... آنچه گذشت
دوستِت نيست ! دشمن توئه
... تو گذاشي "دان" صحبت كنه . خودت كه بهتر ميدوني
اين مردك فروشنده نيست
چرا بايد اهميت بديم اون يارو چي ميخواد ؟ - چون مشتريه
نميخوام سمت منهتن زندگي كنم
من همش فكر ميكردم بچه هامون به مردم متفاوت تري بزرگ ميشن
نميدونم چي بگم
بهم بگو اولين آمريكايي ميشي كه ميتوني يه پيوند قلب كامل انجام بدي
اگه دلت بخواد ميتونم امشب بيام اونجا بخوابم
مشكلي پيش نمياد
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font </font TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
واقعا نميخواين غذا سفارش بدم ؟
غذا چيني ؟ - ببخشيد كه طول كشيد -
...طبيعيه يه موقع هايي آدم سوال نميپرسه
چون وقتي يه چيزي نياز داري ، از جواب سوالت ميترسي ...
پس چيزي نياز دارين ؟
برام جالبه
... و با توجه به سوابق شركت هاي كوچيك
درباره شما به اين صورت ميتونيم سهام عمومي بديم...
با يك و نيم ميليون سهم قابل توجه
.... قبل از پيشنهاد رسمي ، ما 400 هزار سهم اضافي
با قسم هر سهم 9 دلار ميفروشيم
هر سهم 12 دلار - قصد توهين نيست -
ارزش كمپاني شما رو ما دقيق تجزيه تحليل كرديم
با مداركي كه 20 دقيقست دارين بهشون نگاه ميكنيد ؟
من نميتونم اين وضعيت رو براي شريك هام بخوام
ولي ميتونم براي نماينده هاي ديگه غير از شما نشونش بدم
من 24 ساعت اين مدارك رو نياز دارم
اين مدارك بي نقصه .. به مسئولش تبريك ميگم
تشريف ميبرين ؟
فكر نميكني "كوپر " اين بانكي بيچاره رو زيادي اذيت كرد ؟
نبايد از دستش بديم
معلومه نه
معجزست
همه تو رو ميخوان ... درست نميگم ؟
پيت" ... نه"
نه ، فكر ميكنم اولين مانع ما برداشته شد
دومي چي ؟
... نگران "دان" نباش . حتي بين 9 نفر هم تفسيم بشه
سهم خالص تو تقريبا 1 ميليون دلار مي ارزه
واي خدا
سرخ شدي
چون سريع مشروب خوردم
فكر نكنم براي "دان" پول مهم باشه
فكر كنم درسته ، خدا خِيرش بده
ولي ديگه از خُرده كاري خسته شده
اين سرمايه ، رَده ما رو دو برابر ميكنه
بعد همين از خود بي خودش ميكنه
يكي ديگه ميخواي ؟
نه ، خودت ميدوني بزور ميتونم راه برم
اميدوارم "كلارا " يادت انداخته باشه كه فردا روز مادره
ممنون ، خبر دارم
- ترجمه نشده -
ميخواستم مطمئن بشم هنوز اينجايي
هستم ، ولي نه زياد
تو اصلا نميدوني ساعت چنده
ميدونم
براي اينكه بلند شده بودم و آرايش كردم
از اين كارا هم ميكني ؟
تعجب كردم - بايد برم -
ديزي " خيلي اذيت ميكني"
ديگه بيشتر از اين بهت چي بدم ؟
ببين ، قسمت درجه يك پرواز بدون تو اصلا لذت نداره
ولي تو قرار بود آمار بگيري تا بتونيم با هم بريم
يه حسي دارم هر موقع خودت بخواي من رو ببيني ، بهم زنگ ميزني
حالا فردا ميبينمت ؟
( اگه يه پرواز با هيئت رئيسه ( پي اَند جي ) باشه كه برگردن ( سينسناتي
امشب چطوره ؟ - برنامه دارم -
يه دوست پسر ديگه ؟ هموني كه اولويت قرار داره ؟
با مامانم
روز مادره
نرو
مجبورم
ولي مامان من تازه مُرده
چيكار ميكني ؟
خودت گفتي ميخواي شنبه صبح اينجا باشم
منم اينجام
"نكن " پيتر
... پس قراره همه چيز زندگي زناشويي ما برقرار باشه
بجز موردي كه از همه چيز مهم تره
منظورت "تمي"ِ ديگه ؟
ميشه اينقدر منو تو منگنه نزاري ؟
پس ترجيح ميدي تلاق بگيريم تا وضعيت شما مشخص بشه ؟
اصلا برات مهم نيست من تو رو ميخوام
حواسم به تلاشت هست
ميرم بچه رو بيارم
... خب
وقتي اين ماجرا تموم بشه پشيمون ميشي
دقيقا بدترين موقع داري بي خيال من ميشي
قراره چيزاي گنده بياد دستم
تصورش هم نميتوني بكني
... خب پس حواسم به اين هم هست
اينقدر به خواهرم سخت نگير
يه خونه پر از بچه داره
ميدونم
دلش ميخواست همه رو بياره پشت تلفن صجبت كنن
مامان بزرگ ... مامان بزرگ
فكر كردي براي چي اومدم اينجا ؟
خيلي بدم مياد از اين كاراش
ميشه جواب بدي ؟
آرنولد ، بفرماييد - سلام -
ببخشيد مزاحم شدم ، كاغذ كادو دارين ؟
خيلي ضروريه
صبح بخير
ببخشيد ، ايشون "ماري" مادر "مگان " هستن
تو لابي از كنار هم رد شديم ، فكر كردم "مگان " هستين
... دكتر " آرنولد روزن " هستم ، در خدمت شما
خوشبختم - فرانسوي هستين ؟ -
بچَم ميخواد بره فرانسه ، بهتر نيست همينجا نگهش دارم ؟
فرانسوي هستم ولي تو "مونتريال " زندگي ميكنم ( كانادا )
و اينكه بله ، فكر كنم نگهش دارين
فكر كنم مشكل پزشكي نباشه
... ميچل " .... پسرمه "
... براي روز مادر اومده خونه و سورپرايزش كرده
چند وقت ميمونه ؟ - از كجا معلوم ؟ -
من ميدونم فكر ميكنه پياده روي تو پارك مركزي با مامانش يعني هديه
ولي ... " سيلويا " يه كادو واقعي دلش ميخواد
گل هاي من رو ميخواين ؟ ديگه بدرد من نميخورن
... خيلي ممنون مامان
زندگيم رو نجات دادي
جراحه ، داره رو پيوند قلب كار ميكنه
... سالم ، با استعداد ، خوش قيافه
من كه ولشون نميكردم
من نگرانم شما ولشون نكني
... دوباره رو پله ها پي پي مونده
حتما سگ يكي اومده تو
نه ، براي آدمه
... فكر كنم براي مستاجر بالاييه
اون كه نمياد اينكارو بكنه
زنه معتاده ... اين چيزا براش مهم نيست
ميخوام بيرونش كنم
... نميتونيم اينكارو بكنيم كه
حال مادرت چطور بود ؟
پرده خريدم ، مامانم ميخواد بياد ديدنمون
- ترجمه نشده -
اي خدا
بايد يه كارگر بگيريم
چرا ؟ الكي پول حدر ميره
چون خودت نميدوني داري چيكار ميكني
هرب رِنت " زنگ زد . شام امشب رو كنسل كرد "
خيالمون راحت شد
ميشه هنوز بريم شام
ميخوام درباره يه سري مسائل باهات حرف بزنم
بزار فعلا يه استراحتي بكنيم
البته
درو ببند
بهت گفت شامت با جگوار كنسل شده ؟
... بله ، مگه اينكه الان داشتم بي مزه ترين خواب جهان رو ميديدم
خب ، شام سر جاشه ولي "پيت " دعوت نيست
هرب رِنت " ميخواد تنها حرف بزنه تا يه سري مسائل روشن بشه "
چرا خودت جفت و جورش نميكني ؟
مسئله مرگ و زندگيه ... تو بايد بري
نقشه هم اينه كه چند نفر رو بيارم تا زياد فضا جدي نشه
مگان " با مادرش برنامه ريخته"
فكر كرده بود من قرار شام كاري دارم
ماري " اومده اينجا ؟ عالي شد "
با خودت بيارش ، محشر شد
بهش بگو من اصرار كردم
... " در بين حضار ، " جيم كاتلر
فرانك گليسون و تد چاو " رو دارم "
عزيزم ، اين جلسه ايده پردازاست ، چيكار داري ميكني ؟
اين نوشته براي بايگانيه
خب "تد " بعضي مردها زن دوست دارن ، بعضي ها يادداشت بايگاني
... ميخوام دوباره بريم سر وقت شورلت
... تا اين روزاي آخر ، حسابي رو طرح ها كار كنيم
تا بريم براي سه تا رتبه اول بهترين طرح هنري
من ديگه نميتونم به اينا نگاه كنم
... بهت كه گفتم ، خيلي براي موشك و
يه ضرب المثل فضانوردي ، اصرار دارن
درباره فضانوردا بهشون گفتي ؟
مجبور بودم ، در كل خيلي هم مبهم بود
ديگه نميخوام موشك طراحي كنم
و ديگه به اين كار نگاه هم نميكنم
هيچ وقت نبايد بي خيال " آلفا رومئو " ميشديم
كه چي ، مثلا اين شِورلت مرموز قراره بره تو فيلم " فارغ التحصيل " ؟
... خير سرشون مثلا خيلي هم سريع ميرن
فرانك " نميخواي همكاري كني ؟"
من عاشق كارت هستم
از موشك خسته شدم ، همين
ميشه يه لحظه به ما وقت بدين ؟ بعدا اين جلسه رو ادامه ميديم
اين چه عطريه ، شاليماره ؟
تو چِت شده ؟
تو قرار بود من رو آروم كني
تد " من سرطان دارم"
چي ؟
تو معده ست
به "جيم " گفتم ، فكر كردم به تو هم گفته
! الان فكر كردم نميخواي به روم بياري
نه
! شايد از نظر اون مشكل مالي باشه
ولي خوشحالم ميتونه راز نگه داره
مالي ؟
من ديگه الان وضعيت حقوق و سودم پا در هواست
شما دو تا بايد سهم من رو بخرين
سرطان داري
... ببين ديگه ، اگه هنوز "آلفا " رو داشتيم ، من نگران اين نميشدم كه
از شغلم منو بزارن كنار ...
