... آنچه گذشت
قرار ـه كه يه سكانس عاشقانه داشته باشي
فعلا بين خودم و خودت و بزودي كل بيننده ها بمونه
بيشترش سكانس عشقبازي ـه
واي خدا جون
من دلم نميخواد سمت منهتن زندگي كنم
چرا ؟
من همش تو ذهنم اين بود كه بچه هامون تو يه محله متفاوت تر بزرگ ميشن
ما يه آدميزاد خلق كرديم
وقتي درباره ادغام شدن بهم گفتي
اميدوارم بودم تِد زرنگ بازي دربياره
مشخص شد كه طرفدار اوني
اگه به تيم كشي بود اصلا چرا اينكارُ كردي ؟
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font </font </font TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
چون گرون تره ، مزش هم بهتره
مارك درجه يكه و قيمتش همين ميشه
... قيمتش ربطي نداره . چون سوال اصلي اينه كه
مزش از كره حيواني بهتره يا نه ؟
كره حيواني تازه ست ولي مارگارين فاسد نميشه
حق داره چون داره مارگارين هاي متفاوتُ مقايسه ميكنه
مارگارين هم 70 درصد سهام بيشتري از كره حيواني داره
ولي اين دليل نميشه همه مارك ها تجملاتي باشه
از يه طرف فلايشمن رو داريم كه گرون ترين جنسِ ـه
و بعد بلو بانت كه از زيرمجموعه همون كمپاني ـه
كه ارزون ترين ـه ، ولي فرقشون خرده پولِ
بيشترين قيمت هر نيم كيلو 45 سنت ـِه
29سنت هم ارزون ترين ـه ، خود همين ميشه 50 درصد تفاوت قيمت .
ارزش فلايشمن مثل ويسكي شيواز رگال ميمونه
با اين حال هنوز نصف قيمت كره حيواني ـه
( مثل بادوايزر ميمونه ( نوعي آبجو - خب سهم بازار چقدره ؟ -
همين الان گفتم كه از كره حيواني سهمش بيشتر ـه
فرض كنين من الان مشتري ام
پيشنهادم اينه اولش فقط يه تست بكنيم
پگي
دان ، من كه دارم ميگم با حرفت موافقم
فكر كن رفتي بازار ، كره گياهي بخري
خب
چي تو ذهنت مياد ؟
آب دهنت راه ميفته ، خوش بوئه ، خوشمزس ؟
يا ، آب دهنت راه ميفته ، خوش بوئه ، خوشمزس و قيمتش چيه ؟
من ارزون ـه رو ميخرم
يه نيم كيلو 45 سنت و يه نيم كيلو هم 29 سنت
بنظرت كدومش خوشمزه تره ؟
ريسكِ بخواي به مشتري بگي جنس قراره گرون باشه
ساكت ، بزار جواب بده
نميدونم
هر دوشون خوبن
جدي ؟
همه با ايده تو موافقن ؟
بحث من و اون نيست ، همه اينجا نظر ميدن
هنوز نشنيديم ولي مطمئنم همه يه نظر دارن
من از ايده دان خوشم مياد
هري چي گفت ؟
من طرفدار هر دو تا ايده ام
هر دوشون خيلي خوبن
احتمالا از يكي بخوام بره مشتري ها رو زير نظر داشته باشه
جلسه فرداست
ميدوني چيه دان ؟ بريم سراغ ايده خودت
نه ، من كه اصلا تو جلسه نيستم
تو با هر چي كه راحتي كارتُ بكن
ميشه يه نسخه ديگه از مدارك پروژه رو بدي ؟
ميخوام سر جلسه سنگ تموم بزاريم
ديدي ؟ اصلا برنگشت ما رو نگاه كنه
آره - اوه بالاخره زبون باز كرد -
بي خيال ، من خودم نميندازم وسط جر و بحث اينا
يه دفه از پگي هم خنگ تر شدي ؟
پس حرف نزني راضي ميشي ؟
من با واقعيت اينجا راضي ميشم
ميدوني از بيرون اينجا شبيه چيه ؟
آشفته بازار . هنوز اسم شركت هم نداريم
معروفيم به يانكي 27 - كي گفته ؟ - (اشاره به ورشكستگي بزرگ تيم يانكي نيويورك )
پيت ، دلت پول بيشتر ميخواد ؟
برو يه دلال شغلي ببين
ميخواي از اينجا بري ؟
ببين وقتي اوضاع اينجا مشخص بشه ، ميخوام شريك بشم
ولي خب در حال حاضر خوبه بدونيم جاهاي بهتر ديگه اي هم هست
چيزي گم كردي ؟
بله
... دنبال
چجوري ميگين ... يه قلم بودم تا يه چيزي بنويسم
خب تو ميز كه پر خودكاره
مشروب ميل دارين ؟
حتما كولِت
هرچند كه اينجا دفتر شوهرم ـه
من بايد به شما مشروب تعارف كنم
هيچ ايرادي نداره
ما خيلي شبيه هميم
هر دومون به چيزاي علاقه داريم كه براي من ـه
نميدونم منظورتون چيه
... نميدونم رابطت با شوهر من
چيه . ولي بدون تموم شده ...
كات ، صحنه رو تميز كنين از اول بگيريم
مگان ، عزيزم ، رو زمين داري چيكار ميكني ؟
تو فيلمنامه نوشته بود يه قطره بندازم رو زمين
ننوشته بود تميزش كني كه
... فكر كردم
خواهرت كورين خدمتكاره
تو الان نقش كولت هستي ، شخصيتت مو بلوند و با كلاسه
عزيزم ازت ميخوايم اين دو تا زن با هم فرق داشته باشن
خانما از اول سكانسُ ميگيريم
نگران نباش
فكر كنم فيليس رفته ، ولي من طرح هاي فردا رو نديدم
دست استن ـه
رو چي كار ميكني ؟ - هتل رويال هاوايي -
چطور پيش ميره ؟ - مطمئنم خودت ايرادشُ بهم ميگي -
آره خب
بهش با دقت نگاه ميكنم
بعد يه نظر آكادميك كليشه اي براش ميدم
تو هم بهتره امتحان كني ، كار حرفه اي هاست
دان
چند هفته ست دارين سر كره بحث ميكنين
هر دوتون به يه چيز خوب اشاره كردين - من بهت پول نميدم كه بخواب با سياست باشي -
خب هر دو شما از من باتجربه ترين
فكر نكنم نظرم اهميت داشته باشه
نظرت اهميت داره
حالا بهترين شيوه به نظرت چيه ؟
حد وسط - نه پگي -
يه چيز يا درسته يا غلطه
چطور ممكنه ؟
چيزي كه داري ميگي يا نظر خودتِ يا نظر اون ـه
منم نميدونم چرا اين وسط مسئول همكاري شما دو نفر شدم
مگه وظيفه تو نبايد باشه ؟
هر دو تون كله خر و خودخواه ين
يه موقع هايي عين همديگه ميشين
فرق شما اينه كه تِد به كليت ايده علاقه داره
ولي تو فقط عاشق افكار خودتي
اونم عاشق افكار خودشه ، الكي گول نخور
حداقل ـش اينه كه نميزاره من اينجوري دربارش فكر كنم
چون تو رو نميشناسه
هنري گفت تشريف ميبرين
فقط بايد يه تماسي ميگرفت
كه معلوم شد دو تا تماس ـه
همه تلفن ها اشغالن
يه دقيقه ديگه مياد بيرون
مرد خوش شانسي ـه ولي نه به خوش شانسي من
چون ميخواستم كل شب با شما باشم
الان مياد بيرون
فكر كنم نشنيدين چي گفتم
ميخوام كل شب رو با شخص شما باشم
آقاي دِل ، من سه تا بچه دارم
برام مهم نيست
نه ، به صورتم نگاه كنين
باورتون ميشه سه تا بچه داشته باشم ؟
روزت چطور بود ، استو ؟
كلي سود كردم
عزيزم ، ميشه بريم ؟
چه خبره ؟ - يه حادثه پيش اومد -
اي خدا
اذيتت كردن - من خوبم عزيزم -
داشت از مترو ميومد بيرون كه دو نفر بهش چاقو زدن
چي ؟ - آقا جان ، نميخواد نگرانش كني -
ببخشيد ولي ميخوام صاف و پوست كنده بگم
و رك و راستش اينه كه خانم هم خبر داشته باشه تا حواسش جمع تر باشه
خدايا ، مگه چي شده بود ؟ - كار ما تموم ـه ؟ -
با اينكه خبرنگارين ولي گزارشِتون ناقص ـه
... و اگه همونطور كه بهتون گفته بودن
تو بيمارستان صبر ميكردين ، كارمون تموم شده بود ...
ولي حالا به دلايلي صبر نكردين
من فرمُ پر كردم
بي خيال ، فقط بگين سياه پوست بودن يا پورتو ريكي ؟
سفيد پوست چي ؟
من بروكليني هستمُ هميشه سرم پايين ـه
ميشه شكل كفشاشونُ توصيف كنين ؟
ببين ، هر دومون وظيفه شهرونديمونُ انجام داديم
براي همين محترمانه فكر ميكنم بايد تشريف ببرين
جاي شما بودم از اينا ميگرفتم
غروب ـتون بخير خانم
سوالاشُ باور ميكردي ؟
خوك فاشيست - خفه شو ، اِيب -
تو نميدوني قيافشون چه شكلي بود ؟
تو كه حافظه تصويريت خوبه
پگ ، من نميام بهانه بدم دست اون مرتيكه
تا بياد هر بچه اي كه تو محله راه ميره رو دستگير كنه
پس اوني كه بهت چاقو زد چي ؟
اين سگ دوني منطقه پليسي ـه
ما هم مجبوريم مبارزه كنيم ،خب ؟
تو پراگ اينجوري بود ، تو پاريس همينطور
حالا ميخواي باور كن يا نه ، بالاخره اينجا هم بايد مبارزه كنيم
دليل نميشه از مجرم جماعت حمايت كني
گوش كن عزيزم ، حق خودم ـه به بقيه چي بگم
ولي تو همين حرفاتُ ادامه بده . چون هر چي بگي ميره تو گزارش من
درباره چي حرف ميزني ؟
خيلي جذابه ، طرز برخورد مردم با اين قضايا جالبه
ولي تو ديگه چرا طرف پليسا رو گرفتي ؟
نميدونم
من درباره اين حمله ها خوندم
مشخص ـه يه شوك ناگهاني داشتي
با جنگ فرق داره
براي همين ميزارم هر كاري ميخواي بكني
واسه من رئيس بازي در نيار
اون بچه ها تو اين اوضاع چاره ديگه اي نداشتن
اونا حيوونن - اونا رو با كشتي بَرده ها اوردن -
خب تو هم منُ اوردي اينجا
برام مهم نيست ضرر كنم ، اين عندوني رو ميفروشم
ميدونم نگران مني ، به خاطر همين عاشقتم
حالا فكر نكنم بتونم با اين دست تايپ كنم
ماشين تايپ منُ مياري كمك كني چند تا چيز بنويسم
ميرم بخوابم
چه خوب
پنج شنبه ست . بهت گفتم كه شام حاضر ميكنم
بشين
روزت چطور بود ؟
روز تو چطور بود ؟
... چيز بود
خيلي گند بود
اصلا موندم دربارش چيزي بگم يا نه
شام چي داريم ؟
فكر كنم ازم متنفرن
بهت يه نقش ديگه هم دادن كه
... حس ميكنم احمقم ، چون هي بهم ميگن
كه متوجه فرق دو قلو ها نميشن
خودم فكر كنم خيلي متفاوت بازيشون ميكنم
دفعه اول نيست يه نقش دو قلو دارن
دقيقا
به مِل گفتم نميخوام كليشه اي بازي كنم
بعد شروع كرد زخم زبون زد كه اين دو تا مثل دو نيمه سيب ميمونن
و يه چيز مشترك ميخوام ، ولي راه و روش شخصيت ها با هم فرق داره
گوش كن ، ميشه فقط بريم تلويزيون ببينيم ؟
واقعا گشنم نيست
امروز اوضاع بد بود ؟
فقط خسته ام
برو دراز بكش ، من ميزُ تميز ميكنم
چمدونتُ براي كمپ بابي آماده كردم
هنوز فردا نشده كه
جان ، ميشه شيشه وسطُ بدي بالا ؟
غروب نتيجه خوبي داشت ؟
تو بهم بگو
... خب من
به نظرم مثل هميشه جذاب بود
كه ببينم تو داري همه رو با حرفات جادو ميكني
بعد وقتي داشتي منُ ميديدي
همه داشتن تو رو ميديدن ، درست نميگم ؟
استوارت مونده بود فقط كونتُ فشار بده
متوجه نشدم
بهت چي گفت ؟
نميخوام هيچكي به دردسر بيفته
كلمه به كلمه ميگي چي گفته
بهم گفت ميخواد باهام تنها باشه
ديگه چي ؟
كل شبُ ميخواست
بابا ، نميخوام رو پله ها بدو بدو كنه
چرا كه نه ؟ بچه ها بايد تند راه برن
الري ، بيا پايين
ما تو ساختمون پله نداريم
بلد نيست خوب روشون راه بره
خب دخترا شما چي فكر ميكنين ؟
شباهت داره ؟
خيلي خوش قيافست
پس اِلري خوب نگاه كن
كدومُ ميپسندي ؟
سلام مارگارت
مورد پسند خودمُ بعدا بهت ميگم
خوشحالم ديدمت
واي چقدر خوشگله ، چند سالش ـه ؟
چهار سالش ـه ، امروز ميخواد با بابا بزرگش كيف كنه
ميريم باغ وحش و بعدش احتمالا سينما
اين كار هر روزتِ كه
بهش هله هوله نده
اينُ ديگه قول نميدم
خداحافظي كن ملوان زبل
داريم سوار قايق ميشيم
چند بار هريُ ديدي ؟
خيلي زياد ، مثل اون يارو " كرين " وقت منُ هدر نده
من يه دلال شغلي ام نه طرفدار اينُ اون
باشه ، بيا درباره من حرف بزنيم
بيا درباره برت پيترسون حرف بزنيم
براش يه رتبه مدير اجرايي تو شركت مك كان دارم
اگه سرش تو كار خودش باشه ، زندگيش تامين شدست
اما ادغام شما تازه بود ، رتبه الان تو رو نميدونم
پشت تلفن خيلي واضح حرف نزدي
فكر ميكني ميخوان بي خيالت بشن ؟
چطوره تو براي خودت شغل پيدا نكردي ؟
از اون حرفا بودا
حالا شغل من برات مهم شده ؟ - نه -
خب ، اگه چند ماه قبل با هم نشسته بوديم
اين صحبتهامون الان فرق ميكرد
هيچي تغيير نكرده ، سررسيد شركتُ نشونت ميدم
اونُ نميگم ، ميگم جايگاهت تو مديريت شركت قوي نيست
استرلينگ ، كوپر ، دريپر ، پرايس ، كاتلر ، گليسون و چاو ؟
كي اين وسط رئيس ـه ؟
دو نفر از اينا فاتحه شون خوندست
ولي هنوزش هم كلي رئيس اين وسط هست
و كلي سوال پيش مياد
سر ويكس دارو چه بلايي اومد ؟
...خب
پس قشنگ منُ روشن كن
خوشحالم اين حرفُ زدي
چطوره از ديد مشتري ها بريم سراغ قضايا ؟
الان يه مديريت بازاريابي براي ويچيتا هست كه براي خودت ساخته شده ( شهري در آمريكا )
دورتر از اونجا كار سراغ نداري ؟
... ميدوني
هميشه ازت خوشم ميومد كمپل
پس ببخشيد اينُ ميگم
ولي اگه تو كار بلدي ، من خيلي كاربلدترم
نميدونم ديگه چيكار كنم
من مثل خودت بودم
... ميرفتم مصاحبه هاي شغلي
و بعد فهميدم وارد اتاق ميشم فضا افسرده ميشه
يه دفعه نصيحت منُ گوش بده
... تو بايد بيشتر از اينكه بياي تو سوئيتت
برسي به خونه زندگيت ...
مجبوري ميام اينجا
مادرم ديوونه شده
پيت ، يه روز به آينه نگاه كردم
... بعد فهميدم به خاطر اين پشيمونم چون
نميدونستم منبع اعتماد به نفسم كجاست ...
مشروب ؟
خانوادم
خانوادم فقط منُ بدتر گيج ميكنن
بهتره مديريت ـشون كني
وگرنه هيچيُ نميتوني مديريت كني
سلام رفيق
ميشه بهم كمك كني ؟
الان كار دارم جناب
ببين كي اينجاست
تو هم گم شدي ؟
هنوز نه
ميخوام بنزين بزنم
خانم آدرس پرسيد بودن
بنزين معمولي بزن
هنري كجاست ؟
فردا مياد
تعجب كردم تونستي كارتُ ول كني
كجا ميموني ؟
همين اطراف
همين جاده رو دو كيلومتر مستقيم برين
تا اينكه برسين به يه آسياب ، بعد بپيچين چپ
از داخل شهر رد بشين تا برسين به خط راه آهن
سر پل دور بزنين به سمت راست
بعد ميرسين به آسياب كوچيك ـه
اين جاده ها اسم دارن ؟
بيا دنبال من
فلايشمن همين الان زنگ زد
ميبيني ؟ الكي نگران بودي
خب فقط درخواست طرح هاي اخير براي سهم بازارُ داشتن
خودم درستش ميكنم
پگي ميشه باهات صحبت كنم ؟ شما بفرما
چه كاري بود اونجا كردي ؟
نميخواستي من حرف بزنم
. منم حرف نزدم ، نقشه همين بود مگه ميخواستي حرف بزنم ؟
نه ، دست منُ لمس كردي - چي ؟ -
وقتي تخته طرحُ بهم دادي
چي ؟ نه ، من كاري نكردم
بله ، كردي ، و تو جلسه ارائه نبايد از اين كارا بكني
شك دارم كسي ديده باشه چون خودم هنوز نميدونم اينكارُ كردم
يوهو لزريدم . بعد وقتي بهت نگاه كردم داشتي ميخنديدي
نبايد اينجوري بهم لبخند بزني
هيچوقت نبايد بوسِت ميكردم
من فكر كردم اون قضيه رو فراموش كرديم
من فراموش كردم
خب من نكردم
مثل داستاناي قديمي شده
رئيس عاشق شاگردش ميشه
فقط من اين حسُ دارم ؟ اگه بگي كمكم كردي
بهش فكر ميكنم
خب نميتونيم ، من يه نفرُ دارم ، تو يه نفرُ داري
و باور كن من تمام عواقبشُ پيش بيني كردم
نميدونستم چنين احساسي داري
نميخوام چنين احساسيُ . مشكل همينه
حالا فهميدم اصلا نبايد اين حرفا رو ميزدم
ميخواي يه قسمت ديگه كار كنم ؟
نه
معلومه كه نه
بدو ديگه ، بايد اينكارُ بكني
حالا دست چپ
... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت
... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ...
بابايي ، اومدي
بهش نگفتي اومدم ؟
ميخواستم سورپرايز بشه
ماهي گرفتي ؟
لعنتي ، برات يه كيف پول درست كردم ولي تو اتاقم ـه
بابي ، بي ادب نشو
بعدا مياريمش
مامان گفت هر چي بخوايم ميشه بخوريم
سلام
اينا مامان بابام ـن
اون بابي دومي ـه ، خجالتي ـه
اسم تو هم شماره داره ؟
من بابي پنجمي ام
خيلي بد شد ، ديگه بابي اولي نيستش
به خاطر بابي كندي ؟
نه ، پسره رفت خونه شون
ميخواي پيشخدمتُ صدا كنم مشروب بياره ؟
مگه اينجا ميشه ؟ - نه -
مامان سالاد مخصوص ميخواد و منم يه چيزبرگر
چي ميخواي سفارش بدم ؟
غذاي خوبشون چيه ؟
متاسفانه هيچي
بابا ، ميخوام اين آهنگُ بهت ياد بدم
فقط كاري كه ميكنم بكن
... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت
... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ...
هيچوقت خنده نكردن ها ها
هيچوقت گريه نكردن هاي هاي
فقط و فقط بازي ميكردن
دست راست بالا
... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت
... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ...
هيچوقت خنده نكردن ها ها
هيچوقت گريه نكردن هاي هاي
فقط و فقط بازي ميكردن ، دست راست بالا
ميشه باهم بريم
حتما ، فقط بايد صبر كني
يه نصيحت ازت ميخوام
البته مسئله شخصي ـه
منشي خودم كلارا اجازه نداره بدونه
چجوري بهت كمك كنم ؟
احساس كردي توجهم به كار كم شده ؟
اين گفت و گو تا چه حد محرمانه ست ؟
از همه طرف داره رو سرم خراب ميشه
زنم ، بچه ام ، مادرم
من كه مشكل اونا رو نميتونم حل كنم پيت
مشكل منم از هموناست
من با مادرم زندگي ميكنم
مادر تو همه نمايندگي هاي پرستاري رو عاصي كرده ؟
نه ، ولي منُ عاصي كرده
... خب پس
گزينه هاي من يا خونه خودم ـه يا يا خونه ديگه
هيچكدوم بدرد اوضاع من نميخوره
متاسفم اينُ ميشنوم
ميخواي بريم شام ؟ - نميتونم ، برنامه دارم -
ممنونم جُون
براي چي ؟ - نميدونم -
خوش اومدين
يكم خيس ام
بالاخره بارون اومد ؟
نه ، آخه پياده اومدم . وقتي اومدم اين خنك بود
از وست سايد پياده اومدين ؟
عجب فضاي محشري داره
خودت درستش كردي ؟
بهم كمك كردن
آرلين ، درباره تيراندازي داخل پارك ميخوني ديگه ؟
من نميزارم يه سري ديوونه
بيان شب به اين زيبايُ برام خراب كنن
برم فيلمنامه ام رو بيارم ؟
مگان ، عزيزم
تو بازيگر خوبي هستي
... تو مسير ايني كه برسي به
يه بازيگر موفق تر
هيچي نيست كه من بخوام درباره اون فيلمنامه بهت بگم
اومدم اينجا چون نگرانتم
دارم اخراج ميشم ؟
من شغل اولمُ يادمه
باورت ميشه يا نه ، تو راديو بود
" در برابر طوفان " ( برنامه معروف راديويي )
خيلي با كلاس بود . كلي كلمه هاي مهم و پيام اخلاقي
... و نماينده من كه بعدا فهميدم
ميخواست راجر ديكاونُ به چنگ بياره ( گوينده برنامه )
بهم گفت صدام بچه گونه ست
... و هر روز دودل بودم كه
" آرلين ، تو فوق العاده اي " يا " آرلين ، تو گند زدي "
حالا كدومش بودي ؟
راستشُ بگم ؟
فوق العاده بودم
برو تو اتاقت
اين بيرون همه جاتُ نيش ميزنن
تو كه ميدوني پشه ها به من كاري ندارن
با اون شلوارك ؟
مشروب پيدا كردي ؟
شايد
من عاشق كمپ بودم
من هيچوقت نرفتم
چرا ، رفتي
يادته با پدر مادرم رفتيم كنار درياچه شمپلين ؟
يادمه
بعد با پدرم درگير شدي اساسي
سر اينكه كي چمدونا رو ببره
بعد رفتيم جنگل ، سالي رو درست كرديم
سالي رو درك نميكنم
هنري ميگه سالي خيلي شبيه توئه
از كجا ميدونه ؟
ميگه ياد تو ميفته ميبيندش
من فكر كنم خيلي شبيه توئه
بابي منُ ياد بابام ميندازه
خيلي عشق رياست ـه
تمام تين ايجرهاي دنيا شَر و شورن
ما چجوري بوديم ؟
تو و من ؟
وقتي امروز ديدمت
" يه لحظه فكر كردم " اون مرد ـه كيه ؟
فراموش كردم كلي از دستت عصباني بودم
نميدونم چي شد ولي همه جامُ نيش زدن
درُ ببند ، پشه ها ميان تو
داري چيكار ميكني ؟
منتظرم بگي بس كن
وقتي منُ ديدي چه فكري كردي ؟
اينكه مثل روز اولي كه ديدمت خوشگلي
آخرش به مل گفتم
يا مادرش هستم يا دوست دخترش ، دو تاش نميتونم باشم
به اين ميگن نويسندگي بد
خيلي خوش شانسي با هم كار ميكنين
خواهش ميكنم عزيزم ، رابطه ما پيچيده تر از اين حرفاست
آخه درك ميكنه داري چيكار ميكني
و ميخواد هميشه عالي باشي
هميشه بهت افتخار ميكنه ، من خودم ديدم
دان هم خيلي بهت افتخار ميكنه
اينكه حواسش بهت هست مشخص ـه
خيلي فرق ميكرد
ميدوني كه ، ما با هم كار ميكرديم . بعد ول كردم بيام دنبال بازيگري
بعد خيلي منُ تشويق ميكرد
بعد تو هم هي موفق تر شدي
يه مقدار اخلاقش قديمي ـه
عادت ميكنه
فكر كنم عادت كرده
و فكر كنم عادت كرده كه دور و برش نباشم
كلي مشكل هم داره كه نميتونه حلشون كنه
... و منم نميدونم
... بخاطر اون ـه يا من ، ولي
حس ميكنم خيلي تنهام
آرلين
چيه ؟
ميخوام حالتُ بهتر كنم
راهش اين نيست
فراموشش كن
كاراتُ باور نميكنم
من بهت اطمينان ميكنم بعد هر فرصت خصوصي كه پيش مياد سوء استفاده ميكني
خب ، بايد چي فكر ميكردم ؟
خودت منُ دعوت كردي
شوهرت ام اينجا نيست
دو تا شيشه شراب هم اينجا گذاشتي
خب يه بچه هم متوجه ميشه
" من خيلي تنهام "
من با تو كار ميكنم و شوهرتم رئيس من ـه
حالا من بايد چيكار كنم ؟
حالا تنبيه ميشم به خاطر كاري كه نكردم
و شما هم هي تكرارش ميكني ؟
مگان ، جواب نه هم بگي قبول ـه
ولي مجبور نيستي منُ خجالت بدي
معذرت ميخوام
منظوري نداشتم
نه ، بس كن
آدمُ زجر ميدي
خوبه
نه ، يعني خوبه كه زجر ميدم
خب ، عسلم
ديالوگ ها رو كه ياد گرفتي
دو تا شخصيت بازيش سختِ ، ولي ميدوني اليوير چي ميگه
بزار به عهده كلاه گيس ـت
... ميخوام برم ، قبلش من
مثل اينكه ديگه فايده نداره ، نه ؟
مرسي كه ناراحت نشدي
هيچ مشكلي نيست
هر كه به راه خود ( جمله لاتين )
همه چي مثل اولش ـه
دلم برات تنگ شده بود
عذاب وجدان داري ؟
نه
رابطه منُ و تو خيلي وقت پيش شروع شد
اوه ، نعنايي ـه
دلم براي اين تنگ نشده بود
اگه با هم ميمونديم اينجوري ميشد ؟
ديگه به اون مسائل فكر نميكنم
از زندگيم راضي ام
بزار فقط از الان لذت ببريم
آخه عادت كردي به زندگي الان ـِت ؟
الان داري به چي فكر ميكني ؟
دارم فكر ميكنم چقدر فرق كردي
قبل و بعد طلاق
عاشق نگاهت ـَم وقتي حالتت اينجوري ـه
بعد يه دفعه محو ميشه
فقط يه لحظه ميتونم برات جذاب باشم
... چرا سكس
معنيش اينه كه به يه نفر نزديك تر شدي ؟
نميدونم
ولي براي من اينجوري ـه
براي بيشتر مردم اينجوري ـه
وقتي ميري بالاي يه كوه معنيش اين نيست كه عاشق كوه شدي
كوه نوردي ؟
عشق بازي براي تو معنيش همين ـه ؟
اگه همينجا ، تو بغل من دراز كشيده بودي
همينطور احساس نزديكي ميكردم
بقيش مهم نبود ، نميدونم
نميدونم
اونقدر براي من مهم نيست
با مگان همينطوري ؟
چرا ميخواي درباره اون حرف بزني ؟
دختر بيچاره
... خبر نداره كه عاشق تو شدن
بدترين راه ـه كه بهت نزديك شد ...
مطمئني فقط ميخواي منُ بقل كني ؟
اي خدا
خدايا شكر ، اينجا چيكار ميكني ؟
داشتم پنجره رو درست ميكردم
مگه اينجا چي شده ؟
وقتي فردا از سر كار برگشتم ميام درستش ميكنم
نكنه ميخواي منُ تنها بزاري
بعد از اينكه يه نفر سنگ پرت كرده تو خونه ؟
اينجوري نشد
در كل من اومدم اينجا و ديدم كف اتاق كلي شيشه خرده ريخته
بعد تو هم يه تيكه سنگ دستتِ
ديگه خسته شدم تو خونه خودم ازم بازجويي كني
نكنه ديدن داري با پليس حرف ميزني ؟
... اگه اينجوري ميخواي تخمي تخيلي فكر كني
امروز بيام باهام تو دفتر روزنامه
ايب ، من فردا بايد برم سر كار
اينجا هم اتاق خواب ماست
يه نفر اومده تو حياط خونه
من واقعا از اينجا ميترسم
تو با يه دست سالم ميخواي ازم مراقبت كني ؟
حق داري ، حق داري
بيا شروع كنيم بزاريمش براي فروش
واقعا به خاطر من اينكارُ ميكني ؟
شايد به ما نيومده بخوايم انقلاب راه بندازيم
اگه نگراني برو تو پذيرايي بخواب . بيدارت نميكنم
سلام ؟
يه بچه 4 ساله رو بردي سياره ميمون ها ببينه ؟
تمام شب كابوس ميديد
صبر كن ، صبر كن
خودش ميخواست ببينه
مگه به حرف بچه ست
آخه دان هم بچه ـش رو برده
دان دريپر ، پدر نمونه سال
مارگارت ، عزيزم ، عاشق فيلم ـه شد
گوشيُ بده بهش ، صدامُ شبيه دكتر زايوس ميكنم ، مثل ديوونه ها ميخنده ( شخصيت فيلم سياره ميمون ها )
منطقه ممنوعه يه زماني يه بهشت بود
بابا اصلا بامزه نيستي
! احتمالا بايد سگِمون رو بندازيم بره . بچه از پشم سگ ميترسه
گوش كن ، من همسن اون بودم فيلم عروسك سفاليُ ديدم ( يك فيلم ترسناك قديمي )
نميدوني فيلم ترسناك يعني چي
من كه مشكلي نداشتم . تقصير من ننداز
آره ، تو راست ميگي . تقصير من ـه
... تقصير خودم ـه كه گذاشتم يه بچه چهار ساله رو
! بزارم پيش يه بچه چهار ساله ديگه مثل خودش
گوش بده به من دختر جون ، صداتُ همين الان بيار پايين
نه بابا ، شما بهم گوش كن
ميتوني خيال كني كه اداي پدرها رو در مياري
ولي ديگه بابابزرگ بودنُ بي خيال شو
ببخشيد ناراحت شدي ، ميام اونجا
بچه رو آروم ميكنم - نه -
اگه خواستي دوباره ببينيش با مامان هماهنگ كن
چون مامان حتما بايد باهاتون باشه
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
صبح بخير - صبح بخير -
خوشحالم ميبينمت
بخواي بري كنار ساحل كلي دردسر داره
ميشه برم كوينُ بيارم ؟
بزار يكم ديگه بخوابه
عاشق اينم يدونه از اون ويلا تابستوني ها اجاره كنم
پيت كمپل ويلا ساحلي نداره ؟
از اون هيچي نميخوام
ازت خوشش نمياد ؟ - منظورم اين نيست -
... حقيقتش تنها آدمي هست تو اون شركت
كه هيچوقت زير قولش نزده ...
آدم دست و دل بازي ـه
و راستشُ بخواي . به نظرم الان اوضاع سختي داره
پس درباره مادرش بهت گفته ؟
نه ، اي كاش ميگفت . مگه چي شده ؟
پرستار ميخواد
از تو نميپرسه ، خجالت ميكشه
مامانت به اين زودي از قطار اومد ؟
حتما كليداشُ يادش رفته
سلام راجر
شما ؟ - منم ، باب بنسون -
از دفتر
اينجا چيكار ميكني ؟
رفته بودم خريد
بعد فهميدم يه سري كاغذ بازي مونده بود
... بعدش من
شما دو نفر چيكار ميكنين ؟
ميخوايم بريم لب ساحل
ميدونين چيه ؟ بهتره برم ماشينُ بيارم فكر خوبيه -
نه ، آقاي استرلينگ ميخوان برن
راجر ، مطمئنم تا دوشنبه ميشه صبر كرد
بله ، حتما . معذرت ميخوام باب
فكر كنم الان همه گيج شديم
به معذرت خواهي نيازي نيست
نميدونستم با هم دوستين
بعضي مردم فقط كار ميكنن
برم دوباره آرايش كنم . بعدش بريم
- ترجمه نشده -
از باغچه ما گمشو بيرون
چه خبره ؟
واي خدا ، واي خدا
يا مسيح
چرا صدات در نيومد ؟
چيكار كنم ؟ - نكشش بيرون -
... اگه زنده نموندم - بس كن -
زنده ميموني ، زنده ميمونه
ببين ، نميخوام فكر كني كار تو بوده
اتفاقي بود . حالم خيلي بده
نه ، ترسيدي
تو يه آدم ترسويي كه ظاهر سازيت خوبه
به خودت فشار نيار . داري الكي حرف ميزني
نميدونم چرا فكر كردم شجاع تري
تو ... شغلت تبليغات ـه
الان وقت اين حرفا نيست . من كه معذرت خواستم
كاراي تو براي عقايد من توهين آميزه
... ببخشيد
ولي هميشه دشمن من ميموني
داري باهام بهم ميزني ؟
البته تحسينت ميكنم
پايان بندي مقاله منُ كامل كردي
بالاخره برگشتي
بهت خوش گذشت ؟
دلم برات تنگ شده بود
خب من كه هميشه دلم برات تنگ ـه
نميدونم از كي دلمُ خوش كرده بودم همه چي خوب و خوش ـه
نميدونم حواست كجاست ؟
ولي من اينجام
دارم تلاش ميكنم همه چي مثل اول بشه
ولي نميدونم چجوري
شايد احمقانه ست
... يا بچگانه كه بخواي اينجوري فكر كني . ولي
بايد يه چيزي تغيير كنه
مگان
حق داري
من كنارت نبودم
راجر ، خواهش ميكنم
بي خيال ، بگيرش
خونه اسباب بازي ـَن
گفتم شايد براش مامانش يه خونه درست كنه
نبايد اونطوري بياي سراغم
ولي دلم ميخواد
راجر ، خيلي معذرت ميخوام
ولي اينجوري نميشه
چرا نه ؟
چون خيلي گيج كننده ست
ميدوني كه ... براي كوين ميگم
ولي من پدرشم
نه ، پدرش گِرگ ـه
اما من اينجا هستم
فعلا آره
ولي هر روز گِرگ مثل قهرمان ـه براي بچه اش
و منم ترجيح ميدم فكر كنه پدرش همون مَرده
كي ميخواد باهاش تلويزيون ببينه ؟ باب بنسون ؟
فقط ميخوام دور و برش باشم
ميدونم اينُ ميخواي
ولي نميتونم روت حساب كنم
بابت هديه ممنون
يه نكته جالبي رسيد به ذهنم
بفرما بشين
... من
با خودم كلنجار ميرفتم كه اين مسئله رو با شما مطرح كنم يا نه
چون نميخوام شما رو تو موقعيت عجيبي قرار بدم
و نهايت يه سري شايعه هستش
... به گوشم رسيد كه
شما براي مادرتون يه پرستار ميخواين ...
جُون حق نداشت بهت بگه
اسمش مانولو كولون ـه
تو ارتش دوره پرستاري ديده
... و الان به خاطر اين وقتش آزاده كه
تونست حال پدر منُ خوب كنه ...
اسپانيايي ـه كه از خود اسپانيا اومده ؟ وگرنه مادرم قبولش نميكنه
خيلي مودب ـه
و تقصير جُون هم ننداز
نگرانت بود
و به هر كي ميشناخت سپُرد
... و اينكه خوب ميدونه وضعيت خوب حال شما
به نفع منم هست ...
صبح بخير
داخل ـه ؟ - بله ، يه دقيقه -
مشكلي نيست
سلام ، صبح بخير
صبح بخير
... فقط ميخواستم
بايد باهات حرف ميزدم
پگي ، مشكل چيه ؟
... من
ايب ، چاقو خورد
اي بابا ، حالش خوبه ؟ چي شد ؟
حالش خوب ميشه
ولي تموم شد
رابطه مون تموم شد
متاسفم اينُ ميشنوم
واقعا ؟
يه نفر ديگه رو پيدا ميكني
و هر كي باشه ، خوش شانس ـه كه با توئه
ممنون
آماده اي بري سر كارت ؟
ببخشيد ؟
صبح دوشنبه ست پگي . يه هفته قشنگ نو
صبح بخير ، تعطيلات چطور بود ؟
فلايشمن چطور شد ؟
همين الان زنگ زدن . سريع ميخوايم سراغ كارشون
خيلي خوبه
تيمُ جمع كن
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM