™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت هـــفــــتـــم »... ...« اين قسمت : چمدون »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
پنج ، شش ، هفت
هشت ، نه ، ده ، يازده
"دوتا براي "كمپبيل
بليطاي كجاست ؟
واسه سينما ، جاش هم خوبه
"كاسگرو"
و "جوئي" ، "استن" ، "دني" 10 دلار بديد
واسه چي ما پول بديم
وقتي اونا مجاني ميگيرن ؟
عينه جهودا ميموني
رفيقت تو هاليوود ميدونه اينطوري صحبت ميكني
و بذار بگم خودت عينه جُهودايي
واسه اينكه بليطي كه مجاني گيرت اومده رو ميخواي 30 دلار بفروشي
بيستُ پنج تا روي "محمد علي كِلي" كه ضربه فني ميكنه
سوني ليستون" يه دليل داره كه اينقدر طرفدار داره"
كِلي" ترسيده" لطفاً بگو از چي ؟
سر مسابقه ي قبلي ضربان قلبش رفته بود بالا
كي ميگه اين به معنيِ ترسه ؟
منم خودم هميشه اينطوري ميشم تو خونوادمون ارثيه
ليستون" وزنشُ داره" و تا حالا هم ضربه فني نشده
سوني" پيره"
با تجربه ـست
دان" برات بليط گرفتم"
تو هم ميخواي شرط ببندي ؟
استن" اينجا شرطا رو ميگيره"
آره كيو ميخواي ؟
فقط داشتم ميگفتم
فكر ميكنم "كِلي" ميتونست آگهي گرِ خوبي بشه
حق با توئه صد دلار رو "ليستون" ميبندم
باهامون مياي بريم تو «پالم» يه استيك و مشروب بزنيم ؟
"البته ، تيم "سامسونت بيايد دفتره من
گوش كنيد ، اگه يه وقت "جنيفر" سوال كرد
من پول صندلي ها رو دادم
ميتوني يه قرار ملاقات قبل از مسابقه "براي من و آقاي "استرلينگ
هر جايي به غير از رستوران «پالم» بذاري
نميدونم چرا اينقدر همه به مسابقه اهميت ميدن
اگه بخوام دعواي دو تا سياه پوست رو ببينم
از پنجره ي خونه ـم يه دلار پول ميندازم بيرون
فكر كردم قراره ساعت 9 شروع كنيم اما الان 11 رُبعه
من دير كردم اما تو نكردي تا حالا كارتُ رو خوب انجام دادي
ميخوايد كجا باشم ؟ پشت ميز خوبه
توي يه استاديو سفيد وايسادي يه چيزي مثل برزخ
دوتا بازيكن فوتبال ناشناس
يه دونه "امريكن توريستر" و يه "اسكايوي" دستشون گرفتن *يه نوع كيف* / *ساك*
جلوي "جو نيمث" وايسادن *بازيكن فوتبال*
و مدافعش يه دختره سكسيه
يه سامسونت دستش گرفته و شايدم يه داور
ميگيم : كمين ، حمله نيمث" برميگرده"
"اوه نه ، حمله ي رعد آسا"
نيمث" رو ميزنيم" :اونم يه چيزي ميگه مثل
"راز موفقيت سامسونت"
من حملش ميكنم چون محكمه
و مهم نيست كه چي بياد سراغم ميدونم كه ازم محافظت ميشه
در حالي كه ميوفتن
رقيبا واژگون ميشن ، لباساشون پاره ميشه
"دستا بالا ، "سامسونت
"خودم ميگيرمش عزيزم" " "معلومه كه ميگيري "جو"
"سامسونت ، محكمه"
مكالمه ها بدرد نميخوره
و منم از "جو نيمث" خوشم نمياد
هنوز حتي تو يه بازيه حرفه اي بازي نكرده
خيلي خوش برُ روئه
و زنا هم چمدون نميخرن
دكتر "في" ميگه ميخرن
ميشه لطفاً تنهامون بذاريد ؟
پگي" خوشحالم اينجا محيطيِ كه"
آزادي تا شكست بخوري
ميخواي ايده ي "دني" رو اجرا كني
چون جواب ميده
"تنها سامسونت محكمه"
اجرا كردنش مشكله
بايد بامزه باشه ؟ واقعاً بامزه ؟
شايد ، بامزگي كه الان ديدم ؟ نه