اول از همه
ديگه درباره پول حرف نزن
دوم اينكه ما قرارداد شورلت رو ميگيرم
چون قراره بهترين كارت رو ارائه بدي
... سوم اينكه محكم خودت رو آماده ميكني
تا بري مركز درمان و با سرطانت مبارزه كني
به روي چشم
به " جيم " ميگي كه به من گفتي ؟
از قيافت ميفهمه
همه عاشق فضانورد ها هستن
بايد برم دراز بكشم
به به ، سلام
ما رو نميبيني خوشي ؟
سلام ، صِدامو ميشنوي ؟
عاشق اين آروم حرف زدنت هستم . لباس چي پوشيدي ؟
يونيفورم رسمي
يه مورد دارم كه پروازش تاخير داره
كيه ؟ چيكارست ؟
مطمئن نيستم
" ولي باور نداره واقعا اسمم " ديزيه
باهاش لاس بزن
اي لعنتي
ميشه نگه دارين ؟
طبقه 17 خواهش ميكنم
ببخشيد مزاحم شما ميشم ، ولي عاشق سريالتون هستم
اوه ، مرسي
ميشه يه امضا بگيريم ؟
مشخصه براي من سر تكون نميدين
تاخير پرواز ارزشش رو داشت ، درست نميگم ؟
به سمت ديترويد ميرين ؟ - اگه بشه -
بريم فرودگاه "لا گورديا " ؟
اونا قبلا امتحان كردن . فراموشش كن
براي همينه دوست دارم همه جا با ماشين برم
اگه بشه تو ماشينم زندگي ميكنم
ميدوني كه ... اون دختره هم بشينه صندلي عقب و راهنماييم كنه
راجر" هستم"
اسم شما چيه ؟ - " ميكي " -
خب " ميكي " چون قراره همسفر بشيم
ميرم از خوشگل خانم دو تا مشروب بگيرم
" جيم بيم " ( نوعي ويسكي )
يه كار ميكنم دختره مشروبا رو بياره اينجا
ايده خوبيه - من پر از ايده خوبم -
يه ليوان آب بيار توش پياز بريزم سفيد بشه
براي اون هم دو شات " جيم بيم " بيار
منو هم بزار تو اين پرواز
هنوز آماده نشدي ؟
امروز تعطيلم ، با " دان " برنامه گذاشتيم
... ترجيح ميدي بعد از ظهر رو با مادرت بگذروني
يا تو يه رستوران گرون قسمت با شوهرت ؟ ...
خب تو هم ترجيح ميدي بعد از ظهرت با خنده به جك هاي " راجر استرلينگ " بگذره
بايد برگردم خونه ، بيش از اندازه موندم
مامان ربطي به شما نداره
خوشحالم كه اينجايي
... مثل يه زني صحبت ميكني كه
چند ساله ادواج كرده
خب ، نميدونم چرا اينجوري شد
ميدونستم يه مشكلي هست
چون اصلا با هم دعوا نكرديم
به نظر خيلي تو هپروت مياد
... يه موقعي هايي وقتي تنهاييم
احساس ميكنم دارم با خودم حرف ميزنم
... عزيز دلم ، تو از همه خيلي توقع داري
... و اينكه خيلي سخته كنار يكي وايستي
كه داره به بقيه امضا ميده ...
دان " اصلا اهميت نميده " - معلومه كه اهميت ميده -
ولي فكر ميكنه تو بيشتر از اينكه براي اون باشي ، براي بقيه هستي
شايد
به راحتي حل ميشه
مثل زنش لباس نپوش
... امشب سر شام تنها چيزي كه بايد بهش فكر كنه
اينه كه شب چجوري ميتونه بياد لاي پاهات ...
عاشق اينم كه بيام شهر
همش 25 دقيقه ، نيم ساعت طول ميكشه
تا از " تِنفاي " بخواي بياي . بستگي به ترافيك هم داره
هميشه فكر ميكنم ميخوام برم موزه يا اينجور جاها
و اينكه يه سري موزه خيلي خوب هست . حتما شما ديدين
" ولي آخرش ميرم پاساژ " ثَكث
بعد ميام خونه
و " هرب " هميشه يه چيز ميگه
خوشملم چقدر ضرر زدي بهم ؟
ما هميشه از اونجا يه سري خريد ميكنيم
دخترم خيلي دست و دلبازه
حتي منو براي اين عصر عالي دعوت كرد
راجر " نقره اي رو پيدا كردي ؟ "
نه ، البته معنيش نيست كه نمياد
من ديگه خسته شدم صبر كردم
شايد بهتره بريم ؟
بله ؟
نه ، من فكر كنم الان غذا سفارش بديم
هرب " خيلي گرسنه شده "
ناهار نخوردم
برت " ميتونم كمكت كنم ؟ "
تا همين الانش هم كلي كمك كردي
به اينجا شكل و شمايل دادي
وقتي داشتين ضرر ميكرديم ، كار رو گسترش دادي
همينجور پشتكار داشتي ، ديگه كافيه
چون هر سهم 11 دلاره
واقعا ؟
به نظرم يه مشروب دلم ميخواد
چي ميخوري ؟
كنياك داري ؟
نه
شراب آلماني ؟
نه ، در ضمن ترياك هم ندارم
خودت سورپرايزم كن شب بخير رئيس
باب " ميشه "جُون " رو بياري ؟"
يكم يخ هم بيار - حتما -
كي ميخوايم اعلام كنيم ؟
فردا جلسه بزار
- ترجمه نشده -
...براي همين وايستاده بود تو گاراژ
دقيقا وسط ... ميدونين ... يه لكه روغن بود
كه " هرب " قرار بود تميزش كنه
... توله سگ كوچولو ما اون وسط رو
كلي كت و كثيف كرده بود ...
خداي من
به حرفاي اين احمق گوش كن
من يه مشروب ديگه ميخوام
مادر راست ميگي ، حتما دوست داشتني بودن
يكي زرده و يكي قهوه اي
و سومي هم يه جورايي مخلوطه
هر كدومشون هم يه پستون كوچولو دارن
من عاشق توله سگم
امكان نداره مثل زنم دوسشون داشته باشي
ميخواي اين بطري رو بشكونم تو سرش ؟
... ميدونين چيه ؟ چرا ما مردها تنها نزاريم
تا بتونن درباره كار با همديگه صحبت كنن ...
ما هم ميتونيم بريم آرايش كنيم
قد بلند و سبزه و جوان و دوست داشتني
خب " هرب " براي چي اومديم اينجا ؟
اوه چيز جدي نيست ، فقط يه ايده داشتم
يه پسره هست كه برام ايده تبليغي مينويسه
تو چند تا از زمين هام كار ميكنه
و اينكه واقعا داره برام نتيجه ميده
خيلي خوب جمله بندي ميكنه
فكر كنم تو قدرش رو بدوني
دنباله شغله ؟
نه ، شغل داره
من فقط فكر كردم ممكنه به من و تو كمكي بشه
اگه ميتونست به يه سري طرح هاي تو نگاه بندازه
... حتي اگه طرح اوليه باشه
تا بتونه يه ديد كلي بگيره
اسمش چيه ؟
" فاوثِت "
" كريس فاوثِت "
بفرماييد
اين چيه ؟ - اسم پسرست -
هموني كه قراره از اين به بعد حساب تو رو انجام بده
هميشه اينجوري داغ ميكني ؟ درسته ؟
ميدوني سر اين حساس بودنت ، من چقدر مراعات ميكنم ؟
جدي ؟ يكي به عظمت شما ؟
ميدوني چيه ؟
كل كمپاني شما بايد خرد و خمير بشه
اول " كمپل " به من بي احترامي ميكنه
بعدش " استرلينگ " ، اون كه اصلا سر قرارش هم نمياد
و تو ... دوست من
تو بايد براي همين پسره كار كني
ميتونه كلي چيز يادت بده
مثلا بهت بفهمونه يه مَن ماست چقدر كَره داره
تو چرا اينو نگه نميداري ؟
ميخوام آخرين غذا رو سفارش بدي
چون ديگه خسته شدم بخوام از حسابت كم كنم
باشه
پس اگه " استرلينگ " رو ديدي
بهش بگو گند زدي به همه چي
چون ديگه حال و حوصله شماها رو ندارم
نشين ، شام تموم شد
حالت خوبه ؟
هيچوقت مثل الان حالم خوب نبود
خوشحالم شدم از ملاقاتتون ، به زودي ببينيم همديگه رو
مامانم آسپرين ميخواد
برام مهم نيست
سلام ؟ - " ماري " -
راجرَم " خوشحالم صدات رو شنيدم "
اگه زنگ زدي معذرت خواهي كني ، زحمت نكش
خيلي دير شده ، شب بخير - صبر كن ، صبر كن ، قطع نكن -
بزار با "دان" حرف بزنم - زنگ زدي كه با "دان" حرف بزني ؟ -
بله ، ولي اميدوار بودم تو هم اونجا باشي ، قسم ميخورم بعدش ميخواستم با تو حرف بزنم
باعث شدي از خونه بيام بيرون و برم رستوران
و كنار اون مرد و زن نكبتش بشينم
زنه مثل سيب گنديده اي ميمونه كه خوك ها ميخورن
ماري" به خدا كه ديدن تو رو با دنيا عوض نميكردم"
ولي خب يه مسئله اي پيش اومد
يه مسئله خيلي مهم
براي همين بايد دربارش با "دان" صحبت كنم
شِمُرده حرف ميزني كه مثلا من متوجه بشم ؟
اسم .... منو ... فراموش كن
معذرت ميخوام
امكانش هست كه پول دوستم رو حساب كنم ؟
بله ، ولي ديگه خيلي دير شده
چرا داري از راه به دَرش ميكني ؟
من برات كافي نبودم ؟
اين دوست منه ، اسم قُلابيت چي بود ؟
جرج كنجكاو ؟ ( شخصيت ميمون كارتوني )
خيلي فتنه اي
سلام
شب بخير
مشتري ما نبود ؟
رفته ؟
بله
يه سوال اختصاصي درباره حساب داشتم ؟
سوالش فرضيه
پس يعني به من و تو مربوط نميشه ؟
مثلا فكر كن پدر زنت رو تو يه آبروريزي گير انداختي
هميشه آخر هفته ها اينجوريه ، مردك نميتونه مشروبش رو نگه داره
ديشب داشتم تو اون خونه بالاي خيابون " لكس " جشن ميگرفتم
بعد پدر زنم رو ديدم كه از اتاق اومد بيرون
... با گنده ترين
و سياه ترين فاحشه اي كه به عمرت ديدي
از شركت دارويي هم كسي اونجا بود ؟
من كه نديدم . ولي ما با هم حرف زديم
... يعني فقط گفتم سلام ... ولي
منو نگاه كن . وقتي دبيرستان بودم
يه فيلمي بود كه ميخواستن تو سينما تك "كبُت " بزارن
" اسمش بود " بوجود آوردن كودك
زن و مردها رو جدا دعوت كردن
چون يه سري مسائل كت و كثيف قرار بود نشون بدن
... موقع نمايش دور و برم رو نگاه كردم
و آقاي" ميلر " معلم علوم رو ديدم كه 5 تا صندلي اونطرفتر نشسته
بعد ميدوني ... براي تحقيق و مهندسي نيومده بود
اما همديگرو مطمئنا ديديم
ولي هر دومون ميدونستيم نبايد اونجا باشيم
آبروريزي دو طرفه بود
پس يعني هيچي نميگه ؟
نميتونه بگه
آقاي " كازگرو " يه تماس دارين
يه لحظه وقت بده
براي همينه نگران قضيه نيستم
ضروريه
من "هيو هيبرت و جان اكولز " رو از جگوار پشت خط دارم
چرا به تو زنگ زدن ؟ جواب بده
كِن " هستم "
صبح بخير
اصلا ميدوني " راجر " 24 ساعته كجا غيبش زده ؟
نميدونم - " دريپر " -
... چه غلطي كردي
چيه ؟ - دوباره كار خودت رو كردي -
ديشب به " هرب رنت " چي گفتي ؟
همون چيزي كه كريسمس قبلي بايد بهش ميگفتم
مثل هميشه بدون فكر كارت رو كردي
و به كمپاني هم ضرري زدي كه درست بشو نيست
پيت " آروم باش " - ما قبلا حساب رو از دست داده بوديم -
... ميخواست يه پسري بياره كه برامون پاراگراف بنويسه
خب بخاطر اينه كه آخرين بار ضايعش كردي
نتونستي صبر كني
پيت " بايد درك كني كه ماجرا تموم شدست"
ميدونستي سهام بورس عمومي ميخواستيم بگيريم ؟
حالا اينم به گند كشيده شد
چي ؟ - كمپاني اصلا براي تو مهم نيست -
همين الانش هم جيبت پر پوله - اينجا درست نيست -
بريم داخل
چه خبر شده ؟ - چرا من از اين موضوع لعنتي خبر نداشتم ؟ -
داريم سهام عمومي ميگيريم ؟ - ديگه نه -
كي اينجوري شد ؟ - ميخواستم امروز صبح بهت بگم -
سعي كردم ديشب بگم . ولي ترجيح دادي بري با " هرب رنت " شام بخوري
خب ، من يه سري خبر خوب و يه سري خبر بد دارم
تو كدوم گوري بودي ؟ - دان " جگوار رو اخراج كرد " -
چي ؟
... پس فقط خبر خوب دارم . اين جمعه جلسه ارائه طرح داريم
براي ماشين شورلت كه هنوز اعلامش نكردن و مرموزه
چي ؟ - جمعه ؟ -
بي خيال ، تو كه كل عمرت فقط داشتي به شورلت فكر ميكردي
داري جدي ميگي ؟ - و يه چك 10 هزار دلاري دارم -
چون من فيصله ميدم " پيت " . من قضايا رو فيصله ميدم
گفتم رفته بودم ديترويت ؟
دوستم " مايكي اوبرايان " ... كه دنبالش بودم
... بهم گفت دنبال يه جاي كارآمده
... ولي هيچكدوم اين نمايندگي ها انگار اينجوري نيستن
براي همين يه ايده خوب به ذهنش رسيد و ما رو قبول كرد
ما هم كه از زمان كم ترسي نداريم
به حق چيزاي نديده ... شورلت
سهام ميخواستي ؟
اگه شورلت رو بگيريم به نظرت چقدر تاثير داره ؟
يه جور نكن انگار برنامه تو بوده
مثل تارزاني ، از اين شاخه ميپري رو اون شاخه
راجر " ميخوام همه چي رو تعريف كني . " پيت " برو كاراي جگوار رو بفرست بره "
مطمئن شو تمام فايلاشون رو پس گرفته باشن
جُون" به ايده پردازا بگو بيان تو دفتر من"
خودت صداشون كن
احساس نميكني كُلي بار از دوشت برداشته شده ؟
نه
صادقانه بگم "دان" . اگه من تونستم باهاش كنار بيام تو هم ميتونستي
حالا چي شد ؟
تمام اون كارام براي هيچي بود ؟
جُون" نگران نباش . من اين حساب رو ميبرم"
فقط يه بار
"دوست دارم بشنوم ميگي "ما
چون همه ما از حاشيه، كلي برات تلاش ميكنيم
دل بستيم كه شما تصميم بگيري چي براي زندگي ما مناسبه
همتون بياين تو دفتر من
ما هم بريم ؟
به من ربطي نداره
XP-887
پس بايد براش اسم بزاريم ؟ - احتمالا -
فعلا كه مرموز بايد بريم جلو
يه اتاق پر از مدرك تحقيق و بررسي دارن
... ولي ارزشش به خاطر ماشين اصلي شورلت
كه ميخوان يه ماشين بي نقص بسازن ، كم شده
با يه كامپيوتر طراحيش كردن - پس ترسيدن -
تو ثانيه آخر يه آژانس ديگه هم گرفتن
وحشت كردن
خب ديگه كي تو كاره ؟
... خب حالا ليست رقيب ها مشخص ميشه
كه " كمپبل اوالد " رو داريم
آچار فرانسه شِورلت ، فقط 200 تا كارمند تو ديترويت دارن
" دنسر فيتز جرالد سمپل "
" و " كاتلر گليسون و چاو
به ، عالي شد ، دو تا كله گنده و يه دونه هم نخودي
اون چند تا رو نمينوشتي يادت ميرفت ؟
هيچ عكس نداره - ماشين معموليه ديگه -
چهار تا چرخ داره و يه موتور
نه ، اين كلا جديده
ميخوام بري كتابخونه
و هر چي از فورد موستانگ پيدا كردي بياري
و شِورلت - نه ، اونو فراموش كن -
اونا ميدونن هيچي مثل موستانگ نبوده
و هيچي هم شبيهش نميشه . اما اميدوارن اين توليدشون جواب بده
هيچكس و هيچ چيزي از دفتر من بيرون نميره
خب چطور شد ؟
چطور بشه خوبه ؟
حالت خوبه ؟
فقط ميخواستم سريال "هيزل " ببينم
ولي هيچي آنتن نميگيرم
به نظرم برو خونه
عاشق اينم كه سر هر حسابي با جون و دل كار ميكني
بايد الان مثل تو بشم
تو خيلي زياد داري كار ميكني
يه طرح جديد زدم
بهت نشون ميدم ولي خيلي محرمانست . ممكنه خيلي هم بد باشه
شايد " فرانك " راست ميگه
نبايد بي خيال آلفا ميشديم
خواستن يه چيزي با نياز داشتن بهش فرق ميكنه
اينجا نمايندگي توئه
هميشه به يه چيزي نياز داري
اجازه نده " فرانك گليسون " زير سوال ببرتش
" خب اينجا نمايندگي " فرانك " هم هست " پگي
و منم رو طراحيش و منفي بافيش تكيه كردم
كه تا 20 سال منو متعادل نگه داشته
درسته
ولي... من كلي وقت صرف كردم
با آدمهاي بدبين كار كردم
... و حقيقتش خوشم مياد كه تو
نگو من آدم خوبيم
از اينكه مردم بهم بگن خوبم ، متنفرم
ميخواستم بگم قوي هستي
ببخشيد
فقط ممنونم
نه ، البته
" شب بخير " پگي
بله
شب بخير
نگهش دار
دكمه رو ميزنم
ميخواي جشن بگيري ؟ از شغلم انصراف دادم
چي ؟ واقعا ؟
يه قلب داشتم و يه بچه كه نياز به قلب داشت
حالا هر دوشون مُردن
ديگه فرصتي برام نيست
از درگيري خسته شدم
خب ، يه جورايي داري با خدا درگير ميشي
چرت و پرته
فكر نميكني خدا تو "هيوستون " باشه ؟ ( شهري در آمريكا )
بيمارستانم از ترس كنار كشيد
... ولي حالا يه الاغي اومده جاي من رو
تو تاريخ پزشكي گرفته و منم دارم تو نيويورك زندگيم رو به باد ميدم...
درست نيست اينجوري فكر كني
قسمت من نيست
... ببين
من جراحي بلد نيستم . به سرنوشت هم اعتقاد ندارم
خودت موقعيتت رو خلق ميكني
مطمئني نميخواي بريم مشروب بزنيم ؟
بايد كار كنم
چطور پيش رفت - نميدونم -
داشت همونجا خوابم ميبرد
ولي الان ميگم برم دوش بگيرم و دوباره روش كار كنم
عاشقتم موقعي كه اينجوري هستي
افسردم و ترسيدم ؟
نترسي
و ميخوام هر كاري بشه بكنم
تا مطمئن بشم شكست نميخوري
... يه كاري كنم كه بعدش از بالكن بپري پايين
و مثل سوپرمن پرواز كني سر كارت
چيز ديگه اي نياز دارين ؟
" نه ، ممنونم " ديزي
... راستش ... ميتوني اون كله خر ها رو
از پرواز بندازي بيرون ؟
راجر" بهت گفته بودم ، نميتونم به كمپاني ضرر بزنم"
بيشتر صندلي ها رو اونا گرفتن
يا خدا ، انگاري 8 نفري هستن
سورپرايز شدم اينجا ديدمت
بچه رو ميبري دانشگاه ها رو ببينه ؟
نه ، ميبرمش يه ماشين انتخاب كنه
اوه ، كِي شماها رو قاطي ماجرا كردن ؟
وقتي كار شما رو ديدن
برات آرزوي موفقيت ميكنم
حقيقتش ، شايد اصلا ما نبايد بريم
صورتحساب " ويكس دارو " چقدره ؟
نه ميليون ؟ يكي بايد اونو بگيره
شماها شربت سرفه دارين ؟
مطمئنم اينا ندارن
سريع بيارش پشت خط وگرنه خودم ميام اونجا
"مشكلي نيست "كلارا
راجر" از فرودگاه زنگ زد"
گفت يه اتفاقي سر " ويكس دارو " افتاده
به پدر زنم بگو شوخي ندارم
باوركن ، دلت نميخواد بيام تو لابي ساختمون
بزار با "راجر " صحبت كنم
پس حقيقت داره ؟
نه ، خودم حلش ميكنم
اي خدا ، الان نبايد بهشون بگيم
راجر" اوضاع رو درست ميكنه"
خب ؟ - دارن اذيتمون ميكنن -
واقعا ؟
ديزي " چمدونشون رو گم و گور ميكنه "
خب ظاهرا تماس هاي من بهت نرسيده
براي همين اومدم به لجنزارت
"براي من عصباني نشو " پيت
خسته شدم
تام" داري چيكار ميكني ؟"
ميدونم هر دو ما احساسي و آسيب پذيريم
ولي اينجا من دشمن نيستم
من يه آدم بالغم ... تو همينطور
... و اگه تو اين هفت سال بين ما
مشكلي پيش اومده باشه
پس حتما حافظه ام ضعيفه و يادم نمياد
حالا ... چيكار ميتونم بكنم
تا واقعيت برات مشخص بشه
چون واضحه اين تصميم گيريت عجولانست
دختر من يه پرنسسه
ميتونست هر كي رو براي خودش داشته باشه
ميدونستم يه دليلي داشت كه بچه نميخواستي
تو از پدر بودن چيزي سر در نمياري
تام "كار خودت رو كردي"
همه چي رو به باد دادي
... خب حالم بهم ميخوره ، تا فكر كنم مردي كه اونجا ديدم
قراره با دخترم و نوه ام باشه ...
چرا به آينه نگاه نميكني ؟
ميتوني مثل يه مرد بري بيرون
يا ميتونم مثل بدبختي كه هستي بندازمت بيرون
... اگه اينجوري كه ميگي من بدبختم
چرا اينقدر بهم فشار مياري ؟
خودت حساب كار مياد دستت
بوي رنگ داره مريضم ميكنه
پنجره ها رو باز كردم
دو روز ديگه رنگش خشك ميشه
... بعد كي ميخوام راحت بدون كفش و جوراب
روي كف خونه راه برم ؟ ...
بزودي ، داريم درستش ميكنيم
اينجا بله ، ولي اون بيرون چي ؟
اون بچه ها دارن تو ايوان ما زندگي ميكنن
ترقه ميندازن و موزيك بلند ميكنن
تازه تو هم براشون دست تكون ميدي
ببين ، محله داره تغيير ميكنه
ما هم جُزوش هستيم
من از تغيير خوشم نمياد
ميخوام همه چي همونطور كه هست ، بمونه
عزيزم فكر كنم متوجه نشدي
همه چي داره بهتر ميشه . " جانسون " رفته
جنگ داره تموم ميشه
... يه رئيس جمهور جديد مياد . فرقي هم نداره
شايد " مك كارتي " باشه . بدترين حالت " كندي " هستش
من عاشق " بابي كندي " ام
خوبه
اگه همينو ميخواي
فقط ميخوام منو ببوسي
لعنت
سلام به شما
تو "ديترويت " چه غلطي ميكني ؟
دكترم گفت يه سر برم لب دريا
يدونه از اونا ميشه بدين ؟
باورم نميشه
شش هفته داشتم براي اين رويا واهي ميديدم
و حالا ظرف دو ثانيه تموم ميشه
عجب ، ميدونستم كارم خوبه
ولي نميدونستم كافيه خودم رو نشون بدم
نميدوني معنيش چيه ؟
وظيفه من نيست خيالت رو راحت كنم
... ولي چون ثانيه آخر ما رو آوردن
دليل نميشه كه شماها به فنا رفتين
من ؟ هر دومون فنا رفتيم
امروز به اندازه كافي مغزم درگير شد
چرا نميري سر يه ميز ديگه بشيني ؟ - دربارش فكر كن -
وقتي من و دو تا نمايندگي تاپ هستن ، من يه شانسي دارم
حالا كه دو تا نماينده كوچيك هستيم ... ديگه فاتحه خوندست
من نگران نيستم ، كار عالي ارائه ميدم
خب مشخصه ... براي من تازه بهتر هم هست ، ضمانت ميكنم
خودت ميدوني چيكار ميكنن ... طرح ما رو ميگيرن
بعد ميدنش به يكي از اين كله گنده ها
حسابي دارن بازيمون ميدن
بي خيال ، ميدوني كه درست ميگم
خب اونا اسم و رسم ميخوان
ما هم ماشين كار كرده بوديم - ما همينطور -
قضيه اين نيست
مهم بزرگي گروهه
دارن يه دفتر توي ديترويت باز ميكنن
اين جنرال موتوره
هر چقدر تلفات بدن باز هم ميجنگن
دنسر " رو تو فرودگاه ديدم"
اندازه نصف شركت ما فقط نماينده بود
اين شغل همش پارتي بازي شده
لعنتي
منم همينو گفتم
معذرت ميخوام
ديگه از اين مسخره بازيا خسته شدم
بايد ميذاشتم "شِورلت " مغزم رو شست و شو بده
ميشه يه دونه ديگه بدين ؟
شست و شو مغزي
رو سنگ قبرت بنويس
" آرميده SCDP اينجا شركت "
كمپاني كوچكي كه ايده هاي بزرگ داشت
" با هر ماشين يك ايده پرداز را به باد داد ، CGC شركت"
خب چه طرحي ميخواي بدي ؟
حالا چي ... من بهت بگم تو هم طرحت رو نشون ميدي ؟
ديگه الان چه فرقي داره
اول تو
باشه ، ولي بايد بلند بشم
اين ماشين براي جوان ها و جوان دل هاست
چون امروز هيچ كس نميدونه جوون ها ميخوان كجا برن
ولي اونها هم از مسير انحرافي ترسي ندارن
قدرت بعلاوه طراحي مساوي ماجراجوييه
جك" بي خيال نقشه بشو و بيا بزنيم به جاده"
... بعدش هم موسيقي و بقيه چيزا
خيلي خوبه - شوخي نكن -
فقط صداي موزيكه و صورت مردم
همه جوره ... نوجوان ها ، پدرها ، مادرها
قيافه هاي مختلفي كه تعجب كردن
" يعني اين چي ميتونه باشه ؟ "
اينقدر جديده
... اين تركيب قدرتمند از
... تكنولوژي ، راحتي و ارزشي كه
تصورش هم غير ممكنه
ولي "شِورلت " نيست
... آينده
چيزيه كه هنوز فكرش رو هم نكردين ...
اين تبليغ رو يك هفته پخش ميكني
بعد ماشين رو نشون ميدي
جالبه
هورا
خب بريم خونه ؟
... ما
اين جالبه
... " چرا ، ميخواي بموني تا " شِورلت
به كارت افتخار كنه ؟
يه ايده بهتر دارم
نه ، نداري ، بهترش رو همين الان شنيدم
براي همينه همه از تو بدشون مياد
دربارش فكر كن
هر دو ما ايده رو داريم
ولي هيچكدوم يه آژانس هماهنگ نداريم
چرا بايد اينكارو كنم ؟
چون به ته خط رسيديم
حتي اگه بخوام چنين كاري كنم ، "شِورلت " دستور ميده
هوي ... سرهنگ
حاضري يكم ريسك كنيم ؟
اصلا چجوري شدنيه ؟
خب ، يكي از ما ، احتمالا خودم
... بايد يه كاري كنم كه به نظر " شِورلت " بياد تا
فكر كنن ايده اونا بوده تا نمايندگي ما تركيب بشه ..
و يه نفر ديگه ... كه بخوايم بگيم تويي
بايد يه جوري فكر كنه چي ميخوايم ارائه بديم
خب ، ما شريك هم داريم
بگو كي ديگه الان شريك نداره ؟
يكي ديگه لطفا ؟
نه ، ديگه برامون كافيه
شب درازي داريم
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
ميخوام مشخص كنم
تا جواب نده ، من مخالف اين قضيه ام
منم داشتم چنين چيزي ميگفتم
شروع كنيم ؟
بعد از شما
قرار نبود تا آخر هفته بياي
خوشم نمياد سورپرايزم كني
"بشين "ترودي
ميدونستي پدرت قراردادش رو فسخ كرد ؟
نه
"و برام هم مهم نيست "پستر
ميفهمي كه داشتيم خيلي پولدار ميشديم
ولي پدرت خرابش كرد
اون همه كاري برات كرده
"اون رياكاره "ترودي
حق نداري از پدرم بد بگي
... پس فكر كنم مهم نيست
كه تو فاحشه خونه منهتن گيرش اوردم ...
بس كن ... همين الان
راست ميگم . با يه فاحشه سياه پوست 100 كيلويي
خودت رو در رو ازش بپرس
هر چيزي ميگي تا منو آزار بدي ، درسته ؟
خودش دلش خواست
ديگه راه ديگه اي برام نذاشت
"تو كلي راه حل داشتي " پيتر
ديگه تموم شد . وسايلت رو بردار
آقاي "چاو" ميخواد شما رو ببينه
برگشته ؟ - از چيز ديگه اي خبر ندارم
خب ، چطور پيش رفت ؟
گرفتيمش ، قرارداد "شِورلت " رو بُرديم
تو اينجا چيكار ميكني ؟
با هم رفتيم براي ارائه
چي ؟
داري از چي حرف ميزني ؟
اونا ايده ها ما رو با يه آژانس بزرگ ميخواستن
براي همين ما هر دو رو بهشون داديم
فقط براي "شِورلت " ؟
... نه ، ادغام شديم
اسباب و اثاثه و همه چي
ببخشيد ، من متوجه نميشم
من يه بار اشتباهي اينكار رو كردم
براي همين بزار بهت بگم قراره چقدر عالي بشه
و ميتوني تصميم بگيري كه ميخواي بياي يا نه
تو رئيس پاراگراف نويسي هستي
جزو يكي از 25 نمايندگي برتر كشور
هنوز 30 سالت نشده . من داره حسوديم ميشه
من تازه يه آپارتمان خريدم
مباركه
جا به جا ميشيم ؟
بله و ميخوايم تو آگهي روزنامش رو بنويسي
با چي ؟
هنوز اسم نداريم
... ولي يه جوري جلوه بده كه نمايندگي هستش كه
براي خودته و ميخواي توش كار كني ...
به كي تحويلش بدم ؟
"تحويل "تد
شهر نيويورك
هفده مي سال 1968
ضرورت انتشار
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM