... آنچه گذشت
اميدوارم يه شانسي هم براي ما گذاشته باشين
هر موقع من بخوام ، اجازه داري بياي تو اين خونه
پيتر" ، رابطمون تموم شدست "
تولدت خيلي مبارك باشه
چند سالت ميشه ؟
چهل
خب ، تو كه بشه چهل سالت من چند سالم ميشه ؟
اونموقع ديگه مُردي
رئيسم زنگ زد
خودت به شهردار " ليندزي " گفتي
بايد حواسمون باشه ، نبايد عاشق همديگه بشيم
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
... سيصد و نود متر زمينشه
با بالكن حساب كنيم ميشه 400
يه حموم با وان و يكي بدون وان هست
بدون وان رو ميشه به جاي دستشويي هم استفاده كرد
دو اتاق خواب ، طبقه يازدهم
يه پاركينگ كه ميشه دو تا ماشين داخلش گذاشت
همش به قيمت 28 هزار دلار
فكر كنم تمام چيزايي كه به ما گفته بودي تو اين خونه هست
يكم مسيرش از اوني كه ميخواستم دورتره
! حقيقتش ديگه خيلي دوره
از اينجا ميشه كل اتوبان رو ديد
در عوض رودخونه رو هم ميتوني ببيني
.... وقتي بوي اقيانوس و نون مجارستاني هست
ديگه پارك مركزي رو ميخواين چيكار ؟ ...
... باور بفرماييد كه اگه مترو خيابون دوم رو بسازن
قيمت اينجا چهار برابر ميشه
اوه ، شازده هم رسيد
بزارين من باهاش صحبت كنم
ببخشيد دير كردم
از بلوك "فِرست " تا " يورك" كلي پياده روي داره
به نظرم از فاصله يه بلوك معمولي بيشتره
فكر نكنم
تازه داشتيم خونه رو ميديديم
نظرت چيه ؟
فكر كنم هيچكس حواسش به نگهبانه كه چرت ميزد نيست
من سفارش شما رو بهش كرده بودم
! تازه نگهبان هم داره
داشتم به "پگي" ميگفتم يه نفر ديگه هم با اين پيشنهاد خونه رو پسنديده
بايد قيمتمون رو ببريم بالاتر
... بهتره كه نظرتون قطعي باشه
و روي اين ملك جدي فكر كنيد
بله خب ، ولي من تصميم نميگيرم
جيني " ما رو پيشنهاد جدي فكر ميكنيم "
... منظور " اِيب " اينه كه - من بيشتر مشاور امين ايشون به حساب ميام -
همكار ذينفع
بله ، متوجهم
سو تفاهم شده بود
برم يه بار ديگه سيفون توالت رو بزنم
نميدونست من خريدار نيستم ؟
پس اين همه مدت داشت پررو بازي در مي اورد
فراموشش كن
خيلي دوره ؟
شام حاضره
بابي ، سالي " بياين"
ببين كيا اينجان ، ميخواين بزنين به جاده ؟
شما كجا ميرين ؟ - واشنگتن ، البته اگه "جونزي" تاكسي گير بياره _
اميدوارم عجله نداشته باشين - منتظر ماشين هستيم -
ما هم بايد ساعت شيش و نيم ماشين رزرو ميكرديم
! به خدا از قطار جا نميمونيم
كجا ميرين ؟
گفتن كه واشنگتن
منظورم اينه كه چرا ميرين ؟
آرني " آخر وقت دعوت شد براي سخنراني اصلي"
حالا بايد بهش ميگفتي آخر وقت دعوت شدم ؟
ميشه نتيجه گرفت يكي از من مهم تر سخنرانيش كنسل شده
مجمع خيلي مهمي هستن
پس حتما شما هم دست كمي از مهم بودن ندارين
در كل به نظر بهانه خوبي مياد آخر هفته رو تو واشنگتن بمونيد
... بله ، صبح اول هفته رو بيا اونجا و ببين رويا يعني چي
ديگه بايد بريم
انگار ميخواي بري خوشگذروني
بله ، "مگان" بايد بره مراسم جوايز
... خوش بحالت ، شايد فردا پس فردا
زنگ بزني تهيه كننده ها و حقوق بيشتر هم بخواي ...
نه ، جوايز تبليغاتيه
انجمن تبليغاتي نيويورك
پاول نيومن " هم داره مياد " - واي خدا جون -
حواست به همه چي هست
من فقط اسمم تو ليست گروهه
ماشين اومد
خب ، موفق باشين
به همچنين
اوه ... "دان " ؟
محض يادآوري ميريم واشنگتن
.... سلام بابا ، من
ببخشيد ، مزاحمتون شدم ؟
منتظرت بوديم
.... ببينيد خانم ، اگه بهتون گفته وسيله خاصي ميخوايم
خب اصلا نميخوايم - ميبيني چقدر بامزست ؟ -
خب ديگه بي ادب نباش . ايشون " بورلي فاربر" هستن
" دختر " حايم فاربر
من .... پدرامون با همديگه شطرنج بازي ميكنن
خب ... از ديدنتون خوشبختم
.... چون يه روز شلوغ كاري داشتي
" اونم تو خيابون "مديسون ....
