... آنچه گذشت
بهشت فضاش خوب نيست
من نميرم بهشت
مگه اينكه يه اتفاق بدي پيش بياد
ببخشيد كه شبا نميتونم براتون مفيد باشم
براي همين نميتونم مثل بقيه پاداش بگيرم
ببخشيد ، ولي اسمتونُ به جا نميارم
باب بنسون هستم . طبقه بالا قسمت حسابداري
ولي خب ديگه ... تو چشم نيستم
چي گفتن ؟
مثل سري قبل گفتن نه
نميشه اينجوري پيش رفت
خب شِورلت براي همين كارا داره بهمون پول ميده
چرخ ما نيست ، چرخ اونا بايد بچرخه
يه هفته ديگه يعني چي ؟
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
... معاهده ي انجمن ملي دموكرات ها حاكي از اين مطلب است كه
... جلسه مذاكرات سال 1972 نيز
در معاهده گنجاده شود
اولين مورد اضافه شده به قسمت اول معاهده
... نقل قول مستقيم : براي درك بهتر
ميخواي مايو شنا هم برات بزارم ؟
چي ؟
... قرار بود درباره جنگ مذاكره كنن
مذاكره ها بدرد خودشون ميخوره . اينا نهايتش جنگُ ميخوان
پس هيچكس به هامفري راي نميده
مقابل نيكسون ؟
خب اگه نخوان درباره جنگ حرف بزنن كه راي مجمع رو نميگيرن
تا بفهمن بيننده زياد شده ، شروع ميكنن درباره جنگ بحث كردن
پليس هر روز با معترض ها درگيره
پس به كل مذاكره شون الكي ـه
خيلي بد بيني
بيا اينجا ببينم
باهام بيا
برميگرديم ديزني لند
تا اونجايي كه يادمه ، اونجا يه اتفاق خوب برات افتاده بود
بزرگترين اشتباه زندگيم بود - درسته -
ميدوني اگه ميتونستم ميومدم
خوش بگذرون
فقط سمت بازيگراي زن نرو
مگه اونجا بازيگر زن دارن ؟
از بازيگراي زن متنفرم
... كِني گفت اين سري تو ساختمون شِورلت
رفت تو يه طبقه اي كه تا حالا نديده بودش ...
برگشت گفت مثل اين سريالهاي جاسوسي بود
يه سري در كه موازي رو به روي هم بوده
و يه مردي رو ديد كه فكر ميكنه باعث باني مشكل ماست
اسمش چيه ؟ - مثل همشون ... جك نميدونم چي چي -
انگار از ما ناراحت شده بود
چون چاپلوسيشُ نكرديم
خب من خيلي خوشحالم برم اونجا تا رامِش كنم
اگه كسي بخواد بره ، خودم ميرم - ولي تو نميتوني -
... چون ميخواي بري لس آنجلس براي چه كاري بود ؟
من سريع ميرم ملاقاتشون
پروازمون دير نشه . ميخوايم بريم يا نه ؟
منتظريم جلسه شركا تموم شه
ديگه صحبتي نيست ؟
دِلبر ، ميشه بري بيرون ؟
... امروز يه نامه رسيد دستم كه روش نوشته
نمايندگي استرلينگ ، گليسون و پرايس
از طرف كي ؟ - مهم نيست -
اونا اسم ما رو نميدونن چون هنوز خودمون اسم اينجا رو نميدونيم
نيستيم ؟ SCDPCGDC مگه
رسمي نه
... خب ، من كه از بحث درباره
چيزي كه به كارت ويزيت مربوط ميشه خسته شدم ...
... با اينكه تاكيد كرديم ولي ميدونم هيچكس نام نمايندگي رو
كه هر هفت اسمُ شامل ميشه ، پشت تلفن نميگه
استرلينگ ، كوپر ، دريپر ، پرايس ، كاتلر ، گليسون و چاو ؟؟؟ خيلي سخت ـه گفتنش
گفتنش سخت ـه SCDPCGC
اينطوري نيست CGCSCDP ولي
موافق نيستم - ما كه هر كدوم يه شريك از دست داديم -
حالا هر كدوم يه اسم هم حذف ميكنيم
SCDC
براي اسم كي ـه ؟ C حرف - خب اسم شما كه نيست -
كوپر و كاتلر
ببخشيد ؟
لكنت داره وسطش و مثل حروف روزنامه اي ميمونه SCDCC خب
خيلي خب ، اگه رضايت بدين
بنده با كمال ميل اسم خودمُ حذف ميكنم
مثل بقيه شُركايي كه الان فوت شدن
برت ، نميخواد فداكاري كني
ميخواي جفت اسمُ رسم اين نمايندگي ها رو به فنا بدي ؟
بزارين همين باشه . تابلو جلوي درُ بزرگتر ميكنيم
خب معلومه شما خوشت مياد . اسمِت اول ـه
من آخرم - من آخرم -
خب اين مسئله رو بعد ميزاريم تو اولويت
شما تو ديترويت بهت خوش بگذره
شما هم با " مَنيشفتز " خوش بگذرون ( مارك نوعي شراب )
راهنمايي خاصي نداري ؟
آره ، مستقيم به تخم چشم رئيس ـشون نگاه كن
... خيلي خب ، ولي عقيده ام اينه كه هر چه بيشتر اسم نمايندگي رو
به تاخير بندازيم . به ضرر خودمون ميشه ...
بعد ديگه خود به خود برامون اسم ميزارن
ميدونستي " سانكيست " هنوز چاپ قديمي ميزنه ؟
ميزارمت كنار
شما دو نفر از من واردترين ؟ - نه ، منظورم از اين كار ـه -
بي خيال ، ما مثلا هيئت رئيسه ايم
جون كندنُ بزاريم براي تد چاو
با بقيه زيردستاش
اصلا آماده ـش كردي ؟
" شركتهاي " سانكيست ، كارنيشِن و آواكادا
... بزرگترين وظيفه ام تو جلسه هاشون اينه كه
نزارم زياد از كار و قيمت ما شوكه بشن
كارنيشن " 27 ميليون درآمد تبليغاتي داره "
فكر نكنم رئيسشون خيلي گاگول باشه
... من اين حرفُ نزدم . ولي ضمانت ميكنم ، حواسشون
به دو تا جنتلمن كه از يه شهر بزرگ اومدن ، هست ...
منظورت اينه بهمون اطمينان نميكنن ؟
منظورم اينه به خودشون اطمينان ندارن
نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي ما جزو كله گنده هاي تبليغاتي نيويورك ايم
كه از يه نمايندگي اومديم كه فقط هفت تا اسم بالا سرش ـه
... يعني تحت هيچ شرايطي
نبايد براي مشتري كه زياد داري التماس كني
جذاب باش ، راحت باش ، خودت باش
اين مواقع بايد زودتر خبردار بشم
ما برنده ايم
من " وسكو د گاما " هستمُ و تو يكي شبيه اين انقلابي هاي مكزيكي ( يكي از واتحان معروف پرتغالي )
اونجا فرود ميايم ، هر چرت و پرتي ميگن براي جيب خودمون قبول ميكنيم
بزرگترين مشكلمون اينه كه آبله نگيريم
كتي
يه دور ديگه مشروب
يدونه هم براي خلبان بريز
بعد از بحث داغي كه چند ساعت به طول انجاميد
انجمن ملي دموكرات ها يك واحد را نپذيرفته
كه توسط دموكرات هاي صلح طلب انجام گرفت
... و نتيجه مذاكرات ، تمام يافتن بدون شرط بمباران
در شمال ويتنام ، ناميده شده
چه خبره ؟
تا ظهر تاخير انداختن و بعد ردش كردن
چي رو رد كردن ؟ - برنامه صلحُ -
يه فرصتي بود تا بشه ضد جنگ پيش رفت
آهان ، پس بزارين سوالمُ واضح تر بگم
كاراي " منيشفتز " چطور پيش ميره ؟
چون طرفدار جنگي ، بي خيالي
ميدونستي هر هفته 200 تا جنازه ميارن
به فكر اين نيفتادي بري تو كار كفن و دفن ؟
من نميخوام حواسم با اين چيزا پرت بشه
اينا مسائلي ـه كه اصلا نميتونم توش دخالت كنم
چطوري اين حرفُ ميزني ؟
چون پسري نداره
من تو ارتش هوايي خدمت كردم ، شما چي ؟
ميدونستي حال بهم زني ؟
تمام اين برنامه براي امثال توئه كه خودشونُ به نفهمي بزنن
گينزبرگ - سياست من نظر شخصي ـه -
ولي اين برنامه ها اينطوري نيست
حالا اگه ميخواي به بهانه ناراحتيت ، تنبلي كني ؟
خودت ميدوني كارت آماده شده ست
ميتوني مثل هميشه بري و به خاطر كاري كه نكردي ، تشويقت كنن
بعد اينكه با فاشيست بازيت منُ خفه كردي ميري جلو بقيه خوب ظاهر سازي ميكني
چون ازت كار سريع خواستم داري بهم ميگي فاشيست ؟
نخير ، فاشيستي چون شغلت رو بيشتر دوست داري
بعد هر چي ديگه هست ميشه نفرت انگيز آزادي ، سياه پوست ها ، يهودي ها
من بودم بي خيال ميشدم
من از آدماي دو رو بدم مياد
مثلا اين در و دهاتي هايي كه از داو شيميك و جنرال موتورز چك نقد ميكنن
... داري براي شوروي ها تو پراگ ، سنگتُ به سينه ميزني نازي كثافت
مايكل ، داري چي كار ميكني ؟ اين آقا رئيست ـه
تو چرا هميشه اين پايين وول ميخوري ؟ برگرد بالا
تو يه باتوم زني ، كاتلر
مرسي كه اوضاع رو بدتر كردي
سلام ، تد
سرت شلوغه ؟ - خيلي زياد -
فكر كنم بدوني كه از تصميم هام پشيمون نميشم
ولي عقيده ام اينه كه آدماي اشتباهي رو اخراج كرديم
و دوست دارم سريع جبرانش كنيم
جيم ، فكر كنم الان ناراحتي
نه ، چون راه حلشُ پيدا كردم
فكر كنم بايد بقيه كارمنداشونُ اخراج كنيم
استرلينگ ، دريپر و كرين هم كه تو نمايندگي كاليفرنيا هستن
ديگه درها رو قفل ميكنيم . فقط پيت كمپل رو ميزاريم بشه لابي من
چي شده ؟ - مگه دليل بايد بيارم ؟ -
چطوره بگم ناتواني در انجام وظيفه
همراه با سرپيچي توهين آميز
... شايد بدبيني ايت بخاطر اين باشه كه كارمنداي خودمون رو
در مقابل كارمنداي اونا ميبيني ...
پس تكليف كارمنداي تو و كارمنداي من چي ؟
بايد اجازه بگيرم كه ايده پردازا رو اخراج كنم ؟
مثلا بخوايم از آقاي گينزبرگ شروع كنم چي ؟
جيم ، اون پسر خيلي با استعداده
بايد با همه دوست بشي ، از خود اون پسر شروع كن
چون فردا ميرم ديترويت
و تو هم قراره با همون پسر بري منيشفتز
تو ميري پيش مشتري استرلينگ ، منم كه با زيردست دريپر كار ميكنم
الان گرون ترين پرستار بچه جهانم
به اين ميگن روحيه
... اگه اين حرفُ نزنم فكر نكنم دوست خوبي باشم
كيت اونجا از پس خودش برمياد ؟
اين شام برنامه خودش بود
چه جالب
... خب ، كيت بهم گفت شما از اون خانمهايي هستين كه
نميخوان براي من چاپلوسي كنن
اميدوارم از طرف من قولي نداده باشه
... همسرم هميشه ميگه من يه مردي هستم كه
هميشه غرور خودشُ داره ...
شغل جديدم اينه كه با نماينده هاي تبليغاتي رو در رو بشم
من نميدونم الان دقيقا چي كار بايد بكنم
كيت بهم گفت شما طلاق گرفتين
درسته
يادم رفته بود
... چه آبروريزي شد
بگذريم ، من از يه نمايندگي تبليغاتي بايد چي نصيبم بشه ؟
خب ، يه نمايندگي خوب بايد به شما بگه
پس شروع كنين
من ؟
براي همين اينجام
بله
البته
... خب ، به نظرم نمايندگي ما
فقط رو يه سري قوانين خط كشي شده كار نميكنه
ما به حرف مشتري گوش ميديم
مگه همه اينكارُ نميكنن ؟
... با تمام فروتني شخص شما ، حتما ميدونيد كه
براي دعوت شدن به خونه مردم
بايد از طريق تبليغ تلويزيوني بريم جلو
تبليغ تلويزيوني يه قسمتش منطق ميخواد ، يه قسمتش شجاعت
همه ميتونن بهتون بگن موقع فوتبال تبليغ لوازم آرايشي نزارين
... ولي حقه اش اينه كه مشتري هاتون رو
تو جاهايي پيدا كنين كه تا حالا بهش دقت نكردين ...
هري كرين يه جادوگره
از يه كامپيوتر اندازه اين رستوران استفاده ميكنن
و شغل شما اونجا چيه ؟
... من وظيفه ام اينه كه قبل مردم
از نيازشون متوجه بشم ...
به عهده من - نميشه كه -
خواهش ميكنم ، حقوق من براي همين كاراست
داشتم ميومدم ببينمت
ولي شما كه همينجا وايستاده بودين
ميخواستم بيام كه خودت پيدات شد
... در دفاع از خودم بگم كه
من بخاطر اين دخالت كردم ، چون از بي احترامي بدم مياد
نميدونم درباره چي حرف ميزني
خودمم نميدونم
من بهت ايمان دارم باب ، ولي هنوز امتحانت نكردم
... منيشفتز ... فردا بعدظهر
به نظرت ميتوني همكارا رو هَندِل كني ؟
مايكل گينزبرگ يا مشتري ها ؟
من كه فرق زيادي نميبينم . تو ميبيني ؟
فكر كنم بتونم اوضاع رو آروم نگه دارم
عاليه
تو اين فرصت خودمُ نشون ميدم
© TvShow.Ir (Be yourself)
كار ضروري داري ؟ - نه ، كمك ميخواي ؟ -
مشروب ميخوام
باشه
يه قرار ناهار داشتم كه دوستم كيت برنامه ش رو چيده بود
و فكر ميكنم يه مشتري پيدا كردم
ميدونم كه مشتري ميشه - كي هست ؟ -
مدير جديد بازاريابي شركت اِيوان
من فكر كردم قراره با طرف دوست بشم ، بعد اوضاع بهتر شد
من عاشق اِيوان ام - معلومه -
و تو قشنگ راست كارشون اي
فقط ... من نميدونم الان باهاش چيكار كنم
فردا ميخواد از شهر بره
پس يه قرار بزار
ميدونم ، ولي آخه دان اينجا نيست
منم نميخوام خودمُ اينجوري خراب كنم
با تد هماهنگ ميكنيم
خودش ميدونه چيكار كنه - الان بهت چي گفتم ؟ -
آدم بدي نيست
حالا ازش چي بخوام ؟
نميدونم
اگه دلت بخواد ميشي مسئول حساب
باور كن . تد عاشق مشتري هاي جديد ـه
براش مهم نيست چجوري جور ميشه بيا بريم
بهت گفتم كه ماشين اجاره اي ميخوام - اصرار كردن -
تد ، يه دقيقه وقت داري ؟ - خيلي كم -
آخه كارمون اضطراري ـه . جوُن يه مشتري ناب داره
فردا از شهر ميره . بايد يه جلسه بذاريم
مباركه ، به پيت كمپل بگو بياد پايين
كي هست ؟ - وسايل آرايشي ايِ وان -
مويرا هستم ، ميشه بهشون بگيد سريع بيان پايين ؟ - خيلي جالبه -
مسئول جديد بازاريابي ـه . دوست يكي از دوستاي صميمي من ـه
فقط ميخواستم به پگي معرفيش كنم
پگي مناسب همين كار ـه - شما زنگ زدي ؟ -
... پيت ، بعنوان مسئول يه كار جديد
از كِي ؟ من كار جديد نخواستم كه
جُون نفر پيدا كرده براي وسايل آرايشي اِي وان
پگي ايده پردازه ، طرف داره فردا ميره . خودت راستُ ريستش كن
پروازتون بي خطر باشه
وسايل آرايشي اِي وان
يه 500 تايي ارزش داره . اسم طرف چيه ؟
اندي هيز
دوستم كيت از " مري كي " رفت اونجا . بعد يه قرار هم براي من گذاشت
هر چي ازش ميدوني برام بگو . و يه قرار نهار با من و پگي باهاش بزار
منم بايد اونجا باشم
جُون ، شيوه كار اينجا همينطوريه
اول مسئول حساب و ايده پرداز جلسه ميزارن
... بعد اگه همه چي درست پيش بره . مرحله بعدي
طرف مياد دفتر و شما هم راهنماييش ميكني
فكر كنم انتظار داشته باشه من تو جلسه باشم
به نظرت جُون معرف شركت باشه بهتر نيست ؟
نميفهمم مشكل چيه
شما يه تماس ميگيري
و بهش ميگي من چه آدم مهمي هستم و پگي چقدر هيجان زده شده
بعد ما بهش ميگيم شما چقدر ضرورت داري
نگران نباش . تمام اعتبارش براي خودت ميشه
كلارا . مياي بالا ؟
ببخشيدا ، گذاشتم جلو بشيني
معذرت ميخوام . كمك ميخواي ؟
چي ؟
از جنرال موتورز كسي تو لس آنجلس هست ؟
ماشينُ گم و گورش كن
برامون يه ماشين سقف دار بگير
نميخوام برم سر جلسه بعد لاي دندونام پشه گير كرده باشه
خب ، ميخواين اول برين استخر يه شنا كنين
يا برم تو بار منتظرتون باشم ؟
هر دو تا مورد وسوسه داره - پيشخدمت كجاست ؟ -
معلوم نيست دان ، هيچ چيزي اينجا معلوم نيست
من ميرم دوش بگيرم . شماها اگه ميخواين برين تو بار
من ميرم رستوران هتل
... ميخوايم بريم خيابون سانست استريپ
دخترايي كه تو قفس ميرقصنُ نگاه كنيم
كي بهت گفته ؟
خودتونُ براي فردا آماده كنين
فردا ميريم يه مهموني ، تو هيلز ـه
خيلي با كلاس ـه - بورلي هيلز ؟ -
نه ، خود هيلز ـه . جمع سينمايي ـه . تلويزيوني نيست
كار ميكنه ميگه قراره كلي كله گنده بياد اونجا CBS دوستم كه تو
خدايا ، چقدر اينجا گرم ـه - گرماش خشكه -
بادش خشكه
بيا دان ، بيا بريم خيابون استريپ بعدش غذا ميخوريم
نه ، من ميرم داخل
ميخواستم تو هواپيما بخوابم ولي يكي هي حرف ميزد
نگران نباشين ، حواسم به ماشين هست
اين صحنه ها ضبط شده پخش ميشه چون همكارانم نتونستن زنده فيلمبرداري كنن
... فيلمي كه قرار مشاهده كنيد مربوط ميشه به
سي تا چهل دقيقه پيش
امروز بنا بر اين بود كه تظاهرات بدون خشونت انجام بشه
و هيچ كس نميدونه كه چه عاملي باعث شد
كه به خشونت كشيده بشه
... اين شلوغي دقيقا رو به روي هتلي هست كه با تبليغ
بزرگترين و دوستانه ترين هتل جهان " شناخته ميشه "
هتلي كه در اين ساعت مردم كنار ايستاده
و در اتاقهايشان به راحتي نشسته اند
سلام - داري اخبارُ ميبيني ؟ -
آره
عجيبه كه كشته نداده
مگه فقط به مُردنِ مردم ـه ؟
ميتوني تصور كني يه پليس استخوناتُ بشكونه
زندگيت تغيير ميكنه
عزيزم ، خب اونا هم دارن سنگ پرت ميكنن
خودشونُ براي چنين چيزي آماده كردن
... در بعضي مناطق لباس شخصي ها
در دستگيري مخالفين به پليس كمك ميكنند
نيمه پر ليوان اينه كه كانراد هيلتون احتمالا تو اتاقش ـه
مسخره بازي در نيار
مگان ، تو كه اصلا نميتوني راي بدي
بالاخره اينجا زندگي ميكنم
ببخشيد
ميخوام مراقب خودت باشي
الكي الكي شورش ميشه
نگران نباش ، هيچ جا نميرم
واقعا ؟
اگه ميخواي ميتوني بري
دلم برات تنگ ميشه
برو شنا كن
هميشه حالتُ بهتر ميكنه
... يك وقفه در دستگيري ها بوجود اومده
بايد قطع كنيم ، كلي پولش ميشه
سعي كن يكم بخوابي
تو همينطور
خدافظ
پس بالاخره اومدي ؟
پيت نتونست بياد
چي ؟ ما چه غلطي بكنيم الان ؟
نگران نباش قهوه لطفا
من نميدونستم تد ميخواد به پيت بسپره
خب حالا كه كرده اينكارو
... و پيت هم كه نمياد
چون دعوت نشده
نبايد اينكارُ بكني - اينكارُ كردم -
اگه ميخواي بري برو
اميدوارم منتظرتون نذاشته باشم . داشتم با هتل تصويه ميكردم
... ببينيد ، اگه مشتري ما بودين فقط كليد هتلُ
ميذاشتين رو ميز و ما بقيه كاراشُ ميكرديم ...
اندي هيز ، پگي اولسن
يه اعجوبه ست بين ايده پردازاي ما
من خودم خبر ندارم
آب گوجه و قهوه لطفا
نميخواستم قبل ديدن پگي ، از نيويورك برين
... " نمونه كاراش با وسايل آرايشي " كلاراسيل
كِرِم پاند" و از همه مهم " رژه لب بل جولي " موجوده "
من تقريبا اونجا كار كردم
تبليغ " مردِتُ هدف بگير " رو يادتون ـه ؟
بله
تو خونه ما هميشه اِي وان استفاده ميشد
اسم آرايشگرمون گلدي بومن بود
خيلي با سليقه بود
مادرم هميشه قبل اينكه گلدي بياد خونمون ، همه جا رو برق مينداخت
بعد من و خواهرم سر ژورنالش دعوامون ميشد
... حقيقتش - ... حقيقتش ، همه خانمها -
يه ارتباط خاصي با وسايل آرايش اِي وان دارن
ولي اين باعث تبليغات مناسبي نميشه . درست نيست ؟
چرا به ما مهم ترين چالش ـتون رو نميگين ؟
ما اينجا هستيم تا به حرفاتون گوش بديم فقط سخته اشتياقمونُ نشون نديم
درسته
... شركت يه مسئول بازاريابي جديد استخدام نميكنه
مگر اينكه يا دارن وسيع تر ميشن يا فروششون خنثي مونده ...
ترسم اينه كه علتشون فروش خنثي باشه
الان خانما كار ميكنن ، تو خونه نميشينن
و دهاتي ها هم كه اصلا آرايش نميكنن
... نميدونم بايد به روز تر بشيم
يا نوستالوژيك كار كنيم ...
الان بين اين دو تا مونديم
قضيه همين ـه
پگي ؟
بله جُون ؟
درباره كار الان شركت چي فكر ميكنين ؟
جدا از فروش خنثي
مشكلي نيست . راحت باشين
... نميدونم چجوري بگم
ميخواين بگين محصولات شركت ناخودآگاه قديمي شده ؟
بله
بله ، ميخوام همينُ بگم
مطمئنم به اين مسئله كه ميخوام بگم فكر كردين
... ولي من و جُون داشتيم ميگفتيم اگه يه مدل خانم
با وسايل آرايش اِي وان موقع ناهار بياد تو دفتر ما ...
بله ، براشون مشكلي نيست اينكارُ براي تبليغ امتحان كنن
در شركت ما هميشه بازه
فقط امروز صبح يه مقدار تو اخبار ديدم
ولي متاسفانه سخنراني هامفري رو نتونستم ببينم ( رئيس جمهور آمريكا )
فكر كنم طبق معمول درست صحبت نميكرد
شما استثنا بودي . سخنرايشُ 80 ميليون نفر ديدن
ببينيد ، همه ما از سخنرانيش بدمون اومد
ولي دموكرات ها ديگه به فنا رفتن . تموم شد
نه فقط الان ، شايد براي هميشه
نميخواد بلند بشين
اين حرفا چيه ، جك ، خوشحالم كه بالاخره ديدمت
راجر استرلينگ ، دان دريپر
جرج داشت سر راي اوردن نيكسون به خاطر اين شورش ها ميخنديد
فكر نكنم مسئله خنده داري باشه
... با اينكه اين تو اين اتاق سر مسائل
سياسي هم بحث ميشه ...
ولي ما نظر نديم بهتره
اين جلسه ، كاري ـه
درست ميگي جك
ديشب ، شب بدي بود
اين كه اون جوجه فوكولي ها اين كشورُ به مسخره گرفتن
شما فكر ميكنيد ريچارد نيكسون اين مشكلُ حل ميكنه ؟
فكر ميكنم آدم وطن پرستي ـه
داچ ريگان وطن پرست ـه
نيكسون به فكر موقعيت خودش ـه
... حالا چرا شما آقايون به ما نميگين كه چطور ممكنه
ايده هاي شما بتونه مواد غذايي ما رو ...
... بعنوان يه صبحانه سريع و لذيذ
و يه صبحونه مقوي ، تبديل كنه ؟
خب ، جك
شير خشك و لبنيات شما
خيلي وقته با كورن فلكس صبحونه يكي شده
دليلي نداره كه بخواين تغييرش بدين
تا جايي كه ما نظرمون هست
صبحونه آماده يه هدف مشخص دارن ، بزرگترها
اونا كورن فلكس نميخورن
تخم مرغ سوسيس ميخورن
و اين محصول شما سالم تره
درست كردنش آسون تره و سريع تر
و حالا اگه ما بگيم نميتونه جاي كورن فلكس رو بگيره چي ؟
ببخشيد دخالت ميكنم ، ولي پشت تلفن سر اين موضوع بحث كرديم
اين محصول شما كلا بازاريابي متفاوتي داره
همه محصولاتون ، بايد تو مسابقه ها تبليغ بدين
بايد صبح روز تعطيل تبليغ بدين
كه دقيقا ما رو بزارين كنار يكي از تبليغاي كورن فلكس ـتون ؟
دان ؟ - ببينيد ، جك ، جرج -
مطمئنم ميدونيد كه ما تمام توانمون رو ميزاريم براي كار شما
ما به محصولاي شما اعتقاد داريم
... به سالم بودن
محصولاي شما و ايده هاتون ايمان داريم ...
رك و راست بگم
ما قبلا با شركت هاي نيويوركي كار كرديم
صبح ميام تو نمايندگي ، دنبال شما
يه دفعه همه رفتن سر ناهار
و وقتي اينجا ما ميريم سراغ ناهار
يه پيام از طرف شما نيويوركي ها مياد برامون
... و بعدش يه رفتار خاصي نشون ميدين
انگار كه كم كاري از طرف ماست ...
كه البته لازمه بگم دقيقا بر عكس ـه
ببينيد ، ما بابت نمايندگي هاي قبلي شرمنده ايم
ما كه الان خدمت شما اومديم
به ما بگين ايده تون چيه ؟
چرا اينجوري ميكني ؟ همين الان يه كار پر و پيمون برات جور كردم
چرا اينجوري ميكنم ؟ چون شما همه چيزُ به باد دادي
صبح بخير خانما
صبح بخير - صبح بخير -
بس كن
الان دقيقا ميخواي چيكار كني ؟
داري منُ ميترسوني ؟
نه ، شما كه ترسو نيستي هيچوقت
اگه ميترسيدي يعني به من و كارم احترام ميزاشتي
ميدونم اين كارُ ميخواي ، ولي الان نميتوني بدستش بياري
ميتونستي ، ولي ديگه نه
... كار براي من ـه ، در ضمن من كاراي حساب رسي رو
از روزي كه كارمُ شروع كردم دارم انجام ميدم
ولي رسما كه حساب رس نيستي
... وقتي شروع كردي به ايده پردازي
من از اين حرفا بهت نزدم ...
بله گفتي ، اونم هر روز
... و تازه بدتر بود . چون يه كاري كردي كه
اعتماد به نفسمُ ازم ميگرفتي ...
من ميدونم تو ميتوني اين كارُ انجام بدي
پس براي چي ميگي بي خيالش بشم ؟
من با تلاشم اومدم بالا
آفرين به تلاشت
كه اجازه دادي دان ازت سوء استفاده كنه
من هيچوقت با دان نخوابيدم
مباركت باشه ، دقيقا مثل بقيه اي
ببخشيد ، ولي فكر نميكردم يه روز برسه كه بتونم بگم
جُون ، تو اشتباه كردي
بايد خودم كارُ انجام ميدادم پگي
فقط اينجوري ميتونم
چون الان تنها چيزي كه مهم ـه ، اينه كه كي با مشتري رابطه داره
مشتري به كي زنگ ميزنه ؟
... خب من بخوام به اين فكر كنم كه
وقتي فهميدن چي ميخواي بگي ، حالم خراب ميشه ...
مشكلي برام پيش نمياد
... آقايون ، در نهايت
اين فروش بالاخره يه يه چيز منتهي ميشه
فقط يك چيز ، مشاهده مردم
يه آدم معمولي به من نشون بدين كه
... بره بيرون و خيلي جدي بگه كه
بنسون صحبت ميكنه
گينزو ، ملاقاتي داري - كجاست ؟ -
مايكل ؟
مشكل چيه ؟ - حالم بده -
اسهال دارم ، گلوم خشك شده
ديشب نخوابيدم . نميخوام برم جلسه ، نميرم
آره ارواح شكمت ، چجوري ميخواي به رئيس بگي؟
عاشِقتم ، ميدونم برام وساطت ميكني
مايكل ، تو كه حالت خوبه - اينقدر بهم نگو مايكل -
بايد بريم ، جلسه خيلي مهمي ـه
نميخوام بترسونمت
ميخوام اميدوارت كنم
ترسو نيستم ، بي شرفم
يه خوك كثيفم ، مشكل اون جلسه منم
" نماد مرگ شده ام ، تخريب دنياها با من " ( اشاره به جمله معروف مخترع بمب اتم )
بي خيال رفيق ، مرگ شده ام يعني چي آخه
يه مقدار به خاطر جلسه استرس گرفتي
شايد بيش از حد علف زدي
از اون چيزا نميكشم ، ديوونت ميكنن
ميدونم چه حسي داري ، فقط يه ترس ـه
ولي ترس باختن نيست ، ترس از موقعيت ـه
حالمونُ بهم زدين
ببين ، همه چي كه نميتونه وفق مرادت باشه
بايد خودت يه موقعيت مناسب جور كني
گوش كن مرد ، نميتونم به افكارم دستور بدم بي خيالم بشن
همينجور تو مغزم وول ميخورن
لعنتي ، تو اين قضيه هيچ ضرري نيست
كارمنداي " منيشفتز " آدماي خوبي ـَن ، مثل خود شماها
به تمام مراسم هاي مذهبي شراب قرمز ميفروشن
حالا به خودت بيا و مثل يه مردي باش كه تعريفشُ ميكردم
راستشُ بهم بگو ، همجنس بازي ؟
همين مزه پروندن ـَتُ دوست دارم
ميخوام دختره رو براي ناهار بخورم
پس به هري كرين چيزي نگو
همين هري ، پرستيژ ما رو براي سه تا كمپاني كله گنده برد بالا
چون رفتي سراغ شِورلت ، همه چيُ يادت رفت
ولي بالاخره هر كار بزرگي يكم تفريح ميخواد
از كي تا حالا ؟
بعدا ميگم
هري ، راجع به ماشين بهت چي گفتم ؟
خب سيندي ، اين ها دوستاي من ، دان و راجر هستن
خوشوقتم
بيرون مشروب و مزه هست
روي ميز قهوه هم يه سري چيز براي دود كردن هست
يا با دوستان آشنا بشيد
قيافتون آشناست
به همين راحتي نميشه مخ منُ بزني
همونطور كه ميدونيد ، آداب و رسوم اينجا يكم فرق داره
ميخوام آداب اينجا رو به جا بيارم
فقط بزار يه سري نكته اساسي بهت بگم
اين جماعت كارت ويزيت براشون مهم نيست
اون كيه ؟
ميشناسمش
ارل رايس " از كداك ،نماينده كمپاني ـه "
نميدونم زمان شما هم تو كمپاني بود يا نه . هيچوقت سمت شرق نميره
نه ، اونُ نميگم اون يكي دني نيست ؟
اي خدا ، اين بشر همه جا هست
الان اسمش شده دنيل جي سيجل
دني سيجل ؟
تهيه كنندست . اون يكي هم آروين فيلدزـه . تو پارامونت
اون اينجا چيكار ميكنه ؟
احتمالا اومده يدونه از فيلماي دني رو بخره
مرتيكه
راجر ، دان . اين همه مدت كجا بودين ؟
بيا بريم ، خوش ميگذره
دنيل ، آقاي خودمي . مزاحمت شديم ؟
نگرانش نباش
دني ، چيكارا ميكني ؟
مشغولم ، اون يارو ايروين فيلدز بود
و ايشون هم لوتوس هستن . از سكرمانتو اومده ( قسمتي از كاليفرنيا )
حالا استيونُ از كجا ميشناختين ؟
خيلي وقته ميشناسمش
حقيقتش دني رو اندازه خودش ، خيلي كوچولو ميشناسيم
اين خِرفتا رو از موقعي كه تو تبليغات بودم ميشناسم
فكر كنم يه روز بيشتر كار نكردي ، همين قدر بود ؟
بدرد من نميخورد ، بايد انصراف ميدادم
انصراف ندادي ، اخراج شدي
هري ، ميخواي ميز بارُ بهم نشون بدي ؟
راستش ، دني و من فاميل بوديم
دنيل
زن قبليش ، دختر دايي من ـه
ازش خوشش مياد ، تقريبا همسن خودت ـه
بين ـتون يه سري تفاوتهاي كوچيك هست
فقط كوچولوهايي مثل خودت متوجه ميشن
استيون
... همين الان داشتم به لوتوس ميگفتم كه
قراره يه فيلم با يه استديو كله گنده كار كنم ...
ميخوايم آليس در سرزمين عجايبُ بسازيم
و استيوني كه اونجاست
براي بن كالمانسون كار ميكنه . رئنيس وارنر بروز ...
خود بن همينجاهاست
جايگزين جك وارنر شده
ميدوني چيه لوتوس ؟
ميخوام تو رو بهش معرفي كنم
گپ خوبي بود راج
الان بيشتر فيلما موسيقي متن درست حسابي ندارن
بيشتر آهنگ هاي پاپ ـه ، ميدوني كه ... بچه پسنده
فكر كنم تبليغات هم داره اين تيپي ميشه
چجور تبليغاتي انجام ميدين ؟
خب ما نمايندگي شورلت و هواپيمايي موهاكُ داريم
كدوم سمت ؟ - شمال شرق -
كيف سامسونت ، كورن فلكس لايف
پس اگه بي كار شدم ميام سراغت داني
دارم پيگير جينگل ساختن ميرم . شنيدم خوب پولي توش هست ( آهنگ براي تبليغات )
دان اينجايي ، بن كالمانسون داره ميره
فكر كنم ميخواد بره يه مهموني تو كنيون . به نظرت بريم دنباش ؟
بنُ ميشناسي ؟ - شما ميشناسي ؟ -
دنبال دستشويي ميگشتم
اگه بري جاتُ يه نفر ديگه ميگيره
پس دستشويي براي بعد
كفشاتُ در بيار
حشيش دوست داري ؟
هنوز نميدونم
آقا ، شما هموني هستي كه با تاكسي اومدي ؟
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
زياد حرف نميزني . نه ؟
راستش نميدونم اصلا حرفاي منُ شنيدي يا نه
رفتي تو خلسه ؟
من 5 بار اينكارُ كردم
اگه الان تكنيك نظاره محض داري ميكني
بدون كه درون من به همين خوشتيپي ـه
و پولدار دروني هم هستم
نگران حواس پرتي وسط خلسه نباش
لوتوس ، بيا بريم
با همديگه
ميخواد بياد تو خونه من بخوابه
تا روز تست بازيگريش ؟ - بستگي به خودش داره مَرد -
معلومه ، لوتوس ، عزيزم
نيازي نيست خودتُ كوچيك كني
آره ، شايد راجر بتونه روياتُ به حقيقت برسونه
نهايت عكس لبات ميره كنار بدنه اتوبوس
حالا اينجا كله بشي چي ؟ ميري سمت غرب ؟
ژاپن به درد كوتوله هايي مثل تو نميخوره
لوتوس ، بيا بريم
شانس آوردي اهل كتك كاري نيستم
جدي ؟ من كه عاشقشم
ميدوني كه بوكسور بودم
... هيچي مثل پيدا كردن اون قسمتي نيست كه
به طرف ميزنيُ و بعد ناكار ميشه ...
البته منظورم آدماي بزرگتر ـه
حالم از اين كارا بهم ميخوره
خيلي تشنه ام ـه
يه استخر پر از آب اون بيرون ـه دان
بهت كه گفتم اسمم دان نيست
اينجايي كه
... عزيزم ، من
اومدي اينجا
خانم بزرگ ـت اينه
مشكلي نيست ، كاليفرنياست ديگه
همه با همديگن
اينجا چيكار ميكني ؟
فكر كردم سورپرايزت كنم
چجوري پيدام كردي ؟
من اينجا زندگي ميكنم
از شغلم انصراف دادم
نميتونستم ازت جدا بشم
... ميخواستم براي سورپرايز ديگه ـَم
عشق ـتُ حضوري حس كنم ...
واقعا ؟
فكر ميكني معنيش چيه ؟
يه شانس ديگه
باهام بيا
همه دنبالت ـن
شنيدم كه اينجايي
تو هم تو كار سينمايي ؟
فعلا كه مثل يه مرد خدمت كردم
دستت چي شده ؟
اجازه ندارم دربارش حرف بزنم
زنَم فكر ميكنه مفقود شدم . ولي حقيقتش مُردم
پس چرا دستت برنگشته ؟
مُردن از نو نميسازتِت
حالا صبر كن بعدا خودتُ ببيني
نيروها بيان رو كشتي
حالش خوبه ، همه برين كنار
حقيقت داره ؟ - تو راه فرودگاه ، منُ بردن براي صبحونه -
. بعد گفتن جك قراردادُ امضا كرده ... تازه اينقدر به خاطر شِورلت هيجان داره كه
بي خيال طرح نهايي براي تبليغ شده ...
باب بنسون ميخواد شما رو ملاقات كنه
بالاخره گذاشتن ماشينُ ببينم
فعلا ازش ماكت ساختن . يه چيز خفن ـه
نميخواستم حرفتونُ قطع كنم
فعلا كه اينكارُ كردي - بيا داخل باب -
همين الان با منيشفتز صحبت كردم
ظاهرا ميخوان دوباره كار ما رو بررسي كنن
چي شده ؟ - اصلا به ارائه طرح ما گوش ندادن -
فقط تعارف ميكردن . اين چند ماه اصلا از كار ما خوششون نيومده بود
لعنتي ، مگه تو اونجا نبودي ؟
خب من فكر كردم بهترين موقع ست به عهده باب بسپاريم
خودشون ميخواستن صحبت كنن . من خواستم كه بهم فرصت بدن
راجر استرلينگ كارشُ به تو سپرد بعد پَرونديش
باب ، ممنونيم كه اين مشكلُ مثل يه مرد قبول كردي
و به عنوان پاداش
تد و من ميخوايم كه با كاراي شِورلت آشنا بشي
همين الان فهميديم كاراي بزرگتري در پيش ـه
ديگه فقط كِن تو ديترويت نميتونه همه كارا رو بكنه
همون چيزي كه ميخواستم
به جمع ما خوش اومدي
خب نبايد ميرفتن كاليفرنيا
ما داريم اِي وان رو مياريم . اونا هم شِورلت رو اوردن
حالا اين وسط حساب استرلينگ هم پريده
با اين حال فكر كنم كلي خبر خوب ديگه براشون داريم
اونا اينجوري فكر نميكنن
داري اينجا رو نصف ميكني . اونم بيشتر به نفع خودت
خب يه چيزي بهشون ميگيم تا خيالشون راحت بشه
چي داريم بگيم ؟
تو كاليفرنيا سرما خوردي ؟
نميدونم چي شد
من معمولا اونجا حالم بهتره
ديگه گذشته رو بي خيال شو
ميدوني چي ياد گرفتم ؟
نيويورك مركز كائنات ـه
... الان ما يه كشتي جنگي بفرستيم كاليفرنيا
ولي اونا متوجه نميشن ما چيكار ميكنيم ...
اتفاقا دقيقا حواسشون به همه چي هست
... روانشناس من ميگه وظيفه ـت تو زندگي
اينه كه خودتُ بشناسي ...
بالاخره خودتُ به خاطر خودت دوست داري
... و ظاهرا من يه بچه كنجكاوم كه
خيلي هم پر موئه و ميخواد تو شغلش پيشرفت كنه
و شما هم كه معلومه شنا بلد نيستي
بفرماييد داخل
آقاي كمپبل ميخواد شما رو تو اتاق كنفرانس ببينه
اوه ، راجع به چي هست ؟
اِي وان يه سري نمونه كار براي دختراي اينجا فرستاده
و دايان جعبه ـشُ باز كرد . نه من
الان ميام
همه برن بيرون
الان تشريف ميارن
اين جعبه نبايد اينجا باشه
اين جعبه كوفتي چيه ؟
فكر كنم اِي وان جدي ميخواد با ما كار كنه
آره ، جداً مشتاقن
تو كِي قرار صبحونه گذاشته بودي ؟
تو و پگي منُ پيچونيدن
پگي نميدونست
يه مقدار اوضاع بهم ريخت و ديگه دير شده بود
و منم فكر كردم حالا كه در جريان بودم
هيچي بهم نريخته بود
اوه ، معذرت ميخوام - بايدم معذرت بخواي -
اومدي اينجا كه به من احمق بخندي
تو دخترا رو ناراحت كردي . اونا هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتن
خب ، ميخواي نمايندگي خودتُ باز كني ؟
تد پرونده رو به پگي هم سِپرد
مگه هدف اين نيست كه اِي وان از كار ما خوشش اومده باشه ؟
شرط ميبندم حسابي نمايندشونُ خوشحال كردي
چون بهتر از اينه كه بخوام جلوي تو كم بيارم
ببينيم تد درباره اين قضيه چي ميگه
من با تد صحبت ميكنم
ديگه دير شده
ازش بپرس ؟ - با اِي وان صحبت كردي بعد پيت رو دعوت نكردي ؟ -
همه چي دقيقه آخري شد
پگي ، اين قضيه به شما مربوط نيست
قابل قبول نيست
و منم ميخوام بدونم چي داري كه بگي
اين رژه لب به صورتم مياد ؟
دوست داري چي بگم ؟
جُون ، ديگه از تو انتظار نميره خودتُ به بي خيالي بزني
ميخواد يه چيزي درباره مشتري كه خودش جور كرده بگه
و روابط قوي خودش
و صادقانه بگم من مشكلي با اين كار ندارم
ولي اين حركت شما خلاف قوانين اين كار ـه
يه مدير اجرايي حساب رو امضا ميكنه
و بعد مسئول حساب رسي ميره بقيه كارُ انجام بده
تا بتونه سلسه مراتب شركتُ نگه داره
تمام اين چيزا بهم ميخوره
... مثلا اگه من شما رو بفرستم بري كيك بخري
! بعد سر راه خونه همش رو بخوري ..
واقعا ميخواستي پيتُ در جريان نذاري ؟
هيچي نداري كه بگي
زرنگ بازي كردي
ببخشيد - مرديث ، الان نه -
جُون ، اندرو هيز از اِي وان
با شما تماس گرفته
اوه ، داره جالب تر ميشه
منتظر چي هستي ؟ برو جواب بده
همين ؟ - قانوناً كار به نفع خودش ـه -
در صورتي كه قانوناً عمل كرده باشه
پيت ، ما همه با هم كار ميكنيم
تمام كاراي نمايندگي انگار كار خودت ـه
مرسي
اميدوار باش واقعا بهت زنگ بزنه
رسيدن بخير ، سفرتون چطور بود ؟
اگه مشكلي نيست ، يه كار واجب دارم
خوشحال نيستي كه يه راست نرفتي خونه ؟
بايد بگم مدتي كه نبودين اوضاع اينجا وخيم شده
آقاي دريپر ، شُركا اومدن ملاقاتتون
بياين داخل
رسيدن بخير ، كاليفرنيا چطور بود ؟
يه سري دختر مختر بودن كه باب ميل من نبود
در عوض ما يه سري خبر داريم كه مربوط به شركت ميشه
بايد به جُون بگيم بياد - نه -
مشروب ميخواين ؟ - نه ، مرسي -
جلسه ام توي ديترويت موفق آميز بود
بالاخره ايده ما رو قبول كردن
حتي يه مدل از ماشينُ بهم نشون دادن
پس راحت شديم ، كار خوبي بود
و اينكه جُون هم تقريبا كاراي لوازم آرايشي اِي وان رو جور كرده
جُون ؟
... خب خب خب ، دور از چشم ما ديگه
متاسفانه منيشفتز ميخواد كارامونُ دوباره بررسي كنه
خيلي وقت ـه ميخون اينكارُ بكنن
ولي ما درباره اين نميخواين صحبت كنيم
سخت فكر كرديم كه چي ميتونه اين نمايندگي رو استوار نگه داره
ميخوايم يه پيشنهادي بدم كه فكر ميكنم راه حل محترمانه اي ـه
" ميخوان اسم نمايندگي رو بزارن " استرلينگ كوپر و شُركا
خب مشخصه كه شما خوشتون مياد
بستگي داره كه من و دان و جيم رضايت بديم
حاضرين اين كارُ بكنين ؟
تنها اسمي كه براي همه مساوي ـه
SC & P
اگه تو بتوني قبول كني منم مشكلي ندارم
منم كه مشخص ـه مشكلي ندارم
خوبه ، پس حل شد
ميرم به بخش هنري ميگم رو لوگو كار كنن
كار خوبي كردي - به من ربطي نداشت -
آخر هفته خوبي داشته باشي
هيچ مشكلي با اين اسم نداري ؟
پيت ، همه همكاريم ، من كه مشكلي ندارم
باور كن . اون اسم براي دلداري ماست
موندن ما الان به هيچي بند نيست
خبر نداري اون بيرون چه خبره
اين شغل مثل سابق نيست
اگه خوشت نمياد ، شايد وقتش باشه كه از اين كار بري بيرون
داون ، ميشه با همسرم تماس بگيري
داري چيكار ميكني ؟
كار ميكنم
بدش به من
© Forum.Tv-Show.Pro 01.TVSDL.COM