الو تولدم رو يادت مونده
كادوم رو باز كردي ؟
دارم ميكنم ، وايسا
خداي من
بالاخره كاري كه بايد سالها پيش ميكردم رو كردم
فيليپ-اولسن... يه چيزي
اما تو رو نيازت دارم ميخوام نمايندگي اي راه بندازم كه
تو محصولات زنانه رو به عهده بگيري
و به عنوان كارگردان خلاق من كار كني
نميدونم چي بگم
اما داري ميخندي ، نه ؟
...يه چيز خيلي يه جورايي مخفيانه دارم
"يه سري آدماي كله گنده توي "تمپكس *شركت نوار بهداشتي*
پگي" ، تمپكسه" پنجاه درصد سهم بازاره
منظورم واقعاً كله گنده ـند
تازه اون "دان" مسخره هم
عين اوسكلا دنباله منه
تازه من رابط هاي اروپاييم رو هم دارم
هيجان انگيزه
قطار داره ايستگاه رو ترك ميكنه عزيزم
سوار شو
كجايي ؟
تو دفترم ، تو خونمم
پس به "گري" گفتي ؟
ديگه استعداد هام رو اونجا هدر نميكنم
باور كن ، هيچ چيزش معلوم نبود
داك" كارت رو از دست دادي ؟"
پگي" اين خوبه"
نميخوام دروغ بگم
با كاري كه "دريپر" كرد يه مقدار الهام گرفتم
حالا يه ذره مشتري ميخوام
...سخته چونكه ، خب
سخته دوباره اعتبار بدست بياري
الان چيا داري ؟
ميدونم گردبند الماس نيستش
اما يه مقدار پول رو اون كارت ها خرج كردم
منم از پيشنهادت ممنونم
فقط
نميدونم اين قضيه جدي هستش يا نه
چون جديداً بهت شك كردم همش مشروب ميخوري
خب ، اشتباه ميكني
درباره ي "كيليوس" شنيدم چي كار كردي
امشب بايد ببينمت
برنامه دارم
چي ، با اون يارو "مارك" ؟ اون يكي ديگه ـست
داك" تو يه حسابداره با ارزشي هستي"
آينده ي روشني داري
فقط بايد بري سراغ يكي از اون مشاوراي كارياب
بايد ببينمت عزيزم اينطوري نكن
پگ" دارم از بين ميرم"
نميدوني تو آخرين چيزي هستي كه
باعث ميشه احساس خوبي به خودم داشته باشم ؟
دستتُ از تو شُرتت در بيار
الان نميتونم حرف بزنم
ميخوام امشب ببينمت
گوزيده بودي ؟
بايد برم
ميريم ناهار
نميدونم فهميدي يا نه اما "دان" بدش اومد
وقتي خودمون داشتيم انجامش ميداديم هم بدم اومد
دروغ نميخوام بگم ، قبلاً بدم نميومد
ميريم دوباره شروع كنيم هنوزم بايد غذا بخوريم
بيخيال امروز تولده
سر ناهار باهات بحث ميكنيم
يه تماس از طرف" استفني" از «كاليفرنيا» وقتي توي دستشويي بودي داشتي
فاميليش رو نگفت ، گفت ضروريه
ميخواي بگم بعداً زنگ ميزني ؟ نه خودم دارمش
خبره بد شبمون خراب شد
خودم ترتيبش رو دادم
بچه ها ميرن مراسم رقص
ما هم ميريم يه جا ديگه
خب ، انجمن برادريِ الكليِ بي درُ پيكر
"فردي" و "كَل رتلج" از "پاند
واسه مسابقه و شام بهمون ملحق ميشن
پس اگه ميخوايم همش رو بخوريم
بايد قبل از شام مشروب بخوريم
بعدش همه ي حرفا سره مشروب خوردن
وقتي همه ي داستاناي بامزه شروعه ميشه
آخرشم گريه ـشون در مياد
بريز
پونزده ماهِ منتظره اين مسابقه ـم
سيصد دلار ؛ "ليستون" بايد بيهوش بشه و ببازه
از شرش خلاص شو نميتونم
بايد رو "سامسونت" كار كنم طِي دو هفته ديگه
«من ميرم «فلوريدا الان اين كاره تو هم هست
بريم ببخشيد ، بدونه منم ميتوني انجامش بدي
سامسونت رو نميتوني شوخيت گرفته ؟
با فلاسك ميتونيم مشكلُ حل كنيم *قوطي هاي مخصوص مشروب*
نه ، بهرحال همراه خوبي نميشدم
قبلاً اين موضوع اذيتم نكرده
نميدونم قضيه چيه
اما الان كه دارم گردنت رو نگاه ميكنم
و كاش كه يه دونه از اون خودنويساي جيمز باند رو داشتم
تا فرو ميكردم تو گردنت
جيمز باند از سفر كردن خوشش مياد همه جاي دنيا ميره
زير آب هم ميره يه بار يه دختر رو زير آب ملاقات كرد
فكر كنم به جايي رسيديم كه ميتونيم بس كنيم
فردا ميبينمتون
عالي شد
دوست ندارم بشينم پشت ميزم
و ببينم شده آشغال دوني
با اينكه بهم پوله كمتري ميدن هنوزم سرايدار نيستم
ممنون آقايون
واسه تولدت كاره خاصي ميكني ؟
مارك" منو ميبره شام"
رستوران دوازده امپراطور
اوووه آره
چند سالته ؟ امروز ميشه 26
خوب موندي ، مگه نه ؟
سلام
امروز تولدته ؟ آره
حالت چطوره ؟ خب ، ديگه كاراي روزمره ي من شده
خوابيدن و دستشويي رفتن ديگه
البته اينكه اين بچه بهم لقد ميزنه
احساس خيلي خوبي داره
از زندگي كردن با "پيت" متفاوت تره ؟
بامزه اي
هميشه همينطور فكر ميكردم حالا كه هم درست حدس ميزدم
مسابقه رو ميبيني ؟
آره ، از وقتي كوچولو بودم
بوكس نگاه ميكردم
بابام عاشقه ورزش هاي خونيِ
آقاي "دريپر" دنبالته
ببخشيد بايد برم
تولدت مبارك
ميدوني ، 26 سال هنوز سنه خيلي كميه
خوش بگذره
يه استيك كمياب ميخوام و ميخوام كه
اون دوتا مرد همديگه رو داغون كنن
سينتيا" تو رستورانه" بهتره بريم
جنيفر" چي ؟"
اونجا نرو نكن
بدبخت شد بيا سريع تر جيم شيم
داشتم ميرفتم با «كاليفرنيا» تماس گرفتي ؟
ميخواي قبل از راهي شدنت امتحان كنم ؟
ميدوني كه فرق زماني داره
ميدونم اما يه جور ديگه حل ميشه
"شب بخير آقاي "دريپر
بيا اينجا ببينم
چرا با "جوآن" حرف نميزني و از شرش خلاص نميشي ؟
نه "جوآن" دقيقاً ميدونست چي ميخوام
و برام انجامش داد
خب ، از سامسونت چه خبر ؟
صبح يه چيزي بهت نشون ميديم
اين معطليش داره من رو ميكشه
خب ، ديگه داشتم ميرفتم
بذار ببينم كجاييم
فكر كنم چند دقيقه اي وقت دارم
خيلِ خب ، ما فكر كرديم كه سامسونت
يه عنصر خيلي كميابه جسم جادويي
سخت ترين جنس روي زمين و يه ماجراجو رو ميبينيم
كه داره ميره تو غار
اين جسم يه چيزي مثل كُسُ شره ؟
گفتم شايد بتونيم يه دونه از بالاي برج ايفل بندازيم پايين
با يه اندازه گير سرعت مثل تصوير برداري فضايي
و نشون بديم كه چطوري خراب نميشه
اما خراب ميشه ، نميشه ؟ احتمالا
دولت يه سري ممنوعيت ها
"در مورد اين كارا داره "پگي
فكر ميكنن به صلاح مردم نيست
يه چيزي هم با "سامسون" داريم
ميدوني آدم قوي و...موهاش
من بهت مسئوليت بيشتري دادم
و تو هم هيچ كار نكردي ؟
اينكه تو خوشت بياد ما كار كرديم ، زياد
اگه چيزي بياري كه خوشم بياد
مهم نيست كارت چه قدر طول كشيده باشه
همين الان شروع ميكنيم
ميدونم برنامه داري
ميخواي از ميخونه ي زنگ بزني و بگي يه ايده داري ؟
فكر ميكني جنُ پَريا ميخوان انجامش بدن ؟
بهرحال عوضش ميكني
جـــــان ؟
مارك كرني" هستم" واقعاً متاسفم
گير افتادم كارم يه ذره طول ميكشه
سريع تموم ميشه يا بايد كنسلش كنم ؟
! پونزده دقيقه نبايد زياد طول بكشه
ميخواد بره مسابقه بُكس ميره «مين» ؟
ميتوني از تصويراي مدار بسته
توي سالن سينما ببيني بليط داريم
چرا ما نرفتيم ؟
چون ميخوايم يه شام رومانتيك به خاطره تولدم بخوريم
خب ، حالا اينُ بهش گفتي ؟
ببين من تنها كسيم كه ميتونه كمكش كنه
و هرچه زوتر حرفمون رو تموم كنيم
زودتر ميتونم بيام
فقط عجله كن ، باشه ؟
يه چند دقيقه اي دير مياد
سورپرايز هاي پشت سره هم
خيلي كار ميكنه
صدف هاي هركول"
"كه شما با شمشير نصفش ميكنيد
الان دسر رو ديدم شبيه توپ هاكي بود
يك دلارُ 65 سنت بهتره بذاري "جري" بگيره
مامان ، بيخودي هواش رو نداشته باش
اگه يه فيل بشينه روش يا وايسه رو چمدون چي ؟
اگه يه هوايپما آروم از روش رد شه چي ؟
از "كسيُس كِلي" خوشت مياد ؟
خيلي خوش تيپه فكر نكنم
قرار هم نيست اينطوري فكر كني
"يادمه مامانم همش درباره "نت كينگ كول صحبت ميكرد *موسيقيدان*
بابام هم همه ي نوارهاش رو انداخت دور
دهنش خيلي گنده ـست
"من بهترينم" اگه بگي ديگه نيستي
"محمد علي"
از ايده ي هواپيما خوشت اومد ؟
ليستون" اينكاره ـست"
با قاعده كار ميكنه
كِلي" ميرقصهُ ، حرف ميزنه"
چند دقيقه ميزنه تا بيوفته
اگه كيف بذاريم زير هواپيما
تصادف درست ميشه
...سه مدل چمدون داريم
سبك ، متوسط ، سنگين
واسه هر مُدلي كه داري
اما چطوري تو تلويزيون اجراش كنيم ؟
چه داستاني پياده كنيم ؟ خوشت نيومد ؟
نه عاشقش شدم ، عاليه بايد همين كارُ بكنيم
بذار زنگ بخوره
ميگم نيستي
الو ؟ "سلام "راجر
نه نيستش
هميشه جواب تلفناي مردم رو ميدم
تا سه ميشمرم و اينقدر بهت دري وري
ميگم كه خوشت نمياد عزيزم
حتماً قضيه خوب پيش ميره التماست ميكنم
همين الان بيا
فكر ميكني دلم ميخواد كار كنم ؟
آره همينطوره ميدونستي
فردي رامسن" نيزه هاي عتيقه ي هندي" جمع ميكنه ؟
كجايي ؟
«ميخونه ي كنار «كينز
يواشكي اومدم بيرون تا يه حالي به خودم بدم
بگو مريضي ، برو خونه
واقعاً مريضم فكر كنم زياده روي كردم
تازه اينقدر هم معتقد به عدالتند كه نگو *تقوي خود*
من هيچوقت تو شلوارم نشاشيدم
! اين يارو "راتلج" يكي رو با قايق موتوري كشته
ميدوني چي باعث ميشه همچين كار بكني ؟
مست كردن
هنوزم بليطت رو داريا
پيشنهاد خيلي خوبيه
از پنجره بيرون رو نگاه كن منو ميبيني ؟
شب بخير عزيزم
برو ، واي ميسم
الو يك ربع ؟ تقريباً 1 ساعت شد
واقعاً ببخشيد ، الان ميام
حداقل چيزي خورديد ؟
همين الان بايد بياي
بايد همين الان بياي
همينطوري كه نميتونم بيام ، خيلِ خب ؟
اما بايد بياي ، فهميدي ؟
اصلا ميدوني چيه ؟ برو خونه ـم ، منتظرم باش
يه بار ديگه ميريم شام
نه ، نميخوام يه بار ديگه بريم
جبران ميكنما "خدا لعنتت كنه "پگي
كُله خونوادت رو آوردم اينجا
تا سورپرايزت كنم ، باشه ؟
و اگه ميخواي بدترش كني
ميتوني نياي
"مارك"
واقعاً ببخشيد الان ميام
ممنون
چه سورپرايزي شد
اگه ايرادي نداره ميخوام برم
زياد مطمئن نيستم
منظورم هر وقت بخوايم وارد قضيه بشيم
با يه ايده ي محكم تر بر ميخوريم
شايد فيله يه چيز باشه
ميخواي ؟
ببخشيد ، بايد جايي بري ؟
يه دونه از پاهات رو بكوبون به زمين تا شايد بفهمم چي ميگي
قرار بود يه ساعت پيش برم سره شام
امروز تولدمه و مطمئنم همه چي
رو خراب كردم
واسه چي بهم نگفتي ؟ نميدونم
فكر كردم زياد طول نميكشه
حالا الان بايد احساس بدي داشته باشم ؟
اوه واقعاً ناراحتم كه تولدت رو خراب كردم
ميدوني تولدت من كيِ ؟
من قبلاً منشيت بودم از شبت لذت ببر
تازه الان بيستُ خورده اي سالته
وقتشه ديگه تولد نگيري
برو ، خودم انجامش ميدم
آره ، آدم خيلي مهميَم
اينكه زنگ زدي پس يعني
هنوز نيومدي
اصلاً نميتونم بيام
شوخيت گرفته ؟ متاسفم
اما هيچ كس ازت نخواست اينكارا رو بكني
خودت گفتي كسي تا حالا سورپرايزت نكرده بوده
باورم نميشه
مامانتم
سلام ننه
فقط ميخوام بدوني هممون اينجاييم
من ، آنيتا ، جري هم اتاقيت
تا وقتي هم نياي نميريم
نميتونم ، باشه ؟ گوشي رو ميدي "مارك" ؟
سر افكنده شده ، ميدونستي ؟
خانوم "السن" موردي نداره خيلي هم مورد داره
حالا داره براي نيومدنت بهونه مياره
نميدونم چطوري اين همه پسره خوب
ميان سراغت
بايد سپاس گذار باشي خيلِ خب ، خداحافظ
الو ؟ ببخشيد خراب كردم
ببخشيد كه مجبوري شبتُ با مادرم بگذروني
ميدوني چيه ؟ حق با اونه
جدي ؟ پس چرا با خودش قرار نميذاري ؟
اون اصلاً تا حالا كار نكرده
چطوريه كه تو از دست من ناراحتي ؟
چون از تولدم سوء استفاده كردي تا با
آدمايي كه اعصابمُ خورد ميكنن ، خوب باشي
دان" رو دعوت ميكردم ؟" جلوي اون كه هيچوقت واي نميسي
چه فايده داره برات كاره خوبي بكنم ؟
يا خدا ، حرف زدنت هم عينه مامانم شده
ديگه 40 دلار بابت اينجا پول دادم
اگه ايرادي نداره ميخوام از شامم لذت ببرم
و تو هم از كارت لذت ببر
...حقيقتي كه هنوزم اونجايي
اصلاً ميدوني چيه ؟
فراموشش كن نه چي ميخواستي بگي ؟
ميخواي الان انجامش بديم ؟
چي كار ؟ باشه
از آشناييت خوشحال شدم تولدت مبارك
پس يعني همين ؟ آره شب بخير
الو ؟
درست ميشه
زوج ها دعوا ميكنن از "جري" بپرس
چي شده ؟ آسانسور خرابه ؟
فكر كنم الان با "مارك" بهم زدم
جدي ؟
فكر كنم
برو خونه خب
نه ، آمادم كار كنم
دوباره بُردي
فقط ميتونستي بهم بگي تولدته
آره ؛ تو هم راحت قبول ميكردي
حالا شد تقصيره من ؟ تقصيره منم نيست كه
تو خونواده يا دوستي نداري كه بري پيششون
برو ، برو عينه فيلما تا پيشش بُدو
مجبور نيستي بموني الان مجبورم
"به خاطره يه ايده اي احمقانه از طرف "دني
كسي كه تو واسه اينكه ايده ي
احمقانه ـش رو دُزديدي مجبور شدي استخدامش كني ، چون كه اونموقع مست بودي
حالا چون كارتُ نكردي بيخودي قضيه رو شخصيش نكن
راستي ميدونم كه عذابت ميده
اما حدس بزن چي : چيزي به نام ايده ي دني" وجود نداره"
هرچي كه اينجا مطرح ميشه به نمايندگي تعلق داره
منظورت خودتي
تا وقتي كه اينجا كار ميكني تهديد ميكني ؟
چون امشب يكي ديگه هم
تهديدم كرده
آروم باش ميدوني چيه ؟
اينم يه تيكه ورقه سفيد
چرا تبديلش نميكني به "گلو-كت" ؟ *منظورش اينه كه كاراي گلو كت رو* *پگي انجام داده*
عقلتُ از دست دادي ؟
بهم بيست تا ايده دادي
و منم يكيشون رو انتخاب كردم
اون اصلي ترينشون بود كه تبديل به تبليغ شد
پس يادته ؟ آره يادمه
يه چيزي درباره ي گاوچروني بود تبريك ميگم
نه ، درباره ي پسر بچه اي بود كه توي كُمد حبس شده
چون مادرش مجبورش ميكرد وايسه
تا كف اتاق خشك بشه
كه اساساً كُله تبليغ بر حسب اينه
(يه چيزه اصلي ـه(ابتدائي كه به اندازه اي تغييرش دادي
تا بتوني به نامه خودت بكنيش تبديلش كردم به تبليغ
چي ، ميخواستيم توي يه كُمده
تاريك ازش فيلم برداري كنيم ؟
اونجوري جواب ميداد
رو تبليغ ها اعتباري بدست نمياد
اما تو جايزه ي "كيليو" رو گرفتي اين كارته
من بهت پول ميدم ، تو هم بهم ايده ميدي
تو هم هيچوقت تشكر نميكني
واسه همين بهت پول ميدم كه تشكر نكنم
فعلاً جووني ، بعداً شناخته ميشي
و صادقانه ، واقعاً مسخره ـست كه
دو سال تو اينكار باشي و داري ايده هايي كه ميدي رو حساب ميكني
همه چي براي تو مثل يه موقعيت ميمونه
و بايد هر روز صبح كه از خواب پا ميشي
از من تشكر كني
همراه حضرت مسيح واسه اينكه يه روز ديگه بهت فرصت ميدم
بيخيال
بابت دوست پسرت متاسفم ، باشه ؟
«بيستُ پنج «مي ايده براي سامسونت
...استحكام يعني
پگي" بيا اينجا"
نه بيخيال ديگه
همين الان بايد بياي
چي ميخواي ؟
بايد اينُ بشنوي ، بشين
بيا ، بشين
اينم نوار شماره 4
"از "استرلينگ طلايي" توسط "راجر استرلينگ
خب كجا بودم ؟
برت كوپر "ازم متنفر بود و منم فكر كردم"
شايد به خاطره نسبتم با بابامه
اما معلوم شد به خاطره
زندگيِ خوب و خوشمه *عبارت فرانسوي*
دلاوريِ رومانتيكم
نوار 3 رو گوش كنيد
بعضي موقع ها همراه ملكه ي منحرفاست
"منشيش "آيدا بلنكنشيپ * "منشيِ الان "دان*
ميدوني چيه ؟ از اسمش استفاده نكن
اما همش درباره ي اينه كه از جوونيِ و فُتوت من متنفر باشه
همش به خاطره اينه كه بيچاره وقتي جوون تر بوده
به خاطره مشكل جنسي اي كه داشته
رفته دوتا تخماش رو ورداشته
"دكتر "لايل اوانس *به قسمت 5 دقيقه 4:40 مراجعه كنيد*
فكر كنم كشتتش
بهرحال ، يه زماني توي تابستون سال 48
نه ، 1932
نه 1939
واسه چي ميخندي ؟
انگار داري كتاب خاطرات يه نفر رو ميخوني
بيخيال ، "آيدا" عجوزه بوده ؟
كوپر" تُخماشُ از دست داده ؟"
راجر" كتاب مينويسه ؟"
بايد برم
بمون حرف بزنيم چيزي واسه گفتن ندارم
البته كه داري نه شخصيه
به هم چيزاي شخصيمون رو ميگيم
نه نميگيم ، فكر كنم اونطوري دوست داري
من كه اونطوري دوست دارم باشه
هرجور راحتي
قراره بود شمع بذاريم كنار هم
بعدش به هم زُل بزنيم اونوقت ميره مامانم رو دعوت ميكنه ؟
منُ نميشناسه
تقصيره من نيست
فكر كنم برگشتم سر جاي اولم
مجرد
خب ، همونجور كه "دني" ميگه
فايده اي نداره براي پسرا گريه كني
موش
اونجا
چي كار ميكني ؟ چمدون رو بردارم
چرا ؟ چون ميخوام سامسونته قشنگم رو بفروشم
و از بالاي ساختمون بندازمش پايين نكن
بيخيال ؛ هر ايده اي كه ميدي يه چيز مثل اينه
بذار انجامش بديم كجا رفتي موشي ؟
فكر كنم موش صحراييِ خونگيه
من تو مزرعه بزرگ شدم
ميدوني چيه ؟
يه راهه خروجي از اين اتاق هست كه كه ما ازش خبر نداريم
حالت خوبه ؟
فكر كنم با تو كار دارن
احتمالاً "مارك"ـه نميخوام جوابشُ بدم
هنوزم تولدته
بذار شام ببرمت بيرون
هيجان انگيز ترين چيز درباره ي چمدون چيه ؟
اينكه يه جايي بري
«اكراپليس» *نام دژ معرف اتن*
«خيلي دوست دارم برم «يونان
شنيدم غذاهاي خيلي خوبي داره
من فقط دوست دارم سوار هواپيما شم تا حالا سوار نشدم
جدي ؟ دربارش شنيدم
تو فيلم ها هم ديدم
ايده ي خيلي فوق العاده ايه پرواز كردن
وقتي ميرفتم «كُره» رو يادمه
بهمون گفتن چند هزار فوت بالاي هواييم
يه بچه ي ديگه هم اونجا بود
حتي داهاتي تر از من بود
داد ميزد ميگفت : پسر قرار نبود پرواز كنه
كوپر" تُخم نداره ؟"
آب نميخوام
عموم "مكس" ميگفت يه چمدون داره
كه هميشه آماده ـست
ميگفت : يه مرد بايد هميشه آماده رفتن باشه
يا عيسي مسيح ، شايد تشبيه بوده
يه چيزي تو اين ايده هست
نميدونم
ديگه فرق بدي و خوبي رو نميتونم تشخيص بدم
خيلي بهم نزديكن خب
اما بهترين ايده هميشه برنده ميشه
و وقتي ببينيش متوجه ـش ميشي
همش با خودت كلنجار ميري
تا موقعي كه خودش مياد
و بعدش تموم ميشه
آره خانوم
زندگيم مسائل ناتموم زياد داره
ميدونم قراره بخوام
اما احساس درستي نداره
يا مثل مهم ترين چيزايي كه تو اون دفتره
«نميدونستم رفتي «كُره خيلي كم
به كسي شليك كردي ؟
نه اما كشته شدن چند تا آدم رو ديدم
هميشه ياد ميمونه
پدرم جلوي چشمام مُرد
سكته كرد اونموقع 12 سالم بود
متاسفم خيلي ناجور بود
تلويزيون روشن بود
واسه همينه از ورزش بدم مياد
...هيچكسي نبود
بعد از ظهر شنبه بود مامانم رفته بود خريد
منم مرگه پدرم رو ديدم
يه اسب بهش لگد زد ، مُرد
شوخي ميكني
مادرت چي ؟ هيچوقت نشناختمش
چرا يه سگ توي "پارتنون"ـه ؟ *معبد خداي آتنا*
سوسكه بيا بريم يه جا تاريك تر
از قرار گذشتن متنفرم اصلاً حاليم نيست
يكي رو پيدا ميكني
خودت ميدوني كه چه قدر بانمكي
مردا دقيقاً تو خيابون واي نميستن و بهم زُل بزنن
همچين چيزي رو ميخواي ؟
نبايد اينُ ميگفتي
چه اهميتي ميدي من چي فكر ميكنم ؟
خب ، همه فكر ميكنن من با تو سكس كردم
تا اينكار گيرم بياد
مسخره ميكنن
انگار خيلي بامزه ـست
انگار اصلاً امكان نداره
به خاطره اينكه تو جذاب نيستي ، نيست
بايد يه سري قانون ها رو سر كار نگه دارم
مجبورم
"تو دختره جذابي هستي "پگي
نه به جذابيِ اون يكي منشيت
فكر كنم
نميخواي درس اخلاق بهم بدي كه
ميخواي ؟
مردم از اينكارا ميكنن ، درسته ؟
مامانم فكر ميكنه تقصيره توئه
چون تنها آدمي بودي كه
توي بيمارستان اومدي ديدنم
يا مسيح ، جدي ؟
ازت متنفره
ميدوني كي بوده ؟
البته كه ميدونم
دربارش فكر ميكني ؟
سعي ميكنم نكنم
بعد يهويي دوباره به فكرش ميوفتم
تفريحگاه ها
پاشو
زودباش ، پاشو پاشو
پاشـــو
زودباش ديگه
پاشو پاشو
الان پا ميشه چي شد ؟
تموم شد به اين زودي ؟ كي بُرد ؟
"كِلي" يه لحظه هم باور نكن
هيچ كس اونطوري ضربه فني نميشه
مرده كه همينُ گفت
واسه يه دعوا تو 2 دقيقه 100 دلار باختم
بيا برگرديم ، وسايلامون رو ورداريم ، بريم
آسانسور لعنتي عينه موشك ميمونه
فكر كنم دارم بالا ميارم
حالت خوبه ؟
آب ميخواي ؟
چي ؟
خمير دندون با مسواك تو ميزم دارم
پگي" ؟"
"پگي" الان برميگردم
پگي" ؟"
داك" ؟"
چي كار ميكني ؟
واسه "دريپر" يه كادو ميذارم
نكن ، حال بهم زنه
بذار تمركز كنم
اين دفتره "راجر"ـه
زودباش ، شلوارتُ بده بالا
بدون تو هيچ جا
نميرم
عزيزم ، عزيزم بدجور نيازت دارم
جواب تلفنت رو نميدادي
هم اتاقيت هم گفت هنوز سره كاري
چرا جواب تلفنت رو ندادي گوگولي ؟
چه خبره ؟
فقط برو دراز بكش
تو به اينجا تعلق نداري
خب "پگي" ، ميبينم كه تنها نيستي
فكر كنم اينكه دهنه منُ سرويس كردي چيزي نصيبت نشد
"بايد برميگشتي به "دريپر
داك" بيا بريم" نه
درسته ، ما عاشقه همديگه بوديم
معلوم شد اونم يه جنده ي ديگه ـست
يا عيسي مسيح بس ميكنيد
بس كنيد جفتتون مستيد
ميدوني ، من 17 تا مرد توي «اوكيناوا» كشتم
عمو
چه مرگته ؟
هنوزم فكر ميكني بهتر از مني ؟
بيا "پگي" ، بريم
از شرش خلاص شدم حالت خوبه ؟
آره
تو چي ؟
من...كَلَّم كار نميكرد
واقعاً متاسفم
ميدوني چيه ؟ نميدونم چرا باهاش بودم
اونموقع خيلي گيج شده بودم بس كن
نيازي نيست توضيح بدي
يه مشروب برام مياري ؟
تا كِي ميخواي اينطوري ادامه بدي ؟
بايد به يكي زنگ بزنم
و ميدونم كه بد پيش ميره ، خيلِ خب ؟
ميخواي تنها باشي ؟
فقط برام مشروب بيار
ببخشيد اگه خجالت زده ـت كردم
الو منم
اون مُرده
ميدونم
ميخواست كه بدوني
...ببخشيد زنگ نزدم ، من
ميخواست باهام حرف بزنه ؟
ميدوني ، زياد خودش نبود
خودم ميام
برنامه هاش رو رديف ميكنم
نيازي نيست ، جسدش رو فداي علم كرد
گفتش ميخواسته بره دانشكده
U.C.L.A پزشكي واسه كمك درسي
البته كه ميخواسته
خودم ميام ترتيبه خونه رو ميدم
اگه ايرادي نداره دوست دارم اينجا بمونم
يه چند وقتي از مدرسه مرخصي بگيرم
البته ، ايرادي نداره
الان جاي بهتريه
همه همينُ ميگن
دير وقته و روز خيلي طولاني اي بوده
باشه
خداحافظ خداحافظ
"استفني"
چي شده ؟
يه آدمي كه خيلي برام ارزش داشت مُرد
كي ؟
تنها آدمي كه تو دنيا واقعاً منُ ميشناخت
اين حقيقت نداره
بهتره بري خونه
ميتوني ديرتر بياي
مشكلي برام پيش نمياد
واقعاً متاسفم
شب بخير
بيست دلار رد كن بياد
بچه كوني
پاشو كار كن ، ساعت دهُ نيم صبحه خرمگس
ديشب اينجا بودي ؟
آره مسابقه رو ديدي ؟
نه
نود ثانيه مسابقه بود اونوقت سه ساعت تحليلش ميكردن
و هنوز نميدونيم كي برده كِلي" بُرد"
روزنامه رو بخون
بيا تو
سرُ تيپت تازه شد رفتي خونه ؟
خودمُ درست كردم بيا اينجا
اينُ نگاه
فكر كنم بايد عكس رو بشناسي
پشتُ روئه همه روزنامه هاست تاريخيِ
از كجا بدونيم كيفه(مدل توريستر) دخلش اومده ؟
چون شعار اينطوري ميگه
چجوري به تبليغ تبديلش كنيم ؟ انيميشن سازي ميكنن ؟
چرا داري ميريني بهش ؟
خسته ـم
خوبه
خيلي خوبه
"بدش "جوئي" ، نه "استن
بعدش برو خونه ، دوش بگير
بعدش برگرد و 10 تا جمله نمايشي بهم بده
باشه
باز بذارم يا ببندم ؟
باز بذار
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
Hessam9movie@yahoo.com