. . . گذشت MAD MEN آنچه در
لوبياي هاينز بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه
هوشمندانست
ما جكوار رو از دست ميديم مگر اينكه
يه كاري انجام بشه و
كه شامل تو و اون ميشه
"خيلي خوشگل شدي "جوآن
دان" حتماً خيلي چيزاي ناجور درباره ي" من بهت گفته
واسه چي ميخواي براي اون يكي تيم بازي كني ؟
بازي نيست
چيزايي كه داري رو دوباره نميتوني بدست بياري
من همه چي رو دارم
™ حــســام بـا افـتـخـار تــقـديـم مـيـكــنـد ™ He$$@M
® كـاري از تـيـم تـرجـمـه ي نــايـن مـووي ® WwW.9MoViE.Co
« فــصـل 6 • قـسـمـت ســـوم » « اين قسمت : همدست »
§ مديسون مردان خيابان §
اينم از اين
اوني كه خز داره
ميدوني شايد پوله اون بليط هاي تئاتر رو بهت بدم
بايد نمايش "مو" رو ببيني خوشت مياد ، مگه نه ؟
كي بدش مياد ؟ چيه ؟
پُر كارهاي بده
كشيدنه ماريجوانا و شبيه سازي كاراي سكسي
شبيه سازي ؟
و البته چند تا آهنگ
دوتا از رياست هايي كه موندن
پارتي چهارمه جولايه
كه آخرش ختم ميشه به آتش نشاني زنگ بزني
يا روز مسابقات ماشين سواري
كه آخرش ختم ميشه به زنگ زدن به بيمارستان
تو كدومش رو انجام ميدي ؟
خونواده ما تخم مرغ جمع كني رو انجام ميده *براي بچه هاست*
مثله خرگوش لباس ميپوشي ؟
شايد مثل كاتونتيل ؟ *نوعي خرگوش*
خيلي هم خوش مزاجه
ميخوام "داگ" رو واسه تولدش سورپرايز كنم
شايد بتوني بليطش رو مخفيانه بهم بدي
شايد بشه انجامش داد
يه روز رو انتخاب كن و بيا
بايد بهت اخطار بدم كه من اهل يه شهر كوچيكم
و همه كارايي كه تو «منهتن» كردم افتضاح بوده
باهم قرار ميذاريم
«بيا «گراند سنترال
برات بليطا رو ميارم و يه چيز باهم ميخوريم
بازم بليط داري ؟
تو كه نمايشه "مو" رو ديدي
شايد بخوام دوباره ببينم
اونجايي
آقايون ، خوشحال شديم
از مهمون نوازيه جفتتون ممنونم
بازم مرسي خيلي خوب بود
چيزي كه درباره استخر گفتم رو در نظر داشته باش
عمراً ديگه از اين كارا بكنم
الاناً مجبوريم اسباب كشي كنيم تا يكي برامون شام درست كنه
قضيه استخره چي بود ؟
گير داده بود بريم استخر لُختي
آها ، بره استخره خودش
خاموشش كن
بايد امروز بندازمش تو پُست همينجور خياط
"عزيزم "سيلويا
صبح بخير صبح بخير
گُلم ببخشيد
ظهر ميرم بانك
هر ماه بهش پول ميدم
اما فكر كنم مخفيانه ميفرستتِش واسه بچمون
نيازي نيست همه چي رو توضيح بدي
خوش شانسي كه زنت كار ميكنه
خيلي هم در نمياره
هنوز نه
يادم رفت سيگارم رو بيارم
بايد سيگارُ ترك كني
ببين ، نگرانه شام چهارشنبه نباش تا اون موقع پول گير مياريم
مشتاقانه منتظرم
گفتم خودتي
خيلي هم بد نبود كُلي خاطرات برام گذاشت
و پسره
هنوز نميدونم پسره يا دختر
منظورم "ديك"ـه
سلام
ايشون "مك"ـه ، اون با منه پس يعني عموته
از خدا متشكريم كه ما رو به خونتون راه داديد
تنها چيزي كه گفتم اين بود كه خواهرم داره با پسرش مياد
مك" كسي بود كه خيلي مشتاق بود"
براي پسره خودمم بود ميكردم
البته "ارنستين" بهتون گفت
هميشه ميتونيم از كمكتون استفاده كنيم
بريم بشينيم
ديك" ، كمك كن "مك" كيفا رو ببره"
اينجا كه هستي كاري به كسي نداشته باش و سرت تو لاكه خودت باشه
بچه ي خوشگليه واسه توئه ؟
نه تا اونجايي كه ميدونم
پسرك ، سرت به كاره خودت باشه
از "مك" هم دوري كن
"بعد از ظهرت بخير "شارلوت
بچه جون ، تو توي مزرعه بزرگ شدي ، درسته ؟
بله آقا
من خروسه اين اطرافم ، گرفتي ؟
به مُرغا كمك ميكني ؟
همه كاراشون رو هم ميكنم
احساسِ بدي دارم
بايدم داشته باشي من بايد برم سره كار
تو ميگيري ميخوابي
نه ، شام رو ميگم
فكر كردم سيگار اينجا ممنوعه
همين الان سيگاره خدمتكارُ پيدا كردم
اينجا كه نميخوابه ؟
وقتي سره ميز كنار زنت
و شوهره من ميشيني مشكلي نداري ؟
بهش فكر نميكنم
جفتشون همراه هاي خوبين
آره
فكر كنم اون به اين قضيه هيچ ربطي نداره
اينكارمون هيچوقت اتفاق نيوفتاده
فقط اينجاست
راست ميگي
چون فقط "آرنولد" ميخواد تو رو تحت تاثير قرار بده قبول كردم
منم چون "مگان" گير داده بود قبول كردم
از تو خوشش مياد منم همينطور
ساعت نُهِ بايد برم
دوست داري بري
مهم نيست چي بشه
حداقل امروز يه كاري كرديم
تو ظرفه شيريني پيداش كردي
من پولدارم فقط هيچوقت پول دستم نبوده
آقاي "متيس" و "گيفورد" بيرون منتظرن
چرا بهم نگفتي ؟
چون نميخوان بيان تو
ببين "فيليس" ، منم كاره اونا رو داشتم
ميدونم ، كاره منُ هم داشتي
. . . پس ميدوني ضرري نداره اگه يه ذره
مثل من به اونا يه ذره مشتاق باشي
چرا كتابايي كه خوندي رو نميدي بهم
و برام سخنراني نكني ؟
قهوه ميخوايد ؟
ميتونيد بريد تو
بشينيد
نه نشين چشونه ؟
استراژدي كار كليريسال جلوي خسارات رو ميگيره
كه باعث ميشه شما لذتي نبريد
كه يعني هيچكس نبايد خوش بگذرونه
باشه
پس دوباره شروع ميكنيم
يه دقيقه وايسيد
نميخوام فكر كنيد حالا چون من
مقامم از شما بالاتره
از كار كردن با شما خوشحال نيستم
مخصوصاً جوري كه شماها هستيد
جوري كه شما هيچ كاري نميكنيد
حقيقت اينه كه براي كار بايد زحمت كشيد
مرسي مربي ، تمومه سعيمون رو ميكينم
باريكلا
عزيزم خواهشاً دمه ورودي واي نسا
كتتون ؟
چيزي ميخوري ؟
فكر كنم يه ذره بادوم زميني و بيسكوييت دارم
نه مرسي
مشروب ميخوري ؟
بوربن ، ودكا
جين و شامپاين دارم
نبايد بخورم تو قطار خوردم
چجور موسيقي اي دوست داري ؟
واسه من نذار
هواي اينجا خوبه ؟
آره
انگار گرمه
خوبم
چه رُژه لبه خوشگلي
مرسي
خوشحالم اومدي
بيا
دي.دي.بي واسه بازي بزرگ نوامبر *بازارياب جهاني*
منُ به خطه 50 ياردي رسوند
اگه ما بوديم الان استيلرز بُرده بودن *نام تيمي*
هركاري ميكنيم تا شما رو راضي كنيم
از دي.دي.بي راضيم
نوشته برداري نكن
وقتي رقم ها رو به بخشم رسوندم
: تيمي" اومد و بهم گفت" چجوري اينكارُ كردي ؟
گفتم الان تو شهره
چرا نبرمش پيشه آدمش ؟
چند ساله پيش
ديدم كه كچاب به چه موفقيت هايي رسيده
اما تا كِي وضعه ما ميخواد اينطوري ادامه پيدا كنه ؟
اما وقتي ديدم لوبيا پُخته ها اينطوري فروش ميكنه
ريموند" خواستار بهترين كاره ما شد"
سوال اينه كه ما براتون چي كار ميتونيم بكنيم ؟
براي كچاب چي كار ميتونيم بكنيم ؟
خبرم كنيد
"از ديدنت خوشحال شديم "تيمي
اين يه قرار رسمي نبود
فقط يه سر زدم
كن" و منُ "دان" بايد صحبت كنيم" اگه مشكلي نداره
همراهيتون ميكنم
ريموند" واسه اين موقعيت ازت متشكريم"
و با اين كارت معلوم شد بهمون اطمينان داري
همينطوره اما نميخوام وقتتون رو تلف كنيد
پس اگه مشكلي نداره دوست داريم رسمي معرفي بشيم
بهت چشمك كه نزدم
در آينده نبايد هيچ ارتباطي با
تيمي" و بخشش داشته باشيد"
ببخشيد "ريموند" ، كاري كرديم كه ناراحت شدي ؟
شماها كارتون خيلي خوبه
حالا اون عوضي هم همينُ ميخواد
مشروبَ رو ميخورم
نُه سالِ تموم كسي تو شركت بهم توجهي نميكرد
بهم ماموريت انتحاري دادن
سركه ، سوس و لوبيا پُخته
و لحظه ي پيروزيِ من اون اومد سراغه من
و نگفت كه چجوري به اين موفقيت رسيدي ؟
گفتش : چطوري اينكارُ كردي ؟
حرومزاده از خود راضي
هرچي كه بلده رو من يادش دادم
"متوجهيم "ريموند ولش كن
ميدونم كچاب براتون خيلي خوبه
اما بعد از جرياناتي كه ما داشتيم مطمئنم نيازي نيست بهتون بگم كه
اگه شماها باهاش قراري ببنديد
ترجيح ميدم بازنشست شم
تا ببينم اون عوضي جاي منُ بگيره
بذار تا بيرون باهات بيام نه
اگه بهش برخوردم
وانمود ميكنم دارم ميرم دستشويي
متاسفم چه وقتي تلف كرديم
مطمئن نيستم ، ما "تيمي" رو ديديم
حتماً جاهاي ديگه هم رفته ريموند" خيلي ضعيفُ نفسه"
اما وقتي داشتيم از همديگه ميپاچيديم اون اومد پيشه ما
دان" اين كچابه هاينزه"
واسه خودش يه جور كوكاكولائه
ميدونم
اما بعضي وقتا بايد با كسي كه هواتُ داشته ، باشي *اشاره به جمله اي كه دان تو بچگي شنيده بود*
متاسفانه دستمال توالتِتت تموم شد
حتماً يه زن بايد اينجا رو سرُ سامون بده
واقعاً ؟
شايد جمعه بازم اومدم به شهر
هميشه تو «ميسي» خريدُ فروشه
حالا ببينيم چي ميشه
خيله خب ، بهت زنگ ميزنم
اگه تلفنت يه بار زنگ خورد و قطع شد ميفهمي كه منم
اينكارُ نكن
بجاي كه تو ورودي ماشينم
رو پارك كنم جلوش پارك ميكنم
بعد ميفهمي كه دارم بهت فكر ميكنم
قشنگ بود
بايد برم
خودت ميري ؟
گفتي اينا رو دستي ميشوري
واسه همينه زواراش در ميره يادم رفت
و يادت رفت كه جاروبرقي رو گذاشتي رو تراس
داشتم كيسه ـش رو عوض ميكردم
و يادت رفت رو تفلن ماده بزني
منظورم هر روز ميرم سره كار
و در تعجبم چه چيزي رو توي خونم خراب ميكني
"واقعاً متاسفم خانوم "دريپر
نميدونم چجوري اينكارُ بكنم اما اخراجي
وسايلمُ ور ميدارم
ببخشيد نه
اومدم تو و نميخواستم دخالت كنم
حالت خوبه عزيزم ؟
نه
بيا بريم بالا
تا وقتي نرفته نميخوام برم
ميخواي با سرويس نقره ـت تنهاش بذاري ؟
بعد از هفته ها آخر سر عكسه مادرم رو نشونش دادم
اما اين كافي نبود ، چون اسمش رو عوض كرده بود
چه داستاني
خب خودت گفتي
اساسيِ مگه نه ؟ آره
كاش ديدن تلويزيون وسطه روز
باعث نميشد احساس گناه كنم
من سقط جنين كردم
خيله خب ، نگاه ميكنم
نه منظورم تو واقعيت
دو روز پيش
واقعاً متاسفم
تو منُ ببخش ، نبايد بهت ميگفتم
نه ، معلومه كه نيازه دردُ دل كني
تو هاوايي بهم ريخته بودم
تغيير زمان ، مسافرت
الان خيلي احساس گناه ميكنم
ميشه ؟
واسه چي احساس گناه ميكني ؟
دان" چي گفت ؟"
بهش نگفتم
اين چند هفته خيلي سخت بوده
نميدونم چرا
منظورم ميدونم
تو هم شرايطت مثل من بود
صداي خواهر راهبه اوژني تو سرمه
خيلي آدمه بديم
تو آدمه بدي نيستي
نه هستم
منظورم
الان حامله باشم
تو اين لحظه ؟
نميدونستم چي كار ميخوام بكنم
وقتي نيازي نبود تا كاري كنم خيلي راحت شدم
متوجهم
تا حالا همچين اتفاقي واست افتاده ؟
"يك سال بعد از بدنيا آوردن "ميچل
پس مطمئناً يه مقدار دركت ميكنم
اما بقيش رو
نه
متاسفم
جدي ؟
چون منم شرايطم مثله تو بود
واسه همين هيچوقت اينُ تنهايي تصميم نميگرفتم
واقعاً به اين باور داري ؟
آره
و فكر ميكنم تو هم داري
وگرنه همچين حسي نداشتي
فقط احساسه خيلي بدي دارم
ببخشيد كه بحثشُ كشيدم وسط
سلام
سيلويا" اينجاست" خودم ديدم
سلام
بايد برم
نيازي نيست عجله كني
يه نوشيدني بخور نه تنهاتون ميذارم
امروز خدمتكار رو اخراج كردم راحت شديم
شبه جفتتون بخير
فردا ميبينمتون
جان ؟ واسه شام
اوه ، البته
بله
پس بفرستش تو
ببخشيد مزاحمت شدم اما اين رو ميزه من بود
جديده ؟
معمولاً واسه همه چيز يه يادداشت ميذارن
چيه ؟ كوئسته
پودره بهداشتيِ زنونه
ملاقاتي رو از دست دادم ؟ محتويات
جوش شيرين داره ، بوي بدتون رو ميگيره
ميكرب هاي وخيم رو از بين ميبره
هدف - زنان حرفه اي و اولسِن هاي ديگر
فقط بدش من
آروم باش
فكر كنم يكي مثلاً ميخواسته شوخي كنه
البته وقتي ميخواي بامزه باشن بي مصرف ميشن
سلام خوشگله
"سلام "هرب
واسه من تيپ زدي ؟
نه
اصلاً فكر نميكردم بياي اينجا
كِي ميخواي بيخيال شي ؟
بهت گفتم هر وقت خواستي يه جكوار بهت ميدم
با اتوبوس ميرم
ميدونم يه قسمتي از وجودت از ديدنه من خوشحاله
و من ميدونم يه قسمتي از خودت هست كه سالهاست نديدي *منظورش اونجاشه*
هرب" اينجايي"
حالت چطوره ؟
باي باي
خانوم "هريس" براي ديدنتون اومده
اينجاست
مرسي
شما كي هستي ؟ باب بنسون"ـم"
قبلاً همديگه رو ديدم منم عضوي از تيمم
آسانسور تا اين طبقه نمياد بالا ؟
"هرب"
واسه چي اومدي ؟
يه سري فكرا دارم كه نميتونستم
پشته تلفن بگم
چي ميخواي ؟
شما ها يه جور تبليغه ترگُل ورگُل
تو تلويزيون ميذاريد و دلال ها
قبضا رو ميارن جلو
همينجوريه
اما در واقع منم كه اون بيرون دارم همبرگر ميفروشم
و من ميخوام مردم بدونن كه تو انگلوود يه همبرگر فروشي هستش
نه انگلستان يا تو ذهنت
نميخوام يكي تو ماشين چمن زنيش بشينه
و به فكره برنده شدن مسابقات اسب سواري باشه تا بتونه يه جكوار سوار شه
ميخوام يه مقياسي در كار باشه
بياريش تو در تا بتونم فلز رو تكون بدم
خب تو و بچه هاي كارخونه
قرارداد امضا كرديد ، همينطور خريد
به نظرم بايد يه تبليغ راديويي هم باشه
مثلا : ماشين شما اين صدا رو ميده ؟
يا زنه شما اينُ ميگه
اوه ، عاشقه ماشينتم
و دوبار هم شماره تلفن رو بگي
فوق العادست
خيلي دوست داريم اينكارُ توسعه بديم
چه قدر ديگه ميخواي بخري ؟
توسعه اي در كار نيست فقط قياس رو انجام بده
به نظرم بايد 60 درصد پول رو روي
تبليغات نمايندگي بذاريم بجاي شهروندي
هرب" اينطوري به كمپينه شهري ضرر وارد ميكنه"
خب هرچي شما بگي
متاسفانه دسته من نيست
پس پيشنهاد ميكنم
اين برنامه رو براي هممون پيشنهاد بدي
چرا خودت پيشنهاد نميدي ؟ فكره خودته كه
چون فكريه كه خودت داشتي
و خدا ميدونه كه تو متقاعد كننده تري
"متوجهيم "هرب
ديدي چه قدر آسون بود "باب" ؟
باب" چرا همراهيم نميكيني ؟"
اينجا مثله خري هستي كه بهش تيتاپ دادن
نميتونستي بهش دست بدي ؟ خودش علاقه اي نداشت
در واقع تنها چيزي كه بهش علاقه داشت اين بود كه كمپين شهريمون رو از بين ببره
ميدوني اين قضيه باعث شكسته هدفه اصليِ داشتنه جكواره ؟
خب حالا داره درخواست بيخودي ميكني
مگه همه آدمايي كه ميان اينجا همينطوري نيستن ؟
كاش همينجوري كه منُ كنترل ميكني مشتري ها رو كنترل ميكردي
"انبار كاندوم "جيمي
جايي كه آلت ميره تو آلت جيمي" هستم"
مشروب ميخواي ؟
نه مرسي ، خيلي راحتم
روزت چطور بود عزيزم ؟
خوب بود
خوب ؟ شنگري-لا چي شد ؟ *نام شهري خيالي*
چاو ديگه يخ بستني نميخوره ؟
اينجا همه از من بدشون مياد
خب قرار هم بود همينجوري شه
تو برام كار كردي و منُ دوست داشتي
من باهات كار ميكردم سرسخت بودم اما منصف
حالا كه حرف آدمايي كه از تو بدشون مياد اومد
ريموند جي" امروز اومد و ريد به همه"
بگو
رئيس بخش كچاب رو آورد
خيلي درگيره اون يارو بود
آره بايدم باشه خودم ديدمش
ريموند" معرفيش كرد"
كن" ميگه آقاي كچاب ميره" و "ريموند" واي ميسه
و ميگه اگه دوباره با كچاب قرار ملاقات بذارن
هم خودشُ ميكشه و هم كارشُ از اينجا بيرون ميكشه
پس براي چي آوردتش ؟
چونكه "ريموند"ـه و خيلي ترسوئه
و اينجاشه كه خوشحالت ميكنه
كني" دو هفته كامل به همه ميگفت"
كه چجوري داره كچاب رو مياره تو اينجا
خيله خب ، سه شنبه صبح عاليه
هان ؟ آهان
تا اون موقع كلاه گيستون آماده ميشه
اجازه داري بعد از ساعت 5 تماس شخصي بگيري
مخصوصاً وقتي تو رو بخنده ميارن
دوستم "استن" داشت يه داستانِ بامزه
درباره ي يكي از مشتري هاي قديميمون ميگفت چي شد ؟
بيچيده ـست اما در كل آدمي كه تو لوبيا پخته ي هاينزه
از آدمي كه تو كچابه هاينزه متنفره
البته كه متنفره
خب لوبيا ، كچاب رو واسه يه ملاقات
آورد به شركت و همه هيجان زده بودن
و بعد از اينكه كچاب از اتاق رفت بيرون
و به همه گفت كه فقط واسه نمايش بوده
پس ناراحته ؟
اون هيجا نميره
احتمالاً دلش واسه تو تنگ شده
نه
مطمئن باش دلش تنگ نشده
وقتي ميري قرار نيست اتفاقه بدي بيوفته مگه نه ؟
ببخشيد دير كردم
خيابون خيلي شلوغ بود
حالم خوب نيست
حالم يه جور ديگه بده
اوه ، كنسل كردي ؟
نه گفتم تا بياي خونه بهتر ميشم
قراره يك ربع ديگه اونجا باشيم
احتمالاً الان اونجان
ميدونم اما نميخوام وانمود كنم
كه داره بهم خوش ميگذره و واسه كنسل كردن ديره
مشكلي واسشون پيش نمياد ميخوام كه بري
ميخوام خوش بگذروني
باشه
اما يه راست برو بخواب
چشم قربان
برو پي كارت
يكي كمكم كنه
اين ديگه چي بود ؟
خواهشاً كمك
كمك
خداي من چي شده ؟
هي "كمپبل" الان ديگه مشكله توئه
ببخشيد ، نميدونستم كجا برم
تعقيبم كرده بود درُ ببند
اينُ بگير رو دماغت
چي شد ؟
واقعاً خجالت ميكشم
بدجور دعوامون شد
الان زنگ ميزنم پليس نه خواهش ميكنم
پس ميبرمت بيمارستان
خوب ميشم فكر كردي داري چي كار ميكني ؟
اونجا ديگه برنميگردي "پيتر" برو تو دستشويي "تمي"
اونجا حوله داريم
الان ميام
اميدوارم زياد واي نستاده باشيد
نگران نباش ، منم دير اومدم
بهمون گير دادن
زنت كو ؟ سلام رسوند حالش خوب نبود
خيلي بد شد خوشگل شدي
بذار يه مشروب بهت بديم
مجبوريم بگيم پيشخدمت همه كارا رو دوباره بكنه
متاسفانه ما سه نفريم
دان" ؟" اُلد فشن
معلومه كه كُره شمالي كشتي ها رو گرفته
و ويتكانگي ها ، درگيريِ تو سفارت خونه رو ديدي ؟
امروز دنبال نكردم
برگشتيم . . . با اين حال
هنوز دوتا كشور عوضي هستن كه دارن خيانت ميكنن
خب كشتي رو نميدونم
از اونجايي كه خوندم سفارت خونه پناهگاه بوده كه باعث از بين رفتنه آتش بس شد
واسه تعطيلاته مقدسشون كاري بهشون نداشتيم
بعدش يهويي ميان اينطوري ميكنن
منُ ياده كوبا ميندازه
هيچكس "فيدل كاسترو" رو جدي نگرفت *رهبر انقلاب كوبا كه شخصيت خيلي جالبي داشت*
گفتيم خيلي اوسكوله
بعد معلوم شد واسه خودش جُرج واشنگتن"ـيه"
اونوقت ميگن جراحا مغرورن
كي ميگه ؟
ميدوني كه داريم جنگ رو از دست ميديم
اگه اينجا رو نگاه كني متوجهش نميشي
آره واسه خودش يه چيزيه ، نه ؟
شما دكتر "روزن"ـيد ؟ خدمات رو ميبيني
بله ، دوست داريم چرب زبونيتون رو دوباره بشنويم
ببخشيد ، پشت تلفن كارتون دارن
جدي ؟
الان برميگردم
ميرم به سرُ وضعم يه حالي بدم
جواب نميدن
كسه ديگه اي هست ؟ خونوادت ؟
خواهرم تو «اونيانتا»ـه
مامانم هم تو «بوكا رتون»ـه
نميتوني بري خونه بايد يه هتل واست پيدا كنيم
بذار يخ بذارم
چي بهش گفتي ؟
الو ؟ بله
الان جاي خالي داريد ؟
منُ ببر به شهر ميخوام باهات باشم
البته كه نه
خيله خب مرسي
اُلد گرانويچ اتاق داره
منُ ميبري اونجا ؟ برات ماشين ميگيريم
چرت نگو خودم ميرسونمت
نميدونستم به چي فكر ميكردم خودم ميرسونمت
برندا" عزيزم بيا بريم" اينطوري بهتره
خطر رفع شد ؟
متاسفانه نه
سيلويا" و تو شام بخوريد"
مسخره ـست ميتونيم يه موقع ديگه بيايم
عمراً بذارم بريد
واسه چهار نفر سفارش بده وگرنه پدرمُ در ميارن
موفق باشي
چي ميخوري ؟
فكر نكنم زياد گرسنم باشه
يه ليوان ديگه شراب ميخواي ؟ بطري بگيريم ؟
تو كه داري يه چيز ديگه ميخوري
وقتي شراب خور نيستي نميخوام شراب بخوري
نميخوام كُله بطري رو بخورم كه
نميدونم چطوري معلوم ميشه
يه ليوان ديگه خوبه
خب ، اينجا چي خوبه ؟
بستگي داره چي بخواي
خب ، گشنمه حالمم خوبه
ميخوام از خانوم ايتالياييِ مورده علاقم كمك بگيرم تا غذا ايتاليايي بخورم
خودم نپختمش ، پس نميتونم بگم چه قدر خوبه
فكر ميكني بادمجون رولتي دوست دارم ؟
براي خانوم ؟
هنوز آماده نيستيم چرا هستيم
ميشه يه ليوان شراب بياري
و يه لحظه بهمون فرصت بدي
چي شده ؟
من از كجا ميدونم تو چي دوست داري بخوري ؟
فكر كردم منتظره همچين موقعيتي هستي
خودمم نميدونم داريم چي كار ميكنيم
داريم باهم شام ميخوريم
و ببخشيد كه فكر كردم فكره خوبيه تا
بغير از اتاق خوابت باهم باشيم
حالا چون جاهاشون رو تغيير دادن به اين
معني نيست كه تنهاييم
همين ناراحتت كرده ؟
كه همه چي جور شد تا باهم باشيم ؟
و داري از احمقيتشون لذت ميبري
الان فهميدم
ميخواي احساس بد داشته باشي
تا اون موقعي كه لباسات رو از تنت در ميارم
چون همينكارُ ميكنم
ميخواي از شام بگذريم ؟ باشه اما وانمود نكن
اگه زنت ميومد چي ؟
شبمون همينجوري ميگذشت
فرقش اين بود كه لباسه يكي ديگه رو در مياوردي ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
خودت نبودي كه گفتي داري منحرف ميشي ؟
مگه رابطمون همين نيست ؟
من تو رو ميخوام
من هميشه ميخوامت
اما اگه يه دفعه تصميم گرفتي چيزي بيشتر از اين ميخواي
پس جديده ، مگه نه ؟
خب تصميم گرفتيد ؟
نميدونم گرفتي ؟
اون استيكه دياولو رو ميخوره
و من برنزينو ميخوام
پيش غذا چي ؟
نه ، عجله داريم
متاسفم
واقعاً متاسفم
حق نداشتم حسادت كنم
فقط مائيم كه امشب اينجاييم
بايد مراقب باشيم نبايد عاشقه همديگه بشيم
اونجوري ديگه حال نميده
سلام "جاني كارسون" هستم از اونجا كه ميدونيد
اين زمانه پخشه "برنامه امشب"ـه
و امشب مهمونم بازپرس بخش قضايي آقاي "جيم گريسون"ـه
كه امشب براي مباحثه اينجان
كه يه سري اطلاعات حياتي در مورده قتل "كندي" دارن
اما به خاطره جنگه بحراني در ويتنام
مخصوصاً در ناحيه سايگان ها تا 15 دقيقه ديگر ان بي سي
توسط ماهواره خبرهاي مهمي رو به گوشتون ميرسونه
پس با ما بمونيد پونزده دقيقه ديگر با
گريسون" در خدمتتون هستيم"
خوش گذشت ؟
آرنولد" براش كار پيش اومد"
منُ "سيلويا" هم مثله چي
اونجا غذا خورديم
حالت بهتره ؟
بايد باهات حرف بزنم
چي شده ؟
چند روز پيش
سقط جنين داشتم
خوبي ؟
رفتي دكتر ؟
آره
چند وقتش بود ؟
شش هفته
كاش بهم ميگفتي
فكر كنم نميدونستم چه واكنشي نشون ميدي
نميدونستم چي ميخواي
مگان" بايد بدوني چيزي كه تو ميخواي رو ميخوام"
اين چيزي بود كه ميخواستي ؟
البته
اما نميدونم حتي موقعيت خوبي
واسه صحبت كردنش دربارش باشه
و فكر كنم واسه همين بود كه بهت نگفتم
اما بايد ميگفتم
آره بايد ميگفتي
ميخواي دربارش صحبت كنيم ؟
هرچي تو بخواي
الان ميتونم برم بخوابم
صبح بخير
تَمي" كو ؟" لتيشا" بردش به پارك"
خب من ميرم
نميتونستي وانمود كني ؟
گذاشتم اون آپارتمان رو داشته باشي
گفتم شايد اينطوري يه ذره
وقار داشته باشي
تنها چيزي كه ازت ميخواستم اين بود كه محتاط باشي
اون همسايه ماست
ترودي" اين قدر سريع تصميم گيري نكن"
راهِ فراري واسه من نيست
اينكه كسي باشم تو براش دل بسوزوني
و هر غلطي كه دلت بخواد بكني
هيچوقت بهت نه نگفتم
اصلاً حقيقت نداره واسه چي الان اينجاييم ؟
"كارمون تمومه "پيتر رابطمون تمومه
طلاق ميخواي ؟
نميخوام وامونده شم
ديگه اهميت نميدم چي ميخواي
قراره اينطوري باشه
وقتي كه بهت ميگم مياي اينجا
اگه از اينجا 50 مايل دورتر بشي
خودم نابودت ميكنم
گرفتي ؟
ميدوني چيه ؟
امشب ميري تنها ميخوابي
و اينطوري ميفهمي ديگه از هيچي نميتوني مطمئن باشي
باهاش كنار ميام
صبح بخير صبح بخير
تا اينجا اينُ داريم
اما ميخوام هرچي كه از كچاب هاينز ميتوني پيدا كني
چي ؟
و باهات شوخي نميكنم
نه نميتونم اينكارُ بكنم
چرا كه نه ؟
يه ذره مخفيانه ـست
اما معلوم شده دارن با همه قرار ملاقات ميذارن
خودم اون رازُ بهت گفتم كه نبايد ميگفتم
ببين همه قراره بفهمن فقط ما يه ذره زودتر فهميديم
دوست من با اطمينان اينُ بهم گفت
اون دوسته تو نيست
اون دشمنته خب خودش نميدونه
شايد بيشتر از كار به يه دوست احتياج داري
من نميدونستم من تو كاره تبليغاتم
به خاطره اون نيست
فقط اينكه يه صحبت خصوصي بود
نكنه كشيششي ؟ اينطوري تو جنگ برنده ميشن
اشتباه رفيقت اين بود كه تو رو دست كم گرفته بود
اميدوارم كچاب هم همين اشتباه رو بكنه كه بتوني كاري كني مُخشون سوت بكشه
"اگه اشتباه ميكنم بگو "پيت
مطمئناً
تو ميگي كه ما اين تبليغ ملي
رو پيش ببريم
تا به مرحله فروش تبليغاتيِ دلالِ محلي برسونيم ؟
دقيقاً نه ، ما حضور شهروندي رو داريم
با كاره قشنگه "دان" كه شما دوست داريد
اما ما فروش رو به سمت
مالي تو بخش رسانه اي توسعه ميديم
به نظر من كه خوبه البته يه مقدار سودار تر
چرا اينكارُ بكنيم ؟
اينطوري فكر كنيم بهترين نقشه واسه مشتري جمع كردنه
نه فقط هواخواهي
دان" تو موافقي كه"
كارمون رو بديم به راديو ؟
با توجه به خواسته مشتري
اينطوري بحث كردن سخته
خب ما ميتونيم جكوار رو
يه جور رومانتيك و شيك جلوه بديم
اما اينطوري بهتر نيست كه به مردم بگيم
ميتونن برن واسه خريد جكوار
چيزي كه الان در دسترسه ؟
به نظر من يه جهت خيلي هيجان انگيزه
تا براي ماشينمون فروش مستقيم داشته باشيم
منظورم راديو رو ولش كن
نامه رسون چطوره
يا يه نوشته تو روزنامه ؟
نميدونم همچين چيزي تو ذهنمون بود
پس اين رو پيشنهاد ميديد ؟
به نظر من بهتره به
يكي تو «نيوجرزي» فكر كنيد
داره يه ماشين رو ميرونه
و تو همين گوشه كنار ميشنوه كه
يه جكوار ميتونه بخره اونم با قيمته خيلي خيلي پايين
فكر كنم ارقام اينُ تامين ميكنن ، مگه نه ؟
اين
يه جور آمارگيري فقط
ميدونيد چيه ؟ بايد دوباره چك كنم
ببينيد ، چرا خودتون رو محدود ميكنيد ؟
اينطوري ترجيح نميدي كه بتوني
جكوار رو حتي به يه آدم معمولي هم بفروشي
ميدوني كاميون سوارا ، خونه دارا
من تو فكره كاري كه بهمون نشون داده بودي بودم
اينطوري خيلي زيباتر ميشه
اينكه جكوار رو يه جور كمياب نشون داديم چون بيايد روراست باشيم
آقايوني كه ماشين هاي ما رو ميخرن بايد براش ارزش قائل بشن
من 100 درصد مطمئنم
اين نزديك به ماشين هاي حركتيه
نه فقط جكوار ، اين نشون دهنده همه جور ماشيني هست
حتي ماشين هاي دسته دوم ، درست ميگم "هرب" ؟
نه درست ميگه ماشين هاي حركتي
آقايون از پيشنهادتون ممنونيم
اما معتقديم رو همون چيزي كه اول
صحبت كرديم بمونيم
و همينطور كه اين صحبت ها متقاعد كننده بودن
اينطوري دوست داريم پيش بريم
بيايد زياد عجله نكنيم بذار به حرفشون گوش بديم
حداقل يه ذره روش فكر كنيم
هرب" درست ميگه"
ما هنوز معتقديم اين بهترين راه واسه موفقيتمونه
رفقا ، اين جواب ميده
متاسفم اما اين آخرين تصميمونه
خيلي ممنون
اين ديگه چي بود ؟
هرب" بيشتر از اين نميتونستيم" فشار بياريم
تو فشار دادي و بعدش گذاشتي دان" حرف بزنه"
بايد بهتر از اينا بدوني كه اون يارو فروشنده نيست
الان يكي از خفت ترين ملاقات هاي بود كه *تا حالا داشتم *خود قرباني كردن
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
نميدونستم ميتوني اينقدر بد باشي
اون تو قضيه چي بود ؟ حالم خوب نبود
اون يارو حاله منُ بهم ميزنه
بامزه بازي در نيار هنوز از من بدش مياد
چرا نميتوني كاري كه بايد بكني رو بكني ؟
كردم ، دقيقاً كاري كه خواست رو كردم
نخير هم ، خودتم ميدوني اين چيزي نبود كه اون ميخواست
چه اهميتي ميديم كه چي ميخواد ؟
چون مشتريه مشتريِ ما
و همينطوري هرچي ميگه بگيم آره مهم هم نيست چي بگه
چون همون اول نه نگفتيم ؟
ميدوني اين مثله چيه ؟ مونيخ
هميشه خداتون درباره ي مونيخ حرف ميزنيد
اصلاً يعني چي ؟
يعني ما هرچي كه آلماني ها خواستن بهشون داديم
تا خوشحال باشن اما اينطوري باعث شد بيشتر بخوان
خب كدوم خري جنگ رو بُرد ؟
مامانم هميشه ميگفت
بايد يا ننگ رو انتخاب كني يا جنگ
تو ننگ رو انتخاب كردي شايد جنگ هم گيرت بياد
اينكه حرفه "چرچيل" بود
اولين نفر اومدي آخرين نفر هم ميري
نميدونم چطوري اينكارُ ميكني
خودمم نميدونم
خب وقتي كه داري كاري كه عاشقي رو ميكني بد باشه
خوشحالم از نگاهِ تو اينطوريم
من چند سال تو كاراي مالي بودم
مردهاي يكسان رو تو كُت شلوارهاي يكسان ديدم
دزدكي كاراي خودم رو ميكردم
در زماني كه پولاي مردم ديگه رو حساب ميكردم
كجا ؟
سه نسله كامل خونوادم تو
برون برادرز هريمون» بودن»
تو اينطوري خيلي بهتر نمايان شدي
هميشه قضيه سره ظاهره آدماست ، نه ؟ *حرفش رو بايد با طلا نوشت*
ميرم يه چيزي بخورم
چيزي ميخواي ؟
نه مرسي
"باب"
زنم گفت كه منم يادم رفت
ميتوني برام دستمال توالت بگيري ؟
حله رئيس
شبتون بخير
خونه ـست ، اينطوري نميتوني بياي اينجا
داشتم آشغال ها رو ميبردم خودت درُ باز گذاشتي
فردا صبح
جاسوس كوچولوئه شيطون
پولم افتاده بود
خودت اتاق داري
اينجا همه بايد تو اتاقه خودشون باشن
ترجمه و زيرنويس و ويرايش از حسام ميرمحمودي He$$@M
HeSSaMSub@Yahoo.Com