ديگه بايد تمومش كنم
... آنچه گذشت
... بَرام افتخار بود كه مثل يه شاگرد،تحت حمايت
و راهنمايي شما قرار گرفتم
... قرارداد جگوار رو از دست ميديم مگه اينكه
يه شرط بخصوصي گذاشته شده
به همه بگو ميخوام شريك بشم
زن من بازيگر معروف تلويزيونه ديگه
موفق باشي
شركت بينز امروز اومد
مديرش گفت اگه ببينه با سس كچاپ قرار داد داريم
! هم خودش و هم حساب رو نفله ميكنه
ميخوام هر چي ميتوني از ريز و درشت ( هاينز كچاپ ) پيدا كني
tvshow.ir ارائه اي از
: ترجمه و زيرنويس مجيد - Be yourself majidleave@yahoo.com
پس هنوز رسما اعلام نكردي
كه ميخواي زندگيت رو يه تغيير اساسي بدي ؟
درسته
چرا بيخود "دويل دين " رو استرس بدم
... خب تمام كاري كه دارم ميكنم به قول ناسا ميشه
يه " ماموريت اكتشافي " كه ميخوام با شركت شما داشته باشم
... با اين حال "تيمي" ، مشخصه كه "دان" نگرانِ
"واكنش "ريمونده
شركت "هاينز" به ما خيلي كمك كرده
اول اينكه بين المللي تر شديم و دوم اينكه "ريموند" هم دوست ماست
من عادت ندارم بگم ارزش حسابي كه ميخوام تو كار بيارم چقدره
فقط سود منظورم نيست
كچاپ ، پرستيژ خيلي بالايي ميتونه داشته باشه
دان اگه اومده سر اين قرار براي همينه
! وگرنه اينقدر هم مودب نيست
ريلكس باش
اگه كار رو بگيري و منم خوشم بياد
ضمانت رضايت "ريموند" با من
چنين نفوذي دارم
اگه از كار ما خوشتون نيومد ؟
ريموند" متوجه نميشه"
مشكل من اين وسط چطور حل ميشه ؟
ببينيد من ريسكي كه داريد ميكنيد رو درك ميكنم
اصلا ميتونيم دوباره تو دفترتون جلسه بزاريم
حقيقتش ميتونيم همينجا هم كاراتون رو به نمايش بزاريم
نه ، هتل رزرو ميكنيم
من تا 20 دقيقه ديگه با يه نفر قرار دارم
! دختره دوست داره من زودتر سر قرار باشم
يه مدت فكر كنيد
... ولي يادتون باشه
من براي اومدن به منهتن ، نميتونم زياد بهانه بتراشم
"وقتي ميگم يه تيم جمع و جور يعني فقط "استنِ
فقط ما سه تا
به اسم پروژه " ك " روش كار ميكنيم
جاي خوبيه
! خب ... دَر اينجا هميشه به روت بازه
! ميدوني كه ! اگه دلت خواست شب رو تو شهر صبح كني
! پيت من تو همين شهر زندگي ميكنم
! بيست دقيقست من رو اينجا كاشتي
خيلي گشنمه
! ببخشيد دير رسيدم ولي ناسلامتي شغل دارم
... يه چيزي رو ميدوني "داون" ؟ تو يه شغل ديگه هم داري
! كه اونم ساقدوش من بودنه
ولي به خاطرش نميتونم شغل اصلي رو از دست بدم . ميتونم ؟
خب خب ، يه سري خبر بد دارم
آل" بهم زنگ زد"
گفتش كه هم مسئول تداركات و هم دوست پسر تو كنسل شدن
ويليام" ؟! چي شد ؟"
آل" فكر ميكنه پسره هنوز آمادگي رابطه نداره"
بعد دلش هم نميخواست كه كل شب عروسي برات خراب بشه
پس به "آل" بگو دنبال يه پسر ديگه بگرده
چون تو محل كار من عمرا يه نفر پيدا بشه باهام بياد
من و "آل" تو كليسا با هم آشنا شديم
حرف كليسا رو نزن
اصلا نميشه بين اونهمه پتياره خودي نشون داد
! خودت ، بايد خودي نشون بدي
بالاخره بايد تو مركز شهر با يكي آشنا شده باشي
( سوار قطار ميشم و فقط خودمون هستيم ( منظور سياه پوست ها
هي جمعيت بيشتر و بيشتر ميشه تا برسم خيابون 72
يه موقع هايي فقط خودم و يه كفاش واكسي هستيم
! جالب اينجاست اونم بهم نگاه نميكنه
بي كارتر" برگشت گفت پسرش "آنتوني" ، تو رو ديده"
براي همينه ميگم درك نميكني
مثلا داريم تو ميدون اصلي راه ميريم
از كنار همديگه رد ميشيم و فقط سر همديگرو تكون ميديم
يه نفر قبلا گفته بود بهم كه "آنتوني" من رو ديده
ولي اصلا با من حرفي نزد
منم باهاش حرف نزدم
خيلي خب ، من بازم ميگردم
انگاري خيلي به سرخي زده
اگه قيافت يكم عبوس شده به خاطر اينه كه خودمم عبوسم
هر كاري ميتوني برام بكن
آرايش اينطور اهميت نداره
مري كي "هميشه ميگه مهم داشتن حس خوب نسبت به كار و خودته"
و اينم موقعي شروع ميشه كه براي تو دارم كار انجام ميدم
خب پس هميشه از اين كارا بكن
! "كيت" - ساكت ! تازه بچه رو خوابوندم -
اصلا تغيير نكردي - ولي تو فرق كرديا -
جطوري يه دفعه اي اينقدر جوون تر از من شدي ؟
چون كه تو سالن زيبايي كار ميكنه
خوشگل شدم ؟
چقدر پولش شد ؟ - مجانيه -
وسائلم قديميه ، الان ديگه مدير فروشم
حال پسرات چطوره ؟ - خوبن -
كوين" رو ديدي ؟" - آره ديده -
بزارين بچه بخوابه و ما هم شام بخوريم
كباب خوك درست كردم
منم براي دو نفر از رستوران "لزيرك" جا رزرو كردم
... خب من اجازه نميدم و مهم تر اينكه
! كيت" فردا مصاحبه شغلي داره و نميخوام فردا صبح خمار و حال خراب باشه"
با كي قرار داري ؟ - مسابقست -
ميشه قرار رو بزاريم براي بعد
عالي شد
اصلا تغيير نكرده
ميشه بپرسم چرا سوار آسانسور طبقه بالا ميشيد ؟
چون در باز شد و شما هم اينجا تشريف داشتيد
من دكمه پايين رو زدم
كجا بودي ؟
دلم برات تنگ شده بود
به هيچكس نگو ، همش دارم كار ميكنم
مثلا به كي نگم ؟
آرني" پنجشنبه يا جمعه شيفت داره"
هر وقت پرواز داشت يه سكه ميزارم زير پادَري
بايد برم
ميشه واضح تر بگي كجا ؟
نميشه -
شب بخير
درآمد "دنيس" بايد خوب باشه
از طرف كمپاني دادن - واي خداجون -
بايد چيكار كني تا اينو بهت بدن ؟
! فقط چند تا كارمند زيردستم ، كلي جنس "مري كي" فروختن
آخه چقدر ؟ ! ناسلامتي اينا الماسن
بايد بيشترين حد فروش باشه
خيلي خوب هوات رو دارن
آره خودم ميدونم
ولي اصلا موقعيت بالاتري نميتونم بگيرم
پس براي همينه داري ميري مصاحبه " اِي وان "؟
تو شركت يه زنه هست از من رتبش بيشتره
مجبورم از "اسپوكن" ( شهري در واشنگتن ) بزنم بيرون
وگرنه پيشرفت زيادي نميتونم بكنم
... خب ، "جُوني" هم شريك شده ولي بعيد بدونم
كسي دلش بخواد اينهمه مسئوليت داشته باشه
بايد بيشتر به ما سر بزني
! براي اولين بار يه نفر به من افتخار كرد
من هيولام
... ميخواين باور كنيد يا نكنيد ولي دختر من
در يه شركت تبليغاتي خيابان مديسون شراكت داره
اين حرفو ميزنم لذت ميبرم
واقعا هم گفتنش كلاس داره
خب ،خيلي ممنون كه نذاشتين مست كنم
بايد برگردم هتل
براي فردات آرزوي موفقيت ميكنم
ولي به هر حال اگه اوضاع بد شد
بدون كه هميشه پيش ما جا داري
تاريخ تموم شدن قرارداد مجله " لايف " براي تبليغ " بِردز آي " كِيه ؟
! كن" ! تازه دوشنبه شده ها"
يه قهوه عالي دارم و شيريني دانماركي هم سفارش دادم
! " نميخواي بگي "صبحت بخير ! " آخر هفته چطور بود "
من كه با فاميل هاي زنم بودم و داشتم به غر غر "اِد" گوش ميدادم
داشت درباره نفرت كل دنيا از مواد " شيميك داو " ميگفت
! مسئله اينه كه ميدونم همه اين نق نق ها براي تيكه انداختن به من و اين كمپانيه
يعني علت اينكه جنابعالي اينجور عصبي شدي همينه ؟
... راه حل اينكه مردم از اين بشر بدشون نياد فقط يه چيزه
! ديگه نبايد طرف بچه كوچولو ها بمبك بندازه
ميدونم فقط اومدي اينجا كه ناله كني
ولي فكر كنم بتونم بهت يه كمكي كنم
خدااا ... دقيقا همينه كه گفتي
! فقط اومدم اينجا كه ناله كنم
مشكله براي خودمون يه قرار ملاقات با "اِد" بزاري ؟
اگه يه بهانه خوب داشته باشم ؟
ببخشيد آقاي "كازگرُو" ، آخرين شيريني كه مونده
كليدات رو پيدا كردي ؟ - بله -
ميتوني " پي ير كاست " رو برام بگيري ؟
يه ايده اي دارم ، بزار ببينيم چي پيش مياد
هري" ايده هاي محشري داره"
من يه چيزي تو برنامه جاسوسي ديدم
يه ساعت ديواريه كه يه دوربين كوچيك داخلشه
.... فقط اگه بتونيم ببريمش تو اون اتاق
! اگه عُرضه داشتي كه اصلا نيازي به ساعت نبود
فكر كنم يه حساب ارتشي باشه
و حدسم اينه كه " استن " رو انتخاب كردن
چون آدم كاملا بي وجدانيه
خب به نظر شما پروژه " ك " مخفف چيه ؟
!!! " پروژه " كشتار دسته جمعي
مخف ايني كه گفتي نيست
خب "بابي" جان ميشه بگي مخفف چيه ؟
نميدونم چيه
نكنه دقيقا ميدوني پروژه چيه ؟
نه
استن" اومد ؟" - كدوم "استن" ؟ -
!!! فقط ميدونم تو اون اتاق مخصوص كه پنجره هاش حلبيه نيست
دان" اوضاع چطوره ؟"
اين كه خاليه
چون شما ميخواي با طراحيت پرش كني
البته اگه خوابت نبره - اوهوممممم -
دارم بهت ميگم اين هوشياريت رو بيشتر ميكنه
فكر كنم هات داگ و همبرگر خيلي شبيه به همن
بماند كه هات داگ سس خردل ميطلبه
نه ، فكر كنم هات داگ كچاپ ميطلبه
يه خط سس لوله اي
دارم فكر ميكنم بهتره ناهار سفارش بديم
چشمم روشن ، يه نفر مهموني داشته و ما رو دعوت نكرده
منظورت رو نميفهمم
امروز تولد "كلارا"ست؟
! فرداست و هنوز جنس ها دو دلار ارزونتره
ولي راستش رو بخواي نميدونم چي براش بخرم
ميخواي بياي ؟ - نميتونم -
آقاي "دريپر" هميشه بهم نياز داره
وقتي خواستي بري به جاي من هم خروج ميزني ؟
جدي ميگي ؟
چقدر ميخواي بيرون بموني ؟
.... اگه آخر وقت خروج بزني
باشه
شنيدم آقاي "دريپر" تو اون اتاقست
نخير
فيلمنامت رو گرفتي - نه -
از همين الان شروع به تمرين كردين ؟
وقتي خونديشون بهم زنگ بزن
آرلين" ، ناراحتي كه نقش براي تو نيست ؟"
شوهرم " مِل " رو ميشناسي كه
ميتونستم كاري كنم بري رو تخت بيمارستان
يا اينكه بري صاف تو قبرستون
معذرت ميخوام
چه خبره ؟
قراره كه با " راد " يه سكانس عاشقانه داشته باشي
! فعلا بين خودم و خودت و بزودي كل بيننده ها بمونه
بيشتر سكانس عشقبازيه
واي خدا جون
خيلي هيجانيه
مرسي كه بهم گفتي
اوه من بيشتر از اين حرفا بهت كمك كردم
مل" خيلي دودل بود سر اين قضيه"
ولي فكر كنم واقعا بهت ايمان داره
حالا خواهشا منو جلوش خجالت زده نكن
قبلا ماچ و بوسه كردي ؟ درسته ؟
اممم ، خب معلومه
تئاتر مدرسه هم جزو تجربه حساب ميشه ؟
نه
اولش يه مقدار هيجان زده ميشي
ولي بعدش عادت شغلي ميشه
خيلي خيلي هيجان دارم
( سختي كار واكنش " جيمز گارنر " هست ( بازيگر آمريكايي
بعضي ها ميگن بهتره تا بعد از سكانس صبر كرد
يا اصلا بهشون چيزي نگفت . ولي من فكر كنم بهتره زودتر بگي
خب مشخصه كه خوشش نمياد
اگه خوشش بياد ناراحت ميشي ؟
نميدونم
به نظرم با من و "مل" بياين بريم شام بيرون
ميدوني ... براي اينكه راحت تر با قضيه كنار بياد
و چه بهتر كه ما بيشتر از اين با هم آشنا بشيم
بالاخره "مل" كلي نقشه هاي بزرگ برات داره
تو رو با اينا تنها ميزارم
اسكارلت" رو جايي فرستادي ؟" - "نه "مِرِديث -
آخه نميتونم خودش يا آقاي "كرين" رو پيدا كنم
حالا يه نفر هم اومده ميخواد ايشون رو ببينه
براي ملاقات شما و " كِن " بي صبرم
حالتون چطوره ؟
سرم شلوغه
وقتي "اسكارلت" رو پيدا كردي بگو بياد پيش من
! خدايا ! سر وقت اومدي خونه
آره ، چون كلي كار دارم
! ولي دلم نميخواد تو اتاق بدون پنجره باشم
خب چرا نميشيني ؟
برات يه مشروب ميارم
بعدش هم با خوراك مرغ حسابي سيرت ميكنم
ميدونم خيلي سرت شلوغه
... ولي ميخوام ... نميدونم
ميخوام به جز كار درباره چيزاي ديگه حرف بزنيم
مگان" چه خبر شده ؟"
... براي يه بار شده ميخوام از اين زنا باشم كه
! سريع ميتونن شوهرشون رو تو تله بندازن
"خب ، اول از همه "آرلين
ميشناسيش ، همون كه نقش "پنلوپه آلدريج" رو بازي ميكنه
يه جورايي صاحب سريال " آبشارهاي بركشاير " حساب ميشه
با سرپرست نويسنده ها يعني "مل" ازدواج كرده
حالا ميخوان با ما شام بخورن
بدتر از اين هم قراره بشه ؟
خب ، داستان من داره شاخ و برگش بيشتر ميشه
... و معنيش هم اينه كه
قراره يه سري سكانس عاشقانه داشته باشم
با كي ؟ - " با " راد هالي -
"نقش " ريف جكسون " رو داره ، بچه خواهر "آرلينه
"اينا برام مهم نيست "مگان
اين سكانس عاشقانه جزئياتش چجوريه ؟
فقط بقل كردن و ماچ و بوسه
! خب تلويزيونه ، نميتونم كار زياد خاصي بكنيم
الان من بايد چي بگم ؟
كه بهم اطمينان داري
و اينكه ميدوني يه قسمت از شغلمه
و اگه مشكلي هم پيش نياد حتما حكمتي داشته
! ادامه بده ، ببينم ديگه چي ميخوام بگم
به نظرت بايد پنهانش ميكردم ؟
نميدونم مگان ، بايد فكر كنم دربارش
ببين ، من اگه جات بودم ميدونم كه خوشم نميومد
ولي به نيمه پر ليوان نگاه ميكنم
... باشه ، فكر كنم اگه شوهرت نبودم
برات خوشحال هم ميشدم
معنيش اينه كه تو رو دوست دارن
تو منو دوست داري ؟
عزيزم من ميتونم اين مسئله رو تحمل كنم ! ولي نميتونم تشويقت هم بكنم
تو بي نظيري
اد" صادقانه بهت بگم فقط "كن" نيست كه سر اين مسئله خواب و آروم نداره"
منظورم هفته پيش هست كه نصف مردم كلمبيا اومدن لابي ساختمونت
! همش 15 نفر بودن
ببينيد ، درباره شما هر روز تو اخبار ميگن
... و حالا دو تا مقاله تو مجله هاي شغلي درآمدي
قدرت كوبوندن شما رو نداره
! روزنامه ها يه جوري نوشتن انگار دارن انقلاب فرانسه راه ميندازن
اينجا كشور خودشون هم هست
دقيقا چي ميخواين ارائه بدين ؟
... پي ير
يه برنامه يك ساعته مهم تلويزيون كه توسط كمپاني ( شيميك داو ) اسپانسر شده
جو ناماث " و 15 تا از بهترين دوستاش بازيگر هستن "
يه برنامه هست كه از بهترين موسيقي هاي آمريكايي طراحي شده
" موزيكال برادوي جو در برادوي"
جو ناماث " آهنگ ميخونه ؟ "
نميخواين خودتون برنامه رو ببينيد تا بفهميد ؟
حالا اين دوستاش كي هستن ؟
من به بهترين استعدادهاي ممكن دسترسي دارم
"جذاب ترين افراد سكسي رو داريم ، مثلا "جويي هترتون
پايپز ، جولي اندروز و پانچ
نظرتون درباره "جان وين" تو يه طرح داستاني شبيه ( كملات ) چيه ؟ ( داستاني افسانه اي تاريخي )
محصولات ما بيشتر براي خانه داري هستش
خانم ها از فوتبال خوششون نمياد
تا حالا نظر خانمها رو درباره " جو ناماث " پرسيدين ؟
آمارگيري كلي رو فراموش كنيد
علاقه داريد كه محصولات شما خنده به لب مردم بياره ؟
... ديگه بجز فوتبال و موسيقي
چه چيز بهتر ديگه اي براي خنده و سرگرمي ميمونه ؟
.... " موسيقي فيلم " يانكي دودل دندي
همزمان با تم جنگي نوتردام پخش ميشه
خيلي خب ، خيلي خب
كني" ؟ بهشون گفته بودي من رفتم نوتردام ؟"
نه ، من فقط درباره "جويي هترتون" گفتم
پس برنامش دقيقا طبق سياست شركت ماست؟
ما چقدر نقش داريم ؟
شما جايگاه اصلي رو دارين
در كل 6 دقيقه تبليغ تو برنامه يك ساعته داريم
به شما سه دقيقه ميرسه به اضافه دو تا آگهي10 ثانيه اي
كه اول و آخر برنامه پخش ميشه
... تهيه شده توسط شيميك داو "
" محصولات خانگي براي خانواده ي آمريكايي...
فقط كافيه " جو ناماث " رو با يه كلاه حصيري تصور كنيد
! اسكارلت" ببخشيد مزاحم تلفنت ميشم"
ولي آقاي "كرين" داخل هستن ؟
باشه نه ، جلسه هستن
ميتونم كمكت كنم ؟
... خب اگه مهمان بخصوصي داره
بايد به ما اطلاع بدي چون ديروز يه نفر اومد و شما اينجا نبودي
حتما رفته بودم سرويس بهداشتي
! نه ، عجيب اينه كه ديروز تا ساعت 6:47 تو ساختمون بودي
اوه "جوُن" ، امروز تولد "كلارا"ست
ميخواستم موقع ناهار برم ولي كار داشتم
... براي همين آقاي "كرين" رو تنها گذاشتم
و بعد رفتم كه براي همكارمون هم يه چيز بخرم
براش يه شال ژيوانشي از فروشگاه گيمبل خريديم
كارت تبريكش هست كه امضا كني
شما هم برنگشتي و آخر وقت "داون" برات خروج زد
نه ، من و "داون" با هم كار ميكرديم
ولي خب همش جاهاي مختلف ساختمون بوديم
بيشتر طبقه بالا براي حسابداري
مرسي كه قضيه رو برام روشن كردي
"داون"
امروز صبح با "اسكارلت" صحبت كردي ؟
دستگاه پانجر گم شده و فكر كنم تو آخرين نفر بودي كه براي خروج ازش استفاده كردي
پانچر تو سالن استراحت ايده پردازاست
داون" ، "اسكارلت" همه چي رو بهم گفت"
اسكارلت" ، شما اخراجي"
جُون" ، خواهش ميكنم ، ديگه تكرار نميشه"
معلومه كه تكرار نميشه ، برو وسايلت رو جمع كن
... داون ميتوني قبل جلسه شُركا"
" به استن بگي بياد پيش من .. بعدا به حساب شما هم ميرسم -
همه دخترا از اين كارا ميكنن
فقط برو و خودت رو بيشتر از اين كوچيك نكن
اميدوارم فهميده باشي كه از اين به بعد زير نظر " اِد" هستي
پس يعني شام شنبه شب دعوت ميشم ؟
از اين تيپ مسائل ديگه
نميدونم ميخواي بري كجا ولي برگشتي با خودت شامپاين بيار
اوه "هري" ، من برنميگردم
چي داري ميگي ؟
جُون" ، يه معذرت خواهي به "اسكارلت" بدهكاري"
هري" خواهش ميكنم خودت رو درگير اين مسائل نكن"
ديگه از ديكتاتور بازي كوچيكت خسته شدم
! هر جرم بزرگي و خيانتي كه كرده ! تو حوزه من كار ميكنه
! نميدونستم كه اينقدر به "اسكارلت" وابسته اي
ما وابسته نيستيم - ما وابسته ايم -
من كار مهم تري دارم
اميدوارم تو هم كار مهمي داشته باشي
اسكارلت" ، هر كاري كه به نظرت صلاح هست انجام بده"
شما هر كاري كه من فكر ميكنم صلاح هست ، انجام ميدي
بريم ، برگرد سر كارت
مشكلي نيست
درك ميكنم كه موضوع محرمانست
ولي بايد بدونم كه چطور پروژه "ك" رو حسابرسي كنم
قاطي نكن
ميشه بري بيرون "مِرِديث" ؟
! نميدونم چي بهتون گفته ،چون محرم اسرار اين جمع نيستم
ولي ميخوام از خودم تو اين موقعيت دفاع كنم
... آقاي "كرين" ، من اصلا - نه ، خواهش ميكنم -
بزارين ادامه بده
خب خيلي سادست ، "اسكارلت" براي من كار ميكنه و "جُون" ميخواست اخراجش كنه
كارش رو ول كرد و آخر وقت "داون" كارت خروجش رو پانچ كرد
حداقل 5 ساعت كاري پرداختي داره
! ولي كاري انجام نداده و ما داريم پولش رو ميديم
خب پس يا من يا اون
جُون" ؟" - ! "اسكارلت" -
" فكر كنم منظورت اينه كه " اگه اسكارلت بره ، منم ميرم
" موزيكال برادوي جو در برادوي "
هيچكدوم شماها بهش فكر كردين ؟
من فكر كردم - اصلا چي هست ؟ -
ارزش سود كاريش 150 هزارتاست
من داشتم يه مشكلي رو حل ميكردم كه اين ازش دراومد . ولي براي چي ؟
براي اينكه بيرون اين شيشه وايستم و شماها رو تماشا كنم ؟
حالا "داون" چي كار كرده ؟ - ... خب من مطمئنم -
فقط با اين خانم صحبت كنيد چون شريكه
ميدونيد چيه ؟
( ببخشيد كه فقط روزانه كارايي دارم ( كنايه به جُون
براي همين نميتونم مثل بعضي ها ترفيع بگيرم
منظورت از اين حرفا چيه ؟
! خودتو به اون راه نزن
سري بعد كه اين گروه بخوان جمع بشن
انتظار دارم سر اين ميز بشينم
من با تلاشم به اينجا رسيدم
عزيزم نگران نباش ، چنين اتفاقي نميفته
جُون" ، اصلا نميخوام با نظر "هري" موافقت كنم"
... ولي بهتر هم به شما و هم به بقيه يادآوري كنم كه
.... كميسيون حقوق بشر داره شروع ميكنه
به تحقيقات سازماني براي به كارگيري مناسب سياه پوست ها
منشي خوبيه
البته
اسكارلت" چطور ؟"
فكر كنم اين حقارت براش كافي بود
بريم سراغ صورتحساب ها ؟
بله
كجا بوديم ؟
" ميشه بري بيرون مِرديث ؟ "
خب ؟
ببخشيد ، ولي نتونستم زودتر بيام
مهم نيست ، فقط اون مجله هاي مزون عروس رو اورده باشي
تو چه مرگت شده ؟
... امروز از اون روزا بود كه عروسي مسخرت
يه پشيز برام ارزش نداشت
اخراج شدي ؟ - نه -
فكر نكنم
اصلا اونجا هيچي معلوم نيست
چي شد ؟
... يكي از دخترا بهم گفت
براش خروج بزنم و حالا گير افتاديم
بهت گفته بودم اون دخترا دوستت نيستن
بله ، هستن . اون بيشتر از من تو دردسر افتاد
خيال كردي براي چي به تو گفته ؟
تو دهنت " نه " نميچرخه چون خيلي ترسويي
" همش ميبينن ميگي " بله قربان
همه اونجا ميترسن
زنا ميرن دستشويي گريه ميكنن
مردا تو آسانسور گريه ميكنن
... موقعي كه آشغال ها رو خالي ميكنن ، يه عالم بطري مشروبه
! انگار كه شب كريسمسه
قبلا هم كه بهت درباره اون مرد بيچاره كه خودش رو دار زد گفته بودم
پس ديگه خيلي سخت ميگيرن
حتما همشون به تو حسوديشون ميشه
انتظار داري چيكار كنم ؟ آجر پرت كنم سمت پنجره اتاقشون ؟
من ميخوام شغلم رو نگه دارم
پس سرم رو هم ميندازم پايين
خب من كه نميتونم
چون تو مجبور نيستي
داري ازدواج ميكني
بريم سر شام
بايد "دنيس" رو با خودم مياوردم
! اصلا به من گوش نميدي
ببخشيد ، يه مشروب بايد بخورم
اينجا هم كه فقط سودا دارن
حس ميكنم وسط سالن اصلي دبيرستان نشستم
سلام ؟
!!! اينجا نشستيم بهمون زنگ بزنن
اينجا رسما دبيرستانه
تو براي عشق و حال چيكار ميكني ؟
! دفترچه راهنماي رستوران نگاه نميكنم
اين رستورانُ از تو دفترچه پيدا نكردم ؟ خب ؟
دوستم بهم گفت كجاست
دوستت راحبه ست يا سنش مناسب همينجاست ؟
.... انگار اينجا يه سري مرد هستن كه
يه سري دخترهاي خاص رو ميپسندن
.... جُوني" ، قضاوت الكي نكن ، اومدم نيويورك خب"
عصر بخير خانمها
اگه چيزي نياز داشتين من اونطرف هستم
اين رستوران خيلي ميز داره و خيالتون از اين بابت جمع باشه
من " لئو " هستم
" منم " كيت " هستم ، ايشون هم " جُون
حقيقتش ، فكر نكنم تلفن ميز ما كار كنه
ميشه تستش كنيد ؟ - ببينم چيكار ميتونم بكنم -
به نظرت چند تا دختر ميان اينجا و ميگن تلفنشون خراب شده ؟
پسره بانمكه ، منو ياد "اسكاتي " ميندازه
پس باهاش ازدواج نكن
اون 6 ماه جزو بدترين روزاي زندگيم بود
هميشه همه كارها رو تو اول انجام دادي
ولي تو همه كارها رو عاقلانه انجام دادي
پس ما امشب دو تا منشي جوون هستيم
جواب بده
سلام ؟
چجوري اينكارو كردي ؟
من كاري نكردم ، از تو خوشش اومده
جانم ؟
يه لحظه صبر كنيد بزارين از دوستم بپرسم
ميخواد بعد شيفتش ما رو ببينه
پس بهش بگو يه جايي رو سراغ داري
من سراغ ندارم ؟ تو داري ؟
دعوتش كنم به اتاق هتلم ؟ - نه -
داشتيم فكر ميكرديم كجا بريم
بهش بگو به فكر يه جايي باشه
جاي خاصي سراغ داري ؟
اوه پس خوب شد
قطع كن - تا بعد -
خب ، حالا منم مشروب ميخوام
... واقعا اعتقاد داري چند تا جك مسخره
تو برنامه " برادران اسمادرز " مردم رو ناراحت كرده ؟...
