تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار SepehrKarimi -_- سـپـهـر تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
www. TvSHO . info
آه خدا، بايد مزه‌ش رو بچشي
بهتر نيست واسه "دان" صبر كنيم؟
چيتاو مارگو محصول 1953
يكي از بهترين شراب‌هاي قرمز ممكن الان هستش
خُب بگذريم، داشتي از زيپلاك حرف ميزدي
عه؟
آره داشتي ميگفتي شايد ما بتونيم بدستش بياريم
نه گفتم كه هنوز دارم تصميم ميگيرم
كه اينطور. پس دوست داري بدوني چرا
شركتمون واسه محصولاتي همچون
سلفون،‌ تميزكننده‌ي اجاق گاز، تميزكننده‌ي حمام و تميزكننده‌ي شيشه و اجسام عملكرد خيلي خوبه داشته
و حالا شركت ميخواد بدونه ميتونه توي محصولات ديگه‌تون هم تبليغ بكنه
خُب در مورد تميزكننده‌ي حموم كه زياد مطمئن نيستم خوب بوده
قاتل جرم و كثيفي"؟" مردم رو به فكر گُه ميندازه
قبلاً‌ قشنگ روشن نكردي
بر دو جنبه بودنش تاكيد كردم
و تويي كه اشتباه فهميدي
بله البته، پس ميخواي كه دوباره روش كار كنيم؟
همون‌طور كه گفتم "پيت" هنوز تصميم نگرفتم
خواهش ميكنم "كن" پا نشو، معذرت ميخوام
تاكسي گيرم نيومد
بد نيست يكم از شراب بي‌نظير "كن" بنوشي
"ولي اول فك كنم بخواي بدوني كه "كن
استراتژي تميز و براق بودن توالت رو ترجيح ميده
چون به نظرش "قاتل جرم و كثيفي" باعث ميشه مردم به فكر پي پي بيوفتن
"نميخواد به چيزهاي ديگه فكر كني "كن استراتژي درستي رو انتخاب كردي
باشه
باشه؟
سفارش بديم؟
"عصر بخير آقاي "دريپر
شما سه تماس از دست رفته دارين
يك تماس از "تريشا رينولدز" ساعت هفت
و دو تماس از "دايانا باور" ساعت‌هاي نه و نه و نيم
دايانا باور"؟ پيغامش چي بوده؟"
با شما بودم پيغامشون چي بوده؟
راستش الان دارم مي‌بينم و مي‌فهمم
كه نمي‌تونم پيغام دومشون رو بهتون برسونم
يا حتي پيغام اوليشون
اي خدا، چرا اين كله پوك‌هاي اينجا رو نميندازن بيرون؟ (پيام‌ها رو ثبت نكردن)
ميدوني كي باهاش صحبت كرده؟
بله و گزارشش رو هم ميدم دارم اينجا با يه مشت مغز فندقي كار ميكنم
...نه اشكالي نداره، فقط
شماره هم از خودش نذاشته كه زنگ بزنم؟
نه متاسفم
ميشه به بقيه كاركنان بگي كه امشب ديگه بقيه تماس‌ها رو خودم جواب ميدم؟
بله حتماً
"و دوباره عذرخواهي ميكنم آقاي "دريپر
شب خوش
!"كارولاين"
نامه رو خوندي يا فقط بازش كردي؟
شرلي" نامه رو باز كرد. ميرم بيارمش"
نه برو اون كسي كه مسئول اجاره دادن اينجاست رو بيار
"داون چمبرز"
!"جون"
بيا اينجا
!"جون"
از اين كارها ديگه نكن
مجبوري كه "داون" رو اخراج كني
پول اجاره رو نداده
ميرم دنبالش ببينم چي شده
ترودي كمپل" زنگ زدن"
به به سلام "ترودي" حالت چطوره؟
راستش رو بخواي، اصلاً خوب نيستم
چيكار كردم مگه؟
نه موضوع "تمي" ـه
توي ليست انتظار مدرسه "گرينويچ كانتري دِي" بود
و قول داده بودن كه قبولش ميكنن ولي حالا زيرش زدن
اصلاً چرا توي ليست مدرسه گذاشته شده؟
!خير سرم تموم خونواده‌ي بابام اونجا رفتن درس خوندن
"ميدونن تو كي هستي "پيتر
و ميدونن كه من كي هستم
و ميدونن كه طلاق گرفتيم
!كُل ايالت كنتيكنت و شهر گرينويچ از پول طلاق ساخته شده
سر من داد نزن
قرار ملاقاتي با مدير مدرسه چيدم
و دوست دارم كه همراه من بياي نشون بدي
كه با همديگه اسم دخترمون رو اونجا نوشتيم نه اينكه فكرهاي چيزهاي ديگه بكنن
بله حتماً
فردا
واسه يه بار هم كه شده دوست داشتم قبل ثبت نام كردن خبردارم ميكردي
اصلاً نمي‌خواستم درگير اين قضيه بكنمت
"مُچ ـم رو اين دفعه گرفتي "كربي
همه‌تون اخراجين
صبر كن
يك نفر از "مك‌كن-اريكسون" دست نوشته‌ واسه همچين اتفاقي داده بود كه خبر كنه
هيچوقت خبردار نشدم
هيچكدوم از ما خبردار نشديم
خُب مطمئناً اشتباهي رخ داده
جيم هوبرت" ... نه "فرگ دانلي" رو بيار روي خط"
يه دقيقه صبر كن
خانم‌ها از همينجور اتفاق‌ها ميوفته كه شايعات الكي درست ميشن
پس بهتره اين قضيه بين خودمون بمونه تا كارها راست و ريست بشن
حالا برين سركارتون
ميرم به "فرگ" زنگ بزنم
خُب حالا ازتون ميخوام كه بازي كنين
وانمود كنين كه ما اينجا نيستيم
بهتون اجازه بازي كردن
!با تموم اين اسباب‌هاي قشنگ رو دارم ميدم
كاري رو بكنين كه انگار ما اينجا نيستيم و نمي‌بينيم
واقعاً؟ اين كارها رو ميكنين؟
مشكلشون چيه؟
خودت گفتي بازيگرهاي بچه نمي‌خواي
خُب بچه‌هاي واقعي خجالتي هستن
و بايد عين مردم باهاشون حرف بزني
هركدومشون يك اسباب بازي دستشون دارن
اگه ميخوايم شور و ذوق داشته باشن واسه اسباب بازي بايد فقط يه دونه باشه
!مثل يك جنگ تمام عيار
فقط يه دونه بينشون پرت كني و كسي كه برش داشت برنده اين مبارزه است
جواب ميده
واقعاً} از بچه‌ها متنفري}
ميدوني چيه؟ دوست دارم ببينم تا كجا ميتوني پرتش كني
آروم بابا
راج" داشتم ميرفتم ناهار بخورم" چيكار ميتونم واست بكنم؟
فقط يه ثانيه وقتت رو ميگيره
يك نفر از شركتتون واسه ما دست نوشته‌اي واسه اطلاع دادن از اجاره‌مون فرستاده
و گفتم كه درستش كني
اوه
...خُب راستش
راستش چي؟
بايد با "جيم" در اينباره حرف بزني
درباره‌ي چي؟ چه خبر شده "فرگ"؟
راجر" آروم باش"
به نظرم به چشم خبري خوب ببينش
بگو
خُب ميخوايم تا آخر ماه تموم دفترتون رو
به ساختمون جاي خودمون منتقل كنيم
چرا؟
زورمون نمياد به مردم اجاره بديم
ولي مسخره به نظر ميرسه كه دو طبقه از ساختمون
تايم لايف" رو اجاره كنيم در حالي كه" اينجا كُلي جاي خالي داريم
صبر كن، جاي دفترمون رو داريم از دست ميديم
يا كُل شركت رو؟
اشتباه داري بهش نگاه مي‌كني
داريم به خونه مياريمتون
اينجا خونه‌ي من ـه
دارين منحل ـمون ميكنين؟
فردا قرار ملاقاتي با "جيم" ميذارم
ببين قرار بود آخر اين كار رو بكنيم نه الان
از خيلي وقت پيش داشتي نقشه‌ش رو ميكشيدي؟
ميشه بس كني؟ قراره اين جا به جايي به نفعمون بشه
"راجر"
چيكار كنم؟
ميتونم كمكت كنم؟
واقعاً كنار زدنمون
كي؟
اينجا چيكار ميكنين؟
راجر" نمي‌توني فقط به "دان" بگي"
به "دان" چي رو بگه؟ - يخ ميخواين؟ -
نبايد مزاحممون ميشدي
بگو - نه -
مك‌كن" ميخواد دفترمون رو به" ساختمون خودشون منتقل كنن
اينجا رو از دست داديم
همه‌چي بايد بره اونجا
پس داريم نقل مكان مي‌كنيم؟
از منظره‌ي جديد واسه اتاق كه خوشم مياد
نه "پيت" فكر نكنم خيلي راحت فقط نقل مكان بكنيم
ترتيبمون داده شد رفت
سي روز وقت داريم
استرلينگ كوپر و شركا كه شكل گرفته بود واسه همين به حساب ميايم
نمي‌فهمي؟ به حساب نميايم
پول اجاره‌مون بالاست
بقيه هم ميخوان؟ - آره لطفاً -
همين؟ مشروب بخوريم؟
!خُب من كه نميرم
ميخواي بيخيال بقيه‌ي پولت بشي؟
همه‌مون قرارداد چهارساله بدون چشم داشت بستيم قراردادي كه بين شركا يا كارمند و كارفرما بسته مي‌شود) كه عهد ميبندن تا از اطلاعات كسب كرده در حين اين كار (براي امور بعدي خود تا مدت زمان مشخصي استفاده نكند
!من كه با اين موضوع توافق نكردم
چرا كردي
همون لحظه‌اي كه شركت رو بهشون فروختيم با اين كار موافقت كردي
بالاخره اون "جيم كاتلر" وامونده برنده شد
اون همه پول رو گرفت و واسه "مك‌كن" هم كار نكرد
ازش متنفر بودم
از اونجا خوشم مياد
چون كه گوسفندي
خفه شو ديگه
فردا قرار ملاقات با "جيم هوبرت" داريم
كه در مورد جزئيات صحبت كنيم بياين اونجا ديگه حداقل باوقار باشيم
تا موقعي كه دستورها برسن موضوع رو توي همين جمع اتاق نگه دارين
اينم اون پيش بيني كه ميكردن و ميخواستن
متاسفم
خيلي صبر كردن تا اين كار رو بكنن ديگه فكر ميكردم در امونيم و از اين خبرها نيست
"بتسي ويلر"
خيلي‌خب "بتسي" خوشحالم كه تو انتخاب شدي
پگي" ميتونم باهات صحبت كنم؟"
شايد بعداً بتوني - خيلي مهم ـه -
زود برميگردم
چي شده؟
...دارم اينو بهت ميگم چون
نميدونم، چون هيچكس ديگه‌اي نميگه
و بايد از موضوع خبردار بشي
شركت داره به "مك‌كن" نقل مكان ميكنه
دارن منو اخراج ميكنن؟
نه واسه يه مدتي بهت نياز دارن
شايد هم هميشه نيازمندت باشن
فقط ميدونم كه اونجا پاچه خواري كردن
و دل رئيس‌هاش رو بدست آوردن قراره كمكت كنه
{من كه دلم ميخواد {بازم كار كنم
اوه
تو هم ميري؟
مجبورم
تا حالا جاي ديگه كار نكردم
كارت خيلي خوبه
ديگه بهتره بري سركارت
فقط بين خودمون باشه
سلام منم
عاشق اينم كه وسط روز بهم زنگ ميزني
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
بذار واست بهتر هم بكنم چي ميخواي بهت بگم؟
خبرهاي بدي امروز بهم رسيد
هي
اهميتي نميدم چقدر خبر بدي بوده ولي به اون بدي نيست كه واسش گريه كني
خبر نداري
ميتونيم فردا كه ميام اونجا در موردش حرف بزنيم
نمي‌دونستم ميخواي بياي
ليسا" اسم منو واسه پروازهاي "ردآي" نيويورك بنويس" (شركت هواپيمايي)
حالا ميدوني
ملاني" زنگ زد. دو خونه‌ي دو خوابه واسه چك كردن هست" كه ميخواد امشب با همديگه برين ببينينشون
و پنج دقيقه ديگه هم تا جلسه‌ي وضعيت شركت هواپيمايي "موهاك" مونده
همه‌چي رو كنسل كن
چي شده؟
مسئله شخصيه عزيزم
"دفتر "دان دريپر
ميرم ببينم در دسترس هستن يا نه
لو اِيوري" از دفتر كاليفرنيا ـست"
لعنت
بهتره جوابش رو بدم
ميشه بري بيرون؟
"سلام "لو - "دان" -
فكر كنم بهتره با هم حرف بزنيم
ببين خودمون هم تازه خبردار شيدم
به "دي" گفتم كه چيزي نگه ولي خوبه، خبر داري
هفته ديگه ميرم
اونا كِي بهت گفتن؟
چند هفته قبل
با خودم ده ثانيه فكر كردم و گفتم
خُب حالا اگه توكيو بود كه چي؟ شغل رويايي ـمه ديگه، جهنم ميرم
دفتر توي توكيو دارن؟
!فقط همون يك دونه دفتر توي توكيو رو دارن
راجع به چي حرف ميزني؟
!شركت تاتسونوكو
ميخوان كاريكاتور "افتخار يك پيش‌آهنگ" كه كشيده بودم رو تبديل به كارتون بكنن
فكر كردي در مورد چي حرف ميزنم؟
مهم نيست
"اونا كارتون "اسپيد رِيسر" رو ساخته بودن "دان
بهم پونزده هزار دلار به صورت پيش پرداخت دادن
معلومه كه اون موقع فكرهام رو قطعي كردم ديگه
قطعاً
كاش ميتونستم صورتت رو الان ببينم
شرط ميبندم كه ديگه بهم نميخندي، مگه نه؟
نه "لو" نميخندم
!خُب بدرود دوست من
!از بقيه‌ي زندگي گند ـت لذت ببر
"مرديت"
اگه ميخوايم دفتر رو آروم نگه داريم
كشيدن اون پرده‌ها ايده‌ي بدي هستش
خُب بگو ديگه، چيز تازه‌اي شنيدي؟
بله شنيدم. "لو" داره ميره توكيو
نميخوام اصلاً بگم چرا داره ميره
چون خوشحالش ميكنه
نتيجه اينكه شعبه‌ي غرب استرلينگ كوپر خاليه
معلومه كه خاليه. از همون اول هم خالي بود (جاي مهمي واسه شركت نبود)
منظورم اينكه كه حالا اونجا در دسترس ـه
ميتونيم كار و كاسبيمون رو اونجا راه بندازيم
اصلاً كار و كاسبي نداريم
داشتم به پرونده‌هاي قديمي مك‌كن نگاه ميكردم
يك عالمه از مشتري‌هاي جداشده هستن
كه نميتونن واسه خودشون نگه دارن
مثلاً سانكيست
ده ميليون خرجشه و هي داره بيشتر ميشه
كوكاكولا صاحب مينت مِيد هم هست پس سانكيست رو ديگه نميخوانش (برند هاي نوشيدني)
برگر چف، چهار ميليون ـه (رستوران‌هاي زنجيره‌اي)
و همين تازگي مك‌كن رو ول كردن كه بيان پيش ما
همش دارن از آينده‌شون توي كاليفرنيا ميگن
دقيقاً. ساختمون اونجا چقدر زيربنا داره؟
هزار و چهارصد و هشتاد و پنج متر
دوست دخترم كه اونجا بود اندازه گرفته بود
دارم ميگم كه اونجا واسه‌مون كار و كاسبي هست
اگه بتونيم درست كار كنيم
ميتونيم پولي كه مك‌كن ميخواد بريزه دور رو واسه خودمون برداريم
ما"؟ من كه نميخوام برگردم كاليفرنيا"
خوبه. مجبور هم نيستي. همينجا بمون از تو خوششون مياد
كس ديگه‌اي هم هست ميخواد بمونه؟
واقعاً بازم ميخوايم از اين بازي‌ها بكنيم؟
صنايع شيميايي داو
مك‌كن "كن" رو اخراج كرد و وقتي ميگم اخراجش كرد،‌يعني عصبانيش هم كرد
ديگه اصلاً‌ پاش رو اونجا هم نميذاره
چقدر حسابش مي‌ارزه؟ - هفت ميليون -
ولي "كن" از ما هم خوشش نمياد
ولي خوشش مياد كه تو پاچه خواريش رو بكني
ترتيب "كن" رو خودم ميدم
حساب "اِيوان" چطور؟
متاسفم ولي واسه اون نميشه كاري كرد حساب جداشده محسوب نميشه
ولي من اونجا رابط دارم
نه اين كارمون ميشه دزديدن حساب
اِيوان" بايد برسه به مك‌كن و تو هم" بايد كمكشون كني كه نگه‌ش دارن
تموم حساب‌هايي كه ميخوان رو بهشون ميديم
فردا با "جيم هوبرت" قرار داريم و نميشه كنسلش هم بكنيم
به نظرت ميتونيم توي يك شبانه روز سه تا حساب رو مال خودمون بكنيم؟
!قبلاً كه كرديم
ببخشيد كه اينجا اينقدر گرم ـه
منم واسه يهويي سرزده اومدن عذر ميخوام
ولي تنها مكاني هستس كه ميدونيم كسي ما دوتا رو نمي‌بينه
خُب من كه اينجا راحتم
سوال اينجاست كه اوضاع چطوره؟
با توجه به اينكه بيشتر شركت‌ها فقط مدرك "آيوي ليگ" رو ميخوان
و تو هم اصلاً مدركي نداري
ولي بازم كساني كه تو رو ميخوان، زيادن
چه كسايي ميخوان؟
خُب ميتونم يك ليست از شركت‌هاي اصلي بهت بدم
يا اينكه ميتونم چيزي كه فكر ميكنم رو بهت بگم
خودت واردي ، همون رو بگو
بهترين پيشنهاد چيه؟
"مك‌كن-اريكسون"
نميخوام برم اونجا، واسه همين خبرت كردم
مي‌فهمم
ببين دارم الان پامو از گليم حرفه‌ي كاريم فراتر ميبرم
چون كار راه‌ انداز حرفه‌اي هستم
هميشه هم ميخوام كمكت كنم كه راحت كار پيدا كني
و چه الان چه بعداً
بالاخره بايد بري جايي مثل مك‌كن
شركتي بزرگ، محصولاتي بزرگ
قدرت و نفوذ زياد در كشور
نبايد بيشتر از سه سال اونجا بموني
ولي بازم اونجا جاييه كه الان بايد بري
باز چه جاهايي هست كه برم؟
خيلي جاها
يكم پول كمتر و يكم جاه و مقام پايين‌تر
ولي اگه بري مك‌كن ، سال 1973 كه برسه
حقوق ساليانه‌ت چهار برابر الان ميشه
پس فقط همين؟
مي‌تونستي فقط بهم زنگ بزني و اينا رو بگي
ميخواستم شخصاً بيام بگم درنظر بگيريش
قبل از اينكه قرار ملاقات‌ها رو بذارم
چون خبرش پخش ميشه و مك‌كن هم شركت انتقام جوييه
واقعاً‌ داري روش اصرار مي‌كني
فرصت خيلي خوبيه
بيا تو، خوشحالم كه تونستي بياي
حس يك جاسوس رو دارم - قيافه‌ت هم شبيه‌شونه -
خاويار داريم
شراب قرمز مورد علاقه‌ت چيتا مارگو محصول 1953
يه جرعه ميخورم
ببين ، اهم
دارن شركت رو منحل ميكنن
تموم كار و كاسبي ميره واسه مك‌كن
بالاخره حالتون رو گرفتن
همه‌تون رو بلعيدن
موقعي كه مك‌كن ما رو خريد ‌نگه داشتن تو به اندازه كافي سخت بود
نمي‌تونم فكرش هم بكنم كه الان راجع به اتفاقات چه حسي داري
آره ، من نميرم
پس ميخوايم بهت پيشنهاد بديم
كه دفتر مستقل خودمون توي كالفرنيا رو احداث كنيم
و چند حساب بخصوص كه روشون اصرار داريم رو پيش خودمون نگه داريم
ديگه چه حساب‌هايي ميرن؟
فعلاً برگر چف و سانكيست
حساب‌هايي كه كشكمش داشتن و جدا شدن
و خُب جداشده‌ها هستن ديگه، خودت آشنايي
به رئيس‌هات بگو كه هيچي تغيير نميكنه
ميدونم هميشه وقتي ميومدم پيش شما توپم پُر بود و باد تو غبغبم داشتم
ولي واسه رئيس‌هام هنوز من عضو جديدم و داماد "اد" كه اومده اونجا
نمي‌تونم همچين جا به جايي مهمي رو با خيره سري تمام پيشنهاد بدم
ميدوني كه خيره سري هميشه هم بد نبوده مگه نه "پيت"؟
نميخوام كاري كنم "كن" كاري كه دوست نداره رو انجام بده
حالا هم مطمئناً فكر ميكنه عوض كردن شركت‌ها كار زياد خاصي نيست
اشتباه مي‌كني. شركت داو خيلي خوشحال ميشه
اگه بفهمه ميتونه تموم حساب‌ها رو توي شركت مك‌كنس، جان و آدامز داشته باشه
كني" خودت ميدوني كه ما"
با زير و بم اين حساب آشناييم و "دان دريپر" رو داريم
واسه همينه كه اصلاً پيش ما موندي
درسته
قبلاً هم اينكار رو كرديم
ميدوني كه دوباره هم ميتونيم
ميدوني، هميشه همچين روزي رو خيال پردازي ميكردم
"كه توي اين موقعيت با تو هستم "راجر
و "پيت"، خُب تو هم
فقط يك تماشاگر بيگناه نيستي
به اندازه كافي باهاتون بازي كردم
جواب من نه هستش
متاسفم
چطوري كاليفرنيا رو جوري توصيف كنم كه اونا احساس حسادت نكنن؟
جوري بگو كه زن سابقم اونجا زندگي ميكنه