به نظرم با هم بريد بيرون و شام بخورين
چي ؟
شايد بهتره يه موقع ديگه قرار بزاريم
از اين خبرا نيست ، هيچي مثل زمان حال نميشه
دوتايي بايد برين خوشگذروني
معلم مدرسهِ ست ، همش داره كار ميكنه
... من بايد برم ريشم رو بزنم ، لباسام رو عوض كنم ، آماده بشم
! آخه ببينش ، منو ديد از جا پريد
آره خب
بهم گفته بودن از ماجرا خبر داري
چرا چنين چيزي بهش گفتي ؟ - حالا چه فرقي ميكنه ؟ -
! خودت خانم رو ببين . انگاري بد كاري كردم برات
خوشبختانه به آشپزخونه نزديكيم
منصفانه نيست ميز شركتهاي بزرگ رو گذاشتن جلو
نزديك جايزه هاشون نشستن
اما خوبيش اينه كه ما زودتر غذا ميخوريم
اوه ، "پگي" رو اون عقب ديدم ، بريم بهش سلام كنيم
من صبر ميكنم بقيه بيان - تا ابد كه نميتوني بهش بي محلي كني -
بي محلي نميكنم
... بهش بگو بدون شك
! تبليغ دارو ضد يبوستش تو راديو ، دل همه رو برده
سلام بي وفا
اميدوار بودم ببينمت
ميدوني ديگه ... يعني غير از تلويزيون
تو كه نگاه نميكني - مامان و خواهرم نگاه ميكنن -
واقعا ؟ از من بدشون مياد ؟
... اوه .. يه لحظه
مگان" ... ميخوام با " جيم كاتلر " آشنا بشي"
ايشون يكي از مدير هاي شركت هستن
ايشون هم " مگان دريپر " و جزو كانديد هاي نهايي هم هستن
بايد همسر " دان" باشيد ؟
.... زمان من كه پاراگراف نويس هايي
! مثل شما نبود
موفق باشيد
... مدير حسابداريه
! مثل "راجر" ميمونه منتها دهنش بو ميده
تو رو خوب ميشناسه ! پس اوضاع رو به راهه
بستگي به امشب داره
شركت به جز من ، فيناليست نداره
بزار فكر كنم .... نه ، هيچكس ديگه نيست
چون به نظر " دان " اينجا مهمه ، منم اومدم
معلومه مهمه ! فيناليست هاي شركت "دان" فقط ما هستيم
جالبه كه الان هيچكدوم اونجا كار نميكنيم
كار من براي شركت " بينز " بود
! تازه اصلا ديگه مشتري ما نيستن
ديگه درباره كار حرف نميزنم
ميخوام از آپارتمانم برات بگم
امروز يه پيشنهاد بهم دادن ، فكر كنم داريم همسايه ميشيم
بين بلوك 84 و يورك ؟ - داري خونه ميخري ؟ -
... بدهي هام رو دادم و به مامانم هم كمك كردم
ولي انگار يه مشكل مالياتي دارم
افتخار كن به خودت "پگي"... لياقتش رو داري
مرسي
برگردم سر ميز
... بايد خيلي برم جلو تا به ميزمون برسم
... اي بي انصاف
بدترين ميز رو به ما دادن
دان دريپر" ... ايشون " رندال والش " هستن " - از ديدنتون خوشحالم -
رندي" تو كار بيمه هستش و ميخواد يه ملاقات رسمي با ما بكنه"
يه جوري ميگي انگار نميشه اينجا درباره كار صحبت كرد
ميخواين همين الان جلسه بزاريم ؟
فكر نكنم مزاحم كار و بار اين جماعت بشيم
فكر كردم بهتره همديگرو ببينيد - قبلا ديده بوديم -
در حقيقت مطمئنم جلسه رو هم از قبل برگزار كرده بوديم
و همه چيز به خوبي و خوشي پيش رفت - پس چك صورتحساب ما كجاست ؟ -
... مرد پُخته ايه - " خب "رندي -
برگرد سر ميزت
اين چه جورش بود ؟ - بهههه.... بِسپرش به من -
... اصلا نترسين ، وقتي مجلس بي شرمانشون شروع بشه
! ميخوان اينجا رو به توپ ببندن ....