... فكر كنم اسپانسرها و شبكه
علاقه اي به گفتمان درباره جنگ ندارن
! من كه بدم نمياد يه غروب درباره جنگ صحبت نشه
عزيز دلم نبايد اينقدر سيگار بكشي
! وزنت رو كم ميكنه ولي به چين و چروك صورتت نمي ارزه
ببينيد ، من فكر ميكنم اسپانسرها براي اين جنگ اومدن
اصلا نميخوان كه هيچ اختلاف عقيده اي و نفاقي باشه
دان" ، تو خودت نويسنده اي ، بايد بدوني كه اين كار يعني سانسور"
من نويسندم و مخالف جنگ
ولي ... وقتي يه قرارداد تجاري ميبندي
... به اميد اين هستي كه مصرف كننده
وقتي تبليغت رو ميشنوه تو حال و هواي مناسبي باشه
بنابراين اگه يه شو تلويزيوني تفريحي و سالمي داريم
... بعد يك دفعه يه سري شوخي هاي تند و تيز
... يا شوخي هاي خطرناك يا هر چي
نگران ميشي كه مردم از تبليغ وسط برنامه هم بدشون بياد
مگان" ، حالا بيا درباره خودت صحبت كنيم"
و اينكه چطور مرد زندگيت رو پيدا كردي
من ميتونم بازيگرت كنم ، خودت هم خوب ميدوني
بله ؛ مطمئنم از اون مرداست كه ميتونه كلي نقش بازي كنه
خوشبختانه ، شما نبايد نگران سانسور باشين
چون سريال خيلي بي حاشيه هستش
خب البته كه براي سرگرمي روزانه حساب ميشه
مخصوص زنان خانه داره
ولي خب بايد كمي هم كيف و هيجان داشته باشه
ما هم استاندارد خودمون رو داريم
ولي به ما خيلي آزادي دادن و دستمون رو باز گذاشتن
... ولي ميدونيد
وقتي يه سري كاراي خاص تو برنامه ميكنيم
به نظر خيلي گول زننده مياد
چون زندگي واقعي كه نيست
بهتر نيست من برم صورتحساب رو بگيرم ؟
بعدش هم ما ميريم لابي مردونه و يكم علف ميكشيم ( علف در آن دهه مجاز بوده )
بعدش هم ..... ببينيم چي ميشه
به نظر خوبه
... نميدونم . دير شده
دير نشده
ببينيد اگه علف نميكشيد مشكلي نيست
ما برنامه هاي ديگه هم داريم
من منظورتون متوجه نشدم
ما "مگان" رو دوست داريم
شما رو همينطور
و ميخوايم كه با هم دوست بشيم
ما هم همينطور
... خب پس
...حالا حدس ميزنم كه ديگه تو اين شرايط مشكلي نباشه كه
كه يكم بهتر با هم آشنا بشيم
هي حالا ممكنه نشه ولي مثل يه جور آزمون و خطاي شيمي ميمونه ( منظور سكس گروهي )
من فردا برام روز مهميه ، شما كه ميدونيد
... اون كاره ، اين بازي بازيه
من بايد صبح زود بلند شم
خب قهوه تلخ براي همين موقع هاست
من خيلي خوشمزه درستش ميكنم
... يه وقت ديگه
... آرلين " ما كه قبلا هم جواب رد شنيديم "
حالا حداقل دسر كه ميشه بخوريم
چيه ؟
اين وسط خيلي بيشتر حال ميده
لطفا بريد خيابون مارك بين كوچه دوم و سوم
تا حالا رفتي كاباره الكتريك ؟
هميشه - ما تو شهر زندگي نميكنيم -
بياين ببينيم كي بهتر ماچ ميده
من چنين بازي نميكنم
چون سريع ميبازه
اينا چرا اينجوري بودن ؟
چيه مگه ؟ از من و تو خوششون اومد
! ميخواستن با ما دوست بشن
! ديگه خيلي روشنفكر بودن
... استراتژي خوبي داشت ، من هي فكر ميكردم
كه ميخواد براي كارگرداني تبليغات ازم سوال بپرسه...
شايد ميخواست تا فردا صبح صبر كنه
... وقتي كه حسابي ارضا شديم - بس كن -
.... همه لخت رو همديگه
! نميدونم بايد بخندم يا حالم بد بشه
... چون الان كه دارم فكر ميكنم
براي همين اون صحنه عاشقانه رو به من دادن
... من شك ندارم با كلي آدم ديگه
كه اصلا ربطي به بازيگري نداشتن ، از اين كارا كردن
دان" ، من بايد برگردم باهاشون كار كنم"
تازه بهتر هم ميشه چند وقته با هم ازدواج كردن ؟
هيجده سال
من سرم شلوغه
بيا بريم هوا بخوريم
اوه ، سلام
اجازه هست بشينم ؟
دوست منه
من "جاني" هستم
جُون" ، از ملاقاتتون خوشحالم"
"جاني و جُون"
"باني و كلايد" ( اشاره به آهنگي كه داره پخش ميشه )
مشروب ميخواين ؟ - خودم دارم -
ديدي چي بهت گفته بودم ؟؟
چي گفته بود ؟
گفته بود من تو رو ميخوامت
... بالاخره يا جنگ يا صلح
نيكسون" به فكر رقابت با "جانسون" نيست"
! فكر ميكنه داره با روح "كِندي" رقابت ميكنه
خود "جانسون" همين فكر رو ميكنه
نميدونم منشيتون "هِلن" كجاست
امروز صبح حال شما دو نفر چطوره ؟
حقيقتش يه مقدار خجالت زده شديم
خب ، اگه به من مربوطه معذرت ميخوام ، قصدم چنين چيزي نبود
حال "جنيفر" و "بي" و دو قلوها چطوره ؟
اسمشون " ناتان " و " استيو " بود ؟ درست ميگم ؟
بله
حالشون خوبه ، ممنون
... نمايش ديروزت كه
خيلي ابتكاري و گيرا بود ...
خيلي حواس ما رو جمع تر كرد
ارزش اين چك ، 23 هزار و 500 دلاره
" كميسيون كامل " موزيكال برادوي جو
خب ، ممنون
پول زياديه
حالا ، حرف ديگه اي ندارين ؟
من گيج شدم ! درآمد يكسال شما چقدره آقاي " كرين " ؟
بيست و دو هزارتا ، خب پس شراكت چي ؟
... يه دفعه همه چي رو با هم ميخواي ! تحويل بگيريد
بايد درآمد بيشتر بشه تا شريك بيشتر داشته باشيم
چرت و پرت گفتن شروع شد
جهت اطلاعتون كه "جُون" هنوز نيومده - پاي اون رو وسط نكش -
... برت " ميدوني من چقدر براي اين كمپاني"
مهم هستم ، تو خودت شغل منو داشتي
من با شما تو همه موارد خيلي فرق داشتم
پس پول رو نميخواي ؟ - نخير ، اين پول حق منه -
ولي شراكت هم حقم هست
! اميدوارم يه شركت ديگه زودتر متوجه ارزش من نشه
! جذاب ترين پرستيژي كه ديدم ازش همين الان بود
تا چك رو نقد نكرده اخراجش كنيم ؟
ديرت نميشه ؟ - خودت چي ؟ -
عاشقتم
دعا كن موفق بشم
موفق باشي
ديگه وقتشه واقعا بيدارت كنم
"كيت"
عزيزم ، بلند شو
شما دو تا تنبل بايد اين بچه رو بشورين
من قرار دارم
مامان ، من بايد برم سر كار
ميخواي بالا بياري ؟
مادر جان ميشه يه لحظه صبر كني
چرا اون كارو كردم ؟
يكم خوش گذروندي
فقط ميخواستم امتحان كنم
حالا ميري خونه و همه چي هم رو به راهه
من واقعا مثل تو نيستم ؟ هستم؟
چرا ميخواي مثل من باشي ؟
شوخي ميكني ؟
ببين چيكار كردي
اومدي تو اين شهر
ريسك كردي براي خودت
من هميشه به "دنيس" تكيه كردم
حتي موقعي كه رفتم " مري كي " كار كنم
ولي تو نه
و ديگه هيچوقت هم نميتونم به كسي تكيه كنم
چرا اينجوري شد به نظرت ؟
... دليل اينكه با " اِي وان " صحبت كردم
... چون دلم ميخواست ..
... نميدونم ..
ميخواستم مثل تو باشم...
اينجور كه فكر ميكني نيست
! تو جزو هيئت رئيسه هستي
فقط يه عنوانه
پول هم هست
من 15 ساله اونجا كار ميكنم
ولي هنوز مثل يه منشي باهام برخورد ميكنن
اصلا حرف ما چه ربطي به اونا داره ؟
" مهم اينه كه اونجايي " جُون
از ديد من ، جايگاهت خيلي پر ابهته
برام مهم نيست چه رفتاري باهات دارن
مهم اينه كه ديگه خيالت راحته
من يك ساعت ديگه برميگردم
بيا ببينم
خب ، الان حموم رو راه ميندازم
تميزه ، سادست
ولي يه خلاء داره تصوير رو آزار ميده
خلاء كجاست ؟ فقط يه چيزه
"هاينز رو بردار "
منظورت سس كچاپ هاينزه
خب هاينزه !!! فقط يه معنا داره
انگار تبليغش كامل نيست
... بهترين چيز براي شما
... تصوير يا نقاشي نيست
بلكه تخيل مشتري مهمه
... بودجه ندارن ولي وقت براي انتخاب دارن
و اگه بتونيد وارد اين منطقه فكريشون بشيد
تبليغ شما كل روز جريان داره
خب " پيت " ، خودت گفتي رك باشم
طرح خيلي جسورانه ايه
ولي فكر كنم هنوز ميخوام بطري سس تو تصوير باشه
.... منم اول همين رو فكر كردم ولي
ما هر دو روش رو امتحان ميكنيم
... اين يه جور سند مخصوص كچاپه
كه هيچ مشكلي تو فهميدنش نيست ...
رفقا بزارين روش فكر كنم
... حالا كل روز فقط به كچاپ فكر ميكني
! با اينكه اصلا نديديش
ممنون
باهاتون تماس ميگيرم
خب ... سلام
سلام
تد ، تشريف ميارين داخل ؟
! اميدوارم براي ما هم يه شانسي گذاشته باشين
از ديدنت خوشحالم
مسابقه آشپزيه مگه ؟ از كي تا حالا ؟
دان بيا بريم - برين كنار آسانسور وايستين -
"پگي"
خب ، فرق بين كچاپ و سس قرمز چيه ؟
مشخصه كه سس قرمز ، گوجه بيشتري داره
بطري هاش بزرگتره
ارزون تر هم هست ولي مزش مثل كچاپه
حالا ما ميدونيم كه حقيقت نداره
ولي رُقباتون چنين حرفايي رو ميزنن
پشت سر هم
... اونا سس هاي آبكي و بي مزشون رو
به جاي محصول شما ميفروشن
عصبانيتون ميكنه ؟ درسته ؟
منم عصبي ميشم
... ولي من هميشه ميگم
اگه حرف مقابلتون رو قبول ندارين
بحث رو عوض كنيد
" هاينز ، كچاپ بي همتا "
.... اين تصوير رو با 12 متر طول
روي بيلبورد تقاطع تايم تصور كنيد
!!! كچاپ رو با سس قرمز مقايسه ميكني
! پس حرفي با هم نداريم
صبح بخير - ! بعد از ظهر بخير -
مرسي
جُون" ، ميشه باهات صحبت كنم ؟"
معذرت ميخوام باهاتون روراست نبودم
... فكر كنم منصفانست از حقوق من
به جاي ساعت غيبت "اسكارلت" ، كم كني
براي كي منصفانست ؟ "اسكارلت" ؟
!نميدونم ! براي كمپاني منصفانه نيست ؟
اين كليد كمد انبار وسائل
و اينم كليد اتاق كارت ورود و خروجه
از حالا شما مسئول آمار اين دو تا جا هستي
بله ؟
چشم
ممنونم - از من ممنون نباش -
! هنوز درك نميكني اين كار يعني تنبيه
... برام مهم نيست اينجا همه از من متنفر باشن
... ولي شما فرق ميكني
ببينيم چي پيش مياد
... خب حالا دو تا شديم
هر دو تا شركت اندازه هم هستيم
تو كه بيدي نيست با اين بادا بلرزه
من فقط به خاطر اين قبول كردم چون قرار نبود هيچكس ديگه خبردار بشه
فكر كنم همه چي رو بايد مخفيانه انجام داد
دان" ، منو تو اون اتاق پروژه "ك" حبس كنيد ، همه كاري ميكنم"
الانش دلم براي اتاقه تنگه
ميشه ما هم به جمع شما دل شكسته ها بپيونديم ؟
از كجا معلوم ما جشن نگرفته باشيم ؟
! جي والتر تامپسون" اومد ، تو همون اتاق قرارداد بستن"
شوخيت گرفته ؟ ما پول اون اتاق رو داده بوديم
چي ميشه گفت ؟
! بزرگترين آژانس تبليغات جهانه
اوه ، خوشحالم كه اينجا هستين
جالبه ، همين الان با " ريموند گايگر " داشتم تلفني حرف ميزدم
... "برگشت بهم گفت شماها رفتين هتل " روزولت
دارين براي مدير تبليغات كچاپ طرح ارائه ميدين ..
بعد من گفتم امكان نداره چنين چيزي
!!!تو شركت ما باشه و من بي خبر بمونم ؟؟
چون قرار بود هيچكس خبردار نشه
(!!! يه ويسكي راي و يه اولد اسپنيش ( اشاره به سريال كمدي 30 راك
معذرت ميخوام " كن " ، اي لعنت
بهش زنگ ميزنم و خودم حل و فصلش ميكنم
زحمت نكش
اصلا ديگه نميخواد وقت 90 روزه بهمون بده
هيچي بهتر از اينكه بدونن صداقت داري ، نيست
شنيدي "تد" ؟
سركه و سس و لوبيا هنوز هست
! زرنگ باش ، معدن طلاست
عاشق اين كارا هستن
...يه شيريني رو چند تيكه ميكنن
... و بعدش پخشش ميكنن وسط حياط
! و شركت هاي كوچيك تر به خاطرش به دعوا ميفتن
! ما رو با خودت يكي نكن
به ريسكش مي ارزيد
فكر كنم برم دوستم رو ببينم
... ريف " خواهش ميكنم ، تو خانواده داري "
... خانوادم برام ارزشي قائل نيست
يه جوري باهام رفتار ميكنن انگار نامرئيم
... ولي تو ، تو احساس يه شروع تازه اي
... من خدمتكار تو
و همسرت هستم ...
رفتارش با من خوبه
اينقدر درگير نباش
نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم تحمل كنم
اين تخت توئه ! با زنت روش ميخوابي
من نميتونم
ريف " ما نميتونيم "
... كورين " اينقدر اين رابطه بين ما رو پس نزن"
منو پس نزن ... ميدونم كه تو هم احساس منو داري
... درسته
" ريف "
دوست داري نگاه كني ، نه ؟
" اوه " ريف
... خب درست رفتيم
همه برن سمت لوكيشن هنرستان
همگي ، عالي بود محشر بودي -
مرسي
مگان" ، وكيلت اومده"
خيلي تحريكي بود
خب من بايد برم لباسام رو عوض كنم و بعدش ميتونيم بريم
باهات ميام
اينجا چيكار ميكني ؟
چيه ؟ نميخواستي ببينمت ؟
معلومه نه ، الان هم نميفهمم چرا اينكارو با خودت ميكني
! بهتر از اينه كه تو ذهنم تخيل ناجور كنم
اولين بار كه مياي سر صحنه براي همين بود ؟
من چند ماهه دارم ميام اينجا ، فكر كردي قرار بود چي بشه ؟
انتظار نداشتم اينقدر لذت ببري
"اسمش بازيگريه "دان
قبل اينكه بياي خونه ، ميخواستي دندونت رو مسواك بزني ؟
خسته شدم ، هر موقع يه چيز خوب براي من پيش مياد بايد حواسم به همه چي تو باشه
اين شغلمه ، نه اصلا ... زندگيمه
تو مردم رو براي پول بوس ميكني ، ميدوني ديگه كي اينكارو ميكنه ؟
نتونستي جلوم رو بگيري ، حالا فكر كنم رو سر من خراب كردنش هم برات كافي نيست
ترجيح ميدي ندوني ؟
تو كه اصلا برنامه رو نميبيني ، يه جور ميشد كه اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده بود
چرا امشب نميري با " آرلين و مل " شام بخوري ؟
اونا خيلي روشنفكرتر هستن
... اون سكه كل روز زير پادريه
كل شب هم قرار بود اونجا باشه ؟
بله
اينو باز كن - چرا ؟ -
اين كه براي تو معني نداره
براي تو كه داره
داره
خب وقتي من رفتم ميخواي چيكار كني ؟
رو زانوهات بشيني و براي بخشش گناهات دعا كني ؟
براي تو دعا ميكنم
براي اينكه برگردم پيشت ؟
نه
براي اينكه به آرامش برسي