آماده هستيد ؟ چون مي خوام حواستون كاملا به من باشه
اين شروع يه جريان تازه ست
براي بهبود زندگي خودتون وقت داريد ؟
سي ثانيه وقت براي تبليغي از ساعت سازي "اكيوتران " داريد ؟
ساعت مچي پايين صفحه تلويزيون مشخص ميشه
ثانيه شمار هم خيلي آروم و روان حركت مي كنه
" بالا تصوير هم نوشته " ساعت مچي اكيوتران
فرض كنيد به يه جلسه كاري رفتيد
لاي دندونتون غذا مونده ، رو كراواتتون ته مونده سيگاره
هيچي هم نداريد كه تو جلسه عنوان كنيد
شايد جلسه حوصله سر بر باشه ، ولي شما نبايد اينطوري باشيد
چون يه ساعت مچي "اكيوتران " داريد
اين ساعت شما رو مورد توجه قرار ميده
. يه اتاق جلسه ساده ست . تصوير سياه سفيده
. صداي بوق ماشينا از بيرون مياد . هيچ صحبتي تو جلسه نمي شه
ما فقط مرد اصلي رو مي بينيم كه شما باشيد . يه مرد تقريبا 30 ساله
موهاي بهم ريخته كه صاف نشده
اما كت شلوار و كراوات هم داره
... اين يه تاجر ـه كه سر جلسه حوصله ـش سر رفته و
داره به ساعتش نگاه مي كنه ...
... حالا ديگه فقط يه صداي مرموز از محيط شنيده ميشه
- ترجمه نشده -
تاجر بلند ميشه و بقيه نگاش ميكنن
دو نفر كه موهاشون سفيده و يكي ديگه همسن تاجر ـه
قيافش هم شبيه استيو مك كوئين ـه
شما دستتون رو تكون ميدينُ و يه دفعه استيو مك كوئين ساعتتون رو مي بينه
«اولين كلمه ها رو ميشنويم كه ميگه « براي سوئيس ـه ؟
... حالا ديگه تصوير رنگي ميشه و بين اون دو نفر يه صحبتي شكل ميگيره
بقيه افراد داخل اتاق هم دارن به حرفا گوش ميدن . گفت و گو درباره فايده هاي اين ساعت ـه
« اصل سوئيس ـه . دقيق كار مي كنه »
« اوج طراحي و تكنولوژي »
... ساعت اكيوتران ، فقط يك وسيله نيست »
« يك سبك گفتمان است ... »
واي ، فردي
خيلي بهمون كمك ميكنه
راستش فكر كنم كلي سر و صدا كنه
اصلا چنين چيزي ازت انتظار نداشتم
! البته يه جور ديگه هم ميتوني ازم تعريف كني
! اينجوري كه تو گفتي قشنگ حال من گرفته شد
خب واقعا خيلي خوبه
البته با اون قسمت سياه سفيدش مخالفت مي كنن
آره ، ولي تا حالا كسي چنين كاري نكرده . حداقل من كه نديدم
« اكيتوران ، وقت گفت و گو رسيده »
مثل اوني كه گفتم دراماتيك نيست . حس مفيد بودنشُ ميگيره
نمي دونم . به نظر من اين شيك تره
بله ؟
ازم خواسته بودين 5 دقيقه قبل جلسه خبرتون كنم
ممنون شرلي
خب ، هفته ديگه ميبينمت
من مي خوام يه قهوه ديگه بخورم
... استخدام رسمي نشدن هم خوب بهت ساخته ها
بله ؟
سلام بابا
چطوري عزيزم ؟
من حالم خوبه
گفتم تا قبل اينكه بري دفتر ، بهت زنگ بزنم
خوب كاري كردي
مي خوام جمعه صبح با هم صبحونه بخوريم
حتما ، خيلي خوبه
من ودكا ميارم ، با آبميوه قاطيش ميكنيم
نه ، بريم رستوران
بازار بريم چطوره ؟ اونجا ودكا دارن
فقط من ميام
پس خيلي حساس شد
ده و نيم صبح ، خدافظ
خدافظ عزيزم
حس ميكنم ديشب همه كاري كرديم
سلام داون
سلام آقايون - همه اينجان -
همه رو بفرست داخل
اين جلسه چقدر طول مي كشه ؟
به شما بستگي داره . مگه نه ؟
!اين ديگه چه جورشه ؟ همه هفت رنگ لباس پوشيدن ؟
بالاخره مُد شده ديگه ، لو
درُ ببندم ، لو ؟ - بله خانم پرستار -
خب ، امروز حالتون چطوره ؟
براي چكاپ روزانه آماده اين ؟
... حالا دهنتونُ باز كنين و بگين آع ع ع
سلام آقايون
... اون مطالب تازه و داغُ برام بيارين
! اينا كه تاريخ مصرفش گذشته احمقا
مي دونين معني اينا برا من چيه ؟
يعني شماها هيچي براتون مهم نيست
و اونايي كه چيزي براشون مهم نيست ، نبايد اينجا كار كنن
در ضمن شماها آخر هفته تعطيل نيستين
ميتونم بعدا بيام - نه -
كلارا ، ميشه از لابي يه لقمه كره مربا برام بياري ؟
بله ، حتما
بيا تو
چي دستت ـه ؟
پرونده لوازم آرايشي " اي وان " . گفتي ميخواي منُ ببيني
من چند تا حساب داخلي دارم ؟
خب الان هر چي هست براي توئه
! حس ميكنم بيشتره
... هر روز ميام تو اين دفتر خراب شده
بعد تا ميخوام به كارام برسم ، دم ظهر باب از ديترويت زنگ ميزنه
حدود ساعت 2 هم پيت از لس آنجلس
اينا كه گفتي به " اي وان " ربط داره ؟
يا فقط يكي رو مي خواستي بياد به ناله هات گوش بده ؟
من واقعا دست تنهام . فقط "توركلسون" كمكم مي كنه
كه اونم كارمند كاتلر ـه
فكر كنم شبا هم به كلارا يه حالي ميده
خيلي هيجان انگيز شد - خب بره باهاش دوست بشه -
مسئله اينجاست كه كارخونه كفش باتلر يه سرپرست جديد تبليغات استخدام كرده
و اگه من باهاش جلسه بزارم ، رتبمُ اوردم پايين
خب تو كه سرپرست حساب داخلي هستي . طرف فكر ميكنه آدم مهمي ـه
خب از نظر اون همينطوري ـه
... ولي از نظر چارلز باتلر جونيور ، منم ميشم مثل يكي از
كارمند هاي زير دستش ...