جميعاً سلام ، همسرم "نَن" رو كه يادتون هست
سلام به همه ، موفق باشين
بهت كه گفته بودم "نَن " ، فقط "پگي " داره رقابت ميكنه
! خب نميدونستم ديگه چي بايد بگم
حتما تا الان متوجه شدي كه جايزه رو نميبري
!تد ؟ - ولي مهم نيست ، چون سال ديگه ميبري -
!تد ؟ - ... يا حتي سال بعدش .... عزيزم يه لحظه -
سلام عزيز ، شرمنده - اوه رو صندليت نشستم -
نَن" ميخواستي "پاول نيومن " رو ببيني"
تشريف اوردن
بفرماييد - مرسي-
... خانمها و آقايان ، به انجمن
تبليغاتي نيويورك خوش آمديد
چهارمين دوره سالانه جوايز "اَندي" براي برترين تبليغات
از بچه ها خوشتون مياد ؟
!ببخشيد ؟
... به خاطر اينكه معلم هستين پرسيدم
ولي خب الان فهميدم اشتباه منظورم رو رسوندم
... من تربيت معلمي هستم
دارم ليسانسم رو از دانشگاه هانتر ميگيرم
و اينكه بله ، از بچه ها خوشم مياد . البته بعضياشون
واقعا باورم نميشه شما رو آورده تو آپارتمان داغون ما
از اين حرفا نزن . اگه بدوني من كجا زندگي ميكنم
خب هنوز زوده بخوام بفهمم . درست نميگم ؟
بله ، فكر كنم هنوز زوده
نميدونم از من چه انتظاري داري
منظورم اينه دو تا پير پاتال يه قرار برامون گذاشتن
خيلي اُمُل بازي به نظر مياد ، ولي واقعا اينجوري نيست
خب شما دختر جذابي هستي و آدم رو مست ميكني با عطرت
اصلا نيازي به اين تيپ قرارها نداري
مسلمه كه منم اصلا دوست نداشتم چنين وضعي رو
مطمئنم بابام بهت گفته چقدر زن باز هستم
ولي اينطور نيست . خيلي رو اين مسئله حساسم
هيچوقت سكس نداشتم ، حتي يه بار
باشه
... من چه مرگم شده ؟ سوپ سفارش دادم ! اين حرفا رو هم كه زدم
... مايكل
من فقط ميخوام خيال پدر و مادرم رو راحت كنم
امشب قرار نيست ... پيش هم بخوابيم
تازه من قبلا ازت يه عكس ديده بودم
و صادقانه ميگم كه خيلي خوش قيافه اي
! و منم كه مشخصه ظاهر بينم
جدي خوش قيافم ؟ - حتما قبلا هم بهت گفتن -
... خب
از تدريس پول خوبي درميارين ؟
نه
"خانمها و آقايان ، "پاول نيومن
عصر بخير ، " پاول نيومن " هستم
... انجمن تبليغاتي نيويورك
اين لطف رو به من داشته كه امشب كمي صحبت كنم
... و ... ميخوام از همين اول يه مسئله روشن بشه
... دوربين دوچشمي لازمه - ساكت -
به خاطر اينكه يه بازيگرم ،اينجا نيستم
! ناسلامتي چون بازيگره دعوتش كرديم
من اينجام چون 6 فرزند دارم و نگران آيندشونم
اينقدر دور وايستاده كه معلوم نيست بازيگره يا نقطه
جين مك كارتي " مقابل " ليندن جانسون " ايستاد"
" حتي قبل " بابي كندي
... بقيه خودشون رو از انتخابات عقب كشيدن
و تبديل شدن به حزب باد...
... همه به فكر موقعيت خودشون بودن ، در حالي كه
ملت عاجزانه نياز به يه قهرمان داشت ...
من " بابي كندي " رو ميشناسم
.... ولي از " جين مك كارتي " براي
رياست جمهوري حمايت ميكنم
" جناب " نيومن
جناب " نيومن " ميدونين كه " مارتين لوتر كينگ " مُرده ؟
الان چه حرفي دارين بزنين ؟
! نه ! امكان نداره
كي گفت اين حرف رو ؟
چقدر وحشتناك
حضار محترم خواهش ميكنم يك لحظه توجه كنيد
يك لحظه توجه كنيد
بنا اين نبود كه جشن رو بهم بزنيم
اميدوارم بوديم كه اين خبر تا آخر مراسم درز پيدا نكنه
... حالا كه اتفاق افتاده ... 10 دقيقه مراسم رو نگه داريم
... تا اين اتفاق ناگوار رو بگذرونيم ...
و بعد برنامه رو ادامه ميديم
فكر ميكنيد چي شده باشه ؟
شما چي فكر ميكنيد ؟ - بيا بريم -
" فكر كنم جزيره " پورتو ريكو
ولي كي وقت داره ؟
پدرت ميگفت طرح يه سري بيلبورد رو دادي
به نظر خيلي هيجانيه
... فكر ميكني ، معمولا وقتي ميزارنش رو تابلو
اينقدر تغييرش ميدن كه هر موقع از كنارش رد ميشي عصبانيت ميكنه ...
... در مِمفيس ، تِنسي
... مدتي قبل توسط مهاجمي ناشناخته در بالكن مركزي هتل
از ناحيه صورت مورد شليك قرار گرفت ...
... خبرگزاري اعلام كرد كه معاون اول پليس مِمفيس
هنري لاكس " مرگ دكتر " كينگ " رو تاييد كرده "
... جناب كشيش و دكتر " كينگ " ، برنده جايزه صلح نوبل واي خدا
... سي و نه ساله بود بالاخره كارشون رو كردن -
ايشون براي رهبري تظاهرات به مَمفيس آمده بودند
... در حمايت از اين اعتصاب طولاني مدت كه
توسط كارگردان شهرداري ، اكثرا سياه پوست ، شكل گرفته بود ...
... پليس در نهايت اعلام كرد كه هنوز بدنبال
... يك مضنون احتمالي سفيد پوست هست كه در صحنه تيراندازي
در حال دويدن مشاهده شده بود ...
