™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت نــــهـــــم »... ...« اين قسمت : دخترهاي زيبا »...
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
(§: مردان خشــمگين :§) •••••••••
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ... .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
ميخواستم امروز باشه اون جمعه بود
ببين ، وقت ناهارم رو خالي ميكنم به اضافه يك ساعت
يه ساندويچ ميگيريم و رو در رو دربارش حرف ميزنيم
دارم گوشي رو قطع ميكنم
شكست ؟
لامپش ؟
چرا رفتي اونور ؟
خيلي گرممه
يه پات رو ميدي ؟
ممنون ميشم
سرده كه
و نرم
من نرم ترينم
كدوممون قراره اول به ساعت نگاه كنه ؟
وقتي داشتم لامپ رو برميداشتم نگاه كردم
ديگه ديرم شده
واسه چي ؟
"ضد يبوست "سيكور
حالمون رو خراب كردم ؟
تو بايد چي كار كني ؟
«ساعت 4 بايد برم «اروين ويسي *شركت تبليغات*
چي كار كني ؟
"نميتونم بهت بگم آقاي "جيمز باند
من كه بهت گفتم
اونجا رو چي كار ميكني ؟
كاري كه براي تو ميكنم رو هم به اونا نميگم
اما با اونا روي يه تخت دراز نكشيدي
ميدوني ديوار چين چيه ؟
بايد برم
ميتونم اول من برم حموم ؟
هرچه ميخواي توش باش
خودت برو بيرون
بعنوان ادب و احترام در رو پشته سرت قفل كن
ميخواي منُ تنها بذاري ؟
مطمئني ؟
هرچيز جالب رو با خودم ميبرم
نميفهمم ، واقعاً فكر ميكني
كتاب من بهتر از "اُگلوي" نيست ؟
واسه من داستان داره
رمزُ راز ، دسيسه ، عشقي داره
بهت ميگم چيا داره نمومه ي
اينكه كه چطوري چيزا رو بفروشي
وايسا
دارم با تلفن حرف ميزنم
همسرتونه
داره واسه آخره هفته ميره
فقط واسه چهارشنبه ميره تازه تو «ساوت ‌همپتون» تلفن دارن
آيرا" نميخوام به نظر ناسپاس بيام" ...فقط فكر ميكنم
الو ؟ الو ؟
لعنتي
بيا تو
اينا رو امضاء كن ، نه اينكه اول اسمتُ بنويسي
كارولاين" گفت قبول نكردي ؟"
فقط كار زياده
ميخواستم فقط اذيتش كنم
ميخواي تو رو هم اذيت كنم ؟
و بايد بهت شخصاً ميگفتم كه
آقاي "پرايس" واسه دو هفته
توي «آگوست» براي ديدنه پسرش ميره
بايد شخصاً اينو ميگفتي ؟
نا اميد كننده ـست نميخواد همه بفهمن
ميترسه مردم ديگه كار نكنن
تو «آگوست» چي كاره اي ؟
مطمئن نيستم
امروز بعد از ظهر چي كاره اي ؟
همون كاري كه همه ي بعد از ظهرها ميكنم "كار ميكنم"
دقيقاً همون چيزي كه دارم الان ميكنم
بامزه نيست
"جوآني"
اي بابا ، ببخشيد
بهش چي گفتي ؟
به تو چه ربطي داره ؟
شوهرش فرا خونده شده
«بعد از تعليمات ابتدائيش بايد بره «ويتنام
«ويتنام»
اين اصلاً خوب نيست
چيزي نيست ؛ اين رفتار بد رو با هممون كردن و الان متزلزليم
همگي بعد از ظهرتون بخير
ميدونم دوست نداري تا مياي تو همه
كارا رو بريزن سرت "اما "فيلمور" و "سيكور
جفتشون فردا ميان
و اگه اينا رو امضاء نكني تا بدونم ميونه ناهارم چي رو بايد
تموم كنم ، با هيچكدومشون نميتونم كار كنم
ببخشيد ، ناهارم طول كشيد رفته بودم شنا
يك ساعت ديگه بيا ميرم يه چُرت بزنم
اين شغل ، شغله رواني ها و خود آزارگرايان هاست
و خودت هم ميدوني كدوم يكي هستي
سلام پگي" دوست پسرت اومده"
خشنودي ضمانت شد
چرا اومدي ؟ گفتم بريم يه مشروب بزنيم
يه ذره حرف بزنيم البته
كِي ؟ كجا ؟ ¶ وقتي تنها شدي ¶
¶ وقتي زندگي تنهات كرد ¶
¶ ...هميشه ميتوني بري ¶ «ساعت 7 ، «پي.جي كلارك
¶ ميون شهر ¶
تو لابي ميبينمت
اون پايين مايينا
بيخيال شو اوسكول
من به خاطر لذت هم جنس بازي بودنت تعجب نكردم
فقط ميخوام بدوني كاري كه يه مرد ميتونه بكنه رو
نميتوني بكني
درسته
خبره بد ؛ "دان" اومد ساعت چهار شروع ميكنيم
خواب نيمه روزت چطور بود ؟ حالت جا اومد ؟
آره دكتر "ميلر" جواب تلفنتون رو داد
گفت بيدارت نكنم
و نيازي نيست بهش زنگ بزني
اما پيغام رو گرفت و بايد وايسي
ممنون ميري توالت ؟
بايد نويسنده هاي بيشتري رو استخدام كنم
اما اگه اين مردا بيان و ميدونم كه
هرچه كارشون بهتر باشه كاره من بيشتر تو خطر ميوفته
خداي من
"ببين كي اينجاست ، "ايب
پگي" نميدونم "ايب دريكسلر" رو از مهمونيِ" كلاگ لافت" يادت هست يا نه"
"سلام "پگي يادمه
ايب" ميخواي باهامون يه نوشيدني بخوري ؟"
آره لطفاً بشين
نه همينجا واي ميستم
يه دونه "جاني واكر" با يخ ميديد ؟
صدام رو نشنيد
ميدوني چيه ؟ ميرم دارت بازي كنم
بشين سر جاي من مطمئني ؟
پولشُ دادم بعداً ميبينمتون
ببخشيد اون
هميشه خودشُ سرگرم ميكنه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
ميخواستم بيام دفترت واسه ديدنت اما نميخواستم تو دردسر بندازمت
اما فهميدم كجا زندگي ميكني اما اونطوري عجيب و غريب ميشد
بهرحال
از ديدنه دوبارت خوشحال شدم نميدونم چي بگم
باعث خوشحاليمه
خب ، جدي گفتم
جاني واكر" با يخ"
متصديِ بار اينجا به حرفم گوش ميده
ميتونم كمكتون كنم ؟ شما "جوآن هريس"ـي ؟
هستم ما از طرف بانو "اينگاس" اومديم
قراره شما ماساژ بديم و مانيكور كنيم
ميتونيم ؟ اين رو سفارش نداده بودم
هديه اي از طرف يه دوسته پولش پرداخته شده
كدوم دوست ؟ اجازه ندارم اينُ بگم
توي «يونان» الان ؟ اشتباه برداشت نكني
يه انقلابي شده ماها خيلي از اخبار
بهم ريخته شدنه نظام عقبيم خيلي دقيقه
تمومه اين شركت ها پولشون رو دور ميندازن
تا وضعيت همينطوري بمونه چون مردم تعدادشون خيلي بيشتر از اوناست
اما تو آينده اي نه چندان دور ميتونن همه چي واژگون كنن
توهمه كه ميگن آمريكا اينقدر سازمان يافته ـست
اينكه اين اتفاقا هيچوقت اينجا نميوفته
تو اهل «بروكلين»ـي ؟ آره
منم همينطور نه بابا
يه پيك ديگه بزنم اونوقت معلوم ميشه
باشه
چرا دارم درباره ي شركت ها باهات حرف ميزنم ؟
احتمالا هميشه باهاشون سرُ كله ميزني فكر كنم
داروي ويك ، تنباكوئه آمريكايي
اما بيشترشون تجارت خونوادگي دارن
"سامسونت ، قطعات خودرو "فيلمور
"گوشت "شوگربري قطعات خودرور "فيلمور" بدتر از يه شركته
با اون تحريمي كه دارن كدوم تحريم ؟
فروش گاهاي جنوبي سياه پوستا رو استخدام نميكنن
كي ميگه ؟
برنامه "وُيس" گفت چندين جا گفتن
فكر نكنم حقيقت داشته باشه اگه بود ميشنيدم
حقيقت داره
اونا اينطوري نيستن كه
مطمئنم براي آدماي نژاد پرست خوبن ميدوني
اما ظاهراً شركت شما سرمايه گذاري كرده و خودشُ زده به كوچه علي چپ
ايده ي پيچيده ايه
اما تو تبليغات
روي مردم قضاوت نميكنيم
سعي ميكنيم مشكلشون رو حل كنن
البته سعيمون رو ميكنيم كه جلوي اين قضيه رو بگيريم
درسته ، واسه كارشون خوب نيست
يا مسيح ، نميدونم از كجا شروع كنم
يعني براي سناتور "گلدواتر" هم انتخابات راه ميندازيد ؟
شوخيت گرفته ؟ اونطوري كه خيلي توپ ميشه
بهش راي هم دادي ؟ البته كه نه
حقوق مدني تو موقعيتي نيست كه
با انتخابات روابط عمومي درست بشه
نابرابري ايه كه دنيا رو گرفته
ميدونم
اما بايد بگم كه
بيشتر كارايي كه سياه پوستا نميتونن انجام بدن
منم نميتونم انجام بدم *منظور زن هاست*
و هيچ كسي هم اهميت نميده
درباره ي چي حرف ميزني ؟
بيشتر جلسه ها براي گلفه ، تنيسه
توي يه مشت باشگاه كه منم نميتونم عضو بشم
يا حتي واردش بشم
باشگاه دانشگاه گفت تنها راهي كه ميتونم برم اونجا شام بخورم
اينه كه كيك بيارم
الان ما هيچ "نويسنده" آگهي سياه پوست نداريم
مطمئنم اونا هم ميتونن مثل من بجنگن
باور كن ، هيچ كس دوست نداره من اونجا باشم
"خيل خب "پگي
ما راهپيمايي حقوق مدني زن ها داريم
وقتم خيلي كمه
از ديدنه دوبارت خوشحال شدم
وايسا ، هي هي هي فقط دارم ميگم
اونا به خاطره اينكه زنا راي ندن بهشون شليك نميكنن ، همين
يا مسيح ، واقعاً ببخشيد
رو ورقه بهتر عمل ميكنم
بسيار خود سَري و داري منُ نقد ميكني
به خدا اينكارُ نميكنم اين سخنرانيِ
ميدونستم نبايد ميذاشتم "جويس" بره
شب خوبي داشته باشي
سه كلمه ايه ، پرنده اي كه پرواز نميكنه
شتر مرغ
نه با كلمه "ل" شروع ميشه
آره جون خودت
"صبح بخير آقاي "دريپر
برام قهوه بيار ، هر وقت دكتر "ميلر" اومد هم بهم بگو
اونطوري كه نسيمش رو به من ارائه ميده...سخته
اون يكي ، زور گوئه
فكر كنم همينُ نياز داره
صبح بخير صبح بخير
و ممنون واسه چي ؟
كارت خيلي با ملاحضه بود
ميدونم بدجور بهت فشار آوردم
گفتم چرا يكي نياد درست فشارت بده ؟
برات "بير كلاس" آوردم كارولاين نميذاره بخورم *صبحونه اي لذيذ اما چرپ*
مگر اينكه آخره يه خرسه واقعي باشه *بير به معني خرسه*
خب ، بهرحال "جوآني"
درست ميشه مردم عاشقه گفتنه همچين چيزين
ببين ، ميدونم داري دوران سختي رو ميگذروني
بذار يه غذا ببرمت بيرون ؟
يه ذره ذهنتُ آزاد كني ؟
البته
يادم رفته بود بدون اينكه توقع يه كاره خوب رو داشته باشي
ميتوني يه كار خوب براي آدم بكني
منظوري هم نداشتم
صادقانه
گفتم يه شب بري بيرون بدردت ميخوره
مرسي خوبم خوبه
اينجا چي كار ميكني ؟ يه چيزي نوشتم
يه جورايي واسه تو نوشتمش
و خيلي دوست دارم كه بخونيش
نورنبرگ تو خيابون «مديسون» ؟
اين چيه ؟ ديشب ميخواستم همينُ بگم
بدونه اينكه تُن صدام رو بالا ببرم
بخونش همين الان ، جلوت ؟
نه ، با حوصله بخونش اينجا واي ميسم
كُلي كار دارم
اين همه راه تا اينجا اومدم ميخوام ببينم چي فكر ميكني ، باشه ؟
اينا حومه هاي شهريِ اهلي شده ـند
هنوز علاقه دارن كه بيان جلو
اما اينقدر از طبيعت دور شدن كه ديگه نميتونن
نميدونم چجوري شكار كنن يا با چكش كار كنن
يا ماشينشون رو درست كنن منظورت مثل اين دوتا
در واقع نه من اهل «ورمونت»ـم
و "دان" هم يه ماهي گيرِ سبقت جوئه
يافته هاي ما نشون داده كه اين آمارگيري
پول خوبي رو براي خوشنودي
اونا بدستان خودشون بدست مياره
زنا عاشقه مردهاي كاربلد هستن
فكر ميكني يه مكانيك مياد اين مسخره رو بازي ها رو ببينه
ميره دنباله تسمه پروانه موتور اونوقت ترديد ميكنه ؟
جسارت نباشه چه فرقي ميكنه ؟
كالاهاي ما يه چيزه
فكر ميكنم اگه اونا كت و كروات تو راهرو 4 ببينن
فكر ميكنن قيمتامون رفته بالا اگه من بودم همين فكرُ ميكردم
اينا جنساي خوبين ، براي اينكه دووم بياريم به مكانيك هاي بيشتري نياز داريم
تا حالا اسم فروشگاه "سيرز" به گوشت خورده ؟ دخلمون رو ميارن
بايد رو همون چيزي كه قبول كرديم پايبند باشيم
به اندازه ي كافي به خاطره تحريم مشكل نداريم ؟
ببينيد ، نميخوام قاطي
جرُ بحث خونوادگيتون بشم اما اگه استراتژيتون رو قبول نكنيد
نميتونم كاري كنم
اگه يه راهي براي بازار جفته گروه ها باشه چي ؟
"قطعات خودرو "فيلمور
جايي كه طرفدار ها ميرن و همگي قدمشون رو چشمه
يه ذره چرنده عاليه و خودت هم ميدوني
اين يه استراتژي نيست دوتا ـست
كه با كلمه ي "و" متصل شده
ميتونم بگم : جايي كه طرفدارا ميرن
يا ميتونم بگم : قدمه همه رو چشمامونه
اما جفتش نه البته كه ميشه
يكيتون بايد يه تصميمي بگيره سه نفري حلش كنيد
راي گيري كنيد
شان" نظرت چيه ؟"
من نـ،نــ،نــ،نـــ
نــ،نــ،نـــميدونم
چي ؟
يه لحظه منو ببخشيد
لطفاً ادامه بديد
واسه چـ،چــ،چــي ما
بايد اونُ قا،قا،قانع كنيم ؟
اينجا چي كار ميكني ؟
ميخواستم ببينمت
واقعاً متاسفم شما كي هستي ؟
من "ويوين وينتورز" هستم
و فكر كنم شما پدرش هستيد
اون كه اينُ بهم گفت
دان" دقيقاً چه خبره ؟"
اونُ بين صندلي هاي توي قطار پيدا كردم
از دست نگهبان قطار فرار ميكرد تا بليط نده
پول نداشتم
مگان" ببرش تو دفتره من"
برو
ممنون
ميتونم پول بليط و زماني كه گذاشتيد رو بدم ؟
فقط خيلي خوش شانسي كه قبل از اينكه كسي
پيداش كنه ، پيداش كردم
مدل اون قطار ؟ يكي بايد حواسش بهش باشه
حق با توئه نميدونستم
مردا هيچوقت نميدونن چه خبره
بهت پيشنهاد پول دادم و ازت تشكر هم كردم
تو عكس خيلي چاقالوئه
مادرش رو بيار پشته تلفن
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟
ميخواستم ببينمت اما نميخواستم دو هفته وايسم
اينكارُ نميتوني بكني اين خيلي جديه
خانوم "فرانسيس" پشت خط هستن
حدس بزن كي الان نشسته روي كاناپه من درباره ي چي حرف ميزني ؟
دارم درباره ي يه غريبه حرف ميزنم كه سالي" آورده دفترم"
چون بدونه پول رفته بوده سوار قطار شده شوخي ميكني
قرار بود "كارلا" بعد از دكترش بره دنبالش
چطوري اين اتفاق افتاد ؟ دكتر "كنر" گفت براش خوبه كه
از كمپ تا قرار ملاقات خودش بياد
ايده ي فوق العاده ايه ممنون روانپزشك
سره من داد نزن يه ذره بايد مسئوليت پذيري بفهمه
تو بايد مسئوليت پذيري ياد بگيري
الانم بيا دنبالش اينجا كُلي كار دارم
چون خيلي كار آسونيه خيلي صفا داره كه ازش مراقبت كنم
لذت ببر
چي ؟ "لذت ببر "دان
فراد شب ميرم پيش "هنري" تو شهر اونموقع ميام دنبالش
تكون نخور و به چيزي هم دست نزن
نميخوام چيزي بشنوم ، فقط نذار از اون اتاق بره بيرون
هي شوخيت گرفته ؟
همه ميدونن كي نمايندگيِ قطعات خودرو "فيلمور"ـه
ما نمايندگيِ ثبت و ضبطيم اما داشتم ازت دفاع ميكردم
تو اين كشور ما مذهب داريم
و اونم تجارته تو كشيش نيستي
تو هم فقط يه عضوي
! پس جنايت كاره جنگي نيستم
ببين ، چرا آدمي به خوبيِ تو بايد اين كارُ بكنه ؟
چرا بايد بخشي از اين فساد باشي ؟
هدر دادن استعداد هاي تو و ميليون ها هنرمنده ديگه ـست
اگه اينُ پخش كني من كارمُ از دست ميدم
شايدي حقت بهتر از اينا باشه
من آدم سياسي اي نيستم
نيازي نيست از خودم دفاع كنم
چه بخواي يا نخواي سياسي اي
نبايد ناراحت بشي
بايد خوشحال باشي ديوونه شدي ؟
بهم الهام دادي اينُ به خاطره تو نوشتم
فكر كنم دربارت اشتباه فكر ميكردم
خيلي جدي به نظر مياي
ميخوام قول بدي كه اون رو نابود ميكني
البته
دوباره مزاحمت نميشم
"خانوم "بلنكنشيپ
خانوم "بلنكنشيپ" ، حالت خوبه ؟
"خانوم "بلنكنشيپ
كرولاين" اوه خداي من" "كرولاين"
از اينجا بيرون نمياي ميدونم
ديگه چي شده ؟ "ببخشيد آقاي "دريپر
واقعاً متاسفم مزاحمتون شدم
مطمئني ؟
متاسفانه چه اتفاقي افتاد ؟
يا مسيح
بيچاره
زنگ بزنيم آمبولانس بياد ؟
پزشك قانوني
اونا چي ؟
خودم ترتيبش رو ميدم سالي" اونجاست"
چرا ؟ اومده ملاقات
مگان" يه مرد بيار ، پتو هم ميخوايم"
يه ملافه روي كاناپه آقاي "كرين" هست
يه دقيقه پيش انگار حالش خوب بود
خب كجا بوديم ؟
استراتژي رو تعيين كرديد ؟ مطمئن نيستم
الان ميگم كجاييم
اگه اشتباه گفتم حرفم رو تصحيح كنيد
"اما باور داريم كه با نگه داشتن شهرت "فيلمور
بعنوان جايي كه فقط مكانيك هاي حرفه اي داره
ميتونيم تمومه مردها رو جذب كنيم
ميشه يه چيزي شبيه
قطعات خودرو فيلمور"
"مكانيك هايي براي همه ي مرد ها
اگرچه تو فكر ميكني بدرد نميخوره
برادران "فيلمور" خوششون مياد اجماعاً
چي شد ؟
قطعات خودرو فيلمور"
"مكانيك هايي براي همه ي مرد ها
مامانم اون رو درست كرده بود
امضاء ميديد ؟
من رئيسم
فكر ميكنم اين يه موفقيته
آقايون ، هميشه باعث خوشحاليه
كن" تا بيرون راهنماييشون ميكني ؟"
البته ، از اينور
خداي من الان داشتم باهاش حرف ميزدم
گوش كن ، دخترم نشسته تو دفترم
چي ؟ تصميم گرفت امروز فرار كنه
سالي" ؟" واقعاً ممنون ميشم
كه بري سراغ كيفم ، كليدام رو برداري ببريش خونه ـم
فقط ... كنارش بشين
مطمئني ؟
ميگفتم منشيم اين كارُ بكنه اما مُرده
نه البته
باشه ، ميخواي منُ بهش معرفي كني ؟
منظورم ، بهش چي بگم ؟
مجبوريم الان اين حرفا رو بزنيم ؟
تو "في"ـي
راجر" و "كوپر" رو پيدا كن"
و بگو كه "سيكور" رو نيارن اينجا
سالي" ايشون دوستم "في" هستش"
ميبرتت خونم
چرا ؟ بهتره قضيه رو از اين بدتر نكني ، باور كن
سلام ، اسمه من "في"ـه
ميدونم ، بابام همين الان گفت
وايسا
كجا ميبرنش ؟ ميره مُرده خونه
«نخير هم ، ميره «فرانك اي كمپبيل *كليسا ، مرده خونه محلي در منهتن*
كسي خونوادش رو پيدا كرد ؟
يه خواهر زاده داره بهش زنگ ميزنم
"متاسفم "برت
"راجر"
بهتره بري خونه
آره ، تمومه تلفن هامُ جواب بده
باشه
فيتز جرالد" ميگه: قول ميدم اين ويسكي
رو بريزم رو قبرت ، اما ايرادي نداره
اول يه ذره ازش بخورم ؟
حالت خوبه ؟ لعنتي
نميخوام تو اين دفتر بميرم
تا حالا كه 2 بار سكتهَ رو زدم
بس كن
اگه قرار باشه بميرم
ترجيح ميدم برم زير ماشين
قرار نيست تو اين دفتر بميري
آيدا"ـه بيچاره"
همونجور كه زندگي كرد مُرد
در محاصره ي آدمايي كه جواب تلفناشون رو ميداده
ميرم رستوراني كه دوست دارم
و يه ليوان سيانور ميخورم
يا تو ميتوني بهم ملحق شي
نميدونم
"خودم ميكشم "جوآني نه نميكشي
برو وسايلتُ وردار تو راهرو ميبينمت
جواب ميدم
سلام بابايي سلام بابايي نداريم
برو بگير بشين
چطور بود ؟ عالي
يه ذره تلويزيون ديديم ، چُرت زد
ميخواي بموني ؟ بايد غذا بخوري
ميدونم اما برنامه شام دارم
ممنون
خوشحالم كه كمك كردم
"شب بخير "سالي شب بخير
ميتونيم پيتزا سفارش بديم ؟
ميخوام قول بدي ديگه از اينكارا نميكني
قول ميدم
واسه چي هميشه اينجا رو انتخاب ميكردي ؟
عمراً كسي كه بشناسي بياد اينجا
و البته به خاطره كيك پنيري گيلاسش
ارباب رجوع پيرتر از اونيِ كه يادم مياد
اما ما نه
كاش هميشه درباره ي اين چيزا باهام صحبت كني
شوهرم خوشش نمياد
ميدونم سخته
اما وقتي برگه هاي ارتش رو امضاء كرده ميدونسته چه خطرهايي روبروشه
با من مشورت نكرد
شوخي ميكني
حالا خودت درباره ي تصميم هات با جين" مشورت ميكني ؟"
اون زني پشت مردهاست ، مگه نه ؟
خاطرات منو گوش دادي ؟
فقط دادم آوا نويسي كنن
و نوارها رو بازسازي كنن
و اصلاً هم دلت نميخواد بدوني قسمتي از حرفام توش "جوآن" باشه يا نه ؟
بهتره نباشه
ميدونم ، مشكل همينه
هر وقت به گذشته فكر ميكنم
تمومه خاطرات خوبم با تو بوده
و ببخشيد كه اذيتت كردم
فقط نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
انتظار ندارم اتفاقي بيوفته
سپاس گذارم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
آره هنوز از دستت عصبانيم
ميخواي با "في" ازدواج كني ؟
چي ؟ نه
دوست دخترته ؟
نه كليدات رو كه داشت ؟
خودم بهش دادم
ميدونست كه كره ي بادوم زميني داري
همه كره ي بادوم زميني دارن
خب ، اون گفت ميخواد منو ببينه
براي چي ميخواست منو ببينه ؟
ببين ، من دوستش دارم
اما فقط باهم كار ميكنيم و منم دربارت زياد باهاش حرف ميزنم
ازش خوشت مياد ؟
به نظر دختره خوبيه خوبه
شايد دوباره ببينيش
چند تا بشقاب بيار
چون نميخواستم با تاكسي بيام امشب شبه قشنگيه
ديگه از اين محله خوشم نمياد
چه اتفاقي براش افتاده ؟
"بغير از خانوم "بلكنشيپ ديگه چيزي رو از دست نميدي
ميدوني ساعت چنده ؟ آره
خدا
خودت ميدوني چي كار كني
"راج" آره آره ، ميدونيم
پايينُ نگاه كن همه چي درست ميشه
بيا اون چي ؟
كيفتُ بده
حلقه هات
اين همه چيزه ما چيزي نديديم
نميتونم نفس بكشم
ميخوام جيغ بزنم نزن ، بيا اينجا
بايد آروم بگيري حلقم ، حلقم
بس كن ، همه چي رو ميشه دوباره گرفت
الان خوبي
ادامه بده
مطمئني نميخواي به مامانت يا برادرات زنگ بزني ؟
ساعت نهُ نيمه خوابيدن
بابايي ، خيلي عاشقتم
منم عاشقتم
موهاتُ شونه كردي ؟
ميخوام هميشه با تو زندگي كنم
نميشه عزيزم
چرا ؟ دختر خوبي ميشم
اونوقت كجا ميخواي بري مدرسه ؟
دوستات چي ؟ داداشات چي ؟
اونا هم ميتونن اينجا زندگي كنن خودم مراقبشونم
"سالي"
بگير بخواب
سالي" ؟" نون شيرمال درست كردم
ميدوني كه خوشم نمياد از فِر استفاده كني
اوه بابايي ، هميشه درست ميكنم
پوسته هم نداره
ميخواي تلويزيون رو روشن كنم ؟
ميتونيم برنامه "نمايش امروز" رو ببينيم
نه
از كجا ياد گرفتي ؟
كارلا" يادم داد"
توش چيه ؟
مستر باتروُرث *محصولي مخلوطه :نان شيرين و شربت*
برو بيارش
اون كه عرقه ، روش رو بخون
بد شده؟
نه واقعاً
لباسات رو بپوش ، ميرسونمت دم دفتر
نميشه يه كاري بكنيم ؟
خيلِ خب ، قرار از اينه جرُ بحث كردن نداريم
زنگ ميزنم ، ميگم ظهر ميام
بعدش باهم ميريم باغ وحش مركزي
و موزهِ دايناسورها ؟ اين يا اون يكي ؟
فقط تا ظهر وقت داريم
تو صبحونه ـت رو تموم كن
منم ميرم آماده بشم
ميخواي بگم "دان" انجامش بده ؟
البته اون واقعاً نميشناختش
نه نميشناخت
كارولاين" خانوم "هريس" رو صدا كن"
مربوط به مرگ "آيدا بلنكنشيپ"ـه
اينطوري حتماً مياد
اين يه توهين بهشه
به هيچي نميتونم فكر كنم
هيچ دفتري هم ندارم كه برم توش فكر كنم
كوپر" ميخواد ميخواد متن ختم رو بنويسه"
يه چيز زيركانه و قشنگ
"خب آقاي "كوپر
...بگيم
"دوست محبوب"
"سرپرست جانسپار"
"خوابش خيلي آروم بود"
يه "منشي حرفه اي" ؟
منشيِ اجرايي
اون ساله 1898 توي طوليه بدنيا اومد
در طبقه ي 37 ـه يك آسمون خراش مُرد
اون يه فضانورده
بايد اين اتفاقا بيوفته تا بياي اينجا ؟
ببين ، متاسفم
به خاطره هيجان(گرما) اون لحظه بود
و لحظه اي هم وجود داشت خودت ميدوني
من متاسفم نيستم
اما متاهلم
همينطور تو
يه احساسي ميكنم
و ميدونم تو هم ميكني
بعد از ظهرتون بخير
سلام سالي" ايشون "مگان"ـه"
خانوم "بلنكنشيپ" كو ؟ فعلاً رفته
من دارم يه ذره كمك ميكنم
مادرش تا ساعت 5 مياد ؟ پنج دقيقه ميتوني مراقبش باشي ؟
گشنته ؟
خيلي خورده
ميرم قهوه بگيرم و بيام
لعنتي ، حالا نميتونيم بريم
هري" ميگه تو برگه فوت خانوم "بلنكنشيپ" نوشته" "دليل مرگ : "دان دريپر
فكر ميكني "ايوات ميوز" (منشيِ) چه قدر دووم مياره ؟
ميگم شرط بذاريم
يا اخراج ميشه يا استعفاء ميده يا ميميره
دكتر "ميلر" كو ؟
نميدونم مياد يا نه مياد
فيلمور" آهنگ ميخواد"
آهنگ شـ،شـ،شـــاد
اونكارُ نكن
هري" ميگه اگه مردهاي ميان سال ميخوايم" سبك راك اند رول نبايد باشه
بيشتر روي "پري كومو" اسرار داشت *خواننده*
"بت بون" ، "راجر ميلر"
فرانكي لين" ، "دوئين ادي" رو داريم"
خوشحالم كه اومدم
هري بلافونته" چطوره ؟" "خواننده سياه پوست"
همه دوستش دارن
بهت قول ميدم نمياد
باور كن ، عمراً واسه اين آدما قطعات خودرو بفروشه
شايد براي ظاهرشون توي جنوب خوب باشه
اونا كمكي نميخوان تا حالا رفتي جنوب ؟
چون به روش خودشون كاراشون رو ميكنن
كه شامل "هري بلافونته" نميشه
برادران "فيلمور" اهل «باستون»ـند
همون شد
خب ، چرا با كسي كار ميكنيم
كه سياه پوستا رو استخدام نميكنه ؟
كاره ما اينه مردا رو متشابه "فيلمور" كنيم
نه اينكه "فيلمور" رو متشابه سياه پوستا كنيم
يكي رو انتخاب كنيد ، ثبتش كنيد
و اگه خواستن تغييرش بدن ما هم مجبوريم تغييرش بديم
دين مارتين" چي ؟" *خواننده سفيد پوست*
اون دوست "سامي ديويس جونيور"ـه *خواننده سياه پوست*
بدردت ميخوره "پگي" ؟
خانوم "فرانسيس" هر لحظه ميرسه به لابي
بايد كاراي مراسم كه "جوآن" گفته رو انجام بدم
شروع كن
مامانت الان مياد
وسايلاتُ جمع كن
ميخوام بمونم
خب ، نميتوني
ميخوام بمونم و نميدونم كه چرا نميتونم
چون بايد بري خونه
اذيت نميكنم قول ميدم
بيا نه
بريم نه ، نه
نه ، نه هيج جا نميرم ، بس كن
ميخواي به زور ببرمت ؟ نميرم
نميرم ، از اونجا متنفرم
همه چي مرتبه ؟
ميتوني باهاش صحبت كني ؟ چي ؟
خواهشاً ، نميتونم با كتك
و زور ببرمش پيش مامانش
من زياد روان شناسيِ بچه ها رو نخوندم
فقط باهاش حرف بزن
دكتر "في" ميخواد باهات حرف بزنه
"سلام "سالي
از ديروز منُ يادته ؟
ميدونم نميخواي بري اما مجبوري
مادرت اين همه راه به خاطرت اومده تو مادرم رو نميشناسي
"سالي"
بعضي موقع ها بايد كارايي كه دوست نداريم رو بكنيم
خفشو بابا چه مرگت شده ؟
فكر نكنم دارم كمكي ميكنم ما به كمكت نياز نداريم
بريم بس كن ، نه ، نكن
درست ميشه
نه نميشه
منم هميشه ميخورم زمين
داشتم ميومدم پيشت
...خانوم...شما
مادره "سالي" تو پذيرائيه
مرسي
نگرانت شدم
بيا ، بريم
ساعت 5 تو لابي منتظر بودم
حواسمون به زمان نبود حالا هم ديرم شد
سالي" ؟"
با بابات خداحافظي كن خداحافظ
ببخشيد
مرسي
سلام ؛ اومدي ديدنه "پگي" ؟
واسه منم درست ميكني ؟
نه ، نه نميتونم
هيچ كاري نميتونم برات بكنم چرا ناراحتي ؟
نبايد منُ تو اون موقعيت ميذاشتي
اين چيزا اتفاق ميوفتن برنامه كه براش نريخته بودم
ازم خواستي مراقبش باشم
كسه ديگه اي نبود
و الان ؟ اين ديگه چه كوفتي بود ؟
من با بچه ها جور در نميام
تقصيره تو نبود
به نظر مثل يه تست بود و من رَد شدم
خدا ميدونه همش
:به خودم ميگفتم كِي بهت بگم
بچه ـتُ ميبينم ؟ كِي بچه ـتُ ميبينم ؟
اما خودم بچه اي ندارم
متاسفم
من عاشقه بچه هام اما انتخاب ميكنم تو همين موقعيت بمونم
به نظرم هم اشتباه نيست
اهميتي نداره
جدي ميگم
يا خدا ، چه ناجور بود
بعضي چيزاش خوب بود ، نه ؟
آره
ديگه ميرم ، زياد نخوابيدم
آخره هفته ميتونيم بريم شام بخوريم يه جا رو انتخاب ميكنم
خوبه
چرا اينجا داري مشروب ميخوري ؟
بيا
نميدونم چه سورپرايزي ميخواي برام بياري
حالا "ايب دركسلر" اشتباه كرد
فكرش هم ميكردم
پسره خيلي خوبي به نظر مياد
اون يه مرده ، تا حالي به هوليت نكنه بيخيال نميشه
يعني چي ؟
بايد دخترشون باشي
چيزيه كه ميخوان شايد سيستمشون همينه
انگار مردا سوپ سبزيجاتن
تو بشقاب نميشه بخوريشون يا بذاريشون رو پيشخون
زنا هم مثل ديگ ـشون ميمونن گرمشون ميكنن
نگه ـشون ميدارن محاصرشون ميكنن
اما كي ميخواد كه ديگ باشه ؟
كي ميگه كه ما نبايد سوپ باشيم ؟
فكر نميكنم درست باشه
تجربه ـم اينُ بهم نشون داده
اما ميدوني ، اگه مطمئن نبودم كه "ايب" يه
سوپ خيلي جالبيه ، بهش كمك نميكردم
ببين ، بدون من برو
اشالا يه وقت ديگه
عصباني اي يا دلباخته ؟
نميدونم
"شب بخير "پگ
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
نگه ـش ميداري ؟
سلام
Hessam9movie@yahoo.com
.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از