اگه يه كارمند زيردستم نباشه ، بدردش نمي خورم
خب هماهنگ كن راجر يا كاتلر باهاش جلسه بزارن
دوباره ايده احمقانه دادي . اصلا بهم گوش نميدي
الان بحث سلسه مراتب ـه . متوجه ميشي چي ميگم ؟
بهش بگو دقيقه آخر يه قراري برام پيش اومد
بگو با جري لوئيس يا يه كمپاني فيلمسازي قرار داشتم
نه ، اسم بقيه مشتري ها رو نيار
حتما
! مرسي كه بهم اعتماد داري
فقط يه جوري ردش كن بره
" لقمه ـتون آمادست . باب بنسون هم پشت خطه "
ميبيني كه ؟ وقت ندارم برم برينم
رسيديم مورد آخر كه خيلي هم مهم ـه
از موتور سيتي خبري شد ؟
قرار شد دوشنبه براي مدل جديد شِورلت كنفرانس خبري بزارن
خدا رو شكر - ولي هنوز به ما تاييديه ندادن -
حتي اسمشم نمي دونيم
لعنت بهشون
... گرافيست هاي شِورلت همش به من ميگن
! همه كارا يه راه و روش شِورلتي داره
هدفشون هم فقط پول نيست - اينا رو بنويسين -
به تبليغ " اكيوتران " اشاره نكردين
واه ، براي امروز ـه ؟
.من كه نظرمُ گفتم داون ، دربارش چي گفته بودم ؟
« براي هميشه ، راس ساعت »
اين جزو انتخاباي ما نبود . فكر كنم اين رد شد
« اين چطوره ؟ « اكيوتران ، دقتي بي نظير
فكر كنم يكي از گزينه ها بود . مطمئنم
" وقت گفت و گو رسيده "
فكر كنم اين از همشون كامل تره
... منم فكر مي كنم داري باعث ميشي كه بهت بگم
برام مهم نيست شما چي فكر مي كني
چرا يه چيزي بهم ميگي كه ميدوني انتخابش نمي كنم ؟
چون شما بهم گفتين دو تا جمله براش بسازم
ظاهرا فقط يه جمله ساختي
هفته پيش 30 تا انتخاب داشتيم
و شما گفتيد كه دو تا ازش در بيارم
خب روش ما همين ـه
The Spencer Davis Group's "I'm A Man?
زيرنويس : مجيد ميرجمالي
ماشينتُ دوست دارم
پروازت دير شد . وقت نداريم بريم خونه
فقط يه قرار ناهار كوچيك دارم . بعد كل هفته رو با هم تنهاييم
پس بريم
بلد نيستم صندليُ جا به جا كنم
اول با كدوم شركت شروع كنيم ؟
غافلگريم كن
به ، ببين كي اينجاست
چرا كت شلوار قهوه اي نپوشيدي ؟
ناسلامتي تو لس آنجلس هم ژانويه ست - اين كه نشد بهانه -
اوه مويرا ، يادم بنداز قبل سفرم دو بسته پيراشكي ببرم
پس خانمت دلش براي پيراشكي هاي نيويورك تنگ شده ؟
نه ، شيريني ها براي پيت ـه . زن من عاشق كاليفرنياست
از اين همه جنب و جوش خسته نشدي ؟
ميدوني چند بار در روز ميام اينجا يكم خوش بگذرونم ؟
مگه لو بامزه نيست ؟
لو حرف نداره . ما فقط دلمون برات تنگ شده
چرا يه روز ديرتر نميري بيمارستان ؟
هنوز وقت داري به كارات برسي
مي توني با من بياي بريم براي گشايش
قرار بود استرلينگُ ببرم
ولي تو لب تر كن ، من ميپيچونمش
مويرا ، بيا از برنامه هاي شِورلت شروع كنيم
واقعا مي خواي كار كني ؟
براي ايشون مرخصي ساعتي رد كن
منم همينُ داشتم مي گفتم
ميدونم ، باشه آيرا ، بايد برم
سلام آلان
ببخشيد ، فكر كنم يكم زود اومدم
اولين بازيگري كه تا حالا چنين حرفي زده
عزيزم خيلي زيبا شدي
دان دريپر ، ايشون هم آلان سيلور هستن - بلند نشين -
شوهرتون هم كه خودش يه پا مدل ـه
بهتون گفته بودم
دان ، مي خوام همين اول يه چيزي رو مشخص كنم
فقط بدونيد كه براي من مهم بود
تا شما با مردي كه همسرتون وقت زيادي رو باهاش مي گذرونه آشنا بشين
خيالتونُ راحت كنم . همش به خاطر حرص و طمع ـه
هيچي ديگه در ميون نيست
من مشكلي ندارم
... همكاراي من تو نيويورك به دخترايي كه ميان غرب
كلي وعده و وعيد مي دن ...