و به گفته شاهدين ،هنگام فرار اسلحه اي از مضنون به زمين ميفته
شماها اينجايين ؟ فكر كردم تلويزيون نگاه ميكنين
نميذاره نگاه كنيم - ! چون خدا ميدونه الان دارن چي نشون ميدن -
حالا مجبور نيستي بري
بتي " الان شهر رو به آتيش ميكشن "
همه چي مرتبه . من بايد برم به شهردار كمك كنم
خواهشا مواظب باش
بهم زنگ بزن
... دكتر " مارتين لوتر كينگ " فعال ضد خشونت مدني آمريكا
چرا اينقدر طولش ميدن ؟
اينجا افراد ديگه اي هم هستن براي تماس تلفني
تو "مِمفيس " به صورتش تير زدن
ميدونن كار كي بوده ؟
بي خيال ، هنوز نگرفتنش ... ولي تو كه خوب ميدوني كيه
گوش بده ، "جيمي " بهم گفت اگه برم بالاشهر ميتونه يه عكاس برام گير بياره
نه ، اصلا كار درستي نيست
" روزنامه " نيويورك تايمزه
خب كه چي ؟ - ماجراش داغه -
ديوونه بازي در نيار فقط - پگي " ، ديگه از اين حرفا گذشته" -
" من دارم با كت شلوار ميرم كوچه " هارلِم
باورم نميشه
اِيب" براي يه كاري رفت بالاشهر"
حالم بد شده و نميدونم چجوري برم خونه
ما ميرسونيمت
ديگه تحمل صف وايستادن ندارم ... ميرم خونه
اين چه وضعشه ؟ يعني هنوز ميخوان جايزه ها رو بدن ؟
ديگه چيكار ميشه كرد ؟
.. ببين ميدونم سخته بخوابي
اون چيه ؟
چيكار داري ميكني ؟
من كاري نكردم ، خودش كنده شد
چرا اين خونه رو داري خراب ميكني ؟
... از دست تو
من هيچ كاري نكردم
فعلا دربارش حرف نزن
فقط برو بگير بخواب
... نماد جنبش حقوق مدني
در مِمفيس ، تِنسي ... از بين رفت ...
... پليس يك بيانيه كامل شرح داده
منم
حالت چطوره ؟
خوب نيستم
خب تعجبي هم نداره
بي شرمانست
... گوش كن ،من
نميخوام تو و "تَمي" تنها باشين
اگه بخواي ميتونم امشب بيام اونجا بخوابم
... نه ، من
مشكلي پيش نمياد
خب ميخوام "تمي" رو ببينم
حال دخترم خوبه ؟
اصلا نميدونه چه خبر شده
... نه ، خب معلومه
شنبه ميبينمتون
... نه ، به بابا اينا گفتم
نميتوني از شهر بياي بيرون ...
يا ميتونم همه چي رو كنسل كنم
"ترودي"
چيه ؟
نميخوام نگران باشي
باشه
... در سرتاسر كشور خبر درز كرده"
... رئيس جمهور جانسون به واقعه واكنش نشان داد "
"شب بخير "پيتر
شب بخير
... در پي مرگ دكتر مارتين لوتر كينگ "
... از تمامي شهروندان خواستارم "
كه خشونت كوركورانه رو تحريم كنند
چون اين خشونت باعث ضربت دكتر "كينگ" شد
انسان آزاده اي كه بدون خشونت زندگي كرد
بابا ، بلند شو
ساعت چنده ؟
چرا اينقدر زود اومدي خونه ؟
مجبوري شد
مارتين لوتر كينگ " كشته شد"
... سعي به آرامش اوضاع دارند ...
... " بر اساس گزارش پليس ، در "بوستون
... جمعيت كثيري از سياه پوستان به 6 پليس با پرتاب سنگ
در منطقه ساخت و ساز سياه پوستان قسمت " راكسبري" با سنگ حمله ور شدند ...
... و يك درگيري بين پليس و جوان هاي سياه پوست در
خيابان اصلي " رايلي " درگرفت ...
آخرين اخبار حاكي از وقوع آشوب در واشنگتن داره
... طوري كه مغازه ها و يك شهرك 6 بلوكه
امروز عصر تخريب شدند...
بابا ، من حرفت رو قبول ندارم
- ترجمه نشده -
اصلا حرفت منطقي نيست
نميدونم چرا داري اين حرفا رو الان ميزني
بابا دارم تلفن رو قطع ميكنم ، شب بخير
... ايشون واكنش خشك و عبوسي ...
... نسبت به اين حركت ، آنهم در كشوري كه ...
مسائل نژادي در اوج كشمكش هست ، داشتن ...
بابام "افزايش فساد" رو تبريك گفت
ديگه از فيلسوف بازيش خسته شدم
تا الان كه فقط محله "هارلم" شلوغ شده
ولي خيلي جاها آتيش گرفته
فعلا كه داره بارون مياد
فكر ميكني حال مُنشيت خوب باشه ؟
... سيليوا و آرنولد " هم كه رفتن واشنگتن"
بابام خيلي به روشن فكريش مينازه
اصلا نميخواد يِكم احساسات نشون بده
بريم تو اتاق ببينيم
شايد خوابمون بُرد
(جايزه انجمن تبليغاتي نيويورك / سال 1967/ متعلق به مگان دريپر )
مزاحمت نيستم ؟
نه ، تازه بخواي مشروب بخوري هم دركت ميكنم
سخنران خوبي بود
نميدونم ولي فكر ميكردم همين بتونه نجاتش بده
فكر ميكردم همه چي با سخنراني حل ميشه
راستي ، نميدونم يارو ميخواد بياد احوالپرسي يا چيز ديگه
ولي اون رفيق بيمه اي كه ديشب ديديش ، زنگ زد
ميخواد ساعت 3 بياد
چون منشيت نيست ، ميگم " كارولاين " بهت يادآوري كنه
ميشه در رو ببندي ؟
بله ، ميخواستم با دكتر " روزن " صحبت كنم
نه ، بيمارش نيستم
... فقط ميدونم كه اومدن واشنگتن و
حقيقتش... نگران شدم
همسايشون هستم
... پس اگه بهش دسترسي داشتين
... فقط بهش بگين
بهتره اصلا چيزي نگيد
خودم بعداً پيداشون ميكنم
! اوه ... اينجايي
... ببخشيد ، هيچ اتاق پذيرشي نبود
نه فقط ... انتظار نداشتم بياي
خيلي زنگ زدم ولي جواب ندادن
"ما رفتيم خونه خالَم توي " نيوآرك
چرا رفتي ؟
مامانم ميخواست پيش خواهرش باشه
... ايِب" گفت اوضاع ميتونست بدتر هم بشه"
خيلي متاسفم
ميدونستم بالاخره اينجوري ميشه
... خودش هم ميدونست
ولي كار از كار گذشته
... و اين احمقايي كه خيابون رو شلوغ كردن
... دقيقا خلاف هدف دكتر كينگه
بهتره بري خونه
درستش اينه هيچكس الان كار نكنه
ممنونم
حالا واقعا ماجرا همين بود؟
چيزي برام تعريف نكردي
مشكل رو حل كردن ، منتها خيلي وحشتناك بود
... فكر كن بري وسط اون جمعيت وحشي عصباني
! بعد "ليندزي " يه جوري لبخند ميزد انگار داره ميره مجلس شيريني خوري ...
فكر كنم جناب آقا فقط به فكر جون يه سري آدم بود
! عكاس هايي كه ازش عكس ميگرفتن
ولي خب حل شد - الان بهت ميگم چرا حل شد -
چون پارسال رابطه رو با فعال سياسي ها قطع كرديم
خب ، خوشحالم كه اونجا بودي
منم همينطور ، دوباره هم بايد برگردم
بزار يه چيز بيارم برات بخوري
"كلارا"
اسكارلت" رو نديدي ؟"
منشي من كجاست ؟
حتما رفتن يه جا اخبار رو ببينن
تو اتاق من كه خبري نيست - ديشب به زور خوابيدم -
فكر كردم شايد بيام كار كنم ديگه فكر و خيالي نباشه
اميدوارم ، من كه از صبح پاي تلفنم
مشخصه همه نگران ديشب هستن
... ولي حالا نگران امشب و آخر هفته هم شدن
كي ؟ - مشتري ها _
تبليغ شبكه اي جايگزين نميخوان ... پولشون رو ميخوان
عجب نكبت هايي هستن - ... نميدونم -
ديگه خيلي شورش رو در اوردن
اين اخبار ويژه ها تمام برنامه اصلي رو بهم ريخته
جادو شده ، مِرو ، دين مارتين ( شو و سريال هاي معروف تلويزيون )
ميدوني ممكنه "جام ِ هاكي " رو هم كنسل كنن ؟
خجالت نميكشي ؟
تو اين وضعيت نبايد سود كرد
! بايد شَرم كرد
! امروز روز ننگ و شرم آوريه
سر من داد نزن
فكر كردي يارو تير خورده من ناراحت نيست ؟
تو ناراحتي چون ضرر مالي دادي ... عوضي
همه ضرر داديم
.... كي ميخواد تموم بشه ؟ تا موقعي كه
اين شهر زيبا رو به نكبت كشيده نشه هيچكس راضي بشو نيست
آقايون تمومش كنيد ... همين الان تمومش كنيد- " يه لحظه "برت -
ميدونستي نزديك بود شركت رو جزو نژاد پرست ها اعلام كنن ؟
! ديگه حسابي مُد شده ؟ درسته ؟ همه نژاد پرست شدن
!آقايون
تمنا ميكنم براي از بين رفتن انرژي منفي ، باهمديگه دست بدين
معذرت ميخوام
فكر كنم صحبت هام نامناسب بود
امروز رو با روز معمولي كاري اشتباه گرفتم
نگران نباش ، مطمئنم پولت برميگرده
... پاييز بعدي از تبليغات يه فيلم كه
از مرگ يه بزرگ مرد ساخته شده ، پول درمياري ...
منظورم اين كارا نبود
... بزار يه جور بگم بهتر بفهمي
اون مرد يه زن و چهار تا بچه داشت
ببخشيد دير رسيدم
قهوه ميل دارين ؟
داون" من فقط خوشحالم حالت خوبه"
جُون" چند بار باهات تماس گرفت"
ديشب تلفن يه مدتي قطع شد
و اينكه ... يكم زمان بُرد برسم اينجا
من فكر كنم نبايد امروز كار كني
نتونستم پيدات كنم ؛ فكر كردم نمياي
مادرم گفت بايد بيام
... خب آقاي "كوپر" اعلام كردن براي احترام
امروز زودتر دفتر رو ميبنديم ...
