تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
www. TvSHO . info
سلام؟
"دان"
! "دريپر"
اوه "ملاني" ببخشيد ، خوابم سنگين بود
قراره قبل از اينكه برن سركار بيان اينجا
به مستخدمت گفتم ولي دوباره بهم زنگ نزدي كه بهت بگم
وقت واسه دوش گرفتن نيست
تخت رو خودم درست ميكنم
فكر ميكردم كه فرش‌ها رو تميز مي‌كني
!تميز كردم
قرار نيست كه همه فرش‌ها رو عوض كنم تا بعد بتونم اينجا رو بفروشم
نمي‌تونستي يه خرده وسايل واسه خونه از يكي قرض بگيري بذاري؟
خيلي خلوته
بهتره
مي‌تونن دكورچيني خودش رو تصور كنن كه چجور بذارن
تا حالا قبل از اين آپارتمان فروخته بودي؟
!چيزهاي خيلي زشت‌تر از وضعيت اين خونه فروختم
ميشه بري؟
نمي‌خوام تاثير بدي بذاري
موفق باشي
الو؟
بله هزينه رو پرداخت ميكنم
بفرماييد؟
!آره مامان، از خواب بيدارم كردي
نمي‌دونم. هنوز وارد دفتر نشدم
لس آنجلس ساعتش سه ساعت جلوتره
سه ساعت كم كردن، يك تفريق ساده است
منم ميخوام باهاش صحبت كنم
به به سلام عسلكم
مي‌دوني چقدر دلم واست تنگ شده؟
امروز صبح با مامان بزرگ "گيل" چيكارها كردين؟
الو؟
خدمات هتل لطفاً
اگه ممكنه يك ليوان شير خامه‌اي
يك گريپ‌فروت و يك قوري قهوه بيارين توي اتاقم
و يك خرده نون توست فرانسوي
مي‌خواستي منو ببيني؟ - بيا تو. بشين -
مي‌تونم چيزي بهت بدم؟ شايد بخواي اين دفترچه و خودكار رو برداري؟
مي‌دوني ميتونم بگم بكشنت چون قرار بود غير از نوشابه چيز ديگه نخوري
بعد واسه كي اهميت داره الان؟
"اربابان خيرخواه و نيك‌انديشمون در شركت "مك‌كن
چندين تن از سران شركت‌هاي تابع دست چين شده‌مون رو
واسه دست برداشتن از آئين بي‌خداييشون به "بهاماس" دعوت كرده
پس يعني مجبوري كه سخنراني بكني
با خودم همين فكر رو ميكردم، گفتم مثل اين نطق‌هاي دم عقد و مهموني‌ها ميشه، ‌ميدوني؟
كارم خوبه توي نطق گفتن
ولي "كارولاين" به متني كه "مك‌كن" فرستاده نگاه كرد
و خونده كه اونا منتظر بيانيه‌اي رسمي و نوشته شده
از آينده‌ي اين شركت در 2500 كلمه هستن
كِي؟ - تا دوشنبه -
وقت زياده. "هري" داره توي كامپيوترش اعلانيه رو مينويسه
تد چاو" داره بررسي عملكرد شركت رو مينويسه" (متني رسمي كه از پيشرفت و عملكرد يك كارمند ميگه)
و قراره كه اين بيانيه ما با يك متن خوشگل مثل "خطابه گتيزبرگ" تموم بشه (سخنراني معروفي از آبراهام لينكلن)
كه بگه ما تا سال بعد وضعمون چطور ميشه
"آقاي "استرلينگ
باهاتون كار دارن، خط سه
خطابه گتيزبرگ" ، باشه گرفتم"
خودم اگه وقتم خالي بود انجام ميدادم
"خير سرت قراره بري "بهاماس
ببخشيد حال خودت چطوره؟
!هيچ‌وقت بهتر از اين نبودم
!خُب تيپ و قيافه‌ت كه بهتره ميخواي آرايشگرم رو بگم بياد اينجا؟
كار ديگه نداري؟
اينجا مشخصات نوشته شده
فقط اميد و آرزوهاي منطقي و معقول
نميخواد متن علمي-تخيلي بنويسي
راجر"؟"
بايد "دي" باشي
!خيلي خوشوقتم كه بالاخره حضوري مي‌بينمتون
به به صبح زيبات بخير! سفر چطور بود؟
تا الان كه خيلي خوب بوده
نور و گرماي خورشيد چطور؟ - {آره {اونم خيلي خوب بوده -
تا حالا كالفرنيا اومده بودي؟
ببين بايد برم پيغامي رو برسوم
برميگردم. اولين قرار موقع ظهره
قرار كنسلي داريم؟
با آدم‌هايي قراره مصاحبه كني كه همين الانش هم كار دارن
بايد در برن. ناهار يا صبحونه
خُب با خودم فكر ميكردم كه بد نميشه كانديدها رو رتبه بندي كنيم
بيخيال هم من از اين كارها كردم هم تو
نميخواد با همديگه الان انجام بديمش سانتا مونيكا يا سان‌ست؟
سان‌ست به سمت هايلند بعد به كوينا
چرا اطراف رو بهم نشون نميدي؟
هتل "بورلي ويلشر" چطوريه؟
وارن بيتي" رو هم اونجا ديدي؟" (بازيگر معروف)
هنوز نه
پول بيشتر، حساب‌هاي بزرگ‌تر
جوايز بيشتر
تجارت جهاني
و يك ايستگاه فضايي؟
!پمپ بنزين
ببخشيد مزاحم شدم؟
كتاب اطلاعات من دست تو ـه؟ - احتمالاً -
گوش كن، بايد بياي نظرت رو واسه كلوچه پيتر پن بدي
سرش خيلي شلوغه - حرف نزن -
بدون نظر مثبت تو نمي‌تونيم كار رو تموم كنيم خودت خوب ميدوني
شروع كنين - ميخواي كه از اول شروع كنم بگم؟ -
نه، فقط كليات رو بگين
بهترين دوست پيتر پن، تينكر بل ـه
واسه همينه كه كلوچه خوشمزه پيتر پن اسم تينكر بل رو به دوش ميكشه
"يك سري نامه‌هاي "جان عزيز
هم با دست خط و صداي بچگونه داريم
توضيح ميدن چرا رقبا صحنه‌ي رقابت رو
به خاطر مزه‌ي منحصر بفرد كلوچه‌هاي تينكر بل
كه از كره بادوم زميني پيتر پن درست شده، ترك ميكنن
هر نامه يك جوك ريزميزه واسه رقابت داره
نيلا وِيفر عزيزم
انقدر نرم و صافه كه زودي خورده ميشه. از طرف سوزي (خيلي واضحه كه همه‌چي تموم شده)
اُريوس عزيزم، به دو تيكه تقسيمش نكن دوتاييش رو دوست دارم (از همديگه جدا نشيم، از بودن با ديگري لذت مي‌برم)
...چيپز آهوي عزيزم اميدوارم
خيلي‌خب، فهميدم
و بعد يك تصوير كاريكاتوري با چوبدستي سحرآميز به كلوچه اشاره ميكنه
جرقه‌اي ميزنه
عاشقان كره بادوم زميني پيتر پن
كلوچه‌هاي تينكر بل رو از همه‌چي بيشتر دوست دارن
اي بابا،‌ بازم عشق و عاشقي؟
هميشه ازش استفاده ميكنيم
بچه‌ها نمي‌فهمن چي ميگيم و بزرگسالان هم اصلاً گوش نميكنن
اصلاً بحثي توش نيست. ديالوگ ديگه‌اي هم هست؟
تا صداي جرنگ جرنگ كردن رو بشنوين ديگه تو دام ـش افتادين
مشكل اين چي بود؟
نگران بودم
{چجوري بفهمن كه جرنگ جرنگ كردن {تينك منظور همون تينكر بل هستش؟
چون قراره پنج بار توي شصت ثانيه همين رو بهشون بگي
هنوز قراره باز خودمون رو آماده كنيم {دوباره}؟
بخاطر همين اين جلسه رو برگزار كرديم
جيم مك‌كلاد" همين الان‌هاست كه برسه" لو" كجاست؟"
زنگ زد. دير ميرسه
زنگ زد؟ از كجا؟
از دستش عصباني نشو
داره روي پروژه بزرگي كار ميكنه
چي؟
بين خودمون بمونه، پروژه‌ش "هانا-باربرا" ـست
استوديو كارتون سازي؟
آره. به كاريكاتورهايي كه كشيده بود خيلي علاقه مند شدن
مثل "گامر پايل" ميمونه ولي ميمون ـه (شخصيت كمدي كه جيم نيبورز نقشش رو بازي ميكرد)
چقدر طول ميكشه اين كارش؟ (چند وقته كه داره اين كارها رو ميكنه؟)
از موقعي كه توي ارتش بوده
فكر كنم دلش واسه اين كارها تنگ شده بود - منظور من اين نبود -
سلام حالتون چطوره؟
شما بايد آقاي "مك‌كلاد" باشين
بله بله منم. و شما؟
"جون هريس"
يكي از مجريان حساب‌ها و يكي از شركاي شركت ـم
آقاي "اِيوِري" توي ترافيك گير كردن
ولي فكر كنم كه مي‌تونيم ما كارمون رو آغاز كنيم متاسفم
دي" ميتوني واسه آقاي "مك‌كلاد" قهوه بياري؟"
راضي به زحمت نيستم
اميدوارم زياد منتظر نگه نداشته باشمتون
داشتم با "جيم" خودم رو ميرسوندم اينجا
"جيم مك‌كلاد" ، "جون هريس"
از ديدارتون خوشوقتم - منم همين‌طور -
جيم" بيا تو. خستگي بدر كن"
دي" ميتوني واسم يك قهوه فوري سنكا بياري؟"
شما كي هستين؟
"ريچارد برگاف"
دنبال عينك سازم هستم
چرا پس چيزي نگفتين؟
...خانمي مثل شما ميخواد باهام صحبت كنه
يه خرده نزديك‌بينم، كور نيستم
بيا بريم باهم شام
نميدونم
ميخوام ببينم ميتونم صاحب كار بشم يا نه
جون" دوست داري بياي يا نه؟"
بايد برم - فرانسوي‌اي؟ -
چرا دارم اينا رو الان امضاء ميكنم؟
چون وقتي نقدش كنن دوباره امضاءش ميكني
اينجوري ميفهمن كه امضاء مال خودته
!ولي هركي اين رو بدزده ميتونه امضاء منم بدزده
"واسه اينجور موقع‌ها تدابيري انديشيدن "سالي
چرا ميخواي گازم بگيري؟
اين سفر ايده‌ي تو بود
دلم واست تنگ ميشه
واقعاً‌ بهتره كه با اونا در مورد عمارت ويليامزبرگ صحبت كني (منطقه‌اي تاريخي در شهر ويليامزبرگ ويرجينيا)
درست از كنارش رد ميشين
قراره دوازده ايالت رو توي دوازده روز ببينيم
نمي‌تونن هرجا دلشون خواست واستن
خُب موقعي كه به اين سفرها ميرفتم، فقط شش ايالت بود
اون موقع كه رفتين مستعمره شده بود؟
يه خرده اونجا شلوغ كاري كرديم
و ميخوام بدوني كه توي اينجور سفرها از اين شلوغ بازي‌ها قراره بشه
شلوغ‌ كاري؟ جداً ؟
خودت ميدوني ديگه، كُل شب بيدار بموني
سعي ميكرديم تموم لامپ‌ها
توي راهرو تموم هتل‌ها رو بتركونيم
ما كه از اين كارها نمي‌كنيم
...خُب
هرجا كه برين پسرها هم هستن
و دور از خونه‌اي
به خاطر همين اميدوارم رفتار خوبي داشته باشي
نه اينكه انگار از قفس فرار كردي
ببخشيد مامان
ولي اين حرف‌ها يه خرده دير شده
منم ديرم شده
همه‌چي واست جوك ـه
چطور پيش رفت؟ - همون‌طور كه فكرشو ميكردم -
عاشق سالن شدن ولي خالي بودنش مشكل‌ساز شد
راه‌هاي ديگه‌اي واسه فروختن هم هست
از تموم تجاربم داره استفاده ميكنم
ولي اينجور خالي بودن، نيازمنده قوه تخيل بالاييه
خريد اين خونه بهترين موقعيت ممكن تو كُل جهان ـه
بهترين كسي كه اومده بود، كي بود؟
يك دلال سهامي اهل نيوجرسي
كه بچه چهار ساله داشت و يكي ديگه هم تو راهه
چرا بهشون نميگي كسي اينجا زندگي ميكرد كه
ميليون‌ها دلار با اختراع فريزبي كسب كرد؟ (ديسكي پرتاپي براي بازي‌هاي خونگي)
و مجبور شدن خيلي سريع اينجا رو واسه رفتن به قصري در فرانسه ول كنن؟
به خاطر فرار از ماليات
يكم گولشون بزن، يكم حرف‌هاي اميدوارانه بزن
من كه شعبده باز نيستم
بايد چيزي كه واقعاً هست رو به مردم نشون بدم
و ميدوني شبيه چي به نظر ميرسه؟
انگار كه يك نفر غمگين و بيچاره اينجا زندگي ميكنه
و چه اتفاقي واسش افتاده؟ طلاق گرفته
مشروب ريخته روي فرش و اصلاً اهميتي نداده كه عوضشون كنه
حتي واسه خودش هم كه شده
شكستت توي فروش خونه رو گردن من ننداز
اينجا كلاً بوي گند شكست رو ميده
حداقل 85000 دلار بايد خرج درست كردنش بشه
اتفاقات خارق‌العاده‌اي اينجا رخ داده
خُب تو كه خبر نداري
حس خوبي راجع به اين چيزا دارم
فردا مي‌بينمت
ميدوني كه سر صبح پرواز دارم؟
قرار نيست جايي بري
جدي گفتم
!جون" پنج سال تو زندون بودم"
اداش رو داري در مياري
برنامه‌مون اينه
اول از همه ميخوام بوست كنم
بقيه‌ش رو خودم ميدونم
بعد ميري پروازت رو كنسل مي‌كني
بعد ميبرمت ماليبو كه خرچنگ دريايي بخوريم
جايي كه بيشتر توريست‌ها با همديگه نامزد ميكنن
بعد ميبرمت بالتيمور توي سانتا باربارا
جايي روي صندلي بزرگي لم ميدم
و نگاهت ميكنم كه ميري توي استخر و در مياي
ريچارد" به نظر فوق‌العاده ميرسه"
ولي بايد جايي برم به كارهام برسم
و مطمئنم كه تو هم بايد به كارهات برسي
بهت گفتم كه، بازنشسته شدم
بله
و عكاسي ميليونر بودي
لابد فكر ميكني خيلي خنگم
تهيه كننده‌ي فيلم‌هاي سينمايي هم هستي؟
نه
ولي بقيه‌ چيزهايي كه گفتم حقيقت بود عزيزم
بقيه‌ش چي بود؟
فكر كنم كه امشب همش داشتيم خودمون رو گول ميزديم
طلاق گرفتم
تو چي؟
فكر ميكني از اين كارها ميكردم اگه متأهل بودم؟
تا حالا ازدواج كردي؟
بله
پسر واقعاً عجب گندي زده كه تو رو از دست داده
!آره
بيست و دو سال
بخاطر بچه‌ها واستادم
و وقتي كوچك‌ترين بچه‌ام فارغ التحصيل شد
و نگاهش ميكردم كه داشت ميرفت اروپا
"با خودم گفتم "خدايا، چه حالي ميده
منظورم اينكه آره چيزي ساختم و از خودم به جا ميذارم
خيلي چيزها ساختم و به جا ميذارم
ولي از خيلي چيزها هم دست كشيدم
و حالا آزادم
مثل يك پرنده
{من كه مجبورم كار كنم {نياز دارم بهش
تا بتوني خرج بچه‌ت رو بدي؟
نه واسه اين نه
بالاخره صاحب شغلي شدم كه هميشه ميخواستمش
پس تو الان فقط يك مجري شركت هستي كه به سفر خارج از شهر اومده
واست گُل ميفرستم
"صبح بخير "مرديت
آقاي "استرلينگ" اومده بودن واسه كارهاي پيش‌رو
بهشون گفتم كه شما كتابخونه هستين
فكر بدي نكردي
و ميتوني جلسات مطبوعاتي كه از موقع احداث استرلينگ كوپر دريپر پرايس داشتيم رو پيدا كني؟
يعني از دسامبر سال 1963
قهوه بيارم؟ - "صبح بخير "دان -
نه خودم برميدارم
مرديت" دوتا از اينا گرفته ولي فقط يك دونه ميخواستم"
بده بياد
كِي ميخواين واسه سنت جوزف تست بازيگري بگيرين؟
دو هفته ديگه
كسي رو ديدي كه شايد بدردمون بخوره؟
نه فقط دارم برنامه‌هام رو مرتب ميكنم
تا حالا همچين حسي داشتي كه انگار كار كمي براي انجام دادن هست ولي افكار زيادي براي فكر كردن هست؟
نه راستش
شايد مدير بدي هستم
شايد خيلي چي ميگن بهش، خيلي دستم توي كاره (كسي همه كارها رو خودش ميكنه نميذاره بقيه انجام بدن)
خُب بعد از اينكه جلسه انتخاب بازيگرها برگزار بشه چيكار ميكنين؟
تبليغ رو ضبط مي‌كنيم؟
نه آينده‌ي اين كار قراره واسمون چي بياره؟
منظورم اينه كه همينجوريش به نظر خوب ميرسه
ولي سناريويي هست كه بگه كدوم بهتر ميشه؟
كارت حرف نداره
ميدوني "راجر" اول از من خواست كار تو رو انجام بدم
چطوري از زيرش قسر در رفتي؟
يكم درباره‌ش فكر كردم و فهميدم كه
توي تصور كردن يك قضيه كار تو خيلي بهتره
پس فكر هم كردي
آره
صاحب شركتي نفتي بشيم
ميدوني شايد لاستيك‌هاي گودير رو هم بياريم
چيزهاي خيلي زيادي در مورد ماشين‌ها ميدونيم
آرزوت همينه؟
...نه آخه ميدوني ، حتماً يك روزي
نمي‌دونم
چيه؟
واقعاً دوست دارم صاحب يكي از شركت‌هاي دارويي بشيم
حساب‌هاي كله گنده‌تر ؟
بزرگ‌ترين آرزوت همينه؟
واسه همينه كه دارم بررسي عملكرد‌ها رو انجام ميدم
مي‌دوني قبل از "مك‌كن" همش به فكر اين بودم كه
سال بعد هنوز توي اين كار هستيم يا نه؟
يا اصلاً خودم شغل دارم يا نه؟
حالا مي‌توني فكر هرچي دلت ميخواد بكني
آقايي به اسم "ريچارد برگاف" پشت خط هستن
جواب ميدم
سلام
خُب داستان تو كه درست بود
از شنيدنش خوشحال شدم
اوضاع توي بهشت چطوره؟
نمي‌دونم. توي شهر شمام
چي؟ نيويوركي؟
بگو كجا غذا بخوريم
The Oak Room رستوران ساعت هفت و نيم
سركار بيام دنبالت يا از جاي خونه بيام؟
{اونجا مي‌بينمت {نميخواد بياي دنبالم
باشه خوبه
مي‌توني راه ورود رو واسم درست كني
اينجايي پس
تو هم پس اينجايي
مشكل كلوچه‌ي كره بادوم زميني‌اي داريم
دان" به حرف‌هاش گوش كن" پيت" چيكار داري مي‌كني؟"
مشتري از طرح بندي اصلاً خوشش نيومد - دقيقاً مشكلمون همينه -
و بعد "متيس" و "اد" به همديگه نگاه كردن
انگار يه حالتي كه "ديدي؟ بهت گفته بودم" داشتن
كه همينجوريش هم كارشون بيجا و غيرقابل تحمل بود
...و بعد "متيس" گفت
كلمه‌اي چهار حرفي كه با ف شروع ميشه
تا حالا همچين كلمه‌اي رو در اين شرايط شنيده بودي؟
!نا اميد شده بوده. نمي‌تونه كارمند‌هاي منو اخراج كنه
!مي‌تونم خودت رو اصلاً اخراج كنم - واستا -
قرار نيست كسي اخراج بشه
بايد اين احمق‌ها رو دوباره برگردوني - اصلاً فكرش هم نكن -
اگه بخواي افراد جديدي رو بفرستي انگار داريم دوباره از اول كار مي‌كنيم
اون موقع عصباني بوده و دست خودش نبوده قبلاً هم همچين كلمه‌اي رو شنيده بودن
باشه
خيلي سريع كار جديد ميخوام
مشكل حل شد
مي‌تونم كمكتون كنم؟
سالي" خونه است؟ يكي از دوستاش هستم"
"سالي"
مرد جووني اومده تو رو ببينه
اسم شما چيه خانم؟ - "لورتا" -
خانم "دريپر" خونه‌ان؟
منظورتون خانم "فرانسيس" ـه ديگه؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
همين اطراف بودم
ميدوني، "بتي" خونه است
اهميتي نميدم، اومدم فقط تو رو ببينم
مي‌بيني؟ از امتحان‌ها سالم اومدي بيرون
تابستون تو چطور بود؟ - قراره با نوجوون‌هاي ديگه برم تور ايالتي -
بعد شايد دوباره نجات غريقي رو انجام بدم
الان بيكاري يا نه؟
من باز ميكنم
باز ميكنم
سلام يه ثانيه ديگه ميام
بايد برم دستشويي
"ايشون "پاولا" هستن،‌ ايشون هم "سالي
سلام. ميتوني نقشه‌ي رسيدن به اتاق پودر ماليدن رو بگي؟
اولين در سمت چپ
سلام - خونه‌ي خيلي قشنگي دارين -
سالي" نميدونستم كه مهمون داري"
فقط اومديم سري بزنيم بريم
داشتيم ميرفتيم شهربازي و گفتيم شايد تو هم دلت بخواد بياي
نمي‌خواي منو معرفي كني؟
گلن بيشاپ" ـم"
همسايه همديگه توي آسينيگ بوديم
گلن"؟"
خداي من
چند سالت شده؟
هيجده
پس شما دوتا با همديگه در ارتباط بودين؟
آره - نامه رد و بدل مي‌كرديم -
شما چيكارها ميكردين؟
خيلي قيافه‌ت فرق كرده
ولي شما كه همونجوري موندين
خوبه، كوله پشتيم رو پيدا كردي
آره توي انباري بود
الان بايد هنوز مدرسه بري؟
آره تازه سال اولم توي مدرسه پورچيس رو تموم كردم
ميگن مدرسه‌ي خيلي خوبيه
من خودمم اتفاقاً دارم برميگردم سر درس و مشق اين پاييز كه برسه
چقدر باحال
ميشه يكم پول واقعي بدي كه برم شهربازي؟
چي؟ آره. برو كيف پولم رو بيار
خودت نمي‌توني بري؟
هــي، ببخشيد كه خوب سلام عليك نكردم رفتم دستشويي
مامانم از اين كارام عاصيه. ولي بايد ميرفتيم
هيچ اشكالي نداره
چيزي نميخواين بخورين؟
چاي سرد؟ - نه -
يه آبجو ميخورم اگه داشته باشين
البته - واستا -
فكر ميكردم كه ميخوايم بريم شهربازي. مياي؟
خيلي دوست دارم بيام ولي پولي ندارم
شما هم با مامان باباتون همينجوري حرف ميزنين؟
ماري جوانا نداري؟
مي‌تونيم همونجا بخريم
تا ديروقت بيرون نباش، بايد وسايلت رو جمع و جور كني
از ديدنتون خوشحال شدم
از بقيه‌ي تابستونت لذت ببر
"بتي" - بله؟ -
حس ميكنم كه بايد خداحافظي رسمي باهات داشتم باشم
چرت نگو
هر وقت دوست داشتي ميتوني بازم بياي
نه
...آخه
هفته ديگه عازمم
منظورت چيه؟
قراره گزارش بدم
به ارتش ملحق شده
شوخيت گرفته؟
نه
عقلت رو از دست دادي؟
!"سالي" - انتظار ندارم كه درك كني -
از جنگ متنفري - ديگه نيستم -
موقعي كه مدرسه كنت بودي چي؟ داشتي گريه ميكردي
ميخواستي به جمع معترض‌ها ملحق بشي
پس اينكه يه مشت بچه‌ي سياه‌پوست بيچاره دارن ميميرن
در حالي كه ما خونه‌هامون ميشينيم و مست مي‌كنيم،چي؟ خيلي زشته
ايده‌ي تو بوده؟
تازه همديگه رو ديديم
ميخواي بري بميري. واسه چي؟
به حرف‌هاي "جين فوندا" گوش نكن (يكي از بازيگران امريكايي)
كار خيلي شجاعانه‌اي ميخواي بكني
!ميدوني اصلاً چيه؟ شهربازي بهتون خوش بگذره
فقط يادت باشه كه اون بچه‌ها درست سن همون كسايي رو دارن
كه ميخواي بري توي ويتنام قتل عامشون كني
سالي" بيخيال"
متاسفم
نه
انتظارش رو داشتم
خُب چيزي كه مشخصه اينكه مرد جوون و بالغي باشي
مرسي خانم
لطفاً نذار اين قضيه تاثير بدي امروزت واست بذاره
وقتي برگشتي دوباره مي‌بينيمت
سالي" هم مي‌بينتت"
هشتاد و هفت سال پيش
ميدونيم كه اون موقع كجا بوديم و ميدونيم كه حالا كجا هستيم
بياين فرض كنيم كه خوب گذشته
ولي بايد بهتر از اين بشه
بايد بهتر بشه
آقاي "متيس" ميخواد شما رو ببينه
بهشون گفتم كه سرتون شلوغه
بفرستش داخل
"سلام "دان
فقط ميخواستم ازش تشكر كنم كه ازم دفاع كردي
كي بهت همچين حرفي زده؟
بازش بكنيم؟
من كه دارم
ممنونم كه بهم اعتماد كردي
چي ميخواي؟
ازت ميخوام كه به جلسه بياي
نه
بايد خودت اوضاع رو رديف كني
چطوري؟
يعني بايد ازشون معذرت خواهي كنم؟
از "اد" معذرت خواهي كنم؟
همين جور دستم رو بكوبونم به در و ديوار؟
يه بار سر جلسه‌ي لاكي استرايك
بزرگترين مشتري ـمون، بي اجازه حرف زدم
چي گفتي؟
قرار نبود اصلاً چيزي بگم
ميدونستم كه اگه معذرت خواهي بكنم ديگه باهام كار نميكنن
چرا؟
بايد واقعاً اين رو بهت توضيح بدم؟
اگه نمي‌خواي كه نه
پس موقع‌ جلسه‌ي بعدي، وارد اتاق شدم
با "لي گارنر" دست دادم و گفتم
باورم نميشه اينقدر جربزه داري كه بعد از اينكه"
"اونطوري خودت رو شرمنده كردي بازم برگردي
خيلي خوب
فكر كنم فهميدم بايد چيكار كنم
نميدونم. يه قالب صابون اصلاً واسشون ببر
بگو بخواطر اين آوردي كه اگه لازم بود (دهنت رو آب بكشي! (به خاطر فحش دادن
يه همچين چيزي
"ممنون "دان
خيلي اتفاق مهمي بود. چهار تا زمين گلف
كه قرار بود چند ملك دور و اطرافش ساخته بشه
پالوس وردس
خيلي خوبه؟ - آره عزيزم -
كه يهو چند تا هيپي گدا گدول از روي ديوار اومدن پايين
و درمورد مسكن افراد كم درآمد و كشتن پرنده ها شروع كردن به داد و فرياد كردن
حتما خيلي راديكال بودن (افرادي با تفكرات عجيب و خيلي شديد)
كه مسكن براي افراد كم درآمد رو به زمين گلف ترجيح ميدادن
بي خيال، تو طرفدار كيا هستي؟
من فقط از تو سري خورها خوشم مياد
خُب پس، بذار ببينيم چقدر دل نازكي
نظرت درمورد مشروب قبل از خواب چيه؟
به نظر كار خوبي مياد
بهش گفتي كجا بودي؟
به كي؟
راستش رو بهم بگو. متأهل هستي يا نه؟
نه
لطفاً بهم دروغ نگو
يه پسر كوچيك دارم
اوه
اسمش "كوين" ـه و چهار سالشه
!چهار؟ پس پسر خيلي كوچيك ـيه
مگه فرقي هم ميكنه؟
نه
ميشه صورت حساب رو بيارين؟
آره خوبم
فكر ميكنين كي برميگرده؟
ولي من فردا ميرم مسافرت و ميخواستم باهاش خداحافظي كنم
بله
فقط بهش بگين كه متاسفم
و ميخوام باهاش خداحافظي كنم
اون بايد بهم زنگ بزنه
متاسفم. نميخواستم شما رو هم به گريه بندازم
باشه
داري چي كار ميكني؟
ميخوام كه دستهات آزاد باشن
اشكالي نداره كه يه زنگ بزنم؟
بايد به يكي بگم كه دير ميام
برندي برات بريزم؟
جين و تونيك
ميشه به خارج از هتل وصلم كنيد؟
اين رو ببين، يخ
به اين ميگن يه هتل خوب
خونه ي هريس
سلام "مورين"، "جون" ـم
ميخواستم ببينم ميتوني چند ساعت بيشتر بموني يا نه
نميدونم
ديگه ساعت 9:45 شده
خوب، قرارمون ساعت چند بود؟ 11؟
تا يك ميتوني بموني؟
نميدونم
بايد برم يه جايي
احتمالش هست كه بتونم راضيت كنم تا نيمه شب بموني؟
باشه. به سختي رفت خوابيد
گفت كه از گاوي چيزي ميترسه
از يه اسب ميترسه. همه چيز مرتبه الان؟
نميدونم، صدايي كه ازش نمياد
الان ميرم چك ـش ميكنم
عالي شد. خيلي ممنون
بايد بري؟
نه. هر چقدر وقت بخوايم داريم
البته فقط تا نيمه شب وقت داريم
من كه به هيچ عنوان نميخواستم
شب رو اينجا بمونم
همچين زني هستم
يه زن با يه بچه‌ي كوچولو
ترجيح ميدادي متاهل باشم؟
...عزيزم بايد قبول كه دارم لطف ميكنم الان ميگم
خُب آخه ممكن بود يه عوضي باشم و صبر كنم تا
بعداً بهت بگم
كه از اين وضعيت خوشم نمياد
از چي خوشت نمياد؟
من عاشق بچه هام
...ولي من ديگه بچه‌ي خودم رو بزرگ كردم و
ميدونم به نظر خودخواهانه مياد
ديگه با اون بخش از زندگيم
كاري ندارم
داري گستاخ ميشي
ميدونم اين رابطه‌اي كه داريم يعني چي و تو هم خوب ميدوني
وگرنه دروغ نميگفتي
باورم نميشه
واقعا نا اميدم كردي
فكر نميكردم اينطوري بشه
يه برنامه واسه زندگي دارم و اون هم بي برنامه بودنه
نميتوني باهام به اهرام بياي نميتوني هيچ جايي باهام بياي
حق با توئه
از ديدنت خوشحال شدم
خانم "اولسون" ميخوان شما رو ببينن
البته هر موقع وقت داشتين - بفرستش تو -
تد" بهم گفت كه خودم بايد بررسي عملكرد‌م رو تكميل كنم"
پس حتماً به نظرت احترام ميذاره
از اين وضعيت خسته شدم - اگه من بودم با همين نظر شروع ميكردم -
جدي ميگم
ميخوام عملكرد كاري بررسي درست بشه
سال خيلي خوبي داشتم
آينده ـت رو چطور ميبيني؟
...خُب
اين سوال اونجا هست؟
نه، فقط كنجكاوم
دلم ميخواد اولين مدير زن خلاقيت اين شركت بشم
به نظرت بامزه است؟
نه، تحت تاثير قرار گرفتم كه دقيقاً ميدوني چي ميخواي
مگه چيز ديگه‌اي ميتونه براي آينده ـم باشه؟
منم دارم همين رو ميپرسم
فرض كن به اين خواسته ـت رسيدي
بعدش چي؟
يه كار بزرگ بكنم
و بعدش؟
يه ايده‌ي بزرگ داشته باشم
يه تيكه كلام درست بكنم (البته منظور دقيقش جمله تبليغاتي كه همه بلدش باشن)
پس ميخواي به شهرت برسي
آره
ديگه چي؟
نميدونم
چرا ميدوني
يه چيزي خلق كنم كه تا ابد بمونه
توي تبليغات؟
اين جلسه‌امون قرار بود در مورد عملكرد كار من باشه نه معني و مفهوم زندگي
پس به نظرت اينا به هم ربطي ندارن؟
نميدونسم قراره حال و حوصله نداشته باشي
ميخواي اين كارو بكنم يا نه؟
چرا نميشيني تموم آرزو هات رو بنويسي
تا بتونم بيام برينم بهشون؟
كدوم گوري بودي؟
صبح تو هم بخير. سركلاس بودم
چرا اين رو ديشب نگفتي؟
گيل" برنامه ـم رو بهت نداد؟"
تو و "گيل" تيم خيلي خوبي با هم ميشين
واقعا نياز داشت كه بره به تعطيلات
فكر كنم تو هم نياز داري
ميدوني چيه؟ شما دارين زندگي من رو نابود ميكنين
باي باي
باي باي عزيزم
به هر حال فكر كنم شگفت زده بشين
حداقل به خاطر سرعت بالايي كه تونستن توش تغيير ايجاد كنن
خُب از ديدن دوباره شما خوشوقتم
باورم نميشه كه شما دوتا بعد از اينكه خودتون رو خجالت زده كردين
! بازم جريزه داشتين كه بياين اينجا
به نمايشگاه جهان رفتي؟ (مجموعه نمايشگاه‌هايي كه چند سال يكبار در شهري برگزار ميشود)
به نظرم شبيه اون ميشه
قسمت مورد علاقه‌ي تو چيه؟
اوه، خوبه. اينجايي
كمكي ازم برمياد؟ - برو بيرون -
چه خبر شده؟
به پيشنهادت عمل كردم و حالا از حساب كنار گذاشته شدم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
شوخي تو رو انجام دادم و افتضاح نابود شدم
قضيه صابون؟ - !نه -
اوني كه بايد بهشون ميگفتم عوضين
ميدوني كه ميتونستي يك كار ديگه‌اي بكني
ميخواستم يه كار ديگه بكنم، معذرت خواهي
ولي تو اين كارها رو درك نميكني چون كسايي مثل تو همچين چيزهايي رو درك نميكنن
كسايي مثل من ميدونن كه بايد چي كار بكنن
راجر" هم بعضي وقت‌ها قضيه‌ي" لاكي استرايك رو تعريف ميكنه
ولي ميگه كه "لي گارنر" جونيور عاشق تو بوده
اينكه تو هميشه بايد توي جلسه‌ها ميبودي تا بتونه با فكر كردن به تو خودارضايي كنه
خيلي ديگه داري زر مفت ميزني
مسئوليت شكستت رو قبول كن
اون حساب بهت تقديم شده بود ولي چون تو شخصيت درستي نداري نتونستي هيچ غلطي بكني
!خودت شخصيت درستي نداري
!فقط خوش قيافه‌اي، اينقدر خودت رو گول نزن
هر كسي مشكلاتي داره
بعضي‌ها ميتونن باهاش كنار بيان و بعضي‌ها هم نميتونن
حواست به خودت باشه چون اتفاق بعدي
كه قراره ممكنه برات بيفته از دست دادن شغل ـته
حالا تو اخراجي
همون موقع كه اومدم اينجا ميدونستم اخراج ميشم
ولي ميدونستم كه نبايد بعدش ازت معذرت خواهي كنم
همه چي مرتبه؟ - در رو ببند -
جيم مك‌كلاود" نامي اومده كه شما رو ببينه"
توي سالن منتظره
اينجا چي كار ميكني؟
خيلي ممنون
من يه عوضيم، باشه؟
نه تقصير منه
درموردش فكر كردم و پسرم رو ميفرستم بره
چي؟ - نه، درمورد حرف‌هايي كه زدي فكر كردم -
و بايد بگم منم از تو خوشم مياد و اگه قرار باشه
بين تو و پسرم يكي رو انتخاب كنم تو رو انتخاب ميكنم
من همچين حرفي نزدم
دقيقاً منظورت همين بود
خُب منم درموردش فكر كردم
و ميخوام بخشي از زندگي تو باشم
و همينطوري زندگي پسر كوچولوت
با مامانم زندگي ميكنم
دو بار تا حالا طلاق گرفتم
ميخوام يه ملك توي نيويورك بخرم
تو كجا زندگي ميكني؟
خيابون دوازدهم
!خيلي خب نميخوام اونجا خونه بخرم
...ولي
ميخوام يه جاي خوب توي يه محله‌ي خوب نزديك پارك
بگيرم و مياي به ديدنم
همه‌تون مياين
تا ببينيم چي ميشه
نمي‌خوام سرسخت باشم
باعث ميشه آدم پير بشه
ميتونم باهات تماس بگيرم؟
باشه
جواب ميدم
سلام
اوه، سلام
لورتا" وقتي داشت ميرفت بيرون در رو برام باز كرد"
نميخواستم سرزده بيام
نه اشكالي نداره
ميدوني "سالي" اينجا نيست
ميدونم
ميشه يه نوشيدني بهم بدين؟
البته
چي ميخواي؟
اون آبجويي كه قرار بود بدين چطوره؟
ميخواي بشيني؟
نه
اونجا هم آبجو دارن (ويتنام)
از چيزي كه توي مجله‌ها خوندم
همه وسايل آسايش رو اونجا دارن
سالي" عصباني ـه. مامان هم همينطور"
ولي تو نيستي
اونا نگران ـتن
البته من هم هستم
ولي تو متوجهي كه چرا اين كار رو ميكنم
ميخواي بگم كه خوشم مياد؟
ميدونم كه همينطوره چون من شجاعم و عاشق اين كشورم
و ميخوام از كشور و همه‌ي كسايي كه توش زندگي ميكنن دفاع كنم
"گلن"
ميدونم كه ممكنه يه اتفاقي برام بيفته
ولي احساس امنيت ميكنم چون ميدونم كه تو مال مني
گلن" بس كن"
چرا؟
چون متاهل ـم
متاسفم
اشكالي نداره
درك ميكنم
نه نميكني
خب نميدونم چي بايد بگم
اين قرار بود تنها نتيجه‌ي خوب اين كاري كه كردم باشه
همش به همين فكر ميكردم
"گلن"
ميدونم كه تو من رو ميشناسي
ميدوني كه چه جور مردي ميتونم باشم
گلن" لطفا بهم بگو كه به خاطر من اين كارو نكردي"
اينطوري نميتونم با خودم كنار بيام
خيلي بدتره
چي؟
تو امتحانات قبول نشدم
اوه نه
ناپدريم ميدونست كه اوضاعم خوب نيست
ميخواست من رو بكشه، پرتم بكنه بيرون
وقتي بهش گفتم
خيلي بهم افتخار كرد
همه چيز خوب شده بود
تو موفق ميشي
شك ندارم
مجبورم نكنين همه‌ي اينا رو خودم بخورم
اتوبوس ساعت هشت و نيم ميره. غذا به موقع مياد؟
حتما گربه‌هاي ولگرد ـشون تموم شده
خيلي بامزه‌اي
هميشه همين رو ميگه
هنوز بامزه ـست
بيشتر براي ديدن كجاها هيجان زده‌اين؟
واشنگتون. قراره بريم به مجلس سنا
براي اعتراض كردن؟
نه، سناتور "داد" قراره يه تور بهمون بده
ميخوايم يه دفتر براي "كارول" پيدا كنيم
ميخواي يك روز اونجا كار كني؟
دلم ميخواد عضو مجلس بشم
خيلي هم عالي، خوش به حالت
من نميدونم ميخوام چي كاره بشم
بالاخره يه روز متوجه ميشي به چي علاقه داري؟
فكر كنم فقط دلم ميخواد توي نيويورك زندگي كنم
من ميخوام يه مترجم توي سازمان ملل بشم
پدر "يولاندا" سياستمداره
از اينكه بقيه ازم ميپرسن ميخوام چي كاره بشم خسته شدم
خُب اگه يه روز به فكرت رسيد
بهتره يه جايي بنويسيش
چون وقتي بزرگتر بشي فراموش ميكني
شما كار توي تبليغات رو يادداشت كردين؟
حتي نميدونستم تبليغات چي هست
ولي منم ميخواستم توي نيويورك زندگي كنم
خُب كجا زندگي ميكني "دان"؟
كجا زندگي ميكنم؟ بخش شمالي شرق
توي يك پنت هاوس؟
آره اتفاقاً
ولي توي بچگي خيلي فقير بود
و حالا يك پنت هاوس داري
اجازه هست؟ - البته -
وقتي تلويزيون نگاه ميكنم
براي من تبليغ‌ها بهترين قسمت ـشن
خُب تو ميخواي چي كاره بشي؟
فقط ميخوام شام بخورم
هيچ چيزي به خوبي داشتن آرزوهاي واقع گرايانه نيست
"خداحافظ آقاي "دريپر - خداحافظ -
ممنون بابت شام
"سالي"
از توي اتوبوس برات دست تكون ميدم - يه لحظه وايسا -
از اينكه به خاطر مسافرت مضطرب باشي اشكالي نداره
نميتوني خودت رو كنترل كني، مگه نه؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
سارا هفده سالشه، ميدونستي؟
"ميدونم چند سالشه "سالي
{با اين حال جلوت رو نگرفت {كه لاس نزني
و جلوي (سن طرف مقابل) مامان رو هم نميگيره
هر كسي به هر كدوم از شما توجه كنه
كه هميشه هم توجه ميكنن
شما آب دهن ـتون آويزون ميشه
"دوست تو دختر عجوليه "سالي
نميخواستم خجالت زده ـش كنم
ميدوني ميخوام آرزوي كاريم رو چي بنويسم؟
اينكه برم سوار اتوبوس بشم از تو و مامان دور بشم
و اميدوار باشم كه مثل شماها نشم
هي
من پدرتم
شايد دلت نخواد به اين گوش بدي
ولي تو مثل من و مادرتي
بعداٌ متوجه اين حرف من ميشي
تو دختر زيبايي هستي
اين به خودت بستگي داره كه فقط يك دختر زيبا بموني يا بهتر از اون بشي
بابي" ، "جين" بياين اينجا"
وقت خوابه
ولي ميخوام "دار و دسته‌ي بريدي" رو نگاه كنم
باشه
ولي اون رو بده من
سلام؟
...اوه
فقط يه لحظه طول ميكشه
!تموم شد، فروختمش
نميدونم چطوري ولي اونا دارن امضا ميكنن
همين الان؟
همون قيمتي كه گفتيم، قولنامه‌ي سي روزه
واقعاً؟
حالا بايد يك خونه براي تو پيدا كنيم
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi
the first time
ever I saw your face
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir
rose in your eyes
and the moon
and the stars
were the gifts you gave
to the dark
and the endless skies
my love
to the dark