بيچاره ها بايد از كلي آدم سگ صفت رد بشن
ولي خانم شما حواسش حسابي جمع ـه
منظورم اينه از اون خانماست كه قرار تو يه سريالي حسابي بدرخشه
انگاري ميخوان براي سريال " دنياي براكن " بهش زنگ بزنن
چي ؟
بي خيال - بي خيال نميشم -
من فكر كردم يارو از من بدش اومد
ولي رئيسش عاشق تو شد
... يه چيزي درباره اين دختر بگم
مي دونه چجوري حس و حال طرفشُ جا بياره
از هيجان دل و رودم داره جا به جا ميشه
پس بياين جشن بگيريم
جوانمرد
يه بطري شامپاين فرانسوي بيارين
براي ستاره خانم فرانسوي ما
باورم نميشه . حالا كي هست ؟
چهارشنبه ، ساعت نه و ربع ، البته ميشه به خاطر دندونات بندازيمش عقب
مشخصه يكم عجله كرده بودم
خيلي خب
كدوم شبكه هست ؟
NBC
خيلي خبر خوبيه عزيزم
اين دو تا مرغ عشقُ ببين
زوج مورد علاقه من هستين
آقاي بارنز ؟ وين ؟ - خودم هستم -
هستم SC&P من جون هريس از شركت
بگم ميز رو برامون آماده كنن ؟
شايد بهتر باشه منتظر كِن بمونيم
خواهش مي كنم بشينيد
چي براتون سفارش بدم ؟
يه كوكا ميخورم
دو تا كوكا
خيلي معذرت مي خوام . يه مورد اضطراري براي كِن پيش اومد
بعد ترجيح داد قرار ملاقاتش رو با شما بزرگوار از دست نده
براي همين از من خواست بيام خدمتتون
ببينيد ، ديوونگي از من ـه كه يه مقدار ناراحت شدم
مطمئنم تا قبل اينكه من بيام خيلي ها تمايل داشتن كنار شما بشينن
ولي اين گفت و گو بهتره كه با كِن انجام بشه
درباره رتبه شغلي جديدتون برام بگيد
سرپرست بازاريابي
فقط هم مربوط به شما نيست. شركت باتلر هم از اين سابقه ها نداشته
... بهم حقوق ميدن تا به 4 تا چيز فكر كنم
... قيمت ، محصول ، مكان و پيشرفت ممنونم
عاقلانه تصميم گرفتن
رشته بازرگاني خوندم
علمي نيست ولي ما مي خوايم علمي پيش بريم
تبليغات هم يه بخش كوچيكي از بازاريابي ـه
و اگه تاثير تبليغ بيشتر باشه ، ممكنه براي ما هم مفيد باشه
... پس شما تمايل دارين
يكي از كارمنداي ما رو تو دفتر خودتون مستقر كنين ؟
حقيقتش من دوست دارم سازمان تبليغات ما مستقل و داخلي باشه
انگار واقعا گفت و گوي ما بايد با رئيس هامون انجام بشه
يه نفر رئيس شماست . يه نفر كارمند شماست
بعد همه مجبور ميشن براي همديگه ناهار بخرن
اگه آقاي باتلر همين الان از راهرو بياد ارزونتر تموم نميشد ؟
... رابطه كاري با توليدي كفش باتلر
براي شركت ما خيلي اهميت داره
و منم فكر ميكنم شما يه مقدار ما رو كوچيك فرض كردين
خب من استخدام شدم كه حرفمُ رك بزنم
در كل آماده ام پيشنهادم رو كتباً بفرستم خدمت شما
معذرت مي خوام . ولي همسرم كلي هيجان زده ست
بالاخره يه روز در هفته رو ميتونم با بچه هام بگذرونم
... حتما ، فقط من
ممكنه براي پيشنهادتون چند روزي صبر كنيد ؟
تا حداقل همون قرار ناهاري كه صحبتش شد رو داشته باشين
حتما ، از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور
ببخشيد
ميشه داخل ليوانم يه شات ويسكي بريزين ؟
من ساكُ ميارم . تو برو بشين
سريع نگاه كن
مي خوام چراغا رو خاموش كنم ، نماي شب اينجا رو ببيني
خونه رو خوب دكوراسيون كردي
عاشق اينجام ، ولي خونه بعديم بايد استخر داشته باشه
... خونه بعديمون
مطمئني نمي خواي بري يه جاي شلوغ تر ؟
اينجا مثل قلعه دراكولاست
حيوون وحشي ها خيلي دور از اينجان دان
چون تپه ها باريك ـه ، صداشون نزديك تر به نظر مياد
من كه ترسيدم ، ولي ارزش چراغ روشن كردن نداره
... يكم سرم گيج ميره ... بايد يه لحظه راه برم
ببخشيد
فردا برات جبران مي كنم
استراحت كن
دان ، عزيزم
خواهشا سيگارتُ از بالكن ننداز پايين
... نميدونم چجوريه . ولي همه ميگن
آتيش سوزي چيزي ميشه
... دان
خيلي روسريمُ دوست دارم
مطمئن بودم كه يه چند تايي روسري ميخواي
ساعت 9 شده ، بايد برم سر كلاس
مي خواي برسونمت دفتر ؟
نه ، تاكسي ميگيرم
فقط كل روز كار نكن ، باشه ؟
! تبليغاي مجله هاي منُ هم پاره نكن
استن ، قهوه مي خواي ؟
تو اينجا چيكار مي كني ؟
فقط موندم اوضاع كار اينجا رو بررسي كنم
... به نظر خوبه . لو واقعا
بله ، البته
... خب - من خيلي كار دارم -
استن ، قهوه ميخواي يا نه ؟
بله - چي ؟ -
گفت بله
استن
براي من چيزي درست نكن
من يه دقيقه ديگه ميرم بيرون
سلام تد ، مشتاق ديدار
سلام استن
فكر كردم برنزه شدي
خب بالاخره هر جا بري مجبوري تو دفتر بموني
ديگه فرقش چيه ؟
ميدونيد چيه ؟ من كارامُ بر ميدارم
و از اينجا ميرم . از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها
! فكر نكنم مسئله قهوه درميون باشه
محكم باش رئيس
... من خوبم ، خوبم
خوشتيپ شدي
تو هم همينطور
يخ چايي
آب و هواي اينجا حسابي بهت ساخته
يه مدت خيلي دل تنگ نيويورك بودم
يه هفته نكشيد كه با برادرم براي سال نو اومدم نيويورك
كريسمس هم با زنم بودم و فاميلاش
... تنها كنار پيشخون نشسته بودم
بعد به خودم اومدم و حس كردم چقدر اينجا رو دوست دارم
براي من يه ساندويچ بروكلين بيارين
گوشت شونه گاوه با يه عالم كلم وسطش
براي منم همينُ بياريد
نمي دونم باورت ميشه يا نه ، شرق لس آنجلس يه خيابون هست به بروكلين
نيويوركي هايي كه اومدن اينجا ، هر چي تونستن با خودشون آوردن
ولي پيراشكي هاش خيلي مزخرفه
كجا زندگي مي كني ؟
يه آپارتمان تو خيابون تارپيت دارم
دو طبقه ست ولي يه اتاق خواب داره
حتما ديدش به بيرون خيلي خوبه
اينجا يه شهر زشت و ساده ست
آسمون هم كه تيره ست . ولي شلوغيشُ دوست دارم
لباس پوشيدنت كه خاص شده ، حرف زدنت هم خاص شده
تو چيكار ميكني ؟
سرمُ شلوغ نگه مي دارم . اينجا كار به خصوصي گرفتي ؟
آره
هفته اول من با ميگو سخاري سالت قرار داد بستم
به علاوه چهار تا فروشگاه . راجر اينا رو اعلام نكرد ؟
من كه خبر ندارم
اوه ... راست ميگي
... گوش كن ، خودت مي دوني اگه دست من بود
خيلي وقت پيش برگشته بودي شركت ...
تد چطوره ؟
فهميدم يه جوري برنامه ريختي موقعي كه اومدي ، تد رفته باشه نيويورك
من اومدم زنمُ ببينم
بله ، البته
من ميخواستم بهش سر بزنم
همه چي عالي ـه . ولي تد نچسب ـه
شايد آفتاب بهش نمي سازه
هفته پيش ، وسطاي ژانويه
كمپاني « سانكيست » ما رو فرستاد يه باغ
منم يه پرتقال از درخت برداشتم
هوا آفتابي و خوب ، رو كوه ها هم برف نشسته
اما تد نشسته بود تو ماشين داشت يه سري چيز يادداشت مي كرد
خوبه ، نه ؟
... با اينكه كلي سريال و برنامه تو بورلي هيلز درست ميشه
ولي بيشتر مردم يا حسابدارن ، يا وكيل و دندون پزشت ...
كلي هم ميشه پياده روي كرد . ولي من تنبل تر از اين حرفام
خيلي خوبه
بالاخره اينجا هم دخمه ترسناك ماست
اونجا هم دفتر كارم ـه
... خب ، به نظرت كي ميتونه باشه
به به سلام - باني وايتسايد -
دان دريپر هستن
باني نماينده ملك و املاك ـه
بهم كمك كرد اونجايي كه ميخوامُ پيدا كنم
بعد چي ؟ ميخواي از اينجا بري ؟
اينجا خوبه ، ولي پيت بايد يه جايي رو بخره
چه املاك خوش ساختي ـه
شما كجا زندگي مي كنيد ؟
بهت كه گفتم عزيزم ، دان در رفت و آمده
من ميخواستم كنار دريا خونه بگيرم ولي همسرم رو تپه ها خونه گرفته
البته ديدش خيلي خوبه - تو شهر يا اطراف ؟ -
نمي دونم
خيلي خب ، وقتي از رفت و آمد خسته شدين
يه زنگ به من بزنيد
هيجان زده نشده دان
براي همه عشوه مياد
پروفسور پودالسكي ؟
شما بايد خانم هريس باشيد ؟
خيلي ممنونم روز تعطيل بهم وقت داديد
بالاخره قيمت مناسب بود
شركتي هم كه گفتين به نظر جالب مياد
حالا دقيقا كار اون شركت چيه ؟
مشتري ما تو كار پوشاك ـه
كفش زنونه
سرپرست جديد بازرگانيشون مي خواد هزينه ها رو نصف كنه
متوجه شدم
هواي بيرون كه گرم ـه و بچه ها هم صندل مي پوشن
هزينه ها رو زياد پايين آوردن فكر بدي هم نيست
شما اينجوري شروع مي كنيد ؟
كه اول چهار تا نكته مهم بازاريابي رو انجام بدين ؟
شما مدرك بازرگاني دارين ؟
نه ، ولي اون سرپرستي كه گفتم ، چنين مدركي داره
بچه هاي اين دور و زمونه
باور كنيد اون كله گنده هاش هم از اين ادا اطوار ها ندارن
با اين حال من بايد بحثُ پيش ببرم
براي همين فكر كنم بايد بيشتر تكنيكي صحبت كنم
... منظورم اينه اگه وسط كار جا نزنن ، براشون بهتره كه
لينك هاي مختلف كاري تشكيل بدن يا تو خارج دفتر باز كنن ...
خب حالا امكانش هست اينا رو بگيد من بنويسم تا بتونم توضيح بدم ؟
خب ، اول ببينيم كه معامله ما چطور پيش ميره
اينجا مدرسه بازرگاني ـه . پول كافي نيست ؟
من مي خوام درباره تبليغات مطالعه و تحقيق انجام بدم
... مي خوام بدونم چند درصد از مشتري هاي شما
دستمزد با كميسيون ميگيرن ؟
خب وقتي من شروع به كار كردم
... خداي من ... 16 سال گذشته
تمام مشتري هاي ما كميسيون مي گرفتن
ما سه سال پيش يه سيستم پرداخت مشخص درست كردم
حالا پنجاه پنجاه كار مي كنيم
نمي دونم ميتونيد به اين سوال جواب بديد
... يا متوجه ـش ميشيد
ولي فرقش چيه ؟
حقيقتش مي تونم جواب بدم
. يه دفترچه ديگه هم لازمتون ميشه
سلام
داري گوشت خوك درست مي كني ؟
با شراب پختمش
براي دسر هم شيريني با آلوچه درست كردم
! شراب مونده يا همشُ دادي به خورد گوشت
يه بطري برات خريدم
چه بهتر
... اوه ، فكر كنم آدرسُ اشتباهي اومدين ، من نمي دونم
رفقا ، ميشه بزارينش اون طرف ؟
كدوم طرف ؟ خيلي بزرگه
ميزاريمش كنار ديوار لب پنجره
خيلي ممنون - بايد اينجا رو امضا كنيد -
ممنون
چرا اينكارُ كردي ؟
رو سقف آنتن داري ؟ - خيلي بزرگه -
خب الان اينجوري ميسازنشون
حالا حرف مردمُ چيكار كنم دان ؟
ميدوني ، اينجا همه گشنه ـن
قراره تو رو نشون بدن
دوست نداري خودتُ تو صفحه رنگي ببيني ؟
حالا هي بگو تا نشه
نمي دونستم يه كادو گرون قيمت ناراحتت مي كنه
تو كه زياد نمي موني ، ارزش نداره دعوا كنيم
تا اين وقت شب چرا بيدار موندي ؟
مامانم گفت بهتون بگم توالت گير كرده
خب مادرت نبايد چيزي بندازه اون تو تا گير كنه
خودش مي دونه منظورم چيه
مامانم ميگه بعضي مردم اون چيزا رو از پنجره پرت مي كنن بيرون
ولي خودش اينكارُ نمي كنه . شما بايد توالتُ تعمير كني
ببخشيد خوليو ، ولي تازه از سر كار برگشتم
امروز كه تعطيل بود . چرا رفتين سر كار ؟ بايد توالتُ درست كنيد
اگه مودبانه تر بپرسي شايد اينكارُ بكنم
مامانم گفت سرتون داد بزنم - چرا ؟ -
چون حرفمونُ گوش نميدين
من اخلاق مامانتُ درك نمي كنم
بيا ، اين چاه باز كنُ بگير . براي تو كادو گرفتم . شبت بخير
اين چيه ؟
بيا بريم رو تخت خواب
بله ؟
جشن نگرفتيم
اوه ، نمي دونستم دلت مي خواست
دلم مي خواد
بزار دندونامُ مسواك بزنم
forum.tvsho.net
ضبر كن
حالت خوبه ؟
... من فقط
... نميدونم ، اضطراب دارم
به خاطر الان ؟
به خاطر همه چي
نداشته باش
صبح بخير
چقدر ديگه وقت داريم ؟
امشب پرواز دارم
خيلي از دوري بدم مياد
خب امروزم فرصت داريم
ميدونم
معذرت مي خوام ، ولي بايد برگردم سر كارم
سلام
وقتي روز تعطيل ساختمون مي سازن همش ترافيك ـه
مشكلي نيست بابا ، يه نفسي تازه كن
خيلي خوشحالم كه ديدمت
عزيزم ، وقتي يكي باهام قرار ميزاره من استرس مي گيرم
نه ، همه چي مرتب ـه
ممكنه يك دقيقه به ما فرصت بديد ؟
به سلامتي همسر شجاعت
به سلامتي با همديگه بودنمون
چه نقشه اي براي من كشيدي ؟
فقط مي خواستم ببينمت
مي خواستم بهت بگم خيلي وقت ـه گذشته
... و اين قضيه ... خب
با تمام حرف و حديث ها
من مي بخشمت
چقدر خوبه اين حرفا رو مي شنوم
چون منم تو رو مي بخشم
نه بابا
من مي بخشمت
خب منم تو رو مي بخشم
... هر خطايي كه كردي
... ترك مامان
... مجبورم كردي كه ازت پول بخوام
... هر موقع به نفعت بود به " الري " سر ميزدي
ديگه اينا برام اهميت نداره
... با اينكه هنوز آدمُ حرص ميدي
... يا رفتار و حرفا و سبك زندگي غير اخلاقيت
به همين سادگي مي بخشمت
مي خواي ازت معذرت خواهي كنم ؟
چون با همه اين چيزايي كه گفتي موافق نيستم
رو چه حساب اين چيزا رو بهم گفتي ؟
خب اگه بخواي بدوني ، من يكم تحقيق كردم
... و با يه كم كمك ، يه چيزايي رو فهميدم
اينكه حس خشم ميتونه با عشق برطرف بشه
كليسا ميري ؟
هر چقدر بهت بگم متوجه نميشي
ازم چي ميخواي ؟ - هيچي -
نمي توني اوضاع رو بهتر كني
پس يعني فقط اومديم تخم مرغ عسلي بخوريم ؟
خيلي مزه ـشُ دوست دارم
وقت بخير
وقتتون بخير
ممنون
قرص خواب مي خوايد ؟
نه ، ممنون
ميدونيد چيه ؟
منم نمي خورم
ببخشيد ، ولي تو رو خدا نگيد از پرواز لذت مي بريد
من زياد پرواز مي كنم
... هميشه هم اميدوارم كنار يكي بشينم كه
خب ... يكي مثل شما
نه اينكه يه مرد پشمالو كنارم بشينه و تازه موز هم بخوره
مگه انتظار ديگه اي هم ميشه داشت ؟
همه اين تصورا به خاطر تبليغاي دروغي دفتراي خيابون مديسون ـه
... خانمها و آقايان محترم ، كاپيتان هواپيما با شما صحبت ميكند
كجا بودي ؟ نگرانت شدم
من فكر كردم قرار بود از اين حرفا بين ما نباشه
به نظر عصبي مياي
مرد ـه مياد خونه . كراواتشم هنوز بسته ـس
" بعد زنه بر مي گرده ميگه " كجا بودي ؟
رسما خانوادگي رفتار مي كني
چرا اينقدر بدجنس شدي ؟
برو كنار
اي خدا ، اون تن لشُ هم ببر كنار
اون لباس من ـه ؟
اگه با يه نفر خوابيدي برام مهم نيست
خودت خوب مي دوني هر كي دلش بخواد ميتونه بياد رو اين تخت
فقط مي خوام يكم بخوابم
دوست دارم اين چشم بندُ بزارم ، ولي غرورم اجازه نميده
مي خواي منم چشم بند ببندم تا صورتتُ نبينم ؟
خيلي خوبه ، من معمولا تنها مي خوابم
پس اون مردي كه حلقه رو بهت داده كجاست ؟
فوت شده
راستش رو بخواي يك سال پيش
... من رفته بودم
وصيت كرده بود خاكسترش تو ساحل "پبل" پخش بشه
بعدش چي شد ؟
نتونستم
منطقه توريستي ـه ، جاي اين كارا نيست
!! ظاهرا خاكستر با شن قاطي بشه مشكل پيش مياد
ديگه وصيت دومشُ اجرا كردم
ديزني لند
واقعا ؟
تا حالا اونجا رفتي ؟
رفتم
حالا جدي خاكسترشُ كجا پخش كردي ؟
جزيره تام ساير
اونجا هم منطقه شلوغي بايد باشه
بله ، خيلي مردم حساسي هستن
خيلي باهاشون صحبت كردم تا اجازه دادن
چند سالش بود ؟
پنجاه سالي داشت
پس سنش از من بيشتر بود
خيلي هم سريع كار مي كرد
چه اتفاقي براش پيش اومد ؟
عطش داشت
از عطش زياد مُرد
كمپاني كه توش كار مي كرد فرستادش بيمارستان
منم باهاش رفتم
قرار بود منم در جريان درمانش قرار بگيرم
ولي فقط اونجا بودم و تماشا مي كردم
... فكر كردم
خيلي داره حالش بهتر ميشه
بعد دكتر بهم گفت كه تا يه سال بيشتر زنده نمي مونه
همه هم تختي هاش اينجوري بودن
ديگه مي خوام چشمامُ ببندم
خانم ها و آقايون محترم ، صبح بخير
با تمام تلاشي كه انجام شد ، ولي به توده سنگين برخورد كرديم
ولي به نظرم مياد دو مايل ديگه مونده
فكر مي كنم تا 15 دقيقه ديگه بتونيم فرود بيايم
ببخشيد ، خوابم سنگين شد
چند دقيقه ديگه مي توني بخوابي
اگه زنت بودم رفتارم اينجوري نبود
خود منم شوهر خوبي براي زنم نيستم
چند وقته ازدواج كردي ؟
زياد نيست
اينبار واقعا فكر مي كردم كه ميتونم سر و سامون بگيرم
تو رو از خونه انداخته بيرون ؟ - نه -
زياد از كاراي من خبر نداره
ولي ته دلش يه چيزايي ميدونه
خب اگه خبر نداشته باشه
بهتره بزاري اوضاع همينطوري باقي بمونه
اين كاريه كه همه مردم ميكنن
... هميشه برام سوال بوده
من پل هاي پشت سرمُ خراب مي كنم ؟
اگه اينكارُ هم كرده باشي ديگه چجوري مي خواي درستش كني ؟
ديگه گذشته
مطمئنم من مي تونم حالتُ بهتر كنم
منم مطمئنم مي توني
يه ماشين منتظر من ـه
ميتونم برسونمت
معذرت مي خوام ولي بايد برگردم سر كار
مستاجرتون ، خانم رودريگز ، دوباره به خاطر سرويس بهداشتي تماس گرفت
... درست نميشد تشخيص داد كه چي ميگن . ولي فكر كنم گفت
ميخواد با شهرداري تماس بگيره ...
... به خواهرم آنيتا زنگ بزن بگو هم بره دنبال جري
و هم بره دنبال لوله كش ...
ميتونم فقط به جري بگم لوله كش بياره - نه -
آنيتا بايد به شوهرش بگه . زشته من بگم
صبح بخير خانما - صبح بخير -
تعطيلات خوبي داشتين ؟ - حرف نداشت -
رفتيم جنگل براي هيزم شكني
بابت هفته پيش معذرت مي خوام
درست فرمودين . نبايد چيزي كه خودم دوست نداشتمُ پيشنهاد ميدادم
اصلا ديگه دربارش فكر نكردم
ولي من فكر كردم
... و به نظرم رسيد ايده اصلي فِردي
بهترين بود . ولي من تغييرش دادم
چي داري ميگي ؟ من كه گفتم باشه
... ساعت اكيوتران "
"فقط يك وسيله نيست ، يك سبك گفتمان است ...
فراموشش كن
صبح بخير - صبح بخير لو -
واقعا ايده خيلي بي نظيري ـه
چرا اينقدر مسئله رو سخت مي كني ؟
فقط بيا و برو
چرا الكي مي خواي مشكلتُ دو برابر بكني
برام مهم نيست . من فقط مي خوام بهترين كارمُ به شما ارائه بدم
نمي دونم پگي
هر چقدر هم بخواي دلبري كني فايده نداره
يه مقدار قهوه براي من ميارين ؟
صبح بخير كلارا ، كِن رسيده ؟
نه ، هنوز تو هواپيماست
هر زمان كه رسيد بهش بگو من ميخوام درباره باتلر باهاش صحبت كنم
پس خوش به حالتون ، آقاي باتلر اين هفته ميان اينجا
چي ؟
همين الان با " وين بارنز " تماس بگير
آقاي بارنز رو خط 3 هستن
جُون ؟
پس قرار جلسه رو گذاشتين ؟ - صبح بخير -
من با شما جدي صحبت كردم ولي شما حرف منُ جدي نگرفتين
ببينيد ، مي دونم به خاطر شغلتون تلاش ميكنيد ولي سريع احساسي نشيد
من به خاطر شغل شما تلاش مي كنم
خب ، بله ، خيلي ازتون ممنونم
ولي نگران من نباشيد . مشكلي ندارم
مطمئنيد ؟
بياين درباره آژانس تبليغاتي داخلي خودتون صحبت كنيم
... فكر كرديد به راحتي به يه شبكه يا روزنامه پيشنهاد ميديد
حالا با هر قيمتي ، بعد هر جور خواستين بهتون زمان يا كادر ميدن ؟
در مقايسه با ما كه هر روز با 30 تا مشتري باهاشون قرارداد ميبنديم ؟
شما در اصل با ما رقابت مي كنيد
نه با بقيه كارخونه هاي كفش سازي
... هر دوتامون مي دونيم بازار كفش تو چند وقت آينده
دچار يه افت فاحشي ميشه ...
... اگه الان خودسرانه عمل كنيد
افت فروش گردن شما مي افته
اون زمان مي خوايد چيكار كنيد ؟
ما رو فقط يه بار مي تونيد اخراج كنيد
خب پس من بايد چيكار بكنم ؟
من كه قرار جلسه رو گذاشتم
لغوش كنيد
نه ، صادقانه ازتون مي پرسم
من بايد چيكار كنم ؟
بهشون بگيد ما جلسه رو لغو كرديم
بگيد كه ما وقت بيشتري براي تجديد نظر تو تبليغ تلويزيوني نياز داريم
بله - خوب شد -
من هنوز مي خوام با كِن ملاقات كنم
امروز پيگير اين موضوع ميشم
بهتره همين كارُ بكنيد
تو بهش گفتي دوباره براي " اكيوتران " طراحي كنه ؟
مگه تو مي خواي اينكارُ بكني ؟ - نه ، من ميخوام درستش كنم -
الان دقيقا نميدونم چيكار كردم - برو بيرون بابا -
شايد تو بخش هنري باشه ولي گزارش كار رو به من ميده
" ما كه طراحي رو كامل كرديم . " اكيوتران ، دقتي بي نظير
خودت مي دوني بدرد نميخوره
فكر مي كنم اگه هر دو تا طرحُ ببينه ، ممكنه نظرشُ عوض بكنه
يا حداقل هر دو طرحُ به مشتري نشون بده
بي خيالش شو عزيزم ، اون طرح قبلي به فنا رفت
نه ، فكر نكنم اونجوري كه بايد دربارش فكر كرده باشه
! داري به رئيست ميگي شما احمقيد
خب ديگه خسته شدم براي چيزاي بهتر جر و بحث كنم
شماها يه مشت طراح درپيتي هستين كه با هر آت و آشغالي راضي ميشين
هيچ كس اينجا به هيچي اهميت نميده
. خيلي خب ، اگه كسي نمي خواد اوضاع بهتر بشه
خودم تنهايي همه كاراي اينجا رو انجام ميدم
... ملتي كه در كار خير برتر است
اما روحيه خود را از دست داده ...
... ملتي كه با شكوه و عملكرد دقيق خود ، به ماه صعود مي كند
اما خشونت بي پايان زمين باعث سقوطش مي شود
... ملتي كه در جنگ و صلح نوسان دارد
ما از همديگر گسسته ايم اما به وحدت نياز داريم
در اطراف خودمان زندگي را پيدا نمي كنيم و در جست و جو آن هستيم
ما شعارهايي را مي بينيم كه بايد به عمل برسند
بيا تو
مي دوني كه دارم خلاف قانون كار مي كنم
بعد از استعفام ديگه از اين سوسيس ها نخورده بودم
اگه اينا باعث بشه حوس آبجو كنم ، حسابي از دستت دلخور ميشم
... اوه نه نه ... بي خيال
من بايد بهت پول بدم
خودت در بالكنُ باز گذاشتي ؟ بيرون يخ بندون ـه
پگي به خاطر ايده ساعت « اكيوتران » تو حسابي سر حال اومد
البته يه تغييري توش داد
در ضمن " جي والتر تامپسون " خفتمُ گرفت
فكر مي كرد براي تبليغ "سِون آپ" ما مشكلي پيش اومده
ژاكت مي خواي ؟ - نه -
مشخص شد براي تبليغاي "هات پروتئين " كمك لازم دارن
ايده هاي تو داره اونجا كلي منُ محبوب مي كنه
رستوران يا هات داگُ ميگي ؟ بالاخره همه اينا به مادر و بچه ها ربط داره ديگه
... چرا اين قايم موشك بازيهاتُ تموم نمي كني
! پاشو بيا اونجا براي هر دوتامون كار ثابت جور كن
چون كار من جاش ثابت ـه
دو ماه شد
هيچ كس زنگ نزد ؟ درسته ؟
هنوز حقوقمُ مي گيرم
در كل كريسمس رو بدون تو گذروندن
مسابقات فوتبال هم گذشت . ديگه داريم به عيد پاك نزديك ميشيم
ميدوني كه من تو اين موقعيت بودم
فقط پس فردا پشيمون نشي
سعي كردم باهات تماس بگيرم
چرا ؟ با كلارا صحبت كردم . ممنون كه مشكلُ حل كردي
من تلاشمُ كردم ولي فكر نكنم قضيه ختم به خير بشه
دير يا زوده كه خبر بدن قراردادُ باختيم
هر حسابداري كه اومده دفتر من چنين حرفي زده
ولي تا حالا از اينا تو دفترم جا نذاشته بودن
نرو تو دفتر من
ببخشيد
يه دفعه چُرتم گرفت
خب ، جيمي ميگه صبح بر ميگرده
بهش نياز داشت
اوه ، خيلي دير شده كه
مسخره نيست اينهمه راه بري تا بروكلين بعد برگردي ؟
اين موقع شب ترافيك نيست سريع مي رسم
مطمئني ؟
دوست ندارم آنيتا تو خونه تنها باشه
البته
فردا صبح ميبينمت - باشه -