... آنچه گذشت
تموم شد ، منظورم براي هميشه ست
بايد بري يكم بخوابي
چجوري ؟ ناسلامتي خانُمم بازيگر بزرگ تلويزيونِ
چرا به ما نگفتين فرانك گليسون داره ميميره ؟
حال فرانك خوب ميشه
ميخوام مشخص كنم
تا جواب نده ، من مخالف اين قضيه ام
منم داشتم چنين چيزي ميگفتم
خب ، چطور پيش رفت ؟
با هم رفتيم براي ارائه
قرارداد شِورلتُ برديم
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
حال كردي چجوري چرخيد ؟
حس ارضا شدن داره
بجُم ، گازُ فشار بده
دختر كوچيكِ من زور پاش از تو بيشتره
من برميگردم
دستِتُ بكش كنار مايكي
برو كنار جاده ... ميخوام به اون تابلوئه تير بزنم
جك تفنگُ بزار كنار
يا خدا ، داري چه غلطي ميكني ؟
آرني ، بايد يه چيزي بخوري
يكم گوشت و پاستا سرد چطوره ؟
عزيزم آبجو ميخواي ؟
سالاد مرغِ يا تن ماهي ؟
حالا اين حركتُ داشته باش
فرقش چيه ؟- بخورش -
كي گفته ما نميتونيم بيشتر كارمند استخدام كنيم ؟
! چرا نميري چُرت بزني ؟ صورتت شبيه گردو لِه شده
همه بايد استراحت كنن
گفتنش آسونه ، نه ؟
تو نه فكر ميكني ، نه ايده مينويسي
تد آروم باش ، خودتَم بايد يه چرتي بزني
حرفاي مزخرفشونُ باورت ميشه ؟
آره
ببخشيد دير رسيدم
ناراحتي كه دير رسيدي ؟
نميتونستي زنگ بزني ؟
زنگ زد ، بهت گفتم كه خبري نيست
قضيه رو برام روشن نكردي
واقعن روشن نكردي ، فقط گفتي خبري نيست
نگفتي كِني زنگ زده
گندش بزنن
براي هيچكي مهم نيست داشتم كشته ميشدم ؟
چي گفتن ؟
مثل آخرين سري ، گفتن نه
يعني چي ؟ - يعني خوششون نيومد -
بعدش مست كردن ، منُ با ايمپالا بردن دور دور ( يك ماشين آمريكايي )
آخه چرا ما ايمپالا نداريم ؟
چي گفتن ؟
گفتن خوششون نيومده
وظيفه تو اينه كه اونا خوششون بياد
عُرضه اينكارُ نداري ؟ - دان -
چيه ؟ بهشون 7 تا طرح داديم تا 6 هفته اي تبليغُ شروع كنن
بعد حالا نميتونيم حداقل باهاشون حرف بزنيم ؟
بايد به اين چلاق خان تكيه كنيم ؟
تو كه نميدوني با كيا سر و كله زده
... بايد بشينم ، ولي اگه بخواين
همينجور بهم توهين كنيد ، ميرم بيرون ...
بگير بشين
بهم اينُ دادن
روم نميشه بهتون نشونش بدم
چي هست ؟ رد كردن طرح ما رو تايپ كردن ؟
بدتره
بالاخره بهم يه تقويم دادن
سه سال با فُرجه ماهانه
بقيش هم براي سالهاي 68 و 69 و 70
خيلي شانس بياريم 6 ماه بايد استراتژي طرحمونُ ارائه بديم
همه ايده ها بايد با نماينده هاي تبيلغاتي تست بشه
... تازه بعدش اگه از يه طرحي خوششون بياد
بايد از صد تا فيلتر جنرال موتور رد بشه
تا آخرش برسه به رئيس شركت
حتما بعدش يارو بايد با زنش هماهنگ كنه
حالا چي ميشه ؟
جفت پا بايد بري سراغ كار ، اونا هم با جفت پا ميان سراغ من
تا سه شنبه صبح يه سري طراحي ديگه ميخوان
ولي گفتن يكشنبه برگردم اونجا - براي چي ؟ -
خيالت راحت كه نميخوان كليسا برن
نميشه اينجوري پيش رفت
خب شِورلِت براي همين كارا داره بهمون پول ميده
چرخ ما نيست ، چرخ اونا بايد بچرخه
يه هفته ديگه يعني چي ؟
يعني كلي پول،كه دارن به ما ميدن
آقاي چاو ، يه تماس دارين
پيغامشُ بگير
نَن زنگ زده . درباره اون مسئله كار داره
معذرت ميخوام ، آقاي دريپر
تمام مدارك شِورلِت رو برگردون تو اتاقم
آخر هفته دوباره كار ميكنيم - بله ، البته -
ولي ميخواستم بگم كه دكتر روزِن پشت خط هستن
ميخواين پيغامشون رو بگيرم ؟ - بله -
پس ميپرسم كه موضوع چي بوده - نه -
جواب ميدم
ميدوني چيه دان ؟ ايده خيلي خوبيه
منم زنگ ميزنم به دكترم بياد حال "كِني" رو جا بياره
ميخوام حال همه رو جا بيارم
آرنولد ، حالت چطوره ؟
منم
خوشحالم كه تويي
معلومه هستي
چون ميخواستم بهت حالي كنم كه استرس داشتن يعني چي
فكر كنم سو تفاهم شده
چرت نگو
ديگه نبايد دم خونه من فالگوش وايستي
سيلويا ، خوشحالم كه زنگ زدي
آرني تمام ته سيگارا رو تو راهرو ديده
فكر كرده من دارم دوباره سيگار ميكشم
ميخوام ببينمت
من تو آشپزخونه داشتم ناخنامُ ميخوردم
مطمئن بودم كه سيگاراي خودمُ جمع كردم
چند شب اون بيرون وايستاده بودي ؟
ميدونم تو هم ميخواي منو ببيني
تمام فكر و ذكرم اين شده كه الان مياد تو خونه
بعد ميپرسه چرا رو ته سيگارا جاي رژه لب نيست
بعد منم براش زار ميزنم و همه چي رو تعريف ميكنم
نهايتش اول منُ ميكشه ، بعد مياد سراغ تو
ازش ميترسي ؟ - نه -
از تو ميترسم
فكر كنم اصلا حاليت نميشه
ببين ، من سنم بالاست و نبايد بگم پشيمون شدم
ولي ميخوام تلاش كني كه خوشحال بشي
براي چي ؟
كه بدون آبروريزي تمومش كرديم
... وقتي از اين كارا ميكني
بايد حواست به عواقبش باشه
... بايد به اين فكر كني كه نفر مقابلت
به اندازه خودت نگراني داشته باشه
تا وقتي رابطه تموم شد، بتوني بهش اطمينان كني كه زندگيتُ به باد نده
و الان تعجب ميكنم كه چطور بهت اطمينان كردم
... اصلا حق ندارم نظر بدم ، درسته
چون ازم آتو داري
اگه واقعا برات مهم بودم ، ديگه تمومش كن
گريه نكن ، فقط به حرفم گوش كن
منم تو اين قضيه احساسي هستم
دارم قطع ميكنم
خواهش ميكنم ، فقط گوش كن
ميخوام درباره يه سري چيز باهات صحبت كنم
تو يه زماني مگان رو دوست داشتي
بس كن - هيچي تو رو راضي نميكنه -
من ميرم
نزار گوشيُ روت قطع كنم
دارم قطع ميكنم
آقاي دريپر ؟
من ميام داخل
بله ؟ - همه چي رو به راهه ؟ -
بله ، حالم خوبه
... من ميخوام
خسته ام ، ميخوام چُرت بزنم
همين كارُ بكنيد
شما دخترا ديگه برين كنار
تب داره ؟
تخت سفريُ بردار
اينجا بموني همه رو مريض ميكني
تو زيرزمين بخواب - بله خانم -
اگه تب قطع نشد زنگ ميزنيم به دكتر
همين اول جلوگيري كنيم بهتره
ايمي ، ظرفتُ ول كردي رو صندلي ؟
آقاي دريپر ؟
بله ، چي شده ؟
آب نياز دارين ؟
نه ، حالم خوبه
بابي برو چمدونتُ بيار
اين براي من ـه - پس چمدون جين چي ؟ -
من كه نبايد چمدونشُ جمع كنم
من جمع كردم ، فقط برو بيارش
برو بيارش جيني
برو بالا عروسك پينوكيو رو بردار بيار پايين
همه كارا رو من بايد بكنم
بابا كجاست ؟ ما آماده شديم - من ميبرمتون -
داشتي موهاتُ خشك ميكردي يوهو يادت افتاد بگي ؟
اون دامنُ از كجا گرفتي ؟
خريدمش
منظورت اينه مگان برات خريده ديگه
خودم پولشُ در اوردم - ميشه بگي چجوري ؟ -
بهم پول ميده تا از بچه ها مواظبت كنم
مگه بايد استخدامت كنن !! تو مثلا خواهرشوني
پسرا ، بريم
- ترجمه نشده -
ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي آقاي كاتلر ميخوان شما رو ببينن
دو ساعت و نيم شده
بازم ميخواين استراحت كنين ؟
نه
ميشه اونجا رو تميز كنم ؟
خواهش ميكنم
مدارك شِورلتُ بزارين روي ميز قهوه خوري
مراسم ختم فرداست
... خانواده فرانك به جاي دسته گل خواستن كه
پول جمع بشه براي انجمن سرطاني هاي آمريكا ...
فرانك گليسون هنرمند بزرگي بود
و يه دوست شريف
و كمپاني ما رو شكل داد
من آخر هفته نميتونم باهاتون كار كنم
معذرت ميخوام ، ولي فكر ميكنم اين قضيه اولويت بيشتري از كار داره
اگه مشكلي نباشه ميتونم بيام براي ختم
ولي از طرفي ميتونم بمونم براي كارهاي شِورلِت
لطفتُ ميرسوني
تسليت ميگم
آدمي بود كه نمونش نيست
دكتر اومده و ميخوام بري ببينيش
ولش كن - نه ، حالتُ خوب ميكنه -
يه دستوره
منم ميتونم ببينمش ؟ سري آخر اجازه دادين
ما يه تيم هستيم . اگه بره ، منم بايد برم
اول بزرگترا
چند سالش بود ؟
از تو پيرتر ، از من جوون تر
يا بايد بهش عادت كني ، يا ديگه نبايد دربارش فكر كني
بابت دوستِت متاسفم
بله ، غم انگيزه
اميدوارم تِد سريعتر حالش خوب شه
اينجور مواقع نميدونه چجوري خودشُ كنترل كنه
تو چيزي حس ميكني ؟ چون من كه نه
گفت يه دقيقه طول ميكشه
خب شايد يكي ديگه بايد بزنم - نوبت منه -
حقيقتش راجر فكر ميكنم نفر بعدي دانِ ، دان
از ديدنتون خوشحالم ، دكتر هكت هستم
دان دريپر ، چي نياز دارين؟
سابقه پزشكي خاصي دارين كه بايد بهم تذكر بدين ؟
... نه ، من فقط
اصلا نميدونم براي چي اومدم اينجا
حسابي خسته اي
ميخوام بچرخي و شلوارتُ بكشي پايين
براي ماهيچه سرين ميزنم - چي هست ؟ -
يه سِرُم انرژي بخشِ
داخلش چيه ؟
... تخصصي ـه، ولي تمام چيزي كه شما بايد بدونيد
يه مخلوطي از ويتامين هاي مقوي ـه
و يه محرك ملايم ـه B راحت بگم تركيب خودم از ويتامين
مشكل قلبي دارين ؟
نه ، فكر كردم گفتين ملايمِ ، حالا چيكار ميكنه ؟
... خب كلي چيز ، ولي فكر كنم شما
چيزي كه جيم كاتلر ميگه رو نياز دارين
... بيست و چهار تا هفتاد و دو ساعت
ايده و فوكوس و اطمينان بي چون و چرا
واقعا ؟ - واقعا -
هيچكس درباره اين به شما نگفت ؟
اين چند وقتِ چند تا نمايندگي رفتم
اينجا تجهيزات و عوامل خيلي خوبي دارين - ممنون -
همه ميخوان بدونن بالاخره اسم اينجا رو چي ميزارين ؟
ميشه زير شلواريتونُ بكشين پايين تر ؟
؟؟؟ خيلي طولاني و سختِ SCDPCGC
دوباره استن بُرد
تو چي ميگي دان ؟ فكر ميكني حريفم بشي ؟
من يه دور ديگه ميخوام ، بايد جاتُ عوض كني
بعدي كيه ؟ - منم -
مشكل قلبي هم دارم - نگران نباشين -
© TvShow.Ir (Be yourself)
بيا مچ بگيريم ، سه تايي بزنيم
تو هميشه منُ ميبري ، بزار اول دكترُ ببينم
الان بزنيم ، يه دور هم بعدِ دكتر
بچه جون ، كجا ميري ؟
بيا تو
بشين
نفس عميق بكش
اون تويي ؟
نه
فقط سرما خوردي . من آدمايي كه سل دارن زياد ديدم
مشكل حاد نداري
اينجا دراز بكش
مامانت بلد نيست از هيشكي مراقبت كنه
مادر من نيست
كمك ميخواين ؟
ما همديگرُ ميشناسيم ؟
... فكر كنم
كمك ميخواين ؟
منظورم جايي غير از اينجاست
فكر نكنم
اِد كجاست ؟ - گفت قلبش وايستاده -
راجر بُردش بيمارستان
ولي هر دوتاشون داشتن ميخنديدن
استراتژي بايد مثل يه معامله عاشقانه باشه
بين والدين و بچه
كه بزرگترين كادو عالم رد و بدل ميشه ، يه شِورلِت
در اين قلمرو دريا ... كودكي بوديم در رويا ( شعري از ادگار آلن پو )
... هشتاد و هفت سال پيش
اين كشور اتفاقات خوبي داشته ( اشاره به سخنراني لينكن )
... چيزي كه متوجه نميشم
" بايد بگيم " بابايي ، من اين ماشينُ ميخوام ؟
" يا " پسرم ، اين ماشينُ برات خريدم
عاليه ، دو تا شد ، 15 تا جمله ديگه ميخوايم تا بريم سراغ بعدي
تو كدوم خانواده ميگن " پسرم ، اين ماشينُ برات خريدم " ؟
شب همه بخير - خانواده ايشون -
شنيدي فرانك گليسون چي شد ؟
آره ، انگار آرزوها واقعا به حقيقت ميرسه
خيلي شوخي چيپي بود
بهش بگو پگي ، بگو چه حرومزاده اي بود
من دوسِش داشتم
قبل اينكه مريض بشه ؟
اينقدر بدم مياد تا مردم ميميرن مقدس ميشن
خب ، مشخص ـه كه جاش از اينجا بهتره
آخر هفته خوبي داشته باشين
" بابا ، يه ماشين ميخوام ، قرار دارم "
" بابا ، همه تو مدرسه ماشين دارن بجز من "
" بابا ، فقط با ماشين ميتونم برم كالج "
... بابا ،من " - ... بابا ممكنه برم تو ويتنام بميرم "
" نميخواي قبلش برام يه ماشين بگيري ؟
لعنت گينزبرگ ، 80 تا ديگه ميگفتم پشت هم
چون من مواد نزدم پس حرف نزنم ؟
نه ، فقط ريدي وسط مغزم
" پسر جان ، وقتي همسن تو بودم يه ماشين داشتم "
" پسر جان ، وقتي همسن تو بودم ماشيني نبود "
" پسر جان ، تو ميتوني با اين ماشين پرواز كني "
عاليه
چيه ، مبسر كلاس شدي ؟
ميخوام ايده ها رو بنويسم كه حداقل يه كاري انجام بدم
باشه
كودكي پدر خانواده رو نشون ميديم
محشره
آقاي دريپر ؟
آقاي كازگرو اومدن شما رو ببينن
سلام كِني ، حالت چطوره ؟
پام مثل اولش شده
فكر ميكني ميتوني كاراي جديدُ تا دوشنبه آماده كني ؟
... تا اونموقع 15 تا طرح ميدم بهت
ولي بايد منُ ببري ، تا تو اتاق زل بزنم به چشماشون ...
تُن صداي من مثل طرح مهمِ
... حالا نميدونم ميخواي رفتارم خشن يا آروم باشه
ولي بايد خودم شخصا اونجا حاضر باشم
متوجهي من هيچ نفوذي ندارم ؟
اگه از تو خوششون مياد نبايد مشكلي باشه
آره خب ، منُ دوست دارن
عروسك خيمه شب بازيشونم - وظيفه ـت همينه -
وظيفم اينه 120 كيلومتر سرعت براشون برم
وظيفم اينه كنار رستوران نگه دارم
تا 3 كيلو خرچنگ كوفت كنن
هر كدوم سه تا آبجو و بعدش هم يه راسته گوشت بخورن
وظيفم اينه باهاشون برم شكار تا بتونن تير شليك كنن
... بعد از كنار گوشم تير رد بشه . وقتي هم بترسم
ميشينن بهم ميخندن . چون همه اين كارا وظيفم ـه
رقص پا از كجا ياد گرفتي ؟
از مامانم ، نه ، از دوست دختر اولم
بعضيا دوست ندارن زياد لباس عوض كنن ، متوجه اي ؟
متوجه نيستم - من خودم نيستم ، ميبيني ؟ -
من نميبينم
... بعد دختره مياد تو يه رستوران جاده اي
" بعد به گربه ملوسِ ميگه " از كدوم جاده برم ( اشاره به گربه داستان آليس در سرزمين عجايب )
من بقيشُ بلدم . كجا ميخواي بري ؟
نميدونم - پس ديگه نبايد اهميتي داشته باشه . درسته ؟ -
اوضاع چطوره ؟ - چه خبره ؟ -
ميدونم امروز درون تاريك اينجا رو حس كردين
ولي دليل نميشه كه نااميد شد
هر چي قبلا شنيدين مهم نيست، اين پروسه سالها طول نميكشه
از صميم قلب ميدونم كه شكست نميخوريم
چون يه جوابي هست كه موقعيتُ برامون روشن ميكنه
اين سيستمُ ميشه دور زد
... اين برامون يه آزمون صبر
و پايدراي ـه ...
يه ايده بزرگِ كه ميتونه برنده بشه
يا خدا ، شما همونجوري كه ميگن محشري
خيلي الهام بخش بود
هيچ ايده اي داري كه ايده بزرگ چي باشه ؟
نه
ولي از تلاشم كنار نميكشم
فكر كنم بايد شام سفارش بديم
من فكر نكنم ديگه غذايي بخورم
كارِتونُ انجام بدين
داري ميسوزي
بايد يه چيزي بخوري ، بلند شو
نميتونم خانم سوانسون
بهم بگو اِيمه ، و بله ميتوني بلند شي
فهميدم
چند بار اينكارُ ميكني ؟
بايد 6 بار پخش كنم تا بتونم فال بگيرم
چيكار ميكنين ؟
اي چينگ ميگرم ( فالگيري معروف چيني )
اصلا خوابيدي ؟
اي واي ، مراسم ختمُ نتونستم بيام ، نه ؟
چطور بود ؟ - اعصاب خرد كن -
زيبا بود
شما ؟
اسمش وندي ـه ، وندي ايشون دان ـه
دان ، يه سوال بپرس ؟
بعدش نوبت من ـه - براي من تموم شد ؟ -
ميتوني فقط بهش فكر كني ، مجبور نيستي بلند بگي
عاليه
پگي ، يادته كه رو سوپ كار ميكرديم ؟
شايد
ميشه يكم واضح تر بگي
سوپ هاي رستوران " كارنگي دلي " محشرن
نه ، منظورش حساباي تبليغاتي قبلي ـه
ديروز از من پرسيد ، فكر نكنم اينجا باشه
نه ، من نپرسيدم - من متوجه نميشم چي ميخواي -
موقع شركت اولي يه حساب داشتيم . براي سوپ بود
حتما قبل اينكه من بيام بوده
ميشه بري بايگاني دنبالش بگردي ؟
من قبلا نگاه كردم ، چرا از پگي ميپرسي ؟
فكر ميكني زياد شايسته نيستم - تموم شد -
ـ 666 تا ايده نوشتم
روز تعطيلمُ دارم با ديوونه ها هدر ميدم
امروز جمعست ؟ - بله - ( متن اصلي شنبه مي باشد )
چرا نميري يكم دراز بكشي ؟
چون پيداش كردم . ميخوام بري تو بايگاني
بين سالهاي 1958 تا 59 دنبال پرونده سوپ بگردي
وقتي ببينيش متوجه ميشي
اگه پيداش كنيم طلسم اين كار ميشكنه
ميبيني چه گندي زدي ؟
سريع اومدي
اينجا چيكار ميكني ؟
گفتي ميري يكم يخ بياري
بعد مشروب بخوريم و غروب خورشيدُ ببينيم
يه سري كار دارم
تمومش كن
خيلي سفت و سختي ، نه ؟
نه ، فقط وقتم كم ـه
اونُ از كجا اوردي ؟
طبقه بالا بود تو يكي از دفترا
ميخواي بندازي گردنت ؟
وندي ، اينجا چيكار ميكني ؟
اينجام تا حالتُ بهتر كنم
من حالم عاليه ، ولي وقتم كمه
" كسي عاشق من هست ؟ "
چي ؟
سوالت همين بود
رو چه حساب ميگي ؟
سوال همه همينه
ميخوام صداي قلبتُ بشنوم
فكر كنم شكسته
ميشنوي ؟
چيزي نميشنوم
فكر كنم قلبت شكسته
بايد بري
دارم يه كاري انجام ميدم
ميشه جواب بدي ؟
اگه جف هانتر بود ، ميام جواب ميدم
منزل دريپر - سالي ؟ -
كِي مياي خونه ؟ - مگان هست ؟ -
ميخوام باهاش حرف بزنم - بابامه -
كجايي ؟
هنوز سر كارم
من بايد برم ، همين الان دارم ميرم
خيلي معذرت ميخوام ، هنوز كارم تموم نشده
ديگه نزديكه تموم بشه
فقط هنوز پيداش نكرديم
دان ، به من چه ، حالا من چيكار كنم ؟
... من ديشب نگهشون داشتم كه بتوني كار كني
كم كم دارم ميام خونه
خب ، دوست ندارم سخت كار كني
حتما خيلي خسته اي
راستشُ بخواي تازه شارژ شدم
كِي مياد خونه ؟
سالي چطوره يه جفت چكمه بخري تا با دامنِ ـه سِت بشه ؟
دوباره ميخواي ما رو باهاش تنها بزاري ؟
خيلي ببخشيد عزيزم ، ولي خوش ميگذره بهت
نگرانش نكن
كجا ميري ؟
ميرم يه تئاتر ببينم
بعد " جف " نمايندم ، منو به چند تا تهيه كننده معرفي ميكنه
تا شايد بتونم تو تئاترشون بازي كنم
چرا ميخواي تئاتر بازي كني ؟
هر روز تلويزيون نشونت ميده ، مگه خبر ندارن ؟
لعنت ، حتما گشنه ـتون شده
سالي ميشه يه قابلمه آب بزاري رو گاز ؟
سريع يه اسپاگتي حاضر ميكنم
من منتظر بابا ميمونم
ما گشنمون نيست
باشه ، ولي براي جين يه لقمه كره مربا درست كن
بس كنين ، اين دو برابر يه سيب واقعي ـه
آماده و حاضر
چطوره همه يكي پرت كنن ؟
يه تير بارون درست حسابي ميشه
قيافش مثل سباستين مقدس ميشه ( يك شهيد مسيحي )
صبر كنين ببينم ، يكي يكي
نوبت همه ميرسه
خيلي ادعا داري . ميدونستي ؟
خوشم مياد ازت
من ميزنم
باشه ، ولي اول خودم
چون تو مستي
... راستش فكر كنم تنها كسي هستم كه
تو ساختمون تايم لايف هستمُ و عقلم سر جاش ـه
ولي تو كه ازش بدت مياد
از سيب بيشتر بدم مياد
نزني به چشمش
به هيچ كجام نزن
ريده شد بهش - بعدي كيه ؟ -
مشكلي نداره ، مشكلي نيست . سريع بكشش بيرون
اصلا درد نداره - بزار ببينم ، بزار ببينمش -
بايد فشارش بدي
واقعا ميگم پگي ، اصلا حس درد ندارم
بيا بينم ، بايد بري بشوريش
?Going Out of My Head?
تكون نخور
چقدر خوب پرستاري ميكني
داري چيكار ميكني ؟
شانس اوردي ، چون از ريش خوشم نمياد
زنا از اين حرفا ميزنن ، ولي ته دلشون يه چيز ديگست
تو مثل برادرمي
تو كه برادر نداري
ميخوام بس كني
نه ، نميخواي
دوست پسر دارم
نه
بي خيال
دركم كن
ميدونم ، ميدونم درد داري
پسرخالم رابي تو جنگ كشته شد
بيست سالش بود
مجبور بود بره نيرو دريايي كيري
وحشتناكه
چجوري مُرد ؟
جزئياتشُ نميگن
فقط زمانشُ ميگن
چهارِ مارچ ، سه ماه پيش
يعني خالم 16 تا نامه فرستاده بود كه اصلا خونده نشده
ميدوني تو خط مقدم هم نامه تحويل ميدن ؟
عجب شغل ناجوري ميشه . نه ؟
وسط ميدون جنگ نامه ببري
خيلي خيلي متاسفم كه خبرُ شنيدم
منم مرگ و مير تو زندگيم داشتم
بايد احساسش كني
با مواد و سكس نبايد فراموشش كني
كمكي بهت نميكنه
شايد ما با هم فرق داريم
چرا نميري خونه ؟
چون نميتونم سر پا وايستم
به خاطر آمپولِ
عجب كون خوشگلي داري
مرسي
سلام ؟
منو ترسوندي
نميدونستم كسي تو خونه ست
داري چيكار ميكني ؟
برگرد بخواب
اينجا چيكار ميكني ؟
اومدم ديدن شما ، كسي بهت نگفته ؟
نه ، تو كي هستي ؟
مادربزرگتم
امكان نداره
بگو ببينم چرا امكان نداره ؟
باشه ، فهميدم
ولي باباتُ من بزرگ كردم
اينجا اومدي براي چي ؟
دنبال يه بشقاب غذا خوري بودم
ميخواستم براي بابات غذايي كه دوست داره رو درست كنم
ميدوني كه عاشق مرخ سوخاري ـه
شرط ميبندم تو هم دوست داري
خيلي شبيه باباتي
هيچكس نگفت شما مياي
خب فكر كنم ميخواستن سورپرايز بشي
بعد بابات گفت ميتونم بيام
و كليدُ بهم داد
منم فكر كردم حتما كسي خونه نيست
...بيا اينجا و يه بغل بده
به مامان بزرگ آيدا ...
نميخواد بي ادبي كني
بزرگت كردن كه با ما اينجوري حرف بزني ؟
نه
برم برات تخم مرغ درست كنم
و ميشيني و ميخوريشون
ولي اول بهم ميگي ديگه كي تو خونه ست ؟
چطوره كه شما خبر نداري ؟
خيلي وقتِ با بابات حرف نزدم
انگار ميخواسته منو هم سورپرايز كنه
من اصلا از شما چيزي نشنيدم
مگه بابات آقاي دونالد دريپر نيست ؟
بيا بغلم يه بوس بده
ميدونم اينجا تك و تنها نيستي
برادر كوچيكام اينجان
پس نميخواد بيدارشون كني
فقط خودمون دو تايي
خب ديگه ، بريم يكم تخم مرغ برات درست كنم
حتما دوست داري هم بزنمشون
خودم ميتونم درست كنم
بعد خودتُ دم گاز بسوزوني ؟
فكر ميكني كِي مامان بابات بيان خونه ؟
نميدونم
آخرين بار كِي بابامُ ديدين ؟
سالها پيش
شك دارم تغيير كرده باشه ، هنوز خوشتيپِ ؟
آره
مامانت هنوز خوشگله ؟
بله
اسمتُ چي گذاشتن ؟
سالي
" چون از نياز كودكِتان خبر دارين "
Dream a Little Dream?
تَبِت قطع شد
بله خانم سوانسون - بهم بگو ايمي -
اسمم " اِمه " نيست ، فقط چون خودم خوشم مياد ميگم
دو تا اي داره و يه تشديد
اسم قشنگيه
حالت واقعا بهتر شده
از اين خوشت مياد ؟
بله
از دخترا خوشت مياد ؟
الان نميدوني بايد چيكار كني . درسته ؟
ولي خوشت اومده
بسه
از سينه ام خوشت مياد
نميدونم
كنجكاو نيستي بدوني چرا همه ميان اينجا ؟
نه
مشكلي نيست ، خودم رديفت ميكنم
دنبال چي ميگردين ؟
خب ديگه اينقدر سوال نپرس
وگرنه نميزارم تو حال قشنگتون غذا بخوري
شايد بدونم كجاست
... فقط دنبال يه جا هستم
تا كادوهايي كه خريدمُ قايم كنم ...
عجب تلويزيون خوبي اينجا دارين
اين كيه ؟
بابي كوچولو اينه ؟
واي چقدر بزرگ شدي
شما ؟ - مامان بزرگ آيدا -
ما كه مامان بزرگ نداريم
الان داري
... حالا وقتي صبح بيدار بشي
... كلي اسباب بازي و شكلات
و چيزاي خوشگل ديگه كه برات خريدمُ ميبيني
ولي الان ، برگرد برو بخواب
خسته نيستم
سالي يادش نمياد
ولي من به بابات يه ساعت دادم
يه ساعت طلا
حالا يه بند جديد براش خريدم
ميخوام قبل اينكه بياد درستش كنم
ميدوني كجاست ؟
چهار تا ساعت داره
وقتي ببينمش ، ميشناسمش
تو كشو كنار تختش ـه
اجازه داريم تلويزيون ببينيم ؟
فكر كنم داره دروغ ميگه
ما سياه پوستيم ؟
سلام ، امكانش هست منُ به پليس وصل كنين ؟
اضطراري ـه
تو خيابون پارك 783 هستم
يه غريبه الان تو آپارتمان ماست
چي ؟
نه ، چهارده سالَم ـه
اسمم سالي دريپره ـه
سلام ؟
بله جناب
اين بچه ها بايستي تو تخت خواب باشن
ولي رفتارشون كه زياد خوب نيست
بله جناب ، با هردومون شوخي كردن
شب بخير
بگو بينم چرا اينكارُ كردي ؟
منُ ناراحت كردين
ميرم بيرون يكم هوا بخورم
وقتي برگشتم ، بهتره كه خواب باشين
... باورش سختِ
ولي نميشه تاريخُ ناديده گرفت
تاريخ نبايد ناديده گرفته بشه
... ببينيد ، نميخوام وقتتُ تلف كنم ولي
... پگي
نميخوام اين درُ ببندي
بزار يكم حرف بزنم
ما رو ميخواستي ؟
آره ، همه رو جمع كن
نه ، صبر كن
فقط گوش بدين ، پيداش كردم
عاليه
اين كارُ يادته ؟
تا حالا نديدمش
خب بدون همش تو همين ـه . واقعا ميگم
خيلي خب ، من يه پيام عالي اومده تو ذهنم
و مربوط به اين ـه كه چي مردم رو با هم همراه ميكنه
اون چيزي كه همه رو ميكشه به سمت هم چيه ؟
تاريخ ـه
... ممكنه درباره شخص خاصي نباشه ولي
... شبيهِ
خب خيلي بزرگ تر از اين حرفاست
و اين باعث ميشه مردم ماشين بخرن ؟
اگه اين استراتژي موفق بشه خيلي بزرگتر از يه ماشين ـه
مربوط به همه چيزه
من همش دارم درباره قاعده اصلي تبليغات فكر ميكنم
... يه برنامه تفريحي داريم و شما تبليغُ
ميزاري وسط همون تفريح . مثل يه جور وقت استراحت ...
يه معامله ست براشون
مردم دارن برنامه رو مجاني ميبينن
تنها كاري كه بايد بكنن اينه كه به تبليغ گوش بدن
ولي اگه معامله رو قبول نكن چي ؟
اگه از برنامه خسته شده باشن چي ؟
اگه ... اگه تلويزيونُ خاموش كنن چي ؟
نبايد بزاري تلويزيونُ خاموش كنن - دقيقا -
خب ، حالا چجوري بايد اينكارُ كرد ؟
فرض كن با زن ـه رو در رو شدم
چجوري بايد تخيل ذهنشُ اسير كنم ؟
فقط يه جمله دارم ، شايد دو تا
زن ـه كيه ؟
بهشون قول همه چيز ميدي ، ميدوني ، يعني زندگيشونُ تغيير ميدي
درد زندگيشونُ از بين ميبري - خوبه -
... بعد بايد حالِشونُ جا بياري
جواب تمام مشكلات زندگي چيه ؟
يه شِورلت
نه ، اين نيست
پس نخود سياه ست ؟
نه
اين سه روز داشتي چيكار ميكردي ؟
اصلا رو شِورلت كار كردي ؟
بايد برم
ميخواي يكي بياد كه بتونه طراحي كُنه ؟
نه ، براي نقاشي وقت ندارم
حالا كه خوشحالِ ما ميتونيم استراحت كنيم
به نظرت گير ميده من اينجا چُرت بزنم ؟
دان ؟ صبر كن
من ميرم خونه
خب ، لباسمُ عوض ميكنم
به مگان ميگم ميخوام برم سيگار بخرم
بعد ميرم در خونشُ ميزنم
سيلويا ، درُ روم نبند
وقتي در مسير سرگذشت انسان هستيم " ... نه "
هنوز چيزي كه ميخوام بگمُ نشنيدي
درُ روم نبند
خيلي خب ، خيلي خب ، اومد خونه
خدا رو شكر اومدي
چه خبره ؟
بهت ميگم چه خبره
يه زن سياه پوست مُسن بچه هاتُ گروگان گرفته
بعدش ازت دزدي كرده
چي ؟ - ! بتي -
از چند تا خونه ديگه تو ساختمون دزدي كرده
بعد اومده اينجا
در پُشتي مون باز بود
گفت مامانت ـه
فكر ميكنيم كه وقتي داشت سوار مترو ميشد گرفتيمش
لازم ـه كه تا 24 ساعت آينده تشريف بيارين
تا وسايلتون رو شناسايي كنيد
چون اينجا هيچكس نبود
... چون ايشون كه رفتن سراغ بازيگريشون و تو هم
!به همه چي ميگه هميشه ، كه سر كار بودي ؟
اينجا وقتش نيست كه از اين حرفا زد
خانم اين قضيه ميتونست براي هر كي اتفاق بيفته
هر كي كه تو اين شهر نكبت دوني زندگي ميكنه
و سه تا بچه ـش رو تنها ميذاره
ميدوني هِنري ميخواد كانديد بشه ؟
سالي ، خيلي معذرت ميخوام
بايد زودتر ميومدم خونه
ميخوام برم خونه
دستتُ نزن بهم ، نميخواد بزور منُ ببري
ميدونستم يه چيزيُ بهم نميگي
تو از هيچي خبر نداري ، تهمتِتُ قبول ندارم
برو ديگه تو خيابون كون بده
لياقت يه سقف نداري ، لياقت منُ نداري
جدي ؟ من بدون تو خيلي وضع ام خوبه
و برعكس ، تو بهم پول بدهكاري - گمشو بيرون -
چون بكارت اون پسرُ من گرفتم
پنج دلاره بده تا بي حساب بشيم
راست ميگه ؟
نه
كثافت بي شرم و حيا
... لجن بي آبرو ، عوضي
تو آشغالي
كثافتي
خودت خوب ميدوني كثافتي
بعد اينكه بهت پناه دادم
بعد ميري چنين كار كثيفي ميكني
ميدونم خسته اي ، ولي منم وقتي رسيدم خونه و اون صحنه رو ديدم
زمين دور سرم چرخيد ...
تعجب ميكنم چرا همه غش نكرديم
واقعا معذرت ميخوام
سالي به نظر مياد بزرگ شده ولي هنوز بچه ست
حالت چطوره ؟ - سرم شلوغ ـه -
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
بايد با پدرت حرف بزني
سلام ؟
فقط خواستم زنگ بزنم بگم حالم خوبه
سكته قلبي نكردم
اين چند وقت فقط زياد كار ميكنم
من ... من خيلي خجالت كشيدم
مثل يه بچه كوچولو احمق رفتار كردم
نه ، ربطي به تو نداشت
و مطمئنم كلي آدم بزرگُ هم گول زده
گفت تو رو ميشناسه
هر چي ميدونستم ازش پرسيدم
براي همه چي جواب داشت
! بعد تازه فهميدم من هيچي درباره تو نميدونم
آقاي چاو ميخوان شما رو ببينن
تو همه كارات درست بود
سعي كن فراموشش كني
باشه
خدافظ - سالي -
من درُ باز گذاشتم
تقصير من بود
باشه ، خدافظ
بايد باهات حرف بزنم
صبح بخير رفقا
من حالم خوبه ، مرسي كه پرسيدي
چطور تونستي دختر كوچيك فرانكُ بياري اينجا ؟
گذاشتم همراهم بياد خب
حواسم بهش بود . درسته دان ؟
كي ؟
وندي
... باور كن خيلي كار بهتري كردم
وگرنه ولش ميكردي ميخواست بره تنها تو روستا ...
خب مادرش اينطوري فكر نميكنه
اين هفته تو اين خراب شده چه خبر بود ؟
نصف اين كارا غلط غلوطه
! املا شِورلت هم غلطه
... ببين من وظيفمُ رو شِورلت
بعنوان مدير ايده پردازي ادامه ميدم ...
همين فقط ، ارزيابي كار بقيه
تنها كاري كه الان ميتونم بكنم همين ـه
...وقتي آماده شدن براي كار
حدود ساعت 7 بهم خبر بده
چي داري ميگي ؟ من تنهايي نميتونم اينكارُ بكنم
ببخشيد ، تد
ولي هر موقع قرارداد يه ماشين گرفتيم
اينجا تبديل شد به فاحشه خونه
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM