™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت هـــشـــتــم »... ...« اين قسمت : مرد تابستوني »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) ••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
اونا ميگن اگه مجبور باشي مشروب خوردنتُ كم كني
پس با الكل مشكل داريد
ذهنم من خيلي آشفته ـست
نميتونم افكارم رو سازمان دهي كنم
و تايپ كردن هم مثل كار كردن ميمونه
تا حالا بيشتر از 250 تا كلمه ننوشتم
حتي تو دبيرستان
پنج تا پاراگراف ، براي هر كدوم 50 تا كلمه
خدا ، چه قدر تنبل بودم
بايد دبيرستان رو تموم ميكردم
همه چي ميتونست متفاوت بشه
حالتون خوبه آقا ؟
تابستون تو راهه
بوش رو احساس كردم
يه جورايي بو ذرت ميداد كه غير ممكنه
دوباره بوشون اومد
بوي عطر
"صبح بخير خانوم "بلنكنشيپ
عملتون چطور پيش رفت ؟
خيلي ناجور بود
اِتر و كوري
بعدش هم عينك حفاظ دار گرفتم
پس همه چي خوبه ؟
دارم بهت ميگم كور شده بودم
و الان ميبينم خوبه
...اگه بازم ميخواي استراحت كني "حالم خوبه "راجر
دارم سر به سرت ميذارم
دفترم خونه ـست
ميتوني شماره "بتني ون نايز" رو بهم بدي ؟
شايد بايد بلندش كنيد و بندازينش پايين
از تو قوي ترم اما اينقدر هم قوي نيستم
بس كن ، بسه
حق با اونه احساس ميكنم "مارگارت ميد" شدم *انسان‌شناس فرهنگي آمريكايي*
ميدوني چيه "هري" ؟ فكر كنم اين نمايشه
خيلِ خب ، انجامش ميديم
هري" برو اونور"
اينجا چه خبره ؟
بايد صادق باشم ، نميدونم
داشتم ميرفتم دستشويي كه راه بندون شد
ممنون آقايون
همه برگردين سر كارتون ساعتم رو خورد
چي ؟ كن ميخواست شكلات بخره
و پولم رو خورد ، و از اونجا كه
دني" اينجا نيست" "رفتيم سراغ "پگي
اما معلوم شد "جوئي" دستاش از همه كوچيك تره
نخير ، گفتم قبلاً هم اينكارُ كردم
چرا يه سكه ديگه نميندازي توش
و فشارش نميدي ؟ واقعاً فكر ميكني امتحان نكرديم ؟
اين دستگاه ها دزدن آره
بس كن
مجبورم نكن دوباره بيام
ببخشيد مامان
جانم ؟
خيلِ خب ، تموم شد رفت
ميخوام ساعتم رو بردارم چي كار كنم ؟
زنگ بزن شماره شكايات عينه آدم بزرگا مشكلُ حل كن
اينجا چه خبره ؟
وسط يه تماس بسيار مهم بودم
جوآن" فقط داشت عدم لياقت رو توزيع ميكرد"
جوئي" بيا دفترم"
اوه بهش آسون بگير
ميخواد خصوصي بهم در كوني بزنه جزو روياهامه
كِي ماشين پولي گرفتيم ؟
ميدونم كه مستقل كار ميكني و توي دفترهاي ديگه هم كار كردي
اما بايد بدوني اين جور رفتارات اينجا جايي نداره
بله خانوم بايد بهت بگم
يه مشكلي بينمون هست
چرا همش مراقب مني ؟
چون واقعاً بي ادبي
نه نيستم استن" بدتره"
شايد تو كارش بهتره
خوشحالم سرگرم شدي
واقعاً مغروري
من ؟ تو بغير از اين كه
اينجا يه جوري راه بري كه بخواي بهت تجاوز كنن ، چي كار ميكني ؟
جـــان ؟
من يه دختر جوون بيرون اتوبوس نيستم
به يه جنده ي شانگهاي نياز ندارم
كه خودشُ برام نمايش بده
متاسفم نميدونستم اينجايي
كدوم گوري قراره باشم ؟ اينجا دفترمه
و شماها نبايد ديگه از اينجا رد شيد
ميون بُر كه نيست
چهار تا قدم بيشتر برداريد ايرادي نداره
حق با توئه
برو ، من كه دارم ميرم
ببخشيد
اوه نه
خانوم "بلنكنشيپ" از ديدنتون خوشحال شدم
منظورم ، خوشحالم ميبينمتون منظورم ، خوش اومديد
بذاريد كمكتون كنم بالاخره يكي اومد جلو
گفتم با عينك معمولي هم ميتونم ببينم
سيگارم تموم شده مشروبت رو كه آوردم
دوتا دست كه بيشتر ندارم
فعلاً مشروب دارم بعدش نداري
ببرشون انبار
سره راهت هم برام سيگار بگير
زنت زنگ زده بود
اون زنه من نيست خانوم "فرانسيس" گفت بهت بگم
آخره اين هفته نميتوني بچه ها رو ببري پيچيده ـست
يكشنبه تولده "بابي"ـه
تولده "جين"ـه
ميخواي واسه دخترت يا پسرت كادو بخري ؟
نه
چه سورپرايزي
ايرادي نداره كه زود اومدم ، داره ؟
گفتي نميخواي ببيني دارم وسايلمُ جمع ميكنم
حتي نميخواي خداحافظي كني
نميخوام
جوآني" آموزش ابتدائيه" برميگردم
گفتي اونا از مهمات جنگي استفاده ميكنن
بيا ، بيا اينجا
گرگ" اون باعث نميشه اوضاع بهتر شه"
بدترش ميكنه فقط 8 هفته ـست
با لباس يونيفرم برميگردم
خودتم ميدوني خوشت مياد
چي كار كنم ؟ با كي حرف بزنم ؟
با دوستاي سر كارت حرف ميزني
ايندفعه ميخواي اينطوري زمانمون رو بگذروني ، گريه كني ؟
نميتونم معلومه كه ميتوني
وانمود كن تو يه هتل وسط شهريم
و جفتمون بعد از ظهر يواشكي فرار ميكنيم
هر روز پشته سره هم درباره ي «ويتنام» حرف ميزنن
اميدوارم كه عينه جنگ «كره» نباشه
حرفام عينه دختر بچه ها شده
اينكه دارم مينويسم امروز چه اتفاقايي افتاده
يكشنبه تولده "جين"ـه
ميدونم كه نميتونم برم
همش به پسرم فكر ميكنم
اون تو بدترين شرايط بدنيا اومد
و به اين دنياي داغون اومد
كارايي كه دوست دارم بكنم رو ليست كردم
:يك
از كوه «كليمانجارو» بالا برم *بلندترين كوه آفريقا*
در واقع دوست دارم هرجاي آفريقا برم
دوم: از كنترله احساسي
كه ميكنم مقداري سود ببرم
ميخوام كه بيدار شم
و ميخوام همچين مردي باشم
اينو ميدي رئيس ؟
خب "منتن دو"...همه چي يه جورايي اونجا بهم ريخته
از كار خوششون نيومد خيلي بد شد كه
خب ، يكي چند تا از كاراي شيشه سازي رو نشونشون داده
و اونا دوست ندارن ساحره ها چيزا رو بهم آميخت كنن
از مخفي كاري عمومي هم خوششون نمياد
و بهشون گفتي آدم جنگليشون هنوز رو كاره ؟ *منظور آدم ساده و داهاتي*
گفتم ، اما حقيقت اينه كه
تو دنياي نوشيدني هاي غير الكي
پپسي" آخره قضيه ـست و شركت شيشه سازي" اصله قضيه ـست
فقط ميخوان طرح رو عوض كنن
بغير از اينكه آسيب خوردن خوبه
ديگه نميخوان دوباره هيئت رو ببينن
دوباره شروع كن با "جوئي" كردم
ميخواي "استن" جاش باشه ؟
بهم چيزاي مزخرفي دادي
ميخواي به "جوآن" بگم اونُ رديفش كنه ؟
اونُ" ؟" هنوز نميدوني "اون" چي هستش
خانوم "بلنكنشيپ" ، بگو "جوآن" بياد
وقتي داد ميزني از جاش ميپره
منم يه عمو داشتم كه كور بود
كور نيستش ، عمل آب مرواريده چشش داره خوب ميشه
...مياد تو اتاق و ميگه
چي كار ميتونم بكنم ؟ منتن دو" رو بايد دوباره انجامش بديم"
ميخوام "جوئي" چند هفته كامل سرش باشه
بايد دوباره چك كنم كه كاري نداشته باشه
اما مطمئني بدرده اين كار ميخوره ؟
اولين دوره رو كه انجام داد و ما هم داريم دوباره انجامش ميديم
پيچيده تر از اين حرفاست
شايد الان زمان يا موقعيتش
نباشه كه اين مسئله رو بگم
ديگه چي شده ؟ همه از دستش شاكين
جدي ؟ زياد با دخترا خوب برخورد نميكنه
خيلِ خب ، فقط يه داستان مخفيانه بوده ؟
از اون نگراني ها مراقبت ميكنم
اما شامل شوخي هاي خيلي ناجور هم ميشه
كِي ؟ اهميتي نداره
باشه ، ميتوني بعداً بهم بگي مرداي بزرگ هنوز هم عينه بچه ها ميمونن
البته
اما ميرم چند جا تماس بگيرم كُلي كار مونده
ميدونم چه شوخي اي كرده اين يارو خيلي خايه داره
كارمون تموم شد ؟ آره
ميتوني به "ري چارلز" بگي بياد اينجا و اينا رو درست كنه ؟
وقتي ميري هاليوود
...ميفهمي اون افسانه يه جورايي
خب يه جورايي حقيقت داره
شُهرتي هست
چه ربطي به سريال "پيتون پِليس" داره ؟
رفتيم كه آماده بشيم
...و "رايان" هم مقابل يه رقيبي قرار گرفته بود
...نميتونم بهت بگم كي خلاصه يارو مزخرف بود
و شنيدم داره درباره ي يه چهره جديد جوون حرف ميزنه
سرحال اما يه ذره موذي
ديوونه ـم ؟
متوجه نشدم ميخواي بازيگر بشي ؟
به نظر شبيه من بود ؟ ؛ منظورم تو بودي تو ميتوني
آدماي درست واسه اينكار رو ميشناسم شايد رو پرده بزرگ سينما نري
اما مطمئناً روي كوچيكش ميري
ما از اين شانسا نداريم
تو خيلي خوش برُ روئي يه عكس بهشون نشون دادم
چطوري عكس گير آوردي ؟
عكسي كه با اين دوربين فوريا موقع
كريسمس گرفته بوديم براي "برني كوالاسكي" فرستادم
آقاي "كرين" نميخواستم بپرم وسطه حرفتون
اما "پگي السن" بيرون وايساده و با آقاي "بيرد" كار دارن
خب ، ممنون كه به فكرم بودي
خيلي فروتني ، ميدونستي ؟
اونجا چي كار ميكني ؟
هر جا كه كار ميكنم هميشه يه ساحره پير هستش كه
مياد سراغم اما ايندفعه از همشون عجيب و غريب تر بود
"آره همه ميخوانت "جوئي
زياد اتفاق ميوفته با "جوآن" چي كار كردي ؟
گفتم سرش به كاره خودش باشه خب ، نبايد اينكارُ ميكردي
اينجا آدم خيلي مهميه بذار يه
چيزي درباره ي اين جور آدما بهت بگم
ما خالقيم ، اونم يه منشيِ ترگُل مرگله
باشه ، حرفه منو گوش نده
تو هر شركت يه آدمي مثل "جوآن" هستش
مامانه خودم عينه "جوآن" بود
هميشه به همه ميگفت چي كار كنن
حتي خودكار مينداخت گردنش
تا ملت به سينه هاش نگاه كنن
اون مثل مادرت نيست و اساساً "لين" و اون اينجا رو ميگردونن
خيلِ خب ، گرفتم چي ميگي
هنوز وقت رفتن نشده ؟
خوشحالم تونستيد بيايد
بهرحال همين دورُ برا بوديم
رالف استيبن" ايشون همسرم "بتي" هستش"
از آشناييتون خوشبخت شدم اميدوارم ايرادي نداشته باشه
عضو كنگره خواستن سريعاً اينكارُ بكنم
و اون نميخواست تلفني اينكارُ انجام بده
براش ايرادي نداره
و خيلي هم با احتياطه
اين نفرين زنه يه آدم سياسيِ
و تازه بايد با كُلي آدم كه نميشناسن
غذا بخورن
بتي" با خدمات دولتي آشنائه"
حالا چه فيلمي رفتيد ؟
چرا نريم تو بار مشروب بخوريم ؟
يه دقيقه طول ميكشه
مرسي
حالا شيري يا روباه ؟
بيشتره مردا دوست دارن شير باشن
اما من احتمالاً روباهم
هر دفعه كه باهات قرار ميذارم انگار اولين بارمه
حالا خوبه يا بده ؟
فقط فكر ميكنم احتمالاً با دختراي ديگه هم هستي
و نگو "نه" ، چون اينطوري بيشتر ناراحت ميشم
ببين ، الان پيشه توئم
سره قراريم
و فكر كردم داريم همديگه رو ميشناسيم
فقط چند بار قرار گذاشتن فايده نداره
بايد مشتاق باشي ، بايد ادامه دار باشه
نميخواي به كسي نزديك باشي ؟
هستم
ميدونم نسلمون باهم فرق داره
اما بايد بيشتر از اينا بشناسمت
واقعاً نسل هامون باهم فرق داره
چون يادم نمياد زن هاي خونوادمون اينقدر فشار بيارن
و در ضمن با دختري هم نيستم
كار ميكنم
هميشه
وقتي بهم زنگ ميزني هيجان زده ميشم
بعدش ميري ديگه ازت خبري نميشه
مجبور نيستيم ازدواج كنيم
و به همه عالم هم نشون بديم
"دان"
حالت چطوره ؟
"خوبم "هنري
هنري" ، "بتي" ايشون خانوم" ون نايز" هستن"
"بتني" از شامتون لذت ببريد
خداي من ، قضيه چي بود ؟
در واقع اون زنه سابقم بود
و شوهرشون
و يه اوسكول كه قراره بدترين شام زندگيش رو بخوره
چي ؟ اون ؟
اول از همه قدرت افسر پليسيِ من ...اگه كسي پرسيد
اينجام تا به خاطره امضاء كردنه
فرمانده واسه تامين آقاي "ليندسي" تشكر كنم
پاهاش به هيچ عنوان كوچيك نيست مطمئنم
راكي" كه ازش متنفره چون خوشگله"
نگراني اي نيست
ليندسي" فقط ميخواد شهردار بشه"
هر صحبتي از طرف كاخ سفيد خالي بنديه
پس فكر كنم هنوز جلد مجله ي "لايف" رو نديده
باشه
فرضاً
عضو كنگره ، يه تيم جمع ميكنه و حواسش به 72 هست
و ... ساخته ميشه
اگه قرار باشه بسازيم ، كنار تو
و درسته ، اون نميخواد "راكي" تو رو داشته باشه
اليزابث" ميدوني چي ميخواي ؟"
عزيزم ، اين قسمت حرفا ديگه تقريباً تمومه
ببخشيد ، يه لحظه بايد برم
يه پيك زد سريع سرخ شد
آره ، زنه من برعكسه
حالتون خوبه خانوم ؟ آره خوبم
كيفتون رو انداختيد برش ميدارم
ميخواستي چي كار كنم ، برات تاكسي ميگرفتم ؟
اينطوري درست نبود
باورم نميشه گذاشتي بشينم اونجا و نگاشون كنم
كسي نگفت مجبوري نگاشون كني
به نوشيدني نياز داري" ؟" چي هستي ، معتاد به الكل ؟
نياز داري" ؟" حق نداشتي همچين چيزي بگي
حالا تصميم ميگيري چي بايد بگم چي نگم ؟
قبلاً با همچين آدمي ازدواج كرده بودم
هميشه احتمال داره ببينيش اينجا شهره كوچيكيه
ازش متنفرم "نبايد بگي از همه تنفر داري "بتي
من از نازي ها متنفرم
منم يه زن سابق دارم زياد باهاش راحت نيستم
دوست ندارم ببينمش اما ازش متنفر نيستم
تو آدم پرهيزكاري هستي يه بزرگسالم
ناراحت بودم نميذاري ناراحت هم باشم ؟
نه وقتي كه شبمون رو خراب ميكنه
اين آدم ميخواد همه كاراي "ليندسي" رو بكنم
اين اتفاق ميتونه بيوفته دان دريپر" مجبور نيست چيزي بگه"
حق با توئه ، كي به اون اهميت ميده ؟ تو
تموم فكرُ ذهنت شده اون
شايدم تو قلبت جا گرفته
مسخره ـست
ببين
شايد ما عجله كرديم
ما ؟
وقتي همديگه رو ديديم من يه بچه ي شش ماهه تو شكمم بود
بزن كنار شوخيت گرفته ؟
"بذار برم بيرون "هنري
اصلاً ميدوني چيه ؟ بذار از خونه برم
چون بهرحال نميخواي اونجا زندگي كني
ميتوني تو هتل بموني يا هرجا كه بخواي بيام ديدنت
تو عمارتت ، با نوكره شخصيت
خفشو "بتي" ، مستُ پاتيلي
چي كار ميكني ؟
راحتت كنم
دختره خيلي خوبيه
و ميخواد كه بشناسمش
اما الانشم ميشناسمش
مردم بهت ميگن كي هستن اما ما محلشون نميذاريم
چون ميخوايم كسي باشن كه ما ميخوايم
ادامه دارد
مطمئنم تمومه شب داره به مرزي كه گذرونده فكر ميكنه
باربيزان» رو نگاه ميكردم»
و به تمومه زن هاي توش فكر ميكردم
به همشون
و اينكه تو خواب به خودشون وَر ميرن
وورلي» خيابون ششم»
دوست دارم تنها بخوابم
خودمُ مثل يه چترباز وِل ميدم
پتوهاي راحت واسه غلت خوردن
فقط يه ذره بيشتر قدرداني ميكنم
نه ، نه دارم حرف ميزنم
برام مهم نيست كجا ميري يا چي كار ميكني
...پس طبق
ميذاري حرف بزنم ؟ كليدام رو ميخوام
و ديگه نميخوام شُرت هاتُ كف خونم ببينم
و نميخوام غُر بزني
كه غذا نميپزم ، چون نميپزم
ميدوني چيه "ديويد" ؟ برو تو اقيانوس برين
صبح بخير
به اين زودي ميري ؟
نميخواستي خداحافظي كني ؟
گفتم بخوابي
"متاسفم "هنري
بيا اينجا
نميخوام هميشه از خودم دفاع كنم
هميشه ؟
هنري" واقعاً متاسفم"
ميدونم
بگير بخواب
كارلا" بچه ها رو برد مدرسه"
هنري" اون تنها مردي بوده كه تا حالا" باهاش بودم
بعداً بهت زنگ ميزنم
مزه ـش خوبه ، چون هنوز
مزه ي "منتن دو" رو ميده
ساختنش هم آسونه "بهش ميگم "سوخت جِت
سوخت موشك" و از سادگيِ ايده خوشم اومد"
آدماي جوون ، داهاتي ها دستگاه كُپي دوباره گير كرد
فكر كنم خرابش كردم
اين نمونه رو تو آزمايشگاه شكم تست ميكنيم
خوش مزه ـست
خيلي اينكاره اي ، ميدونستي ؟
كوكتل سه تا تركيب نياز داره
ودكا و "منتن دو" ضروريه
دان" ميخواد كارگردان هنريِ مستقل ما" جوئي بيرد" سه هفته كامل كار كنه"
به من ربطي نداره
واقعاً فكر ميكنم اين ماشين پوليِ دردسر سازه
به نظر من كه موفقيت آميز بوده
منافع بالا رفته
ميخواستم بگم يه ماشين ساندويچ بگيريم
احتمالاً 40 درصده افرادمون سرشون
به ناهار گرم ميشه
يا يه سري منشيِ چاق گيرمون مياد
كه فكر ميكنن هميشه وقته ناهاره
چون هميشه كنارشون ساندويچ هست
همشون شكايت كردن
بهشون گفتي به شماره شكايات زنگ بزنن ؟
فكر ميكني دارن همديگه رو ميكنن ؟ جوآن" و "لين" ؟"
اينطوري همبستگيِ نامقدسي ميشه
من دقيقاً ميدونم دارن چي كار ميكنن
جوآن" رو ميز نشسته" سينه هاش رو انداخته بيرون
لين" پشتشه" احتمالاً يه كلاه لبه دار هم داره
اشتباه ميكنم ؟
هي ، نكن
من كاري نميكنم جوآن" داره ميكنه"
منتن دو
سه نوع كوكتل بهم بديد ، حداقل سه تا تركيب داشته باشه
"پگي اُلسن"
متخصص علم مشروب درست كني
تو عاشقشي
هنري فرنسيس" پشته خطه"
دان" هستم" سلام "دان" ، هنري فرنسيس
ببخشيد مزاحمه كارت شدم
فكر كنم كارت مهمه
هستش اما بد نيست
باشه چي كار ميتونم بكنم ؟
يه قايق خريدم و
و دوست دارم بذارمش تو گاراژ
و تا وقتي وسايلات اونجاست اجازه ندارم
نه البته
ميتونم بگم چند تا كارگر برشون دارن
بذارمشون انبار اجارشون رو هم بدم
نه ، نه چيزي نيست
احتمالاً بايد خودم بيام برشون دارم
تولده "جين" يكشنبه ـست
ميدونم
پس فكر كنم شنبه بهتر باشه ، مگه نه ؟
متوجهم
قايقم هفته ي ديگه مياد
باشه
ظهر ميام
خانوم "بلنكنشيپ" برام قهوه مياريد ؟
الان ماشين 30 سنتم رو خورد
چطور همچين چيزي ممكنه ؟
خب ، يه بسته شكلات ميخواستم
يه سكه انداختم و كار نكرد
كيفم رو نگاه كردم و يه سكه ديگه داشتم
اينطوري سي سنتم رو از دست دادم
چراغ پول خورد روشن بود ؟
با پول خورد شروع كردم
پگي" يه سكه ـست"
ديگه زنگ نميزنم به اون شماره كسي جواب نميده
باورت نميكنم
باشه ، پس يه شكلات هم بده
كي اون كارُ كرد ؟ چي كار ؟
همون نقاشيِ سوپر رو ميگم
طرف خيلي جرئت داشته
كه نامُ نشوني از خودش نذاشته
كسي كه اينكارُ كرده خيلي جرئت داشته
اما با اين حال تو خيلي ايالت ها كاره غير قانوني ايه
مشتاقانه منتظرم ساله ديگه بشه و «همتون بريد «ويتنام
حسرت روزايي رو ميخوريد
كه يكي سعي ميكرد زندگي رو براتون آسون تر كنه
و وقتي اونجاييد
توي جنگليد و دارن بهتون شليك ميكنن
بدونيد كه براي من نميميريد چون ازتون خوشم نميومد
"جوآن" نگران نباش ، نميرم خونه
يا عيسي مسيح دودمون داد
مشكلش چيه ؟ بهت گفتم نكن
بيخيال "پگي" ، يه شوخي بود بابا
چي ميخواي ؟
"جوئي" چسبوندش به پنجره ي "جوآن"
جدي ؟ آره ، و بي احترامي به "جوآن"ـه
بي احترامي به منه
داستاني ، چشم اندازش مطمئني "جوئي" كشيده ؟
آره بهش گفتم نكنه
اگه جاي تو بودم تحمل نميكردم
اما مشكلي باهاش نداري ؟
اين حرفُ نزدم
ببين "پگي" ، فقط برو اخراجش كن
من ؟
فكر كردم ميري بيرون سرش داد بزني
...سرش داد بزن ، اخراجش كن ، باور كن كه
بهتره من خودمُ قاطي نكنم...
مردم فكر ميكنن مياي چُقلي ميكني
دكتر "ميلر" رسيدن
بفرستش تو
ميخواي بهت احترام بذارن ؟ برو بيرون و كاري كن كه بهت احترام بذارن
ببخشيد بشين
همه چي مرتبه ؟
آره
جوئي" يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟"
ميخواي ؟ نه
ببخشيد ، باشه ؟
خوبيه ، حالا برو از "جوآن" معذرت خواهي كن
چي ؟ اونوقت ميفهمه من كردم
كردي ، بهت گفتم نكن
بيخيال بامزه بود
جدي ؟ به "لين" هم نشونش ميدي ؟
اونم فكر ميكنه بامزه ـست
اگه "دان" به جاي "جوآن" تو عكس بود چي ؟
ديدي ؟ واسه همينه دوست ندارم با زنا كار كنم اصلاً جنبه ي شوخي نداريد
تو اخراجي
خيلِ خب ، باشه يه ذره زياد روي كردم
ميرم معذرت خواهي كنم نه وسايلاتُ جمع كن
جدي ميگي ؟ آره
بذار ببينيم "دان" چي ميگه
دان" حتي نميدونه تو كي هستي"
ببخشيد كه كارمون خوب پيش نرفت
وايسا ، بيخيال اين ديوونگيه
"فقط يه كاره "جوئي برو سراغ يكي ديگه
دربارت اشتباه فكر ميكردم
چه خبره ؟
مراقب باشيد رفقا خوشي تموم شد
چي ؟ همين بود رفقا
جدي ميگي ؟ حشرهِ گازم گرفت
بهت زنگ ميزنم باهم ميريم مشروب بخوريم
داروي ويك رو بذار پشت مشعل
الان روي "منتن دو" كار ميكني
ميدوني اين آدما شايد خجالت زده شده باشن
اما يه آدم حرفه اي بايد بهشون بگه كه چي كار كنن
ميتونه نصيحت يه مرده ديگه رو بشنوه
نه اگه خودش بيشتر بدونه
ميدوني كه درباره ي قطعات خودرو حق با منه قبلاً ماشين ميفروختم
آره اما بازم بايد انجامش بديم
خدا ، كسل كننده ـست
فكر كنم گُشنمه ، چيزي ميخوري ؟
منظورت سفارش بديم بيارن ؟ نميدونم
يه جورايي لباسات تنته
اگه ميخواي ميتوني كارمون هم ببريم انجام بديم
...فقط واسه اينه كه روشن بشم ميخواي باهام شام بخوري ؟
آره
اولين باري كه اومدم اينجا هم ازم درخواست كردي
الان چرا بايد برام فرق داشته باشه ؟
به نظر زمانش درست مياد
پس چرا اينكارُ نكنيم ؟
ميتوني ازم درخواست كنيم بريم شام
...براي آينده ازم درخواست قرار كني بجاي ...نميدونم
ضميمه ـش كني به كار روزانه ـت مثل چاره انديشي
اينكارم ميتونم بكنم
شنبه شب براي قرار آينده خوبه ؟
معمولاً نه ، اما خوش شانسي
خوبه
باشه پس
به اندازه كافي ذهنم اينجا مشغول هست
باشه
شب بخير شب بخير
فرانسين"ـم"
بيا تو
واو ، چه اوضاعي
اين كاسه سالاد سيب زمينيِ منه اما اين يكي واسه توئه
مرسي
هنري" ميخواست بياد بگيرتشون"
اما كُلي سرش شلوغ بوده
بتي" ، خيلي جاه طلبه"
از دستم ناراحته
چرا ؟
خداي من ، اگه بتونم اين آخره اين هفته رو هم دووم بيارم
تولده بچه ي دو سالته
كمكت هم ميكنن ، كسي هم اهميت نميده
دان" هم مياد ؟"
بهش گفتم
الان ميتونم اميدوار باشم كه نياد و خرابش كنه
نميكنه
تو رستوران همديگه رو ديديم
سره قرار بود
"بتني ون نايز" خيلي بچه بود
من بدرفتاري كردم
هنري" دركم نكرد"
چرا ميذاري باعث اعصاب خورديت شه ؟
وقتي ديديش ، دست بچه ها رو بگير برو تعطيلات
"كارلتون" بهش ميگه "حرومزاده ي غمگين" همش فيلمه
بذار بهت بگم كه داره به خوبي زندگيش رو ميكنه
مجبور نيست هم اين خونواده رو بگيره و هم اون
"اوه "بتي
اصلاً نميتوني خودتُ سرگرم كني
فقط مراقب باش
دان" چيزي واسه از دست دادن نداره"
و تو همه چي داري
نميدونم شنيدي يا نه اما "جوئي" رو اخراج كردم
شنيدم ، خوش به حالت
جان ؟
الان همه تو دفتر فكر ميكنن
مشكله من رو حل كردي و آدم
خيلي مهمي هستي
تو چه مرگته ؟ من ازت دفاع كردم
از خودت دفاع كردي
باشه
نقاشي اي كه كشيده بود حال بهم زن بود
خودم حلش كرده بودم
و اگه ميخواستم پيشروي كنم
"يه شام با آقاي "كرتزر از شركت "گوشت شوگربري" ميخوردم
و "جوئي" كلكش كنده شده بود و دست از سرم بر ميداشت
! نتيجه ـش كه همون ميشد
ميخواستي عضو كله گنده ها باشي
مهم نيست چه قدر قدرتمند بشيم
مردها بازم ميتونن نقاشي هاي اونجوري بكشن
پس تنها چيزي كه بهشون ثابت كردي اين بود كه
من يه منشيِ خاك تو سرم و تو هم يه جنده ي بي جنبه اي
آخره هفته ي خوبي داشته باشي "شب بخير "پگي
وقتي يه مرد وارد يه اتاق ميشه
تمومه زندگيش رو با خودش مياره
واسه اينكه هرجا باشه ميليون ها دليل داره
فقط ازش بپرس
اگه بهش گوش كني ، بهت ميگه چجوري به اونجا رسيده
اينكه چطوري فراموش كرده كجا داشته ميرفته
بعدش از خواب پا ميشه
اگه گوش كني ، بهت درباره ي
زماني كه فكر ميكرده فرشته بوده ميگه
يا آرزوي اينُ داشته كه عالي باشه
اونوقت با خِرَد لبخند ميزنه
خوشنود از اينكه متوجه شده
دنيا عالي نيست
ماها ناقصيم چون خيلي چيزا ميخوايم
ما ويران شده ايم
چون اين مسائل رو ميفهميم
و حسرت چيزايي كه داشتيم رو ميخوريم
بوي خوبي ميدي تو هم همينطور
بو كُلُر ميدي
رفته بودم شنا
احساس تابستون داره ؟
ذهنمُ آزاد ميكنه
واسه مراحل خلاقيتي ؟ واسه يه چيزي
چند وقتيه تو خودم نيستم
وقتي ميري تو آب يه انرژي اي داره
اما وقتي ميري احساس بي وزني ميكني حتي ديگه احساس خيس بودن نميكني
و در آخر
با فشار بيرون مياي
مشتاقانه منتظر اين بودم
رزور كردن اينجا هم سخته ها
بايد بهم زنگ ميزدي ، آشنا داشتم
جدي ؟
كي ؟
بابام
كسايي كه رستوران دارن
آدمايي كه بابام رو ميشناسن رو ميشناسن
مثل ؟
بابام نه ، فقط دوستاش
يه مغازه شكلات فروشي داره
و يه سري مسئوليت هايي هستش كه
همراهشه
جالبه
چه شكليه ؟
يه گانگستر خلاف خوشتيب مثله توئه
"دوتا ليوان "كيانتي *شراب قرمز ايتاليايي*
وقتي تو خودم نيستم ، تقويمم رو نگاه ميكنم
معمولاً يه چيز خوب توش هست
هيچوقت متوجه ـش نشده بودم
تولده بچه ي دوسالمه
اما نميرم
چرا ؟
چون ازم استقبال نميكنن
بچه ـم فكر ميكنه "هنري" پدرشه
شايدم ايرادي نداشته باشه
تنها چيزي كه ميدونه
چيزيِ كه تو نشونش بدي
خيلي خوبه
ميدونم بعضي وقتا رفتارم اينُ نشون نميده
اما واقعاً كاره تو رو تحسين ميكنم
از شنيدنش خوشحالم
حالا تو هم يه رازتُ بگو
چجوري مجبورشون ميكني كاري كه ميخواي رو انجام بدن ؟
ازوپ" يه افسانه درباره ي باد و خورشيد داره" *نويسنده قصه و افسانه گوئه يوناني*
باد و خورشيد يه رقابتي باهم دارن
كه ببينن كدوم يكي ميتونن كُت پسر مسافر رو در بيارن
باد به شدت به سمت پسره ميره
اما مسافر كتش رو محكم تر ميكنه
اما خورشيد از نزديك بهش ميتابه
گرمتر و گرمتر ميشه
و مسافر هم كتش
رو در مياره *يكي از داستان هاي معروف ازوپ*
نتيجه ي اخلاقيش چي ميشه ؟
مهربوني ، ملايمت و قانع كردن برنده ميشه
در حالي كه زور شكست ميخوره
ميدوني احتمالاً "ازوپ" اينُ تو ده خط گفته بوده
آدم صرفه جويي بوده
پس ميخواي بگي كُته منُ ميخواي
«هفتادُ دو و «برادوي
ممنون
كجا زندگي ميكني ؟
همين كنارا
جدي ؟
آره
اما فقط ميبرمت دره خونه ـت
و چرا ؟
چون الان بيش تر از اين نميتونم پيش برم
و آماده هم نيستم خداحافظي كنم
انتظار اينُ نداشتم
"سلام "فرانسين "سلام "دان
بابايي
اون اينجا چي كار ميكنه ؟
چيزي نيست
اينم از اين ، به بابا سلام كن
تولدت مبارك
ما همه چي داريم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
Hessam9movie@yahoo.com