اوه - به نظر فكر خوبيه-
آقاي " استرلينگ " هنوز ميخوان جلسه ساعت 3 رو بزارن - بالاخره تعطيل هستيم يا نه ؟ -
استن و گينزبرگ" هم ميخوان بيان ، تمايل دارين كنسلش كنم ؟"
اگه شما ميخواين بمونين ، منم هستم - نه ، شما بريد -
واقعا ترجيح ميدم امروز اينجا باشم
باشه
همه ما متاسفيم
چيزي ميخواين ؟
نه
سلام ؟ - با "پگي اولسن " كار داشتم -
پگي " هستم" - اوه -
... اومدم پشنهاد قيمتت رو بفرستم كه يادم افتاد
اوه .. پيشنهادم ... كامل يادم رفته بود
نفرستاديش ؟ - نه ، نفرستادم -
خب آخه امروز اصلا بدرد اين كار نميخوره
ميشه صحبت كنم ؟
منم همين فكر رو كردم تا اينكه يه چيزي فهميدم
... ده بلوك اونطرف تر خونه شلوغ شده
... الان صاحبخونه داره كلي حرص و جوش ميخوره
خب منم ميخورم ، اصلا درسته برم اونجا زندگي كنم ؟
به خودت بيا ، اون يكي خريدار كه اصلا نيومد
حالا چرا ما 5000 تا زير قيمت نگيم ؟
بهشون هم يه روز وقت ميديم تا جواب بدن
ديگه بببنيم اخبار برامون چيكار ميكنه
نميدونم - بهترين آپارتمان براي شما همينه -
هفته ديگه پشيموني ميشي ها
و البته من تا فردا صبر ميكنم بعد پيشنهاد ميدم
آفرين دختر خوب
رَندال والش " ... "دان" رو كه يادتونه"
ايشون هم " استن ريزو و مايكل گينزبرگ " هستن
رَندال " مشروب ميل داري ؟ "
هرگز ، حقيقتش اصلا علاقه اي به صحبت كردن نداشتم
سعي كردم بدون حرف زدن ارتباط بگيرم... كه خب فايده نداره
رَندي " ... اين كار شدني نيست"
رَندال" يه ايده اي داره ولي مدير تبليغات قبولش نداره"
... شما تو شغل بيمه هستي
... شرط ميبندم قراره ضرر بزرگي بخورين
فراموشش كن
... امروز براي خاله زنك بازي نيومدم
هدفم اينه كه بگم چرا اين شغل رو انتخاب كردم ...
... مردم ميگن براشون مهمه
ولي براي من بيشتر از حرفا مهمه
"منتظريم صحبت كني " رَندال
.... وقتي چشمام رو ميبندم تنها چيزي كه ميبينم
...اسم شركت ما روي كِكتل مولوتفِ
كه با كبريت روشنش ميكنن
... زيرش هم يه كوپن تخفيف هست
مدير تبليغات از اين ايده خوشش نيومد ؟
... ميدونم چجوري به نظرم مياد ... حس ترس مياره
... ولي دقيقا برعكسه
... اين شهود پنهانيه كه ديشب
... موقعي بهم الهام شد كه
روح دكتر "كينگ" رو ديدم
بهم گفت ، پسر جان بايد كل دارايي رو زير سوال ببري
خوشت اومده ، درسته ؟
... نه من فكر ميكنم
ياد و خاطره بدي از مرگش مونده
چون ترجيح ميدي بهش فكر نكني
... ولي يه قطره اشكي جاري شده كه تو اين قطره اشك
... تمام قطرات اشك جهان وجود داره
تمام حيوانات دارن گريه ميكنن
درست ميگين ، اصلا نميخوام بهش فكر كنم
... منظور "دان" اينه كه با وجود اعتقاداتمون
هدف و قصد ما نيكه
... شما به خاطر اتفاقات ديروز
و هر چيز ديگه اي كه تو وجودتون هست ، احساسي شدين و رو قضاوتتون تاثير گذاشته
يادتون رفته "تاكومسه " چي گفته بود ؟ ( يك سرخپوست انقلابي آمريكايي )
... يادم رفته بود
دربارش فكر ميكنيم
اين موقعيت خيلي خوبيه
كائنات داره به ما ميگه تغيير كنيم
شما با روح دكتر "كينگ" صحبت كردين ؟
برو مواظب باش "رَندي " گم نشه
منو نگه داشتي براي اين ؟ - چه ميدونم -
خيلي احساساتي بود ، يه زماني برام خونه جور كرد
يه جورايي بهش مديونم ، مشروب ميخواي ؟
فقط ميخوام برم خونه
بدون كه يه نفر اون ايده رو ميگيره
ما كه نه
سه كشته گزارش شده
در واشنگتن همچنان آشوب برقراره
هنوز از جزئيات درگيري خبري نيست
بيش از 350 نفر مجروح به بيمارستان منتقل شدن
و در بين زخمي ها ، آتش نشان و پليس هم وجود داشته
... از آتش جلوگيري شده ولي به دلايل نامشخص
... هنوز زنگ خطر ها به صدا درمياد
... متاسفانه بعضي افراد در آتش زخمي شدند
بتي" زنگ زده . ميگه قرار بوده بري دنبال بچه ها"
آخ ، گندش بزنن
برداشتم سلام
ميدونستم يادت ميره
واقعا ميخواي بيارمشون اينجا ؟
ميدونم كه تو نميخواي ، به هر بهانه اي نميخواي ببينيشون
اصلا نميدوني چقدر عجيب شده رفتارشون
خب اخبار ناراحت كنندست
... مطمئنم به اين موضوع ربطي نداره كه
پدرشون ،بچه ها رو فراموش كرده ...
... ميخواي من بيام اونجا و ببرمشون
بعد با ماشين تو اوج شب تو اين وضعيت رانندگي كنم ؟
خب راست ميگي ولي " هنري " ميگه مشكلي نيست
منتها حتما شما خيلي بيشتر به فكر سلامت بچه ها هستي
عجب ، پس "هنري" همه چي رو ميدونه
...من شرط ميبندم همين الان با پاي پياده ميري كانادا
تا دوست دخترت رو برداري ...
... با اين حرفاي بچگانت
ميرم بچه ها رو بيارم
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
واقعا ؟
... تو واشنگتن به ارتش آماده باش دادن
! ولي ، مثل اينكه "هنري" ميگه مشكلي نيست
زَنِت شاهكاره
... غارت به مركز شهر و بازار رسيده
... و هر چقدر هوا تاريك تر ميشه ، دستگيري بيشتري صورت ميگيره ...
كارت تموم شد ؟ ميتوني باهام تا سر كار بياي
من همين الانش دارم كار ميكنم
از كي تا حالا شنبه تعطيلي ميري سر كار ؟
از موقعي كه دلم نميخواد جلو تلويزيون بشينم
مثل اولش شد
اين ؟
اين بدرد تميزكردن ميخوره
... خياطي بلد نيستي ، آشپزي بلد نيستي ، تميزي نيستي
فكر ميكني دليل اين همه عيب و ايرادت چي باشه ؟
يه دختر لازم داري
البته ممكنه از دخترا خوشت نياد
بابا من از دخترا خوشم مياد
اگه راست ميگفتي همين الان بايد كنارش رو تخت خوابيده بودي
فكر نكنم هيچكس الان حس و حال داشته باشه
... كاملا برعكسه
... اين زمان هست كه زن و مرد
بايد بيشتر از هميشه كنار هم باشن
... تو يه مصيبت
... وقتي سيل شد ، حيوون ها جفت جفت بودن
تو چي ؟ تو ميخواي با بابات سوار كشتي بشي ؟
من خودم دوست دخترام رو پيدا ميكنم ، باشه ؟
باشه
برات ساندويچ ميارم
چقدر خوب شد خوابيدي
چه خبر شده ؟
داريم ميريم دعاي شب زنده داري توي پارك
تو اجازه نداري تلويزيون نگاه كني - نگاه نميكنم -
داري نگاه ميكني و مامان هم بهت گفت حق نداري
سالي " بس كن"
تروي و بريج " زنگ زدن ، تو پارك قرار گذاشتيم"
دو ساعت ديگه برميگرديم
من حالم خوب نيست
شما بريد ، من حواسم بهش هست
بيا
... ببين ديگه نميتونم بشينم تو آپارتمان
حس ميكنم بايد يه كاري انجام بدم
ميفهمم
ميدونستم تو نمياي
آسپرين ميخواي ؟
آقا جان ، خاموشش كن
دقيق بهم بگو مامانت چي گفت
يك هفته اجازه ندارم تلويزيون ببينم
انسان هيچ درك و فهمي نداره
فقط ميتونه چند تا حقه ساده ياد بگيره . فقط همين
متاسفانه بايد مخالفت كنم
... بر حسب آزمايشات من
... دكتر "زيرا" بايد بهتون هشدار بدم
فكر كنم مِعدت بهتر شده
چرا تنبيه شدي ؟
نميدونم
... بگو
چون كاغذ ديواري كنده شد
... اين كه انسان از ميمون خلق شده
...مزخرف محضِ
چون انسان مايه آزار و اذيتِ
... موجوديه كه غذاش رو از جنگل ميخوره
... اي رواني ها
... از بين بُردينش
واي ، لعنت به شماها
.... خدا همتون رو بندازه جهنم
آدما نيويورك رو از بين بردن ؟
... كل آمريكا رو
پس يعني برگشت اينجا ؟
... تو آينده
يا خدا
ميخواي دوباره ببينيش ؟
ميتونيم ؟
نيم ساعت ديگه وقت ميخوام
... اوه ، بله ، يك لحظه
... با تو كار داره ، همون نماينده بُنگاهه
" سلام "جيني - خب ، مثل اينكه نتونستيم بگيريمش -
چي ... چي شد ؟
يه نفر قيمت بالاتري گفته بود
ولي ميدوني چيه ؟ اصلا قسمت نبود
چقدر بيشتر ؟
زير قيمت بود "پگي" ، اصلا حكمت نبود
... هيچ جور نميشه بهش فكر كرد ، ولي بازم تلاش ميكنيم
يه نفر ديگه آپارتمان رو گرفت
ميخواي چيكار كني ؟
همين فقط ؟ - خب ميخواي چي بگم ؟ -
... حداقل بگو يه اهميتي ميدي
پگي " اين ماجرا خيلي احساسيه"
... حالا خودت رو به كشتن نده . كلي وقت داري
چرا اينقدر عصباني شدي ؟ - چون تو اين قضيه تنهام -
اصلا خوب نيست
منظورم از لحاظ پول نيست
منظورم اينه كه .... تو برات مهم نيست ما كجا زندگي كنيم ؟
ببين ، به نظرم درست نيست من نظر بدم
حالا ميتوني نظر بدي
من دلم نيمخواد سمت منهتن زندگي كنم
حالا شد . چرا ؟
نميدونم
.. من همش تو ذهنم اين بود كه بچه هامون
تو يه محله متفاوت تر بزرگ ميشن ...
اين عكاسه ، كه ديشب باهام بود
تو محله 80 غربي زندگي ميكنه
خطرناك نيست ؟
نه ، فقط زياد تر و تميز نيست
ولي براي همينه خيلي ارزونه
يه تعميرات و يه نقاشي ميخواد . همه مردم از اين كارا ميكنن
نميدونستم چنين احساسي داشتي
...منظورم درباره حوالي منهتنِ
خب اينجوريم
معذرت ميخوام
فقط فكر كردم ...خب پول من كه نيست
مگه بايد حرفي هم ميزدم ؟
تو با من زندگي ميكني
تو جزو زندگي مني
پگي " بايد اين مقاله رو تموم كنم "
اين فيلم رو ديدين؟ - هنوز نه -
ميتونين مجاني نگاش كنيد ؟
بله - خيلي فيلم خوبيه -
ما داريم دوباره ميبينمش - لذت ببرين -
همه موقع اي كه ناراحتن دوست دارن برن سينما
داشتم دنبالت ميگشتم . تلويزيونُ روشن گذاشته بودي
دلم نيومد خاموشش كنم
ولي دلم نميخواست ببينمش
شهردار اصلا نميخواد برم اونجا
همه چي آروم شد
البته براي فعلا
نه ، فكر كنم ديگه تموم شدست
خوبه
بتي" اميدوارم نگران پول نباشي"
چرا چنين حرفي زدي ؟
هيچي
... داشتم از خودم ميپرسيدم
داري چيكار ميكني ؟ - چي رو چيكار ميكني ؟ -
هنوز دارم به رفتن وسط خيابون "هارلم " فكر ميكنم
ليندزي " داشت با اون پوزخند هميشگي جلوتر قدم ميزد"
بقيه ما هم پشتش راه ميرفتيم
ترسناك نبود ؟ _ ! خيلي هم باحال بود -
ولي به چه قيمتي شورش رو نديد گرفت ؟
.. به خاطر پليس فاسد ، بي حرمتي به مقامات
مذاكره با اوباش
اين حرفا رو نميشه به شهردار بزني
هيچوقت مثل الان محبوب نبوده
" ميدوني چيه .. "بتي
من فكر ميكنم كار متفاوتي انجام ميدادم
دلم ميخواد متفاوت انجامش بدم
...بعدش هم ... شروع كردن باهام ارتباط برقرار كنن
مثل هميشه تا يكي ميميره ميان پيش من
و بعد بهم يه جايگاه توي مجلس پيشنهاد دادن
ميخواي كمپين راه بندازي ؟
كمپين ؟ حزب جمهوري خواهِ
مطمئنا رقيبي براش نيست
مجبوري از دفتر شهردار انصراف بدي - درك ميكنه -
فكر كردي من فقط از حاشيه بودن خسته شدم ؟
فكر كنم از همون موقعي كه ديدمت ، ميخوام چنين كاري كني
خب ، بالاخره به حرفت گوش كردم
... اولين مسير سخت براي رسيدن به دادستاني همينه
... و - و بقيه رو خدا داند -
... بي خيال رفيق
همين رو برات ميخواستم
براي ما
... نميتونم صبر كنم تا مردم تو رو ببينن
ميدوني منظورم رو ؟ درونت رو بشناسن
همه خوابيدن
جين" بالاخره رفت كنار "سالي " خوابيد"
... حالم بهتر شده بود ولي الان نه
چرا ؟ - چون هيچكس نميدونه چرا اينجوري شدي -
نميدونستم به دخترت چي بگم
.... فقط همين كه بايد با پدرت
صحبت كني كه البته نيستش و رفته سينما ...
يا بهتر بود بگم بابات مست كرده
با تو راحت ترن
درك نميكني
دركت ميكنم
... فكر نكن فيلسوف شدي ... به خاطر تاثير ويسكيه
... واقعا ميخواي اينجوري باهاشون رفتار كني
اونم الان كه بهت نياز دارن ؟
نه
اصلا فكر نميكردم آدمي بشم كه بخواد بچه دوست باشه
... ولي از همون موقع كه بدنيا ميان
... اون كوچولو از شكم مامانش مياد بيرون
و بعد خيلي حس هيجان و افتخار بهت دست ميده ...
... پشت سر هم سيگار ميكشي
... ولي از صميم قلب احساسش نميكني
... مخصوصا اگه دوران بچگي سختي داشته باشي
... ميخواي دوسشون داشته باشي ولي نميتوني
... وقتي هم بدوني كه
... داري اين احساسات رو ظاهرسازي ميكني
... باعث تعجبت ميشه
ميگي شايد پدر خودت هم چنين حسي داشته
... يه روز بالاخره بزرگتر ميشن
... و بعد ميبيني به جايي رسيدن ..
... اون احساسي كه قبلا داشتي رو
دوباره ميتوني درك كني ...
اون احساسي كه تظاهرش ميكردي
و انگار داره قلبت رو منفجر ميكنه
سريعتر از انتظارم رسيدين
بيرون اوضاع آرومتر شده ؟
... خب .. پس
شب خوبي داشته باشين
هي
بايد بخوابي - نميتونم -
خب بگو چرا خوابت نميبره ؟
ترسيدم
نزار پشيمون بشم بُردمت سينما
نه
... دارم هي فكر ميكنم
اگه يه نفر به "هنري" شليك بكنه چي ؟
هيچكس اينكارو نميكنه
ولي ميتونن - ولي نميكنن -
هنري " زياد آدم مهمي نيست"
بخواب
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM