...گذشت MAD MEN آنچه در
وقتي جكوار رو بدست آورديم ، دنيا متوجه ميشه
هرب رنت" گفته ميخواد يه شب" با "جوآن" باشه
اين كارمون خيلي كثيفه
ميخوام بهت بگم ارزشش رو نداره
بهشون بگو ميخوام شريك بشم
تموم شُركا بيان
فردا اول صبح ميريم يه آپارتمان توي شهر واست پيدا ميكنيم
من الان ميخوامت "مگان"
تنها كاريه كه توش واردم
فكر كنم فقط به مادرش نياز داشت
از اينكه اينقدر تلاش كردم تا ثابت كنم هنوزم ارزشي دارم خسته شدم
وقتي به كسي كمك ميكني همين اتفاق ميوفته
اونا موفق ميشن و ميرن پي كارشون
نميخواي همين كارُ بكنن ؟
خانوم "كلوت" ميتونيد بيايد
خودت ميدوني عاشقتم
تو تنهايي ؟
™ حــســام بـا افـتـخـار تــقـديـم مـيـكــنـد ™ He$$@M
® كـاري از تـيـم تـرجـمـه ي نــايـن مـووي ® WwW.9MoViE.Co
« فــصـل 6 • قـسـمـت اول و دوم » « اين قسمت : راهــرو »
در نگاه MAD MEN : توضيح اول به معناي مردان خشمگين يا ديوانه ـست
Madison Avenue Men اما در واقع كلمه اصلي هستش كه به معناي مردان خيابان مديسون ـه
§ مديسون مردان خيابان §
™ ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ™ He$$@M
همينه
همينه ، دووم بيار خداي من
در نيمه راه سفره زندگيمون
در راهي مستقيم گمراه شدم
و خودم را تنها ديدم
در جنگلي تاريك
*كتابه سفر به جهنم دانته*
خيلي ممنون
هنوز اتاقه 282 ـه
چه قدر شده ؟
اگه زيادي آفتاب بگيرم اخراجم ميكنن
حتماً آب خورده بهش
بذار ببينم
ميدوني چيه ؟ چه اهميتي داره ساعت چنده
اصلاً خوشت نميومد
جلوي مردم مجبور شدم تموم ساحل رو پياده برم
تا به مغازه ـه برسم كه زده بود بسته ـست
خيلي كرُ كثيف بود
تازه مجبور شدم پولمُ از اينجا بگيرم
بيخيال
ميدونم قبلاً امتحان كردي اما تا حالا تو نئشگي سكس نكردي
خيلي خفن تر ميشه
هرچي كه توي بشقاباتون هستش غذاي
سلطنتي ـه هاوايي اي هستش
اون دسري كه ميبينيد "پوي" هستش
عجيبه اما راضيتون ميكنه
"ما هاوايي اي ها بهش ميگيم "اُنُ
كه يعني خوشمزه
اما شماها ميگيد "اُنُ" ؟ عمرا بخورمش
اين واقعاً غذاي هاوايي ايه
حتي سالاد ماكارونيش
اما البته توي هاوايي
. . . سعي ميكنيم با مهمونا
همه چي اينجا بهتره
مطمئنم همينطوره
خيلي سخته اينهمه امكانات درست كني
دان" حتماً بايد اينُ بخوري"
زحمت نكش ، عينه كاغذه خمير شده ـست
فقط خوك ـه رو بخور
حالا كه توي هاوايي رويال ـه
زيبا همراهِ مائيد
حتماً از سره الماسي زيبا ديدن كنيد
و همه چيزاي قشنگه جزيره
همراه اتوبوس يا قايق
اگه تورهاي ما رو
رزرو كنيد خيلي راحته
بيا ، بيا برقص
اين يكي هيچ ربطي به من نداره
"برو ديگه "دان
ولش كن عزيزم
من ميام
نه بايد اينطوري بكني
بايد ريلكس باشي
روحِ جزيره رو بكش تو خودت
«به من ميگن الويس پريسليِ «هاوايي
آقايون دوباره ميگم
اين كاره منه
نخند وگرنه ميگم بيان سراغه خودت
"ببخشيد "كورينه نميخواستم مزاحمت بشم
منظورم ميدونم اسمت "كورين" نيست
نه "مگان كلوت"ـم
خداي من واقعاً مزاحمتون شدم نه اصلاً
شما خيلي خوشگل تر از اوني كه توي تلويزيونيد ، مردم بهتون گفتن ؟
نه داشتن و نگه داشتن" برنامه مورده علاقمه"
منظورم چند تا قسمتشُ ديدم و شما هم كه توي تعطيلاتيد
مشكلي نيست ميدونم كه تازه به "آبشار بركشاير" اومديد
اما بهتون ميگم كه خيلي كارتون درسته
خيلي ممنون
ميشه يه امضا به خواهرزادم بديد
اون بيشتر از من طرفداره شماست
خوشحال ميشم
اسمش چيه ؟ "كرن"
"مثل "كورين
باورم نميشه "ويكتور" قدره شما رو نميدونه
خب ، حالا ميبينيم چي ميشه
بهتون خوش بگذره
اون زنا واقعاً منُ ميشناختن
يكيشون اهل «مينيسوتا» بود
نميدونستم اونجا هم سريال رو پخش ميكنن
عاشقه اينجام
گوساله يكي ديگه ميخواي ؟
يه آبجو گنده بده سريع باش
هي آقا اصلاً تكون خورده
يا مُردي يا جنبه ـت بالائه
هي ، تو خدمت كردي ؟
منم دارم
كدوم شاخه بودي ؟ ارتش
نه بابا
كُره ؟ كمُ بيش
كره اينجوريه ؟
«چون بهت ميگن ميري «هونولولو
و پيش خودت ميگي : كسي فهميده اين همونجاست
اما اينم بهت بگم خوشحالم كه اينجام
توي سالگرده ازدواجتي
رفقا خيلي خوب بون
بعد از اونهمه زجري كه پارسال كشيدم
دنباله دعوا بودم
خيلي توپ ميشد ، صبح با چشم كبود از خواب پا ميشدم
اين مهموني آخرين روزه مجرديمه
فردا ازدواج ميكنم
تبريك ميگم بذار يه مشروب مهمونت كنم
نه ، من خودم از جنگ پول زياد در آوردم
بذار من يكي مهمونت كنم
فضانوردي چيزي هستي ؟
توي كاره تبليغاتم
يه مسلسله 50 كاليبره داريم
M2
بايد ببيني با بوفالو آبي چي كار ميكنه
خداي من ، ميتونم با خونش اينجا رو قرمز كنم
چه قدر ديگه وقت داري ؟
جشن ساعت 8
چهار ساعتُ خورده اي
نه منظورم ويتنام بود
هشت ماه
يكي بهش گفته با كسي بيشتر زنده ميمونه ازدواج كنه
چون اونا يه اميدي واسه زندگي دارن
اهل «سن ديگو»ـه
مكزيكي ـه
وسط راه هاوايي همديگه رو ميبينيم
وسط راه باهاش ازدواج ميكنم
وقتي تو كُره بودي ازدواج كرده بودي ؟
نه
پس از پسش بر اومدي
ببين ستوان
نظرت چيه يه ذره شَر كنيم ؟
راستي "پي.اف.سي دينكينز"ـم
معمولاً نشونم اينجاست
"دان"
نظرت چيه يه حركتي براي عروس كني ؟
به نظرت رفيقت نمياد ؟
نه اون ساقدوشمه
خونوادش توي «سان يسيدرو»ـند
و نميخوام يه كارگر هتل باباش باشه
اونا قيافشون عينه دشمنه
دروغ ميگم ؟
كُلي نظامي ديگه اينجا هستن هيچكدومشون رو نميشناسي ؟
كي همراهه عروسه تو بود ؟
خيلي دوست دارم كمكت كنم اما تو منُ نميشناسي
بعداً پشيمون ميشي
من باور دارم از هر دست بدي از همون دست ميگيري
يه روزي يه كُهنه سرباز توي بهشتم
يه روزي هم مردي هم كه نميتونه بخوابه
و با غريبه ها حرف ميزنه
من "جيمز" تو رو به عنوان همسره قانونيم
قبول ميكنم و از اين روز به بعد همراهت خواهم بود
تو خوشي ها و سختي ها در فقرُ دارا بودن
در بهترين و بدترين شرايط
تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كنه
مگه چي كار كردي ؟
واقعاً متاسفم ، تو شب ديدن جاده سخته
واسه همينه بايد آروم تر رانندگي كني
اينجا زياد براي سرعت سخت گيري نميكنيم اما نه با اين لغزندگي
قول ميدم ديگه تكرار نشه
متاسفانه الان ديگه انجامش دادي
شايد متوجه نشديد اما ايشون بتي فرانسيس"ـه"
شايد شوهرش "هنري فرانسيس" پسرم رو بشناسيد
توي دفتر شهردار «منهتن» كار ميكنه "شهردار "ليندزي
من توي «نيويورك» كار ميكنم خودمون واسه خودمون شهردار داريم
بيخودي طعنه نزن مردِ جوون
حالا اگه ايرادي نداره
فكر كنم به نفع همه باشه كه
يه اخطار ساده بدي و بذاري بريم
"پالين"
دارم سعي ميكنم يهو وسط جاده نفله نشيد
اين خانوم عينه ديوونه ها رانندگي ميكنه
سره اون داد بزن
از پليسا متنفرم
چرت نگو ، فقط دارن كارشون رو ميكنن
خيلي شلوغش ميكنن
خرابش كرد همه چي رو خراب كرد
فكر نكنم هوا ديگه از اينم تاريك تر بشه
مامانه من مُرده
فندق شكن" چطور بود ؟"
مثل هميشه عالي بود
خب ، منُ "بابي" و "جين" متاسفيم كه نيومديم
هيچي مثله رقص باله نميشه ، نه بچه ها ؟
سندي" ميمونه ؟"
تو چي كار داري ؟
هيچكس نميخواد چيزي بگه ؟
بتي" جريمه شد"
واسه چي ؟
فكر كردم سرعتم زياده
اما معلوم شد رانندگي ـه بي احتياطيه
ميخوام به زنت بگي
آوردنه اسمت به عنوان پارتي
چيزي نيست كه ازش خجالت بكشه
مامان اصلاً به من ربط ندارن
مامان بزرگ "پالين" سرشم داد زد
هيچ فرقي هم نكرد چي كار كرد ؟
خيلي تُند برخورد كرد جريمه رو بده بهش
درستش ميكنه واسه همه اينكارُ ميكنه
مامان ميدوني چجوري جريمه ها رو رديف ميكنم
پولشون رو ميدم
ميتونم بازش كنم ؟
برو پي كارت بچه ي عجيب غريب
از جعبه ـش خوشم مياد عينه تابوته
ميشه يه ذره بزني خيلي خوب ميشه
نميدونم
خواهشاً ، خيلي خوشحال ميشم
حال بهم زنه نذار مجبورت كنن
چند وقته ميزني ؟
«ترم بعدي ميره «جوليارد جوليارد» ؟»
چرا نگفتي ما در حضور يه نابغه ـيم ؟
پونزده سال نابغه نيست
ببخشيد داشتم بخار آب رو چك ميكردم
سفرتون چطور بود ؟ عالي بود
گرم دلم واسه سرما تنگ نشده بود
حالتون چطوره ؟
اجازه بديد
"چيزي نيست "جونزي
يا خدا ، اسم واقعيش چيه ؟ نميدونم
كتشُ باز كن كتشُ باز كن
سيلويا" زنگ بزن آمبولانس"
اونجا يه تلفن هست
خيله خب "جونزي" حرفامُ گوش كن
زودباش ، ميدونم صدامُ ميشنوي
زودباش
بذاريد برشون دارم
اصلاً و ابدا تعجب ميكنم برگشتي سره كار
خانومم مشتاقانه منتظره بيرون رفتنه من از خونه بود
باورم نميشه وايسيد
پستچي ديروز واستون نمايشنامه رو آورد
چهار چشمي مراقبش بودم
محض احتياط نتونستيد بخونيد براتون
يه بطري مشروبِ خيلي خوب گرفتم
اميدوارم واسه دكتر "روزن" كُلي آورده باشي
فكر كردم قبل از خواب ديگه نميخواي بخونيش
امشب اذيتم نميكنه
مطمئنم همينطوره
ويولن ـه خيلي آرومت كرد
خيلي قشنگ ميزنه
وقتي داشت ميزد تو و "بابي" عينه هم نگاش ميكرديد
خجالت بكش ، يك سال از "سالي" بزرگتره
اگه به خاطره يه موزيسينه جوون ولت كنم كسي منُ مقصر نميدونه
الان اتاق بقليه
چرا نميري بهش تجاوز كني ؟
خودم دستاشُ ميگيرم بتي" چه مرگته ؟"
خودت گفتي يه ذره اَتشِ كارمون رو زياد كنيم
اگه من اونجا باشم ايراد داره ؟
ميدوني ، اگه ميخواي باهاش تنها باشي
لباسمُ ميپشوم با "سالي" ميرم بيرون
ميتوني يه تيكه پارچه بكني تو دهنش تا پسرا بيدار نشن
خيله خب "بسه ديگه "بتي
خداي من لُپ انداختي
در رو باز گذاشته بود
كُلي كثافت اومده رو فرش
شايد ميخواسته هواي خونه عوض رو كنه
سره كادوي كريسمس حاليش ميكنم
يه صحنه
كُته يكي رو در ميارم و بهش نوشيدني تعارف ميكنم
حداقل خانومه خونه اي بهتر از دختره مائه
يه صحنه "دان" ، واسمون چمدون فرستادن
خودت يا اونا ؟
"واسه "ويكتور
پس "ويكتور" بايد نگران باشه
نبايد ميومدم مسافرت
چرا بيداري ؟
خوابم نميبرد نميخواستم "سالي" رو بيدار كنم
تازه كف اتاقتون خيلي صدا ميكنه
خونه ي قديمي ايه حداقل يه چراغ روشن كن
گشنته ؟
ميخواي چيزي بخوري ؟
آره
اما اينموقع سال بايد حواسم جمع باشه
چرا ؟
دارم رژيم ميگيرم
چرا نميخواي همينجوري كه هستي باشي ؟ تو خيلي خوشگلي
حرفت قشنگ بود اما الكي
مامانم هميشه به خودش گِن ميبست
هميشه دل درد داشت و پيش خودم ميگفتم
ترجيح ميدي دل درد بگيري تا فقط بابا ازت خوشش بياد ؟
"سندي"
مامانه من چند سال پيش مُرد
و من ميفهمم
اين وقته سال سخت ترين موقع ـشه
عزيزم
خوشحال ميشيم عضو خونوادمون بشي
«نميتونم برم «جوليارد
ميدونم چه حسي داري
از تو بزرگتر بودم اما يادمه
وقتي رفتم «برين مار» ترسيده بودم
. . . اما وقتي نه
قبول نشدم
قبولم نكردن
البته كه دروغ ميگفتي
خب ساله ديگه دوباره تلاش ميكني
به همه بگو ميخواستي دبيرستان رو تموم كني
خيلي جالبه اينقدر سريع مردم دروغ جور ميكنن
خواهشاً اينكارُ نكن
من واسه يه ويولن زن سنم زياده
حداقل به اين خوبي اي كه ميزنم
اهميتي نميدم ، فقط ميخواستم «بيام «نيويورك
چند ساله ديگه مياي
اما خيلي دير ميشه
الان ديگه آب از سرم گذشته
خيلي از دخترا بدونه «جوليارد» مشكلي ندارن
البته ، ميري دانشگاه
يه پسر ميبيني ، دانشگاهُ ول ميكني
ازدواج ميكني
واسه يك سال زندگي تو «نيويورك» خودتُ ميكشي در حالي كه اون داره ياد ميگيره چي كار كنه
و دوباره ميري به دهات و مصيبت از اول شروع ميشه
خيلي گندش كردي
تو خيلي چيزا داري
نخواستمشون و نيازي هم ندارم
نيازش نداري ؟
ميدوني هيچي نداشتن چجوريه ؟
تو ميدوني ؟ چرا همش بهم اهانت ميكني ؟
ميخوام كمكت كنم
نه كنجكاو نيستي ؟
خيلي آدما توي دهكده ـند
دربارشون خوندم ، تازه اونجا هم رفتم
خودت تنهايي رفتي شهر ؟ سالي" هم باهات اومد ؟"
نه
اما گفت شما رفتي
كه شما يه مُدل بوديد
آره
و با 5 تا دختر توي 2 تا اتاق زندگي كردم
و سوپِ قوطي اي ميخوردم
خيلي قشنگ نيست
مطمئنم عالي بوده
قبلاً ها فرق ميكرد
اينقدر شورش و دُزدي نبود
اخبارُ ميبيني ؟
از اين ساختمون ديدن كردم
بچه ها راحت زندگي ميكردن و خيلي زيباست
ميدوني ؟
اگه بهشون فرصت بدي طبيعتاً دموكراتن
الان نئشه اي ؟
نه
اما ...اما
بايد اينقدر وايسي تا بتوني روي پاي خودت وايسي
دو ساله
اندازه يك حكم زندان هم نميشه
تو بچه ي من نيستي
پس دليلي نداره من اينُ بهت بگم
اما چند وقت يه بار سمفوني ميرم
حالا چه خوشم بياد يا نه
و مطمئنم تو با استعدادي
نيمه پُره ليوانم نگاه كني
سالي" بهت حسودي كرد"
ميخواي بري دستشويي ؟
فكر كنم حالم بهتره من نه
قرص دل درد اينجاست ديگه كار از كار گذشته
از غذاي سبزيجاتي بدم مياد
يادم بنداز روزه بگيرم
مثل مجازاته
الو ؟ "پگي اولسون"
خودمم ، شما ؟
كارسون رو ديدي ؟ شما ؟
برت"ـم" "برت پيترسون"
همه چي رديفه ؟
خيره سرم نصفه شب بهت زنگ زدم "به فنا رفتيم "پگي
الان دفكان سوميم ، داريم ميريم واسه 4 *سيستم هشدار براي آمادگي*
دفكان چهار بهتر سومه
بهت كه گفتم ، 1 از همش بدتره
پس ما صفريم صفري وجود نداره
يكي تو كارسون داره اعلام روال عاديه جنگ رو ميكنه
برت" دير موقع ـست و انگار" حالت خوب نيست
و تو اين كشور سخنراني براي همه آزاده
ميتونم دادُ فرياد كنم ، ميخوان مكانمون رو تغيير بديم
از خطه الان متنفره
گوشتُ بده من ؟ اين كه از شكسپيره *اسمه كتابي*
نميدونم يه جورايي به يه چيزي ربط داره
رئيس جمهور نميدونم ، نديدم كه
هستي ؟
آره
بايد تبليغتُ عوض كني
الان شدُ تبليغه من ؟ ميخواد بشينه مذاكره كنيم
درباره ي چي ؟ نميدونم ، يه چيز ناجور
حرفه مشتري رو قبول دارم
"بايد زنگ بزني "تد واسه چي ؟
هنوز نميدونم مشكل چيه ؟
بهتره از دهنه تو بشنوه بايد برم
الان تو «كولورادو» ساعت چنده ؟
نميدونم ، الان نميتونم حساب كتاب كنم
كلاً نميتونم حساب كتاب كنم
خواهشاً عزيزم حرف نزن
صبح بخير
فكر كنم نبايد بهت بگم كريسمس مبارك
به "سيلويا" بگو هاوايي» چطور بود ؟»
خيلي طولاني و دور
اسمه اون دوربينه كه ميفروشيد چيه ؟
پنتكس ؟ لِكا
و كدوم مدلش زندگيِ منُ تغيير ميده ؟
مثله همه منم به قيمت ميشناسمشون
ميدوني چيه ؟
بيا يه سر بزن
كُلي ازش دارم يكيش رو بهت ميدم
بيخيال ، پولشُ ميدم
يه دونه به "كريستن بارنارد" دادم
شايد بيام
به خاطره حرفت يه دونه مديونمي
ميتوني الان بياي نه
تا ساعت 2 اتاق عملم شايد بعدش
يادت باشه اگه بياي دفتره من منم ميتونم بيام دفتره تو
"يه صبح زيباي ديگه دكتر "روزن
كاره خوب بدون دردسر نميمونه
نميدونم
شايد بخشي از يه سوال عميقتره
چون ، منظورم هيچكدومشون بلوند نيستند ، درسته ؟
بيستُ نه سالشه
تو اين سن موها سياهِ احتمالاً مو مشكيه
شايد منُ ياده "جين" ميندازه
نه فكر كنم قضيه بيشتر از حواس پرتيه
فكر ميكنم داري بهم سخت ميگيري
كلمه حواس پرتي رو استفاده كردي
جدي ؟ خب ، به يه مسافرت نياز دارم
سرم شلوغه آدم پر مشغله ايَم
ميرم سره كار همه بهم ميگن صبح بخير
اونا اهميتي نميدن چيزي درباره ي من نميدونن
خدا ، دكتر همه ي اينا به خاطره چيه ؟
كمكم كن
اينُ به عنوان يه شوخي گفتم پسرم
دربارش حرف زديم چي رو ؟
نميتونم به همه حرفات بخندم
حالا خنده دار باشه يا نباشه
نميدونم چي جوري جلوي خودت رو ميگيري
بعضي موقع ها سخته درباره ي اونم حرف زديم
دقيقاً داري درباره ي چي شوخي ميكني ؟
مطمئناً از اينكه كسل كننده باشي ترسي نداري
وقايعه زندگي چيه ؟
انگار يه در ميبيني
اولين چيزي كه ميگي اينه
اونوره در چيه ؟
بعد چند تا در باز ميكني ؟
بعد ميگي : ميخوام از اين پل رَد شم
از درها خسته شدم ، بالاخره از يكيشون رد ميشي
وقتي ميرسي اونور ميبيني همش همينه
درها ، پنجره ها ، پُل ها و دروازه ها
همشون هم يه جور باز ميشن
و همشون هم پشتت بسته ميشن
ببين ، زندگي بايد يه مسير باشي كه تو ادامه ـش بدي
و اين چيزها اتفاق ميوفتن و مثلاً بايد تغييرت بدن
چميدونم مسيرت رو تغيير بدن اما معلوم ميشه اينا نيست
معلوم ميشه تجربه ها هيچي نيست
فقط يه مشت پولِ خوردن كه از زمين برميداري
ميذاريش تو جيبت و مستقيم راهتُ ميري
تا برسي به اونجايي كه ميدوني
به نظر نگراني
بيشتر عصبانيم
فكر ميكني دليلش چيه ؟
مهم ترينش ؟ سال نو
مثله يه تولده
بايد شمعُ فوت كني و آرزو كني
خودمم نميدونم حتي اين چيه
كريسمستون چطور بود ؟
مثله پنج سال قبل كار خرابش كرد
شما چي ؟ "من يه زن مُردم "پگي
ببخشيد
ظاهرا يه سري جوك تو برنامه "نمايش امشب" بوده
درباره ي سرباز هايي كه تو ويتنام گوش ميبُرن
و ظاهراً بايد يه مسيره ديگه رو انتخاب كنيم
چي گفتن ؟
خب من نتونستم
يه كُپي يا رونوشتي بگيرم
اما آقاي "لورنس" يه عابده ناظره
نميدونم ميتونم عدالت رو اجرا كنم يا نه
پس خفه شو و بكن
خب اون اومد و شروع كرد به صحبت كردن
درباره ي جراحي كه توي آفريقاي جنوبي
قلبي رو پيوند زد و گفت
حالا ميدونم از رئيس "جانسون" واسه چي ميگيرم
اين يارو كيه ؟ لورنس"ـم"
نه منظورم كمدين ـست پي گيرشيم
هيچ اطلاعاتي نداري ميدونيم مجري "فيليس ديلر"ـه
"برو به قسمت "گوش
نميدونم چجوري دقيقاً به اونجا رسيديم
اما درباره ي يه چيزي بود كه
چجوري اولين پيوندي كه زدن براي سگا بوده
معلومه يه چيزه من در آوُردي بوده
بابا بهتره ، اما هر وقت در باز كن مياريم خُل ميشه
از پستچي اي چيزي بدش مياد
و همش فرش رو به گُه ميكشه
تنها چيزي كه جلوش رو ميگيره اينه كه با روزنامه بزني نوكِ دماغش
جوكِ درباره ي گوش رو يادته يا نه ؟
خب اون برگشت به كريسمس
شنيدي چطوري اين نظامي ها
خودشون رو خوشگل تزئين ميكنن ؟
چون اونا گوشاي ويت كنگي ها رو ميكنن *نظامي هايي كه با نيروهاي آمريكايي ميجنگيدند*
و مثله گردبند دوره گردنشون ميندازن *نظامي هايي كه با نيروهاي آمريكايي ميجنگيدند*
واقعاً اينكارُ كردن ؟
ديوان محاكمه راه انداختن
واقعاً گفت ويت كنگي ها ؟
يادم نمياد اين بهترين چيزي بود كه ميتونم بگم
به نظرم خيلي خوبي واقعاً ؟
خب همش همين بود ؟
نه جوكِ خفن اين بود كه
ژنرال ميره پيشه اين آدما
و ميگه : اين جزو قواعد نيست پسرم
سربازه هم ميگه : جونم ، ميشه با گردنبندم صحبت كني ؟
جوكِ خفني بود با اينكه جوكِ پيوند زدن بهتر بود
اصلاً خنده دار نيست فيليس" چي كار كرد ؟"
گفتش
بهت گفتم اين يارو مخش ايراد داره
كاس" كِي مياد ؟"
ساعت 1 ناهار سفارش بدم ؟
اون عاشقه اتاقِ چاييِ روسيه ايه
نه اين يه ملاقات فوريِ
شايد بهتره يه ذره تمرين كنم
مشتري خودشون ديدن
برو خونتون قرار نيست دوباره اجرا كني
تد" چي گفت ؟" پيغام گذاشتم
فكر نكنم ربطي داشته باشه
اما راهِ كارمون به هزار تا "نه" گفتن بر ميخوره
ببين ، زيادي هيجان زده نشو
ديدم خيلي از خلاقا اينكارُ كردن
خوده "تد" هم كرده *اين يه سوپر باله *مسابقه ورزشي
كُلي پول توشه كُلي افشا سازي از نمايندگيه
احتمالاً جايزه هم ميدن ميدونم
باور كن ميدونم
نمايش امشب"ـه لعنتي"
پگي" جان ، به نظر اينجا"
مقصر ارتشه
سبزه شدي خوش گذشت ؟
ببخشيد نميشناسمتون
باب بنسون"ـم" طبقه بالا كار ميكنم ، بخش مشتري ها
بلويت كالج ، وارتن ام.بي.اي
سيكور ، موهاك ، لايف سيريال
خودت ميدوني اما قسمت خارجيشم
آره البته
تو مهموني كريسمس باهم حرف زديم
«ميخواستي بري «پنسولينيا
يكي از اينا رو ميخواي ؟ از همين بقل گرفتم
مردم واسه يه قهوه خوب خودكشي ميكنن
واسه كسي نيست ؟
نه هميشه دوتا ميگيرم نميخوام به كسي بدم
ميدوني من چند تا
بليطه فوتبال يواشكي
از يكي گرفتم
كريمسون تاي و تگزاس اي&ام
تو فوتبال بازي ميكني ؟
تو اين قهوهِ چيه ؟ جان ؟
ببين ، من سعي كردم تيمتُ بشناسم
نه اينكه من آدمه مهميم اونا هميشه دربارت حرف ميزنن
گفتم يه چند دقيقه باهات حرف بزنم ضرري نداره
"فقط يه دقيقه "باب
مييبينم همه مشغولن
عاشقه اينجام
باورم نميشه بعد از 10 ساعت تو هواپيما بودن اومدي سره كار
خيلي خوشگل شدي نه "استن" تو شدي
حالا بحث رو عوض كنيم
در طي مسافرتتون متوجه شدي كه مهمان دار
گذاشت يه مادر بچه ـش رو تو كُله پرواز تو بقلش بگيره ؟
فكر كنم
جدي ؟
ناراحت نشو ، از كجا ميدونستي ؟ تو كه تا حالا بچه نداشتي ؟
آخرين باري كه از شهر رفتي بيرون تو كالاسكه اسب بودي
چون پيري
بُرنزه شدي
سفرت چطور بود ؟ رفته بود ماموريت
تو ساحل وايكيكي فكر ميكني چه قدر كار رو انجام دادي ؟
نگاش كن ، هنوز تو فازه اونجاست
سوغاتي آوردي ؟
ضبت صوت ، دستمال سفره ؟
هرچي كه بهم حالُ هواي «هاوايي» رو بده ؟
يه تجربه داشتم
نميدونم چجوري به زبون بيارمش
شرتون" جمعه نمياد ؟"
داره فكر ميكنه ، همين الان برگشته
بهت تجربه ـش رو ميگم
مگان" تو لباس شنا"
آقاي "دريپر" ، اومديد
صبح بخير ، سفرتون چطور بود ؟
خوب بود ، مرسي اينجا چه خبره ؟
واسه تبليغات دارن عكس ميگيرن
به نظر سره حال مياد قهوه هم كه داريد
واسه اينكه يه وقت ارتباطتون تو لس آنجلس» قطع شد برنامه هاتون رو تغيير دادم»
همه چي عاليه
خوش اومدي
همين كه نگات ميكنم حسوديم ميشه
گفتم خوشت مياد نميدونم به خاطره عكاس هاست
يا نويسنده ها اما بوي ماريجوانا مياد
فكر كنم كافي باشه
ديگه تموم شد
اونجا حالي به هوليت كردن ؟
خانوم ، ميشه بيايد ؟
رنگيند ؟
نه ، كم كم دارم پشيمون ميشم
ميشه روبان رو بگيريد
و به يه چيز مهم فكر كنيد
كارولاين" ، "شوشاين" نيومده ؟"
كسي كفشاتُ نگاه نميكنه
ميخوام بهش زنگ بزني زدم
خب "دان"ـي جون
اونجا حالشُ بُردي يا نه ؟
ارنست برناين" دنبالت كرده بود ؟"
عاشقه فيلمشم
خوب بود
فكر كنم من بعديم اما نميخوام عين اون بشم
خب ، واسه "شرتون" همه چي رو آماده كردي ؟
تا حالا شده بعد از غيبتم بيام اينجا
و كارتُ رديف نكرده باشم ؟
چون همه تعطيلات سال من
منتظره كارت بودم
و دوباره از كنارم رد ميشي ميري
بعدشم يه چُرت ميزني
عكس ميگيريد
آره الان تموم ميشه
ساكت باشيد
درباره ي دفترتون
فكر ميكنن براي عكاسي خوبه
قبول ندارم
برش ميدارن
وقتي رفتم كجاي كار بودم ؟
الان پرونده هاتون رو ميارم
با اينكه اين موضوع خيلي ناگواره
فكر نميكنم كسي از ماها با
اين كمدين ارتباطي داشته
. . . پس احتماله اين كه دست يكي ديگه تو كار بوده
كسي تو تلويزيون نديده
واسه سه هفته متنش رو خوندن
كنار به كنار خبرهاي روزنامه
هنوز خبري نشده
پس كاسه اي زيره نيم كاسه ي ما نبوده
نميگم اشتباه ميگيد اما اين موضوع خيلي ناجوره
فكر كنم منم همينُ گفتم
خب ؟
فكر كردم خودم راه حلي دارم نميتونم تبليغ رو برداريم
آروم باش "برت" ، معلومه نميتونيم
نه ، گفتم شايد اون قسمته دوستا
عشاق ، هم ميهنان ، گوشتون رو بديد رو برداريم
و چيزاي خيلي خوبي
درباره ي هدفون بگيم
ايده ي خيلي خوبيه
اينجوري فكر ميكني ؟ فكر كنم اولين ايده باشه اما
همه چي رو حل ميكنه
*به غير از مردي كه تو ردائه*نوعي لباس كاريش نميشه كرد
شايد مردم فكر كنن
يه جور جُك پيچيده ـست كه نميفهمند
فكر كنم با اين كار از مجادله
دوري ميكنه اما اينكه جُك رو بي مزه ميكنه
يعني چي ؟
ببين ، تو نميدوني چي كار كني
دارم بهت ميگم چي كار كني
درسته ، شما مشكل رو حل كرديد
اما بيشتر از فقط يه راه حله
بايد يه تبليغ عالي بشه
اينجا جاي خيلي خوبي واسه شروعه فقط يه مقدار زمان ميخوام
يادته چه قدر طول كشيد تا به اين يكي رسيديم ؟
نميدونم ، يه جورايي به ذهنت اومد ، نه ؟
نه ، تو خيلي چيزا رو قبول نكردي
نميتونيم يكي از چيزايي كه رد كردم رو فيلم برداري كنيم ؟
فقط زمان كافي نداريم
ببين كاره من اينه كه هدفون تو رو معرفي كنم
به يه سري مَرده گنده ي مست
و اين قضيه فقط درباره ي كاره من نيست
درباره ي ساختنه يه تبليغه عاليه
كارمون نبايد با ويتنامي ها تموم شه
بلكه با يه خنده و لبخند تموم شه
كه همش از تبليغ هدفون تو در مياد
نميدونم چطوري اون كارُ بكنم
اما من ميدونم
چند روزي بهم وقت بده
باشه
بايد به "تد" بگي
چرا تو همشون كلمه "عشقه" ؟
خودشون خواستن كلمه ي بزرگيه
احتمالاً تو اخبار شنيدنش
اين ديگه چيه ؟ تازه عروس و دومادند
اينجور چيزا وجود ندارن
هر چيزي كه مربوط به ازدواجه به دوران قديم ربط داره
ميخواي چي بگي ؟ خونه هاي قصري ؟
عشاق مو بلند ؟ اونطوري هم خوب ميشه
با اينكه خيلي دوست دارم
هيپي هاي «سان فرانسيسكو»ـي رو مسخره كنم
بيايد كلمه عشق رو به يه چيزه اساسي تر ربط بديم
تو اين متن امكان ناپذيره
پس چرا كلمه ي به اين مهمي رو ناچيز ميشمريم ؟
اين كلمه بدرده آشپزخونه نميخوره
"عاشقه اينم" "عاشقه اجاق گازمم"
ميدوني عاشقه چيم ، عاشقه همبرگرم داريم اينطوري از بين ميبريمش
بذاريد همون كاري كه ميخواستيم رو بكنيم
اون تكان الكتريسيته مانند بدن رو ميخوايم
كروب(شهوت)ميخوايم عينه يه مواد
خونگي نيست
فرق بين يه شوهري كه
داره خونه ـشُ ميزنه با ملواني كه از كشتيش پياده ميشه چيه ؟
حدوده 10 هزار وُلت
ببخشيد
نذار مزاحمت بشم . . . نه داشتيم
كارمون رو به اتمام ميرسونديم
اينا عالين
خوب شد
چه سورپرايزي زود كارم تموم شد
اين يعني خوب يا بد ؟ چي ؟
نه همه چيز خوبه فقط كاره معمولي بود
خب
به بيمارستان من خوش اومدي
قهوه اي چيزي ميخواي ؟
نه
چه قشنگ جدا شده
خيله خب بريم
اگه من قيافه و زبونِ تو رو داشتم
ديگه نيازي نبود برم پزشكي بخونم
خواهشاً كاره منُ با كارِ خودت مقايسه نكن
نميكنم ، فقط اميدوار بودم اون كَلَت خالي بود
بايد ملتُ جر واجر كني نه ؟
خيله خب ، ديگه لاس نزن دوربينم كو ؟
فكر كنم اين بهترينشه
نميدونم چي بگم
بگو اولين آمريكايي اي ميشي كه
بتونه كامل پيونده قلب بزنه
و تبليغت با دوربين رو توي مجله نشون بدي
خب ، اين تنها راهيِ كه ميتوني بديش بهم
دنبالت ميگشتم اينجام
"دكتر "آرنولد روزن
ببخشيد ، خانوم "چمبرز" منشيمه
ببخشيد دكتر "روزن" ، نميدونستم تشريف فرما ميشيد
نه به خاطره كار نيومده دوستمه
تو دفتر منتظرتون هستن
كي ؟ دارن آماده ميشن
عكاس من ازت ميگيرم
نه ، چند هفته اي بايد كار كني تا ياد بگيري
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه ناهار خوردي ؟
نه وقتم آزاده
اما فكر كنم زنامون واسه شبه سالِ نو چيزي درست كردن
به "سيلويا" گفتم به كسي نگه
فكره من نبود
نه خوش ميگذره
اگه مجبور نباشم هي كفش پام كنم خيلي خوبه
و دوباره واسه اين ازت ممنونم
اما امشب وقتم آزاده
بگو مريضي
جايگزين كردن تو از من راحت تره كه
از تختت نرو بيرون
جانم
نميخواستم مزاحمتون بشم اما خيلي فوريه
باشه ، بشين
بايد قطع كنم ، انگار اتفاقه بدي افتاده
كارات رديف شد خبرم كن ، خدافظ
باشه خدافظ
باي
چه خبره ؟
خبره بدي دارم بهتره بشيني
مشكلي نداره
بيا
خاله "جسيكا"ـتون زنگ زد
واسه اين تلفنم رو قطع كردم ؟
امروز صبح مادرتون فوت كرد
كرولاين" ، عزيزم"
اون 91 سالش بود
جاي تعجب نداره
خيلي زنه خوبي بود و ميدونم چه قدر بهت نزديك بود
الان 20 ساله داره ميگه اين آخرين كريسمسشه
هميشه با من خوب بود
وقتي صدامو ميشنيد
پس من بايد كارا رو انجام بدم ، نه ؟
ميخواي به خالت زنگ بزني ؟
نه ولش كن
بيخودي شلوغش ميكنه
نگفت چي شد ؟
سكته كرد
تو توالت
*خودم پرسيدم مگه نه ؟*چه غلطي كردم
با "جوآن" حرف بزن ميدونه چي كار كنه
خيله خب
حالت خوب ميشه
سلامتي
بله ، "پگي اولسِن"ـم
از طرفه آقاي "چاو" زنگ ميزنم
آره "پگي اولسِن"ـم
گندش نكن ، 2 بار بيشتر زنگ نزدم
ببين پدر
*ببخشيد پستُر *پيشواي روحاني
من كاتوليگم
چون مامانم كاتوليگه
بابام لوتريه
ايرلندي و نوروژي
نه پدرم فوت كرده
سوزوندنش
ببين پستُر من نميگم
شما پيغامُ به آقاي "چاو" نداديد
فقط دارم ميگم موضوع ضروري بوده
آره واسه همينه ميدونم كه مشكلي نداره
دارم با شما صحبت ميكنم
مطمئناً ، خودكار داريد ؟
پگي اولسِن"ـم"
و دارم به خاطره سوپربال زنگ ميزنم
تو دفترم ، شماره رو داره
چطوري اينقدر سريع نوشتيد ؟
نميدونم ، فكر كنم بازيه اوكلند يا هوستون با گرين باي ـه
و حالا هم با تو
شب بخير
فيليس" قهوه مياري ؟"
اين يكي سرد شده
واقعاً اينكارا لازمه ؟
تازه از هاوايي برگشتم
عكست جلو عقبه
حتي با برنزه اي كه روي صورته انگار خيلي وقته نخوابيدي
آستينُ نده پايين بده بالا
جدي ؟ ميدوني چيه ؟
بيخياله سه پايه دوربينُ بده
چي كار كنم ؟
ميخوام غرق افكارِ خودت شي
ميخوام مغزه اين عمليات رو ببينم
اول از همه بايد پشت ميزم باشم
و ميزمم اونجاست
كار كه ميكني رو بكن
يه دقيقه وايسا
خوبه
چي شده ؟
بذار از جلو بگيرم
دستات روي ميز باشه ، اينور اونور دنباله جوابي
چي ؟
چي ميخواي ؟
ميخوام خودت باشي
ببخشيد خواب بودي بيدارت كردم
اما خيلي صبر كردم
ساعت چنده ؟
زنگ زدن ، بايد امروز برم سره كار
بهشون گفتم بايد برم ختم اما فردا واسه فردا نميتونن
چون اون موقع هم بايد باشم
در واقع ، بايد يه هفته اونجا باشم
يعني خوبه ، نه ؟
به "جف هانتز" زنگ زدم اما بيدارش نميكنن
كارگزارِ نبايد بهت زنگ ميزد ؟
همش خبراي خوب داره مياد
خيلي ناراحتم نميتونم بيام ختم
از طرف من به "راجر" تسليت ميگي ؟
البته
بهتره بخوابي
چطوري ؟ زنم يه ستاره تلويزيونه
بخواب
موفق باشي
واسه چي داري غذا ميخوري ؟ سندي" واسه ناهار مياد"
اول از همه نميدونم چرا حساب كتابِ غذا خوردنِ منُ داري
و دوماً "سندي" نمياد
چه بد
مريضه ؟
از اينجا بودن بدش مياد
"رفت "جوليارد
رفت ؟
كِي ؟
ميخواستي باهات خداحافظي قشنگ كنه ؟
آره
خيلي خوش شانسي
خيلي چُسي ميومد
همش ميگفت كه
چطوري به خودش افتخار ميكنه
باورم نميشه اينكارُ كرد
حالا چون نوار بهداشتي ميذاره فكر ميكنه 25 سالشه
"بيخيال "سَلي
آدرسش رو بهت نداد ؟
منُ "جكي" رو ميبري سينما ؟
سفره خيلي خوبيه
ميدوني ، مثله خواهرم بود
خواهره مسن تر
نميدونم چجوري يه پسر هم سنه تو داره
انگار نوه ـشي
بهتره بري معاينه چشم
چه اتاق هاي زيبايي مرسي
خيلي خوشتيپه
قسم ميخورم يه روزم پير نشدي
جين" عزيزم"
مرسي اومدي گفتم بايد بيام
ببخشيد ، ميخواستم اول من صحبت كنم
فكر كنم خودت زدي
منظورم سخنراني بود
بايد اول من حرف بزنم البته
اگه ميخواي باهام صحبت كني درك ميكنم
مرسي نجاتم دادي
از عُشاقت ؟ خوشگل شدي
نميدونم يادته يا نه اما حلقه ـش دسته منه
نميدونم ميخوايش يا نه
ميخوام باهاش چي كار كنم ؟
. . . واسه "مارگرت" يا
چميدونم ، بخواي خاكش كني
قبلاً سوزونديمش تازه اين جور چيزا رو ميدزدن
نگه ـش دار ، دوست داره
هميشه باهاش خوب بودي
غذاي اطاق نشيمن رو ميخواي ؟
چي ؟
وايسا بينم ، من اينا رو سفارش ندادم
قرار بود چايي با كيك بياريد
ولش كن ، بذار تو غذاخوري
تسليت ميگم زنه خيلي خوبي بود
باب بنسون ، اس سي دي پي اين يارو كيه ؟
از طرفه مائه
بابايي وقتشه
عجله واسه چي ؟
مرسي كه اومديد
دختره خيلي شيطون بلائه ، مگه نه ؟
همه چي تو رو حشري ميكنه ، مگه نه ؟
مامانه تو هنوز زنده ـست ؟
دير اومدم ؟ سر موقع اومدي ؟
امروز سره چند تا ختم رفتي ؟
جان ؟ ميخواد بدونه مشروبُ از كجا آوردي ؟
سلامِ منُ به "مگان" برسون
شايعه شده 4 روز تو هفته ميره سره كار
درسته
خب ، حالا زنده ـست ؟
آره زنده ـست
دان" مادره تو چي ؟"
هنوز زنده ـست ؟
ميرم اونور
لطفاً توجه كنيد
از همگي تشكر ميكنم كه اومديد
ببخشيد كه مشروبي نيست
اما از اونجا كه يادم مياد
مامانم از مشروب خوشش نميومد
ببخشيد ، بنده ميخواستم صحبت كنم
اسرار ميكنم
البته ، چرا نمياي اينجا ؟
فراموش كنيد چي گفتم
خانوم "هزل تينزلي" مسافت طولاني اي
رو اومده و ميخواد كه سخنراني كنه
همينجا وايسا
ميخوام يه چيزي رو بگم
در اين لحظه غير رسمي
چون به صحبت كناره قبر اعتقادي ندارم
اينجا جايي كه زندگي كرد و مُرد
اين خانوم 90 سال در اين زمين زندگي كرد
شرافتمندانه بچه اي رو بدنيا آورد
خودش را به يك مرد اختصاص داد
اون مرد "راجر" بود تويي
وقتي "راجر" بزرگ شد
اون بود كه مراقبش بود
هميشه از موفقيت هاش صحبت ميكرد
از هوش و مهربونيش
"هممون گفتيم : "ميمسي
ميمس" بهتره يه مرده ديگه اي رو" پيدا كني ، زندگي طولانيه
گفتش : من به كسه ديگه اي نياز ندارم
قلبه من پُر از عشقه پسرم كه گُلِ گل هاست
ببرش بيرون
ببخشيد متاسفم
كجا بودي ؟
ببخشيد ، حالِ اون آقا خوبه ؟
اون اينجا چي كار ميكنه ؟ چي ؟
شنيدي چي گفتم ميشه يه نفر اينجا رو تميز كنه ؟
بذار "بروس پايك" تميزش كنه "راجر"
فقط خواستم اداي احترام كنم
اگه نميومدي بيشتر احترام
ميذاشتي مامانم هم ازت خوشش نميومد
فكر نكنم تا حالا مادرت رو ديده باشم
اگه هم ميديدت خوشش نميومد قرار بود خونواده اينجا باشن
ميبيني همه چه قدر ناراحتن ؟ راجر" همين الان بس كن"
نبايد مياورديش بابا ، بيخيال
اين مراسم ختمه منِ
ميدونيد چيه ؟ مهموني تعطيله
همگي بيرون
خيلي ممنون بيرون
مرسي
ببخشيد دنباله يه نفرم
ميشه كمكم كنيد ؟
همه رفتن
تو كه نرفتي
فكر كنم همه از حركتت خُف ورشون داشت
چي ميخواي ؟
اون آدم هميشه مايه آبرو ريزيه
خودت آورديش
دارم "دان" رو ميگم
فكر كنم اونم از طرفه همه حرف زد
نبايد مياورديش
راست ميگي
حالا يكي طلبت خوب شد ؟
مامانم مُرده
"ميدونم "راجر
حتماً واست خيلي سخته
احساسي ندارم
به نظر كه آشفته اي
چون يه مشروب ميخوام
عمرش طولاني بود
و ميدونست كه عاشقش بودي
شايد بهتره غمُ غصه نخوري
حس ميكنم خيلي دوست داشت با من باشه اما من نداشتم
اين شد يه چيزي
تو خونواده داري
شوخيت گرفته ؟ دور بر رو كه نگاه كردم
همه زنايي بودن كه ازم نااميدن
راجر استرلينگ" مهم نيست" كه چي كار ميكني
همه عاشقتن
چيزي كه نگرانشون ميكنه احساسِ تو نسبت بهشونه
خب دلت واسم تنگ شده ؟
دخترت كه شده
نميخواي بدوني "مارگرت" تو ختمِ تو چي ميگه ؟
مجبور بودي حرفشُ بزني
آره
بايد بيشتر باهاش بگردي
آره ، آره
آخرين باري كه رو اين تخت بوديم رو يادته ؟
خودت ماليدي به كُلِ نرميِ تخت
چي كار ميكني ؟ نميدونم
خوشگل شدي
سكسمون آرامش بخش ميشه
خودت به خودت آرامش بده
ميرم تميز كنم
جونزي
آقاي "دريپر" خوبيد ؟
حالش خوب نيست "هي "جونزي
جونزي" چي ديدي ؟"
"من هيچي نديدم آقاي "دريپر
نه ، وقتي مُردي چي ديدي ؟
دان" بيا ببريمت بالا" نه ميخوام بدونم
ميخوام بدونم
وقتي مُردي چي ديدي ؟
نميدونم ، دكتر گفت واقعاً نمردم
خودم ديدم ، مُرده بودي همينجا مُرد
چي ديدي ؟
دوست ندارم دربارش فكر كنم
حتماً يه چيزي ديدي فكر كنم يه نوري بود
عينه نور آفتاب خيلي گرم بود ؟
نميدونم صداي اقيانوس رو شنيدي ؟
آقاي "دريپر" بهتره بريد بالا
حالش خوبه ؟ خوب ميشه
ببخشيد جانم ؟
اينجا «اس تي ماركس پليسه»ـه ؟ آره
ببخشيد دنباله يه نفرم
يه دختر
كدوم ؟ اين يكي
دختراي زيادي از اينجا ميان بيرون
من اونوره خيابون زندگي ميكنم مطمئنيد كه نديدينش ؟
ببين خانوم ، خيلي سرده ما رفتيم تو
ميشه بيام ؟
در هميشه بازه
هي گوشتُ گذاشتم
چند تا پيازم هم گذاشتم
He$$@M ترجمه و زيرنويس از كاري از ناين مووي
سندي" ؟"
اوه ، ببخشيد متاسفم
ببخشيد دوباره مزاحمتون شدم
اين ويالون براي يه دختره
چند دقيقه پيش داشتم در موردش حرف ميزدم مطمئني نديديش ؟
ببين خانوم نميخوام چيزي بدي بهت بگم
اما خسته شدم از بس شما ها اومديد
و دنباله دختري مثلِ اون گشتيد پس اون اينجا بوده
من دخترتون رو نديدم
اون دخترم نيست
پس مددكار اجتماعي اي ؟
معلمه ويالونش ؟
لعنتي اسمش چيه ؟
"سندي"
هي كسي "سندي" رو ديده ؟
بلدي گولاش درست كني ؟ *نوعي غذا*
الان گوشت خوك دوتا پياز و عدس هم دارم
كه فكر كنم از همين درست ميشه
هي پسر بچرخ
و فلفل قرمز اينُ مطمئنم توشه
اول از همه ديگ ميخواي
ديگ داريم
بايد بشوريش
اينجا آب نيست
جدي ؟
قبلاً از آبه كليسا مصرف ميكرديم
اما الان لوله ي آباش يخ زده
توي تابستون خيلي خوب بود داغ بود
بهتره داغ باشه تا سرد
ميرم پشته بوم يه ذره برف بريزم توش
اينطوري مريض ميشي هميشه اينكارُ ميكنيم
مامانم گولاش هاي خيلي خوبي درست ميكنه
اهل كجايي ؟ همه جا
وايسا
فكر كنم يه چاقو زيره تخت باشه
آهاي ؟
مادرت هنوز اينجاس ؟
نه رفتش
منتظرم غذا ها رو جمع كنن
اسكيزيكس" كو ؟"
بروك" بردش دوچرخه سواري ؟"
بيرون سرده كه
اون نميفهمه
اون روز آواز خون داشت ميومد
نگاش كردم و دماغش داشت خون ميومد
خودشم نميدونست چجوري اونطوري شده
پس گردن كلفته
ببين ميخوام يه چيزي رو داشته باشي
اين ماله مامان بزرگت بود
بابام براش آورده بود
اون همه جا رفته بود
چي هستش ؟ آبه رود «جوردن»ـه
با اين غسل تعميدم كردن تو هم همينطور
بايد "الري" رو هم باهاش غسل ميداديم اما فكر كنم يادش رفت
خدا كنه دندوناش رو توش نذاشته باشه
مرسي ، دوست داشتنيه
مامان بزرگ "ميمزي" چيزه ديگه اي واسم نذاشته بود ؟
متاسفانه همه چيش رو داد به باغ وحش
مجبورشون كرد رو حيوونا اسم بذارن
ببخشيد
از نظر من بامزه نبود
براي من هستش
خواستش عينه كشتيِ نوح بود
براي تو متفاوته
بروك" از جاي تو شروع نكرده"
به اونجاش هم ميرسه ميدونم ميرسه
. . . فقط اينكه يه
خب بابايي ، يه فرصتي بوجود اومده
نميدونم
به مامان بزرگ گفتم
اما معلومه كه متوجه نشده بوده
اونموقع هم اينقدر دقيق گفتي ؟
بابايي نكن
برات خوب نيست
نگرانم
سردسازي
اين موجي از آينده ـست بابا
اونا ميتونن طي 4 روز تمام ميوه ها
رو از كاليفورنيا بيارن و اينكه خراب هم نميشن
بعضي از اين كاميون ها 20 تُن وزن تحمل ميكنه
و البته شما تكنولوژيه كاميون هاي
يخچالي رو ميخري مهم نيست چه استفاده اي ازش بكنن
اين مشكله "بروك" نيست
فكر كنم بهتره بگي "بروك" دربارش باهام صحبت كنه
البته
ميدونم دوست داره كارشُ خودش انجام بده
بايد ورق كاريش رو ببينم
اين چيزاش رو داره ، باور كن
خوبه
پس خوشحالم باهم صحبت كرديم
اوه بابايي
ميرم ببينم كارشون تموم شد يا نه
دان" ؟"
"دان"
رفتي ختم ؟
دقيقاً همونجوري اي كه من رفته بودم
رفتم بايد ناهار ميخوردم
اسپرين ميخواي ؟
الان بهترم تو چي ؟
خب تو نمايش مامانه "درك" رو از پله ها هُل دادم
واقعاً ؟ آره
اونا ميخواستن نقش منفي بازي كنم منم تو چشاش نگاه كردم
اما نميدونم دوربين چه قدر نزديك بود
چون يه بدلكار بود
نگران نباش ، فكر نكنم بهتر از ميتونستي كار كني
فكر نكنم مردم بيان امضاء بگيرن
چرا ميان
پس هنوز با اينكه يه
آدم هرزه ي دروغگوئم عاشقمي ؟
وقتي داري از پله ها ميري بالا ميام دنبالت
خيله خب ، ميرم واست شام درست كنم
روزا" اينُ توي آشغالي پيدا كرد"
فكر كنم ترسيد كه فكر كني دزدي ميكني
بخواب ، شامتُ ميارم
دني" مواد رو كجا بُردي ؟"
اينجا سه تا اتاق لعنتي بيشتر نداره فكر ميكني كجام ؟
نه مرسي
ماريجوانا گرونه ؟
بايد دوباره همش بزنم ؟
غُل ميزنه ؟ نه
لباسم بو پياز گرفته
بهتره بگي خودت غذا رو درست كردي كاره خودته
كيفمه
بوي خوبي ميده گولاش درست كردم
نون گرفتي ؟ باتري گير آورديم
زل" امروز رفيقي پيدا كردي ؟"
اين دختره رو نديدي ؟ اسمش چي بود ؟
ببخشيد اين ويالون
واسه دوستم "سندي"ـه ميدوني كِي مياد ؟
متاسفم مو بلوندي اما اون ويالون واسه منه
نه ميدونم اين واسه يه دختره كه ويالون ميزنه و دنباشم
آره ديدمش اينُ فروخت به من
«پول ميخواست تا بره «كاليفورنيا
گفتش خيلي سرده
پس الان كجاست ؟
پول بهت بدهكاره ؟ نه
دخترت رفته بلوندي ، چرا تو نميري ؟
"بيخيال "زل چرا اينقدر بي ادبي ؟
چرا ولش نميكني ؟ سخته كه كنترلش دستت نباشه
خب يكي بايد اين آشغال دوني رو تحت كنترل بگيره
هرچي كه كارگاه ميندازه بيرون رو ور ميداريم
همه چيزي كه مونده همينه
چرا نميتوني تحمل كني كه ما آشغال جمع كنه شماهاييم
ما اين خونه رو نميخوايم شما هم ماها رو نميخواين
نميتوني به كسي بگي از اينجا بره
قانون ميگه كه اگه كسي مزاحم
يا خلافكار باشه نبايد ملاحضه ـش رو كرد
مسلماً من كسي نيستم كه شما در موردش حرف ميزنين
من براي كسي اومدم كه بهش اهميت ميدم
من اونُ دورش ننداختم
آره تو آدم خوبه اي معلومه
نگاه كن هشتاد دلار داره
ميشه برش دارم ؟ نه اونا به همين اهميت ميدن
"خب ، خانوم "اليزابت هافستد فرانسيس
«اهل «راي ، نيويورك
چشاي آبي و موهاي طلائي
همينجور كه شما از زندگي ما خوشت نمياد ما هم از زندگيِ شما خوشمون نمياد
اخلاقه خيلي بدي داري
حقته كه تو اين خوك دوني زندگي كني
اميدوارم هر جور مريضي اي كه اينجا داره رو بگيري
هي ، اين ويالون ـه منه
فروختش ؟ باورت نميكنم
ميخوايش ؟ دَه دلار بهت ميفروشم
با يه ويالون ميخواي چي كار كني ؟
ياد بگيرم چجوري بزنم
چون خيلي راحته
اينجا يه كوفته قلقلي هستش كه احتمالاً سرد شده
و يه ايتاليايي كه احتمالاً سردتره
خيلي تايپ ميكني چيزه جديديه ؟
دارم يه كاري كه "دان" قبلاً ميكرد رو ميكنم
دارم يه نامه آشناي جعلي مينويسم
تا بهش بگم چه قدر هدفونام خوبه
بدم مياد كه كاره اضافه روي سرته
اما فكر كنم وقتشه كه
اين جنگ ناعادلانه اثرش روي تجارت بذاره
كوفته قلقلي
شام سفارش داديم ؟ نه
ميتونم بهتون بدم
هدفون رو دوباره امتحان كن به كلمه هاي جديد فكر كن
چي داري ؟ ما سه تا زاويه متفاوت داريم
اگه صدا رو تو فضاي باز بذاري
مارك آنتوني" ميدوني"
قسمته گوشت رو بده من رو ميگه
گوينده يكي از سه تا رو ميگه
اولي : براي صداي نسل ها آماده اي ؟
دومي : كاس ميدونه صداي خوب بي انتهاست
يا : خانوما و آقايون
اين صداي قديميِ شما نيست
بعديش چيه ؟
بعدي يا دومي ؟ گفتي سه تا
اون سومي بود مگه همشون رو نخوندم ؟
اونا سه تا ورژن متفاوت از يه ايده بودن
اگه نميتوني فرق بينه ايده يا
اجراي ايده رو بفهمي ، بدرد نميخوري
ميدونم چي كار ميكني خودم جاي تو بودم
پيشه خودت ميگي ذهنه من جرقه بزنه
و بتوني بگي : اوه خيلي نابغه ـست
يا هرچيزي بگي تا بتوني بري خونه
به نظره من كه خيلي فرق دارن
ببخشيد كه دارم ميگم
اما داري دوره خودت ميچرخي
وقتي همچين چيزي مياري نشون دهنده ترسو بودنته
بيا ، ميتوني اينُ بخوري اما قرار نيست بري خونه
نظرت چيه ؟
چي ؟
صداش چطوريه ؟ ترسيدن ، بهشون سخت گرفتي
هدفون ها رو ميگم نگرانه اونا نباش
بعضي از كارگرا به اين جواب نميدن
ببين "ايب" نميخوام تو يكي براي من فازه منفي بزني
و اون آقايون از رفتارم تعجب نكردن
چون خودوشون ميدونن تنبلن
ببخشيد نميدونستم بايد بهشون
توهين كني تا بفهمن
به آهنگت گوش كن بچه جون
چون بهش خنديدي
آره خوششون مياد
سلام
كجا بودي ؟
كار داشتم
خب ميدونم واسه كريسمس بعدي چي بايد بهت بدم
غذا خوردي ؟
سالاد مُرغ
راحت شدم ، چون پاهام يخ زده
"صبح بخير آقاي "دريپر
صبح بخير امروز چطوريم ؟
خوب ، مرسي قابلتُ نداشت
اون جور مريض بودنت رو كه ديدم
گفتم درباره ي "جولز" و "تري" از شريتون بهت ياد آوري كنم
كنسل
رئيساشون هفته ديگه ميان
و تازه به يه سفره خيلي گرون قيمت فرستادنت
ميگي "استن" بياد ؟
ببين
اينُ اشتباهي ورداشتم براي يكي ديگه ـست
ببين ميتوني ببيني واسه كيه
باشه ، ميخواي نوشته اي روش بذاري ؟
نه روي ميزِ بار پيداش كردم
منظورم تو بايد طرفه من باشي
اول زنه سابقم بهم احساس گناه ميده
و دخترم هم دنباله پولمه
ميخواي طرفه تو باشم ؟
بچه داري ؟ درباره ي من حرف نميزنيم
ميدوني قبلاً از كوه ميپريدم پايين
هيچوقت به ذهنم خطور نكرد كه يه چتر نجات نامرئي دارم
مامانم بي دليل عاشقه من بود
الانم كه مُرد پس همينه
آخرين و جديدترين تجربم رو بهم داد
و الان ميدونم كه هركاري بكنم
فقط به اين هدفه كه همه چي رو از دست بدم
احساس باخت ميكني
لعنتي ، چند بار بايد بگم ؟
من هيچي رو احساس نميكنم
فقط ميدونم كه اين زندگي
برعكسه اين جلساتِ ما به پايان ميرسه
و يكي ديگه بايد زندگي رو بچرخونه
"صبح بخير "كن "صبح بخير "باب
اينجا چي كار ميكني ؟
با كسي قرار ملاقات داري ؟
نه ، مگه تو دنبالم بودي ؟
آب دستم باشه ول ميكنم فقط اومدم اينجا تا از منظره لذت ببرم
فكر كردم واسه اين اينجايي كه
براي تجارت آذوقه رسونيت به مشتري ها سلام كني
درباره ي چي حرف ميزني ؟ خودت ميدوني
ببخشيد ، داري با من كج خلقي ميكني ؟
يكي به اينجا پخش كننده فرستاده
اسمه تو هم رو كارتش بود
اين ميگي ، كاريه كه بايد انجام بشه
خب بيش از حده
انگار دعوت شدي اما نشدي
فكر كنم داشتم تجديد خاطره ي مرگه پدرم رو ياد آوري ميكردم
هر حركتي واسه من معني داره
قرار نبود كارتي باشه
باشه
كارتُ بردار و برو به دفترت
اينجا نشستنت باعث ميشه ملت فكر كنن بيكاري
و فكر كنم اين چيزُ دوست نداري
فكر كنم وقتشه برم سراغ تلفنام
ببخشيد كه زوركي اين ملاقات رو وسط تعطيلات گذاشتيم
اما انتظار معرفي نمايي كامل رو نداريم
"ميتونم بگم كه "دان
همش درباره ملكتون صحبت ميكرد
هيچوقت توي رويال نبودم اما سال 1943 نزديكه اونجا بودم
و ميتونم بگم كه هنوز بوي ياسمن توي دماغمه
مرسي بابتِ حرفت دان" ؟"
پس "باب گرنج" و زنه زيباش
ما رو ساپورت كردن و مجال ندادن
تا غذاهاي محلي رو نخوريم
خوش به حالش سعي كردم برم تو اون كار
اما متاسفانه بهم ترفيع دادن
خب من تازه برگشتم
و مطمئن نيستم چه قدر دربارش حرف زدم
اما يه احساسيه كه باهام مونده
تو زمستون بودم
برگشتن خيلي سخته
خوب گفتي ، اما اين ميتونه هر سفري باشه
اما اين يكي خيلي فرق داشت
به نظرم ما يه مكان جغرافيايي رو نميفروشيم
داريم يه تجربه رو ميفروشيم
فقط بحثه مكان هاي مختلف نيست
توئي كه فرق ميكني
و فكر ميكني احساسه برانگيختي ميكني
چون خيلي متفاوته اما يه چيز ديگه وجود داره
چيزي رو از دست نميدي احساس غربت نميكني
تو رو توي يك حالت نگه ميداره
هوا و آب
با دماي بدنت يكي ـند
بوي عطرش ، موزيكش حسيه
بادش ، رنگش "استن"
فقط يه طرحه
افسانه هاوايي ميگه روح آدم
ميره و مياد
اما معمولاً به سمت مخالف باد ميره
هاوايي ، مكاني براي چيزي بودن
خب چه اتفاقي براش افتاده ؟
از هواپيما خارج ميشه ، نفس عميق ميكشه
پوستش رو رها ميكنه و ميپره
فكر كنم اين فقط يه عكسه
بيشتر رنگه آب فقط پُشت نمائه
فكر كنم يه مقداري منُ ياده سينما ميندازه
"اما بيشتر ديدم كه "جيمز ميسون
آخره فيلم داره كنار دريا راه ميره اسمش چي بود ؟
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
خودشُ ميكشه فكر نكنم نشونش بده
ميره تو دريا شنا كنه كه غرق ميشه
شايد اين يه همچين معني اي براي شما داشته باشه
اما اين به اون معنا نيست
ما نگاش كرديم ، هيچ كدوممون به اين فكر نيوفتاديم
"ستاره اي بدنيا اومد"
متن درباره ي افسانه هاواييِ
آهولا يعني سلام و خداحافظ
متاسفم اما اين خيلي شاعرانه ـست
مرسي هتلمون كجاست ؟
قصر صورتي و كله ي الماسي كو ؟
بايد كله ي الماسي توي فيلم داشته باشي
هركسي ميتونه اينكارُ بكنه
موافق نيستم
خب ميتونيم دوربين رو تا 45 درجه بچرخونيم
و ساكن شهرمون توي شن رو نشون بديم
و آرم هُتل و همينطور كله ي الماسي در پشتش
پس يه مردي توي اين عكس هست
و اينكه لُخته ؟
در واقع اولين فكرم اينه كه مَردي وجود نداره
فقط رده پاش چه اتفاقي براش افتاده ؟
به نظره من و مردُم اينه كه
مُرده
شايد مُرده و رفته بهشت
شايد همين احساس رو داره
يه مقدار وحشت آوره خب بهشتم يه مقدار وحشت آوره
چجوري رفتي به بهشت ؟ حتماً اتفاقه خيلي بدي افتاده بوده
همچين چيزي رو توي تبليغ نميخوايم
البته شكي در اين نيست كه اين مفهوم
صرفاً جهته پريدن از جايي باشه
عكسي از يه هتل ، حتي خودتون
راحته كه قبولش نكني
اين يا يه چيزي شبيه اين توجهت رو جلب ميكنه
خب شما توجه ما رو فعلاً داريد
اشتباهي نشه كه ما از تحريك آميزي ترسي نداريم
خب برنامه اي واسه بقيه ي تعطيلات دارين ؟
سالِ نوتون مبارك شما هم همينطور
چي شده ؟ همه ي استفراغتُ توي
ختمِ مامانم نكردي ؟
راجر" معذرت ميخوام" حالم خوب نبود
خب ، چيزي رو از دست ندادي
اين تو رو به فكره خودكشي انداخت ؟
البته
واسه همينه اينقدر خوبه
ميدوني ، ما 25 سال خوده
مرگ رو براي "لاكي استريك" فروختيم *منظورش سيگاره*
ميدوني چجوري ؟ چون مرگ رو ناديدش گرفتيم
وايسا
واسه شب سال نو ميتونم برم خونه "بكي" ؟
به مامانت بگو نميشه يه پرستار بگيريد ؟
بگو رفيقت بياد اينجا ميتونيد نصفه شب بريد قاشق زني
يه مهمونيه نميتونن كُله مهموني رو بيارن اينجا
تا 9 ميمونم ميخوابونمشون
آهاي
به مامانت بگو اينجاييم
خب ؟
چيزه جديدي فهميديد ؟
ازش متنفرم خيلي زشتي
چت شد ؟
خب ؟
"اليزابت تيلور"
با زنه من چي كار كردي ؟
تا ناهار وقتت آزاده اما بايد يه چيز بهت بگم
وايسا اين چيه ؟
بازم خبره بد جورجيو" مُرد"
خونوادش وسايل برق كفش فرستادن
چون تو تنها كسي بودي كه ميخواستيش
چجوري مُرد ؟
نپرسيدم
رازش اينه كه با سير ديگ رو هم بزني
و عرقِ آلبالو رو دو بار بهش اضافه كني
چه قدر خوبه تا پايين پله ها تلو تلو بخوريم
شايد تو آسانسور لُخت شدم
من كه فكر نكنم تا نيمه شب بكشم
اما ميدونم تا وقتي بچه ها نخوابيدن از اينجا نميريم
سُس خيلي خوبي داره
از كجا گرفتي ؟ «بلومينگدلز»
مغازه آشپزخونه هرچي كه فكر كني دارن
همه چي رو نه داستان رو تعريف كن
خب يه يارو توي دفترم هست
خيلي زرقُ برق داره كه اونجا دستگير ميشه
از مغازه جنس بلند كرده بود ؟ نه
اما با دستاي قرمز گرفتنش *پول دزديدن*
ظاهراً توالت مردونه
يه جايي واسه يه جور قرار ملاقاته
و كارگاه مغازه هميشه اونجا ميرفت تا زير دستشويي ها رو نگاه كنه
مديره فروشه من
ظاهراً دوتا كيسه خريد برميداره
پاهاش رو ميكنه توش
در حالي كه عشقه زندگيش نشسته رو كاسه توالت
هوشمندانه ـست
چجوري گيرش انداختن ؟
بچه هات چند سالشونه ؟
يازده و 7 ساله
شايد برم واسه شب بخير بوسشون كنم
بچه ي ما تو «ميشيگان» سال اوله دانشگاهِ
حتي خونه هم نيومد هنوز واسه اين چيزا آماده نيستم
خونمون خيلي سوتُ كوره
تا وقتي كه قبض تلفن بياد
اگه همگي به اندازه كافي پنير خوردن
ميرم سراغ شكلات
اما اول از همه چون داره برف مياد
فكر كنم وقتشه همگي يه سفر به هاوايي بريم
داريم خوش ميگذرونيم
همش آماده ـست
«من ميخوام برم «هاوايي
فوق العاده نيست ؟ آره
بذاريد بگم
صبح از خواب پاشدم و "دان" تو يه عروسي بود
عروس رو همراهي ميكرد
چه عاشقونه
چجوري ؟
البته "كروچرز" داد ميزنه
و "گينزبرگ" ميگه : ببخشيد ، اما من چه كوقتي از گوشت خوك ميدونم ؟
چجوري گذاشتن نزديكه مشتري بياد ؟ هنوز ياد نگرفتن ؟
هي ، به نظرت هنوز "جوآن" و "راجر" باهم سكس ميكنن ؟
چون مامانش مُرده
و "جوآن" اصلاً محلش نذاشت
نميدونم ، اصلاً نميدونيم باهم بودن يا نه
همه جور تصوري تو سرم دارم
ميرم قهوه بخورم
ميخواي ؟ بامزه بود
هي قطع نكردم ها
سالِ نو مبارك
تد" ، اينجا چي كار ميكني ؟"
شنيدم شب سال نو چهار نفر تو دفترن
گفتم حداقل مديونم بيام يه سري بزنم
. . . فقط
يه . . . پيغامَم رو گرفتي ؟
همش رو گرفتم و معذرت ميخوام
اما به خاطره زنم جواب ندادم
چون ظاهراً خيلي كار ميكنم
خب ، خودت ميدوني مشكل چيه
آره راه حلي پيدا شده ؟
يكي هستش
اينُ پيدا كردم
چي هستش ؟ يه كار تموم شده ـست
هدست رو سرشه و داره واسه خودش ميچرخه
دو دقيقه ـست
اين يارو رو ببين چه اعصاب خورد كني
اون روز از دستش عصباني شدم
اما الان يه ذره هيجان زدم
فكر كنم با اين ادا اصولاش
بدونِ موسيقي ، و يه چيزي مثله اين بگي
هدفون هاي كاس ، صداي واضح و بلند
جوري كه ميتوني ببينيش
هميشه بايد يه بحراني باشه تا كاره خوب رو بفروشي
فكر ميكني خوبه ؟
بيشتر از نسخه اصليش منُ به خنده آورد
ميخواي صداي خارج از تصويره جديد رو ببيني ؟ نه
خب ، اميدوارم شبت رو خراب نكرده باشم
براي من رو نه ، اما يه سري آدم دارن اون بيرون كار ميكنن ، مثلاً شبه سال نوئه
اگه ميدونستي چيزي داري بايد ميگفتي برن
خودشون ميدونن ميتونن برن نه نميدونن
توي بحران كارت خوبه
مرسي
سالِ نو مبارك
ازت خوشش مياد
چيا رو شنيدي ؟
همشُ
اين گاليانوئه
از طرفه جونزيه
خوشحالم به يه يكي ديگه هديه ميده
اصلاً تحمله چاپلوسي رو ندارم
اون سپاسگذاره
يعني چي ؟
به ايتاليايي يعني به سلامتي
يعني : به اميد 100 سال ديگه
فكر ميكني "ديو" چه قدر پول خونه ـشُ داده ؟
آرنولد" نگو"
باشه تو چه قدر پول دادي ؟
هفتادُ پنج
خب ، كفِ اتاقت از ما بالاتره
يا عيسي مسيح ، "سيل" شنيدي ؟
سال نو مبارك
نيمه شب رو از دست داديم ساعت يكه
از دست داديمش
احتمالاً مامانمه
"يا "ديو" و "كتي
صورتِتُ بذار زمين
الو ؟
آرني" از خدماته"
مرسي
الو ؟
باشه
خيله خب ، بگو دارم ميام
بايد برم
سيگار ميخوام باهات تا پايين ميام
ساعت يكه شبه و بيرون كولاكه
توي تعطيلات اونم شنبه
هيچوقت ماشين گيرت نمياد
خودتُ اذيت نكن كه منصرفش كني
خودشونه ؟ چكمه ها رو ديدي ؟
چه احساسي داره كه زندگي يه نفر زير دستات باشه ؟
يه امتياز و افتخاريه
كه همچين اعتمادي بهت ميكنن
اوناهاشن
نگاش كن
وقته تركِ سيگاره
تصميم خوبيه
خب
خوش به حال مريض
جدي ميگم "دان" ، كُله اين قضيه مرگُ زندگي
منُ اذيت نميكنه هيچوقت نكرده
واسه همينه به آدمايي مثل ما پول ميدن
ما ؟ باشه
تو واسه چيزايي كه اونا نميخوان فكر كنن و تو فكر ميكني پول ميگيري
و من پول ميگيرم تا بهش فكر نكنم
مردم هركاري ميكنن تا اضطرابشون رو از بين ببرن
دانته منُ خوندي ؟
منُ ياده تو انداخت
نميدونم چي بگم
زيباست
براي امسال چي ميخواي ؟
ميخوام ديگه اينكارُ نكنم
ميدونم
سال نو مبارك
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي He$$@M
HeSSaMSub@Yahoo.Com