... آنچه گذشت
من فكر كردم قرار بود فراموشش كنيم
خب من نكردم
اسمش مَنولو كولون ـه
تو ارتش دوره پرستاري ديده
از خود اسپانيا اومده ؟ وگرنه مادرم قبولش نميكنه ؟
ميدوني كه داريم جنگُ ميبازيم
اين جماعت بي خيال كه چيزيُ نشون نميده
آره ، باحاله ، مگه نه ؟
من وظيفمُ رو پرونده شِورلت ادامه ميدم كار بقيه رو هم ارزيابي ميكنم
تنها كاري كه الان ميتونم بكنم همين ـه
يه 2 سالي براي طرح نهاييشون كار داريم
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
صبح بخير آقاي دريپر ، آقاي استرلينگ داخل هستن
يخ ميخواين ؟ - قهوه -
وقتي ميري اون زير ميرا ، حتما يه جاي كار ميلنگه
سانسكيست برامون كادو فرستاده
من ديدم آدماي كور هم تردستي ميكنن ، ولي يه جورايي به نظرم نشدني مياد
چرا چشماتُ نميبندي امتحان كني ؟
سر جلسه كه همين كارُ كردي
هر كاري كردم ، جواب داد
كارُ گرفتيم - خبر خوبيه -
قدم اول ، من ميفرستمش براي تحقيقات
قدم دوم اينه كه شما اون ايده هات رو به كار بگيري
فقط يه جور ميشه رفت جلو
اين يه پرتقاله ، تو تلويزيون هم فقط بايد گفت پرتقال
من فكر كردم واضح گفتن كه از چاپ دستي بيشتر نميتونن خرج كنن
خب باهاشون حرف بزن ، راضيشون كن
من خيلي دوست دارم ، ولي فكر كنم بايد با رسانه كار كنن
تحقيقاتُ فراموش كن . بسپُر به هنري كرين
نگاش كن - ميبيني ؟ -
همه سورپرايزا بد نيستن
مورچه ها ، شبيه مردم ـَن
الان تشريف ميارن بيرون ، ميتونم ازتون پذيرايي كنم ؟
مادر جان از يه چايي خوششون مياد
تو فنجون چايي باشه - ... اگه نميرفتيم پيش تد -
تا سوار هواپيماش بشيم ، من بيشتر هيجان داشتم ...
سلام مادر - سلام پيتر -
منُلو ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟
البته آقاي كمپبل ، الان چايي رو براتون ميارن
مشكلي نيست ، بچه كه نيستم
پگي ، اگه ممكنه
خانم كمپبل ، از ديدنتون خوشوقتم
عزيزم نميخواد اينقدر با من رسمي باشي
بشين كنار من
امروز حالتون چطوره ؟
... نميدونم چجوري بگم كه برگشتن تو و پيتر
كنار همديگه ، چقدر بهم آرامش داده ...
خب ، همش نتيجه ادغام شركت ها بود
خوشحالم هر دوتون غرور ـتونُ كنار گذاشتين
همه مسائل به كنار
به خاطر بچه اي كه با همديگه دارين
ببخشيد ؟
اوه ، خجالتِت دادم
پسر شما و من اون رابطه رو با هم نداريم
ترودي ، عزيزم ، پيت رو انكار نكن
بزار بهت محبت بكنه
... خانم كمپبل
... اميدوارم بالاخره يه روز شما دو نفر
رابطه مثل من و مَنولو رو داشته باشين ...
به اندازه كافي صبر كردم
تا ارضا كامل يه رابطه جنسي عاشقانه رو بتونم تجربه كنم
مگه رفته چايي بسازه اينقدر طولش داده
ممنون كه رسونديش خونه باد
يه روز اضافه برات چك نوشتم
ميدونم شما رانندگي نميكنين - اتفاقا چرا -
ولي مورد پسند مادر نيست
باب بنسون درباره شما حق داشت . ارزش تمام حقوق ـتون رو دارين
باب يه فروشنده فوق العادست
با اين حال ، ميخوام جداگانه هم اين رو داشته باشين
آقاي كمپبل ، من قبول نميكنم
برام مهم ـه كه خوب از مادرم مراقبت كنين
ولي بالاخره به خودتون هم بايد برسين
من دارم از كارم لذت ميبرم - ميدونم حرفتون راست نيست -
سالي بيا اينجا
سلام
چيه ؟ - ... مادر جولي زنگ زدُ بهم گفت -
كه شما دو تا تنها دختراي سفر هستين - خب كه چي ؟ -
قرار نيست تو يه مسافرخونه با اون همه پسر بمونين
خانم اوشِي باهامون هست
فقط 25 سالش ـه
... وقتي تمام وقت تو اين آشپزخونه هستين
فايده خونه به اين بزرگي چيه ؟
باشه ، پس حقوق اجتماعي رو نميخونم
ايده ايشون بود - باشه ، پس نميري -
نميشه بريم پيش بابا ؟ - بابات مگه پيشت ميمونه -
تو بدت مياد بابا به آرزوهاي من اهميت ميده
بابا منُ به ديد نخاله نگاه نميكنه
پدرت قهرمان ـه
... مثل همه چيز اين مملكت
كلوپ اجتماعي هم يه راهي ـه براي عشق و حال ..
من فكر كردم بهتره عضو انجمن دانش آموزي بشه
حقوق اجتماعي ـه كه خنده داره
اوه ، اومدي خونه - ايشون ؟ -
ميچل ـه ، پسر سيليوا و آرنولد
چقدر خوب كه بالاخره ديدمت ميچل ، من دان هستم
دوباره ممنون مگان
چي ميخواست ؟
قسم خوردم پيش خودم نگه دارم . ولي خيلي مشكل داره
چي شده ؟ - مشمول شده -
ولي تو مدرسه ست كه
... برگه حقوق ارتشي رو براي اعتراض
پس فرستاده . اونا هم رده بنديش رو حذف كردن
فكر ميكرد چي ميخواد بشه ؟
بچه احمق
دان ، خودش ميدونه گند زده
ميخواد فرار كنه
ميدوني كه ... بره كانادا
فكر كردم ميتونم به شوهر خواهرم زنگ بزنم
ولي بدون هماهنگي با سيلويا و آرنولد نميتونم
ميتونم ؟ - بي خيالش شو -
خيلي ترسيده - بايد بترسه -
نميتونه بقيه زندگيش فراري بشه
ميدونم چه حسي داري
ولي واقعا دلت نميخواد بره ويتنام
مگان ، مشكل ما كه نيست
ميشه يه ويسكي تند ديگه برام بگيري ؟
حتما - شايد منم بايد ويسكي تند بزنم -
بعدش دلستر بخوريم ؟
بعد مشروب كه نميشه قرص خورد
بعد هيچ آبميوه اي نميشه قرص خورد
ولي من فكر كردم قرار برگرديم تو هواپيماي كوچيكت
نه اينكه بيام يه شام رمانتيك بخوريم
مگه نميخواي جشن بگيري ؟
ميخوام زندگي كنم تد
چي ؟
از پرواز خوشش نمياد
خب الان كه ديدي چقدر راحت ـه
چيزي نيست بخواي ازش بترسي
پدرم تو يه سقوط هواپيمايي مُرد
اوه ، خيلي متاسفم
خلبان بود ؟
نه
مسافر
ببين تو ميخواي بروني
خواهشا خواهشا ميشه ما يه دور ديگه بزنيم
از فرودگاه كه بايد برگردي خونه
تاكسي ميگيرم
نيويوركي ـه ديگه
اين نمايندگي كه هميشه دلم ميخواست
جاه طلبي ، نبوغ و زيبايي
آره ، ولي پيت مگه اينجوريه ؟
شما هم دست كمي از اون نداري عزيزم
بايد زنگ بزنم خونه
اگه صورتحسابُ بيارن ميفرستمش براي اوشن اسپري ( توليد كننده آبميوه )
... ميتوني تصور كني هر سري سوار هواپيماش ميشه
زنش چه استرسي ميكشه ...
ميشه حدس زد
نميخواي درباره زنش صحبت كني
ديگه داري چرت و پرت ميگي
نه اتفاقا
من اون نگاهُ ميشناسم
... ميدونم ، ولي
هيچ اتفاقي نميفته
تازه اونم عاشق توئه
تو كه بيشتر عاشقشي
خب من يه مشتري ميخوام . خودش هم كه دست و دلبازه
حداقل يكيمون بدردش خورديم
خواهشا بهم بگو كه دلت برام نميسوزه
نميسوزه
چون واقعا منُ ميشناسي
آره
... بايد بهت بگم
يه صحبت خيلي عجيب غريبي با مامانت كردم
خب طبيعي ـه كه
خب پس مهم نيست
مگه چي گفت ؟
فكر كنم مامانت فكر كرده من زن ـِتم
و منوئل هم شوهرش ـه
پدرم هيچوقت اينطوري باهاش خوب نبود
شايد به خاطر همين ـه . مامانت فكر ميكنه عاشقش شده
واضح ـه . مَنولو خيلي تو دل برو ـه
فكر كنم متوجه نشدي
... مامانت فكر ميكنه كه
داره باهاش عشق بازي ميكنه
دقيقا بهم بگو چي گفت
پدرت تا حالا ماساژ آب گرم بُرده بودش ؟
كه پايين تنه ـش بخواد حس خاصي بگيره ؟
فكر كنم حالم داره بد ميشه
ببخشيد
نبايد بهت ميگفتم
ولي نميتونم حرفاشُ از مخم بيرون ببرم
بس كن خواهشا
من به مسواك زدنش هم نميتونم فكر كنم
فكر كردم ديگه رفتين
تد
تو عمرم به اندازه الان بي خيال ترس از پرواز نشده بودم
چي ؟ منظورش چيه ؟
هيچي
خب من صورتحسابُ بگيرم
عزيزم ، اون كيه ؟
آرنولد - خيلي دير ـه ؟ -
برا چي ؟ بيا تو
... ببين ميدونستم بايد زنگ ميزدم ولي سيلويا حسابي
... گوش كن . به خاطر امروز بعد از ظهر
سلام آرنولد
معذرت ميخوام كه بچه ام اومده سراغ شما
نميدونستم بايد بهت بگم يا نه
خب خودش بهمون گفت
و منم نميخوام خودتُ درگير اين ماجرا كني
مامانش يه جوري رفتار ميكنه انگار ميچل داره ميميره
نميخواد هيچكس بفهمه
مشروب ميخواي ؟
اينجا مشروب بخورم موقعي كه اونا دارن در و تخت ـه رو داغون ميكنن ؟
در كل ميخواستم بيام پيشت
... ميدوني كه ... بريم يه بازي چيزي
" بليط بيسبال ميگيرم . معمولا براي تيم " مِتز
خب خوشحالم كه نگرفتي
ميدوني من اصلا نميدونستم كه مدرسه رو ول كرده
سيلويا هم ميگه نميدونسته
... اخيرا اخلاقش اينجوري شده
درباره يه مسائلي دروغ ميگه
مشخص ـه كل امسال يه چيزُ مخفي كرده
يه ويسكي ديگه ميخواي ؟ - نه -
نبايد ميزاشتم ميچل بره پاريس
دقيقا وسط شورش ها اونجا بود
فرانسه ـش هم خيلي خوبه
... فكر كنم الكي گفته پناهنده سياسي ـه
بعد كلي دختر برا خودش جور كرده ...
حقش ـه الان بكشمِش
حتما يه راهي هست
باور كن اين وسط همه متخصص شدن
پدر سيلويا كه يه دفعه شد يه وكيل درجه يك
خيلي جالبه كه يه لوله كش ميشينه حقوق ملي رو برا من توصيف ميكنه
تو يكي از بهترين جراح هاي كشوري
بالاخره بايد يكيُ بشناسي
خيلي ها رو ميشناسم ولي ربطي نداره
... مهم نيست . چون اگه برگرده مدرسه هم
مشمول شده . ممكنه همين فردا احضارش كنن
تا آخر عمرش اسمش تو ليست ـه مشمولاست
يه جورايي هم بايد افكارشُ تحسين كني
مثل سيلويا حرف ميزني
ولي سيلويا گوشش به اين حرفا بدهكار نيست
... فكر ميكني ميزاره بچه ـَش
تو زندون به خاطر هدفش بپوسه ؟
نميدونم چيكار كنم
تو جاي من بودي چيكار ميكردي ؟
اگه بچم بود يا خودم بودم ؟
تو خدمت كردي . درسته ؟
آره
وسط تيراندازي هم بودي ؟
خيلي فرق ميكرد
من خودم ميخواستم برم
... بعدي وقتي رسيدم اونجا ، خب
حُقه ـشون همينه
بچه هاي 18 19 ساله به مرگ فكر نميكنن
يا به مرگ بقيه
براي همين سربازاي خوبي ميشن
خب ارتش براي مدرسه پزشكي من پول پرداخت
من تو پوسان تو يه بيمارستان خدمت كردم ( در كره جنوبي )
خيلي خوش شانس بوديم
خوش شانس بوديم كه تو اين كشور زندگي كنيم
خدمت هم هزينه اين خوش شانسي بود
فداكاري
ما اينُ درك ميكرديم
جنگ اشتباه ـه
بهت ميگم . هر كي بخواد اين وسط تلف بشه
پسر خودم ـه
روحيه ـَش لطيفه
مطمئنم بچه خوبي ـه
بهترين ـه
داري چي ميبيني ؟
نميدونم
مشكل چيه ؟ من كه زنگ زدم
نميخواستم قبل پروازت بهت استرس بدم
ولي قرار بود با ما شام بخوري
يه اشتباهي كردم . فردا ميخوريم
نبايد حالا اينقدر بزرگش كني كه
... پس چرا از بهانه هات
براي هفته بعد يه ليست درست نميكني ؟ ..
چون هيچكدومشون براي بچه ها قابل قبول نيست
غذا و لباس و خونه چي ؟ براشون قابل قبول ـه ؟
يادته كشيش سر ختم فرانك چي گفت ؟
" خداوند در هر لحظه نور زندگي را خاموش ميكند "
بعد اونموقع ميدوني كجايي ؟ تو دفترت
موقت ـه
... بايد اينكارو انجام بدم تا
تا چي ؟
... تا برگردي به همون
روزايي كه تو شركت قديمي بودي ؟ ...
چون اونموقع هم اوضاع عالي نبود
... حالا از مسئله كاري من
رفتيم سراغ مسائل ديگه ...
مشكل اين ـه كه حتي وقتي مياي خونه
باز اينجا نيستي . وسواس كاري داري
... ميدونم اين حرفاي من در مقابل
مشكلات توي شركت احمقانست
من كه لذتي نميبرم
... نميدونم چجوري به اين مسئله رسيديم كه فكر كني
كه من نميخوام از هيچي لذت ببري ؟ ...
ميدونم دوست داري كه يه ايده پرداز جوون بياري تو هواپيمات
بي خيال . پيت هم با ما بود
... ميدونم دوست داري هر روز صبح به جاي مشتري ها
با دان دريپر رو در رو بشي ...
روز تو چطور بود ؟
من فقط آرزوم اين بود كه خونه رو بيشتر دوست داشتي
ميشه آقاي كمپبل رو بگيري ؟
ميخواين قبل جلسه ببيندشون ؟
جلسه كي ـه ؟ - الان -
و ميخوام بدونم سر قرار شام شِورلت تشريف ميبرين ؟
اون كِي ـه ؟ - امشب -
صبح بخير - ميشه باهات صحبت كنم ؟ -
دوستِت هنوز تو وزارت دفاع كار ميكنه ؟
نه ، رفت كارخونه مواد شيميايي
ولي احتمالا هنوز اونجا يه كانالي داره
مگه چي شده ؟
حتما خيلي ها رو ميشناسي كه براي بچه هاشون حق تعويق خدمت ميگيرن
چجوري اينكارُ ميكنن ؟
ميرن كالج
... مدرسه الهيات ، معافيت پزشكي
نه ، براي اين حرفا ديره . يه نفرُ ميخوام اساسي مشكلُ حل كنه
خب مگه قرار شام با جنرال موتورز نداري ؟
بالاخره يكي از بزرگترين تجهيزات دفاعي جهان رو ميدن
راه و روش خاصي داره ؟
نميدونم دان ، من كه مسئول شِورلت نيستم
ميشه بريم ؟
تقصير من نبود
نگران نباش . اگه شِورلت براي من بود
نميتونستم تمام تلاشم رو براي آب ميوه اوشن اسپري بزارم
آب زغال اخته ؟ - كوكتل زغال اخته -
تازه اينقدر از ما خوششون اومده ممكنه طرز تهيه رو بهمون بگن
سانكيست چي ؟ - چي يعني چي ؟ -
آب پرتقال ـه
صبح همگي بخير
درباره سانكيست خبر داشتي ؟ - چي رو ؟ -
دان به هري گفت يه كار ويژه تصويري براش بچينن
چرا بهمون نگفته بودي ؟
مگه سر اين جلسه نبايد بهت بگم ؟
بالاخره جلسه ميزاريم يا نه ؟
چرا شما بهمون نگفتين آب ميوه اوشن اسپري رو گرفتين ؟
يه عالم يادداشت گذاشته بوديم
اصلا تعجب نكردي بقيه كجان ؟
نميتونيم هر دو تاشُ ارائه بديم - كدومش كله گنده تر ـه ؟ -
تقريبا هم اندازن . سه ميليون
ما همين الانش 5 هزار تا براي اوشن اسپري خرج كرديم
سفر كاليفرنيا ما چي پس ؟
مگه 5 هزار دلار خرج داشت ؟
خيلي فاكتور دارم . هنوز جمعشون نزدم
چرا واقعا تو اين شركت كار نميكني و چند وقت يه بار يادداشت هاي دفترُ نگاه بندازي
شايد اصلا هر دو باهم مشكلي نداشته باشه
هنوز كه هيچكدومُ كامل نگرفتيم
واقعا نميدونستم
درباره يادداشت ها بهت هشدار داده بودم
هر چي بيشتر بفرستي كمتر ميخونن
... فرض كن هر سري جينجر راجرز ميومد توي تصوير
فرد آستر بهش يه مشت ميزد ( دو زوج مشهور سينمايي )
چرا اينقدر احساسي برخورد ميكني ؟
چون مستقيم به من مربوط ـه . مگه نميبيني ؟
خب كه چي ؟ تو كه ميدوني بالاخره با يه آب ميوه قرارداد ميبنديم
آب ميوه اونُ نميخوام . آب ميوه خودمُ ميخوام
همه آب ميوه ها براي توئه
به اون بگو
تيم ميشيگان رفته كميته ملي ورزشي
ران كاچينسكي بيشترين سرعت دو نيم مايل دنيا رو داشته
داره ميره المپيك
خيلي داري خودتُ دست كم ميگيري
دارم بهت ميگم . خيلي دلشون بخواد كه تو تيمشون باشي
خودم باز ميكنم
اينجا رو ببين ، دو تا مدل فشن تشريف اوردن
چقدر شما با شخصيتي
سلام - سلام -
شما دو نفر همديگه رو نميشناسين
اين دو نفر مورد علاقه من هستن
... ميچل روزن ، طبقه 16 واحد 1 ميخوام با
سالي دريپر طبقه 17 واحد 2 شمالي آشنات كنم ...
من جولي هستم . اومدم پيش سالي بمونم
چه با حال
قرار بود كليدُ بزارن پيش من . براي خودمُ گم كردم
هيچكس به من چيزي نگفت . ولي بهر حال حرف شما هم درسته
ميخواستيم امشب براي شام بريم بيرون
اين اطراف رستوران خوب كجاست ؟ - مادرش داره غذا ميپزه -
اين اطراف فقط پير پاتال ريخته
موزيك كار ميكني ؟
قيافت شبيه يكيشون ـه
كي ؟
پيداش نميكنم . با كليد خودم باز ميكنم
روز خوبي داشته باشين خانم روزن
سلام ميچل تاكسي گرفتي ؟
منتظرت بودم - چقدر بي فكري -
خودم ميگيرم خانم روزن شما سالي و ... ؟
جولي هستم - ببخشيد دخترا ، ما يكم عجله داريم -
يه تاكسي پر سرعت براتون ميگيرم
برشون گردون
پس همسايه مارك ليندزي هستي ( موزيسين آمريكايي )
من اينجا زندگي نميكنم
اينجا چيكار ميكني ؟
گفتم كه تو رستوران ميبينمت
دورتي ، بايد بزاري من برات برنامه ريزي كنم
من تو راهرو بايد وايستم ؟
بيا تو
شما آماده بشين آقاي كمپبل ، من سرشُ گرم ميكنم
حقيقتش مِنولو ، ميخوام عصر با مادرم تنها باشم
بسيار خب . شب بخير عزيزم
حتما بايد بره ؟
برنامه هاي ديگه داره مادر
بله دورتي ، صبح كه بيدار بشي من پيشت ـَم
مشروبي برات درست كنم ؟ - نه -
مِنولو دوست نداره من مشروب بخورم
ميخواد حواسم جمع باشه
خيلي خوبه كه اينقدر حواسش بهت هست
اوه پيتر ، يه موهبت ـه براي من
... فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حواست هست
كه فقط پرستارت ـه ...
چون به نظر مياد داري يه مقدار مسائل رو قاطي ميكني
... فكر كنم معني اين حرفات اين باشه كه
دلواپس من ـي ...
... من دلواپس اينم كه شما
چجوري بگم ؟
توجه مِنولو رو با عشق و علاقه اشتباه گرفتي
اگه قراره مثل دو تا آدم بزرگ صحبت كنيم
پس بيا واقعا مثل دو تا آدم بزرگ صحبت كنيم
داره ازت سو استفاده ميكنه ؟
مَني يه قسمتي از منُ بيدار كرد
كه خيلي وقت بود خوابيده بود
فكر نميكني منم حق لذت از عشق رو داشته باشم ؟
نميخواد با جزئيات بگي
... از كي به شما ربط پيدا كرده كه
تو اتاق خواب من چي ميگذره ؟ ...
ميترسم بگم كه بايد بفرستيمش بره
اوه نه ، مگه چيكار كرده ؟
يه آدم منحرف ـه
هميشه يه بچه گَنده دماغ بودي
حالا هم يه مردك گَنده دماغ شدي
چطور ازت انتظار داشته باشم منُ درك كني ؟
هميشه بدون عشق و علاقه بودي
حالا ديگه اشتهامُ از دست دادم
دارم ميرم
راه خونه رو پيدا نميكني
دربست ميگيرم
و يه تيكه كاغذ كه آدرس خونه روش هست
با دست خط زيباش نوشته شده
مادر
خامه كيك ؟ كيك شكلاتي ؟
از هر كدوم دو تا - و يه شات مشروب ديگه -
چرا كه نه ؟ - اوه ، هيچوقت سيراب نميشم -
چون تو كليولند بزرگ شدم . پدرم هميشه منُ ميبرد درياچه ايري
ولي خب ، الان آب درياچه بد شده
بايد بري فلوريدا
درياچه آب نمك . پايين تپه هاي كيي
دقيقا از وسط درياچه مارلين - مثل همينگوي داستان بنويسين -
اگه حوصلت هم سر رفت خودكشي كنين بهتره
خب راس ، شما بچه ـتون رو كجا ميبرين ماهي گيري ؟
من فقط دو تا دختر دارم . همش هم دارن نق ميزنن
ولي نوه هام مثل خودم ـن
تابستون قبلي رفتيم ماسكوكا ( قسمتي توريستي در كانادا )
آنتاريو ( قسمتي از كانادا )
يا خدا ، دوباره ميخواد از اون نوه ـش بگه
براندون رفته آنتياك ( تركيه )
آره ، داره انساني ميخونه
ولي اميدوارم سر عقل بياد
يه دو سالي وقت داره تا يه تصميم اساسي بگيره
خب ، تا موقعي كه ما با هم كار ميكنيم . يه شغل پيش خودمون داره
يكي از بچه ها دوستم به اين مرحله رسيده
ديگه شانسي نداره . مشمول شده . باورتون ميشه ؟
خب من كه واقعا دلم براش ميسوزه
از اون مسائلي ـه كه نميشه حلش كرد
منم دو تا پسر دارم
خدا رو شكر هنوز بچه ـن
اصلا دوست ندارم دربارش فكر كنم
متوجه ام
دوستم از خودش بي خود شده
منظورم اينه خب بعضي ها دارن براش تلاش ميكنن
باور كن . خودمون خوب ميدونيم
حالمُ بهم ميزنه
خب ، سال ديگه اين موقع جنگُ برديم
براندون رو ميبريم شام ، حسابي مست و پاتيلش ميكنيم
بعد ميگيم منو غذا رو به زبون لاتين برامون بخونه
تد ، تو ماهي گيري ميكني ؟
سرگرمي من كه بازاريابي براي چوب ماهيگيريا بوده
آخريش ـه
باشه
" چيزايي كه درباره ميچل دوست دارم "
كونِش ؟
تو از كجا ديدي ؟
چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد
تو چي نوشتي ؟
" نحوه خنديدنش "
" شونه هاش "
" پيرهن قرمزش "
فردا براتون روز مهمي ـه
اومدم بهتون بگم سري بعد ديگه دان رو ميفرستم سراغتون
چراغا ديگه خاموش - شب بخير خانم دريپر -
چرا اينجوري صداش ميكني ؟
چون بدش مياد
فكرشُ بكن
الان ميچل اون پايين ـه
بايد يواشكي بري پايين بوسش كني
با تو حرف زد
خدايا ، كاشكي اينجا زندگي ميكردم
بله ؟ - بيدارت كردم ؟ -
آره - تو خونه ام يه موش اومده -
بهت گفتم كه تله موش بگير
رفت تو تله و بدجور زخمي شده
مطمئنم چون يه عالم خون ريخته
آمبولانس زنگ زدي ؟
بايد بياي اينجا . رفته زير مبل
من نميتونم نگاه كنم . اگه زنده باشه چي ؟
اگه مبلُ تكون بدم يوهو بره اينور اونور چي ؟
من كه دوست پسرت نيستم
اگه بياي اينجا شايد برات جبران كردم
نه ، جبران نميكني . حالا شب بخير
برات جالب نيست ؟
نه
پس چرا صدات اينقدر سكسي شده ؟
صبح سه شنبه برام خيلي عالي ـه
براي چي ؟
پس چرا نگفتي ؟
ميتوني بياريش
موش ـه تا صبح ميميره
الانور روزولت ( همسر رئيس جمهور آمريكا )
يادم نمياد چون اصلا نخوابيدم
كف خونه ـتون بوي شاش ميده
نه نميده - من بوي شاش ميدم ؟ -
بوي شامپو ميدي
سالي ، آماده نيستي ؟
اول مهمونم بايد دوش ميگرفت
خب من بايد برم سر كار
ولي اولش بايد شما دو تا رو بزارم تو تاكسي بفرستم . پس بجنبين
آشغالا رو هم بزارين بيرون
بايد آماده بشم
من ميبرمشون بيرون خانم دريپر
بگو مگان
خيلي دوست دارم بيام استديو محل كارِـِتون
با اين وضعيت دير رفتن اخراجم نكنن خوبه
بايد يه زنگ بزنم
مدير برنامه ـتون ؟ - راستش بله -
ميشه يكم قهوه برام بياري ؟
ديشب چه مرگت شده بود ؟
آقاي دريپر
من حالم خوبه دان . قهوه ميخواي ؟
واقعا به چي فكر ميكردي ؟
خودت گفتي تا دو سال ديگه درگير پروژه نميشي
پس نميخواد الان خودتُ بندازي وسط
اينقدر روابط منُ فاسد نكن
آخرين بار كه چك كردم روابط ماست
بعد همه چيز مربوط به تو نميشه تد
پس رفتارتُ بهتر كن
درباره چي حرف ميزني ؟ - خودت ميدوني -
يه مشتري نبايد تو جلسات انرژي منفي بگيره
نه از غذا ، نه از شراب
و مشخصا نه درباره جنگ
ميخواستم ببينم كاري ازشون برمياد يا نه
چرا ميخواستي اينكارُ بكني ؟
نا سلامتي شِورلت ـه دان
تو هم براي بچه ـت اينكارُ ميكردي - ولي بچه تو كه نيست -
اوه ، بچه خودت ـه ؟
نه ، بچه دوستم ـه
خب ، شرط ميبندم دوستاي زيادي ندارن دان
پس فرض ميگيرم اين قضيه خيلي مهم ـه برات
مهم ـه
من فقط ... نميدونم چيكار كنم
ميدوني 19 سال چقدر جوون ـه ؟
اصلا فكر كردي دربارش با من حرف بزني
به جاي اينكه با مهم ترين مشتريمون صحبت كني ؟
نميدونم . بالاخره جنرال موتورزه
ديگه كي اينقدر رابطه تو واشنگتن داره ؟
عينك ميزنه ؟
فكر نكنم . ولي ميتونه بزنه
طرفي كه به من پرواز ياد داد
يه سرتيپ ارتش هوايي ملي ـه
هميشه دنبال جووناي خاص هستن
تا خلبان بشن
تو هم حاضري بهش زنگ بزني ؟
دربارش فكر ميكنم
ولي اول بايد جنگُ تموم كني
من كه نميتونم جنگُ تموم كنم
اسكل بازي در نيار دان
جنگي كه با من شروع كرديُ ميگم
اينقدر به من حمله ور نشو
داري چي ميگي ؟
دارم درباره گرفتن قراداد آبميوه اوشن اسپري حرف ميزنم
پس ديگه بايد بي خيال سانسكيت بشي
ديگه قرار نيست اينجوري با من در بيفتي
ما دو تامون از يه طرف هستيم
همين ؟ - يه جوري نكن انگار مهم نيست -
چون تا الان كه راضي كردنت نشدني بود
واقعا حاضري زنگ بزني
ممنونم
اين دست دادن براي قدرداني نيست
يه دست مردونه ست براي حرفامون - البته -
هر چي تو بخواي - همينُ ميخوام -
صبر كن . قدم بعدي چيه ؟
به پسره بگو يه نامه بنويس ـه
درباره روياي كودكيش كه ميخواست خلبان بشه
و بهتره كه متقاعد كننده باشه . خودت بايد بنويسيش
بهش بگو موهاشُ بزنه
رُك بگو تد . شانسش چقدره ؟
همين الان زنگ ميزنم
ممنون
ميشه با دكتر روزن تماس بگيري
منزل روزن - منم ، دان -
چي ميخواي ؟
ميخوام با آرنولد حرف بزنم
دفترش گفت برگشته خونه
درباره ميچل ـه
چي ؟ به من بگو
يه نفرُ ميشناسم كه يه نفرُ تو ارتش هوايي ملي ميشناسه
ميخواد براي ميچل جا جور كنه
با كسي حرف زدي ؟
شريكم ـه
داره بهم لطف ميكنه
درستش كردي ؟
فقط ميخواد ميچل موهاشُ كوتاه كنه
و يه نامه هم بايد امضا كنه
و شما دو نفر هم بايد مطمئن بشين اين كارا رو انجام بده
حتما انجام ميده
حتما
خداي من ، واقعا ممكنه ؟
فكر كنم ولي بايد سريع عمل كنيم
رفتن بالاشهر سمت اداره مشمولين تا با گروهبانش صحبت كنن
امشب ميگم بيان پيشت
سيلويا ، عزيزم ، درست ميشه
هستي ؟
آره
خواهشا گريه نكن
حالم خوب شده
ولي مطمئن بشم ختم به خير شده كه حالم بهترم ميشه
... دان
بله ؟
باورم نميشه به خاطر من اينكارُ كردي
خودت ميدوني كه منم بچه دارم
ميدونم علتش به خاطر اين حرفا نيست
... اميدوارم كه
خب ، اميدوارم كه بدوني موقعي كه باهات بودم وضع زندگيم خراب شده بود
الان ميدونم
نميخواستم عاشق بشم
هيچ حسي پيدا نكردي ؟
... نه ، من فقط
نميخوام دوباره دربارش صحبت كنم
باهام خوب بودي
بهتر از رفتار خودم
... ميريم ناهار بخوريم ؟ چون - بيا تو و درُ ببند -
يه مشكل وحشتناك برام درست كردي
حالا خودتم درستش ميكني
... درباره سانسكيست ـه ؟ چون يه مقدار تحقيق كردم و
بهت گفتم يه پرستار ميخوايم و شما يه تجاوزگر برامون فرستادي
مِنولو ؟
راستش من اصلا چيزي ازت نخواسته بودم
جنابعالي فقط داشتي تحقيقتُ ميكردي
آروم باش . بشين
... باب
مادرم مثل يه بچه شده
اون مرتيكه داره ازش سو استفاده ميكنه
فكر كنم مادرتون اين ماجرا رو براتون گفته
خب جوابش براتون واضح نيست ؟
بهم گفت عاشق همديگه ـن
و تو اين يه ماهه اولين باره كه اينقدر از يه چيزي مطمئن ـه
من فكر نكنم مِنولو به اين جور مسائل علاقه اي داشته باشه
عالي شد . پس ديگه به كل منحرف ـه
همه كاري ازش برمياد
مادرتون دقيقا چي گفت ؟
خواهش ميكنم . تازه دارم حرفاشُ فراموش ميكنم
اينُ بخور
حالت بهتر شد ؟ - آره -
ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟
مادرت به نظرت خوشحال شده ؟
بله
خوشحال شده
يعني اينقدر سخته بخواي تصور كني ؟
چي ؟
امكانش نيست ؟
... كه اگه يه نفر ازت مراقبت كنه
خيلي خوب ازت مراقبت كنه
اگه اين شخص همه كاري برات بكنه
... اگه تمام فكر و ذكرش سلامتي تو باشه
... امكانش نيست كه تو هم
همونطور حسي بهش داشته باشي ؟ ...
وقتي پاي عشق واقعي درميون باشه
مهم نيست فرد مقابلت كيه
بهش بگو يه ماه حقوقشُ كامل ميدم
بعد بهش بگو كارش چندش آوره
البته
پايتخت فيليپين ، مانيلاست
رئيس جمهورش فردناند ماركوس ـه
زبان ملي ـشون تاگالوگ ـه
... ولي خيلي از ساكنين اونجا به خاطر مستعمرات قبلي
به زبون اسپانيايي صحبت ميكنن ...
و محصول ملي ـشون چيه ؟
چه ميدونم . پاكت نامه مانيلايي ؟
تو هيچي نميدوني - خب كه چي ؟ -
پس بي خيال . همه پسرا فكر ميكنن خنگي ديگه
نميخواد درباره پسرا به من چيزي بگي
كلا دو بار لخت شدي جلو پسر
از تو كه بيشتر ـه
من اگه جات بودم ميترسيدم
از چي ؟ - ... كه وقتي ميچل ازت خواست بري پيشش -
ميخواي چجوري راضيش كني
اصلا نميدونه من زنده ام يا نه
من مشكلُ حل كردم
چيكار كردي ؟
معرفيت كردم
من خودمُ بهش معرفي كرده بودم كه
نه ، نامه رو برداشتم و اسم تو رو زيرش نوشتم
چي ؟ - بعد انداختمش زير در پُشتيشون -
آخ ، دردم گرفت
چجوري تونستي اينكارُ بكني ؟ حالا ديگه نميتونم برگردم اونجا
خودت بعدا ازم تشكر ميكني
چون شيفتت تموم شده
نبايد وسط لابي لباساتُ دربياري كه
عجب آدمي هستي - چي شده ؟ -
بايد بهت سلام كنه ، امروز حالتون چطوره ؟
من ، يه چيزيه ... يه چيزي جا گذاشتم
كليدم همرام نيست
يعني گمش كردي ديگه ؟
ميشه كليدا رو بدين ؟ خواهش ميكنم
باشه ، خيلي خب
سريع برو
اوه ، ببينيد كيا تشريف اوردن
دو نفر مدل فشن اومدن پايين
اوه خداااا
سالي - واي خدا -
واي خداي بزرگ
خدايا ، چي كار كرديم ؟
سالي
سالي اومد اينجا ؟
آقاي دريپر ، نميدونستم خونه تشريف دارين
همين الان رفت دنبال يه تاكسي . ميرم ميارمش
حالتون خوبه ؟
بله
اتفاقي افتاده ؟
ميدونم كليداشُ گم كرده . من بهش كليد دادم . تقصير خودم بود
آقاي دريپر ؟
سلام ؟
خوشحالم اومدي خونه
بزار يه بشقاب بيارم
... يه مشتري داشتم
.. جلسه ... ناهار
بشين - ... من -
ميرم دراز بكشم
بايد يكم غذا بخوري . بشين
ميخواين براتون غذا بِكشم ؟
نه
باز ميكنم
سلام
ببخشيد مزاحم شدم
دان ، آرنولد و ميچل اومدن
من حالم خوب نيست - وايسا -
سلام ميچل
ببخشيد وسط شام اومديم
ولي تازه برگشتيم و ميچل هم ميخواست يه چيزي بهتون بگه
... آقاي دريپر
خيلي ازتون ممنونم
حالا ببينيم درست ميشه يا نه
چي ؟ - بهتون نگفت ؟ -
دان براي ما با يه نفر صحبت كرده
واقعا ؟
سيلويا خيلي تشكر كرد . خيلي دستپاچه شده بود
ميخواين چيزي بخورين ؟ بايد جشن بگيريم
هر چيزي به موقع ـش
به هر حال دان
بهت مديونم
بريم
نميخواد بياين
چقدر تو مَرد نازي هستي آخه
حالمُ بهم ميزني
سالي ، برگرد ببينم
چي شده ؟
نميدونم
باهاش حرف ميزنم
نه ، خودم باهاش حرف ميزنم
از ميچل خوشش اومده
سالي
درُ باز كن - نه -
ديگه با من حرف نميزني
سالي
سالي ، درُ باز كن . بايد باهات حرف بزنم
ميدونم كه فكر ميكني يه چيزي ديدي
من داشتم ... خانم روزن رو آروم ميكردم
خيلي ناراحت بود
... اين قضيه خيلي
پيچيده ست
سالي ، گوش ـِت با من ـه ؟
آره
شنيدي چي گفتم ؟
باشه
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM