم گوري اي ؟ شما ؟
منم ، ميگم كدوم گوري اي ظهر شد
قرار بود دو ساعت پيش بياي
بچه ها هم نشستن دارن تلويزيون ميبينن
و منتظره آدمي هستن كه ظاهراً نميخواد بياد
ميدونم برات مهم نيست كه من و "هري" كجا ميخوايم بريم
براي يه ناهار خيلي مهم
نميتونم بگم "كارلا" بياد رفته كليسا
! من كه بايد يكشنبه بيام امروز يكشنبه ـست
"ببخشيد "بتس حالم خوش نبود
ممنون كه خبر دادي واقعاً ممنون
همه چي مُرتبه ؟
آره
همه چي خوبه
باورم نميشه اينقدر خوابيديم
اون لباساي توئه ؟
نه براي توئه
من
واقعاً متاسفم
بايد يه كارايي بكنم يادم رفته بود
گفتي ازم عكس ميگيري و نگرفتي
كِي گفتم ؟ نميدونم
نزديكه سومين باري كه گوشت فرانسوي سفارش دادي
بعد از اينكه خواهرت رفت
خواهرم ؟
پشت تلفن خودش بود ؟
نه "بهم دروغ نگو ، چيزي نيست "ديك
گوش كن ، نميخوام قاطيِ ماجرائي بشم
ببين
واقعاً ديرم شده
بايد آماده شم باشه
ميشه لباسم رو بدي ؟
"بهم خيلي خوش گذشت "دوريس
واقعاً متاسفم يادم رفت برنامه دارم
خيلِ خب
بعداً ميبينمت
حالت خوبه ؟
جمعه بهت زنگ زدم
ديروزم كه فقط زنگ ميخورد امروزم كه اِشغال بود
تلفنام كار نميكنن
ميتونم بيام تو ؟
چي شده ؟
ميدونم دوست نداري بشنوي
اما تگ "لايف سيريال"ـي كه فروختي
ايده ي اون بچهِ بود "فاميل احمق "راجر
لايف رو با كاسه بخورين" ؟" رو اون كه چند هفته كار كرديم
"نه "علاج صبحونه ي عمومي
تو جلسه تغييرش دادي
فكر نكنم
حتي وقتي تو نميدوني چيه
من همه چي رو يادم ميمونه
ايده ي بچهِ بود
مطمئني ؟ آره
به "لايف" زنگ بزن و بگو ايده ي مزخرفيه
و دوباره يه ايده ديگه ميديم اونا عاشقش شدن
وحشتناكه نه تو و نه مشتري تونستيد تشخيص بديد
بايد ده تا تگه ديگه آماده كنيم
نه ، من تمومه آخره هفته رو با اون عوضي
تو اون اتاق هتل مسخره كار ميكردم خسته شدم
كدوم اتاق هتل ؟
بايد سريع بياريش
فردا ، درستش كن
لعنتي
آقاي "كاسگرو" داره مياد
تو رو هم به رزورمون اضافه كردم
نه وقتي رسيد
ببرش تو اتاق كنفرانس
اونم داره سرفه ميكنه و همه نگاش ميكنن
همينطور كشيش اونم ويكس رو ميخوره
خوبه
تقريباً همونجوريه كه ميخواستم درسته
من فقط يه ذره ـش رو تغيير رو دادم
صبح بخير به پن & پنسيل زنگ بزن
ببين كسي جايزه ـم رو پيدا كرده
تو چه دسته اي ؟
بهترين بازيگر *جايزه ي "كليو"ـه*مراسم جايزه تبليغات
سلام ، بهم گفتن اينجا منتظر بشينم
رفيقت منتظرته
"گوش كن "دني
داشتم به همه چي فكر ميكردم و يه شعاري توي كتابت بود
"علاج يه چيزه عمومي"
اتوبوس ، صندلي ، آبجو ؟ كدوم يكي ؟
همشون
به خاطره ايده ـت بهت 50 دلار ميدم
خوشت اومد ، نه ؟
الان چي گفتم ؟
دوست دارم يه كار داشته باشم
باشه ، 100 دلار ، كار مستقل ميدوني كار مستقل چيه ؟
آره ، كار نيست
مجبور نيستم بخرمش
ميتونم ازش استفاده كنم پولش رو هم بگيرم
من به پول نيازي ندارم كار ميخوام
اگه فاميل "راجر" نبودي اصلاً اينجا نبودي
اما هستم ، تمومه چيزيه كه دارم
اون و ايده هام
اينجا فوق العاده ـست
لين" ميتوني تنهامون بذاري ؟"
البته
خيلي دربارش فكر كردم
منم همينطور
اگه دستورها رو اجرا كني
و كاره من رو مُفاد كني
به نظرم عضو خوبي توي تيمم ميشي
يعني چي ؟
كه خيلي چيزا واسه هميشه عوض شده
به نظره من كه هيچي عوض نشده
"ببين "كن
اينجا همه ازت خوششون مياد
اما اينجا مغازه ي كوچيكيه
بايد بدونم كه كارتُ ميتوني انجام بدي
خب
عروسي چطوري پيش ميره ؟
"پگي"
"دني" رو ببر پيشه "جوآن" از دوشنبه بعدي شروع به كار ميكنه
شوخيت گرفته ؟
پشيمون نميشي
برو پي كارت
همينجا وايسا
من هميشه بستي شكلاتي دوست داشتم اما مامانم مجبورمون ميكرد وانيلي بخوريم
چون جايي رو لكه دار نميكرد
پسر عموي "جين" رو استخدام كردم جدي ؟
چي نظرت رو عوض كرد ؟
بدونه اون نميتونستم زندگي كنم
خب
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
تو ميخونه جا گذاشتيش
فكر كنم زيادي جشن گرفتيم
آره پيش مياد
فقط كافيه يه چيز بگي تا بهت بدمش
بدون من نميتونستي موفق بشي
مگه نگفتم ؟
اشتباه ميكردم
ممنون
"آقاي "استرلينگ
صبح بخير اَي بابا ، دست از سرم بر نميداري ؟
خودت گفتي بيام
آره جون خودت منُ استخدام كردي
چي ؟ كِي ؟
:ديروز ، گفتي "به جمعمون خوش اومدي"
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
Hessam9movie@yahoo.com