زن سابق منم اونجاست، كه چي؟
ميدونم كه به كاليفرنيا دلبسته شدي
نميدونم اونجا واست چي داره ولي واسه من كه چيزي نداشت
واسه من كه يه چيزي داره
هميشه احساس بدي داشتم كه جاي تو رو گرفتم
وقتي ديدم كه چي سرت اومد
تو بايد اونجا جاي من ميرفتي، نه من
خيلي متقاعدكننده حرف ميزني
گمراه شده بودم
با زني قرار گذاشتم
جوون نيست ، خيلي خوشگل و جا افتاده است
از كجا همچين كسي پيدا كردي؟
از موقع دانشگاه ميشناختمش
اونم طلاق گرفته ولي بچه نداره
توي خيابون سوم اتفاقي ديدمش
و يادمون نيومد كه چرا موقع دانشگاه از همديگه جدا شديم
اوه
!تبريك ميگم
اميدوارم درك كني كه نميتونه نيويورك رو ترك كنه منم نميتونم اون ترك كنم
بس كن، با موندن اينجا بهمون كمك ميكني
راجر" زنگ زد. صنايع شيميايي داو منتفيه"
بذار من با "كن" حرف بزنم
به "راجر" اينو پيشنهاد دادم ولي گفت جوابش قطعيه
خُب پس بياين بريم سراغ حساب‌هاي كوچيك‌تر
ببينيم ميتونيم چند ميليون جمع كنيم
ميرم پرونده‌ها رو بيارم
بازم قهوه ميخواي؟
ميخوام سريع ترتيب اين قضيه رو بدم "بايد برم جاي ديگه "ترودي
صبح بخير - "پيتر كمپل" -
ببخشيد كه منتظر نگهتون داشتم
خُب، فكر كنم ميدونين كه چرا "ما اينجا هستيم آقاي "مك‌دونالد
احساس ميكنيم كه در مورد دخترمون تمي" يه اشتباهي رخ داده"
رسم خاندان كمپل ـه
كه اينجا تحصيلاتشون رو بگذرونن
ولي تو اينجا درس نخوندي
ولي از وقتي كه اينجا يه مزرعه بود يك "كمپل" ـي هميشه اينجا درس خونده
متاسفم ولي تصميمون رو گرفتيم
ترودي" برام توضيح داد كه مشكل جا" واسه نگه داشتن رزروش هست
و من ميگم "تمي" كاري ميكنه كه ارزشش رو داشته باشه
اصلاً احساس اضافه بودن نميكنه
مشكل جا و مكان نيست
"دختر شما توي تست "شخصي را كشيدن نمره‌ي خيلي پاييني آورد (آزمايشي مخصوص خردسالان همچون تست بينايي)
خُب، ما كه تازه داريم اين قضيه رو ميشنويم
و برام باورش سخته
من و همسر سابقتون قبلاً در اين مورد حرف زديم
بچه ها بايد يك مرد رو نقاشي كنن
و پيشرفت ـشون براساس جزييات تعيين ميشه
چشم‌ها، دماغ، گوش‌ها ده انگشت دست، ده انگشت پا و غيره
نقاشي دختر شما فقط يك سر، سبيل و كراوات داشت
سبيل؟ - درست متوجه نشد كه شما چي ميخوايد -
و به من گفته شده كه هر چيزي بغير از يه شكل چوب مانند
براي بچه‌اي به سن اون پيشرفته محسوب ميشه
آلبرت انيشتين تا چهار سالگي نميتونست حرف بزنه
مسئله دختر شما نيست
مشكل اصلي اينه كه خانم سابق شما
نتونسته توي مدرسه‌هاي ديگه دخترتون رو ثبت نام كنه (يعني اول سراغ مدرسه‌هاي ديگه رفته بعد اومده اينجا)
اين كار بي دقتي و تكبرش رو نشون ميده
چي؟ - چطور جرات ميكني همچين حرفي بزني؟ -
فكر كنم همه حرف‌هايي كه بايد زده ميشد رو زديم
تا وقتي از "ترودي" معذرت خواهي نكني از اينجا نميريم
پيتر" مهم نيست"
انيشتين
دلت ميخواد مسئله رو بيرون حل و فصل كنيم؟
مطمئني ترجيح نميدي وقتي خوابم بياي سراغم؟
مثل يك "كمپل" واقعي؟
شوخيت گرفته؟
هيچ "مك‌دونالد" ـي خودش رو با "كمپل" ـها قاطي نميكنه
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟
قضيه احمقونه‌اي مال سيصد سال پيشه
معلومه كه ديوونه ـست
بايد بدوني كه طايفه‌ي ايشون از مهمان نوازي ما سواستفاده كردن
و اجداد من رو وقتي خواب بودن كشتن
پادشاه دستورش رو داده بود
فقط خوشحال باش ميتوني دوباره ازدواج كني و فاميل "كمپل" رو از فاميليت حذف كني
اوه
"بيا بريم "ترودي
"يك مشت مسخره‌ي ديگه از طرف خاندان "كمپل
ترسو
متاسفم عزيز دلم، تست بازيگري ديگه تموم شده
قبلاً‌ تست دادم، منتظر مامانم هستم
كجاست؟
بايد ميرفت داداشم رو برميداشت
يك جاي ديگه تست بازيگري داره
ببين "فيل" يك معامله ساده ـست
ما چند ساله كه داريم اين كار رو ميكنيم
شرلي" ميتوني حواست به اين دختر باشه؟"
معلومه كه حق دارم ناراحت باشم
چون يه خريدار مهم ـم و مثل يه عوضي داري رفتار ميكني
شايد بهتر باشه بريم پايين
ميرم ببينم "مارشا" از ناهار برگشته يا نه
شماره تلفنتون رو بلدي؟
نقش رو گرفتم؟
ما هنوز تصميم نگرفتيم
ورنا"؟"
كيف ـش نيست. حتما رفتن پارك بهتره روي دستت يخ بذاري
نه فكر خوبي نبود اومدم اينجا. واقعا ديگه بايد برم
فكر خيلي خوبي هم بود تمي" خوشحال ميشه كه بي خبر تو رو ببينه"
چرا فقط واسه همين يكمدرسه درخواست ندادي؟
مدرسه جايگزين داشتم
...ولي
نبايد اين رو بهت بگم
ميتوني بهم بگي
خُب، مسئول پذيرش يكمي باهام لاس زد
كدوم مدرسه؟
پيتر" تو كه نميتوني بري همه رو مشت بزني"
شايد بهتر بود اصلا از شهر نميرفتم
شهر تبديل به يك توالت عمومي شده
خُب اينجا هم زندگي سخته
زياد دوست اينجا ندارم
حرفت رو باور نميكنم
مشكل شوهرهاي خانم‌هاي اينجاست
نميخوام چيزي بشنوم
هر وقت ميخوام كاري بكنم
...برم به شهر، يك رويداد عمومي
اونا من رو ول نميكنن
بعد با خودم فكر ميكنم، دارم كي رو دست ميندازم؟
ده سال ديگه همه من رو تنها ميذارن
اصلاً‌ هم درست نيست اين حرفت
هميشه جوون و جذابي
دلم به حال خودم ميسوزه
وضعيت خيلي سختي بوده
تا سي روز ديگه مشكل مدرسه رو حل ميكنم
براي حل كردنش فقط يه چك لازمه
به "تمي" بگو دوستش دارم - هيچ‌وقت جواب رد قبول نميكني -
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟ - آره حتماً -
پيت" كجاست؟" - شايد اونجا خودش رو برسونه -
خوبه به موقع رسيدم
چيزي لازم داري؟ - الان نه -
همين الان "سيكور لاگزاتيوز" رو راضي كردم كه به ما ملحق بشن
تيكه ـت رو بنداز - جا به جا كردنشون سخت بود؟ -
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه اين شوخي رو نميكردم
بريم؟
"سلام. دفتر "سوزي چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
خيلي‌خب
سه تا دختر و سه تا پسر داريم
انتخاب‌هاي نهايي - اون دختره نوك زبوني حرف ميزد -
نوك زبوني حرف زدن بانمكه
فقط كافيه يه دستي به ابروهاش بكشيم
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست خودت انتخاب كن
ميدونم كه اين رو از ته دلت نميگي
باشه
نبايد اين رو به كسي بگي
"حتي به "الين - اون كه اصلاً هيچي،‌ولش كن -
چرا؟ - قضيه چيه؟ -
مك‌كن ميخواد كنترل شركت رو بگيره دستش
داريم به اونجا منتقل ميشيم
خدايا، به مك‌كن؟ - هيششش -
چي شد؟ - شست ـم رو منگنه كردم -
اوه، چيزي نيست
ميدونم درد داره، هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته
اوه عالي شد، برو يكم يخ بيار
تو برو يخ بيار، من منگنه رو درميارم - نه -
اوه اينجاست
اتفاقي بود
چي شده؟ - ميرم جعبه‌ي كمك‌هاي اوليه رو بيارم -
انگشتش رو منگنه كرد - سوزي كيو" بذار ماماني ببينتش" -
واقعاً متاسفم - ميريم اورژانس -
اونقدرا هم بد نيست
شما نبايد بذارين يك بچه با وسايل خطرناك بازي كنه
شما هم نبايد توي يه دفتر وسط شهر تنهاش ميذاشتين
تقصير هيچكدوم نيست
بايد ميرفتم سراغ پسرم
چون تست شما دو ساعت تاخير داشت
پس به خاطر همين يك دختر هشت ساله رو تنها گذاشتي؟
كار مورد علاقه ـشه، عاشق اين كاره
منم شك ندارم از پول‌هايي كه بدست مياره، كيف ميكني - "پگي" -
تو هر كاري ميخواي با بچه‌هات بكن
منم هر كاري بخوام با بچه‌هام ميكنم
چطوري كار به اونجا كشيد؟
!گور باباش
...ميدونم كه ذهنت مشغوله ولي
فقط بيا به كارمون برسيم
البته
متاسفم كه منتظر نگهتون داشتم
ولي شما بيست دقيقه زودتر رسيدين
ميخواستيم همه چير رو آماده كنيم
براي چي؟
آقايون، ميشه لطفا بشينيد؟
ديدي؟ چند نفر اينجا اينقدر باادب باشن بد نيست
در مورد اون نظري ندارم
ولي ما اينجاييم تا هر چي ميتونيم به "مك‌كن-اريكسون" اضافه كنيم
ما هم همينطور - ادامه بده -
شركت‌هاي ما به طريق مختلف از همديگه تعريف ميكنن
ولي با وجود اين اتحاد
ما متوجه شديم كه چقدر از حساب‌هاي ما
به خاطر جدايي‌ بينمون از دست ميرن
هميشه خسارت هست
آب پرتقال سانكيستز، برگر چف،‌ سيكور لاگزاتيوز
و كلوچه‌هاي تينكر بل نميتونن جا به جا بشن
هيجده ميليون دلار
ولي چي ميشد اگه ميتونستيم به اون مشتري‌ها
از شعبه‌ي غرب استرلينگ كوپر و شركا خدمت كنيم؟
بهترين قسمت ـش اينه كه ما همچنان
هر جوري كه لازم باشه در دسترس شما هستيم
كاليفرنيا
معدن طلاييه واسه خودش
...در اصل ما چند تا
"دان"، "دان"
دان" بس كن،‌اين كارها لازم نيست"
جيم" ميشه بذاري تموم كنه؟"
ميشه يك دقيقه ما رو تنها بذاري؟ - البته -
اين رو نميخواي؟ - نه -
با اين كار دويست و هفتاد و پنج هزار دلار سود مي‌برين
حتي لازم نيست براي بدست آوردنش كاري بكنين
دان" بشين، لطفاً"
از طريقه‌ي انجام اين كاري كه كرديم متنفرم
طوري به نظر ميرسه كه انگار يهويي تصميم گرفته شده
ولي بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نبود
و بايد حرفم رو قبول كنين وقتي كه ميگم ما بدجور از اومدن شما استقبال ميكنيم
خيلي به خاطر اين اتفاق هيجان زده‌ايم
ميتوني وابستگي ما به مشتري هامون رو درك كني - و به اسم شركتمون -
فكر كنم شما هنوز متوجه اتفاقي كه قرار بيفته نيستين
تموم شده
شما توي امتحان قبول شدين
قراره پنج‌تا از مهم‌ترين كارهاي تبليغاتي رو بدست بگيرين
و تمام منابع مرتبط با اونها
مسافرت كردن‌هاي مداوم، ماجراجويي‌هاي جديد
حضوري جهاني در سرتاسر دنيا
اصلاً نبايد الان جوري باشه كه شما رو راضي كنم
قراره بميرين و تو بهشت تبليغات دوباره زنده بشين
بيوك
داروسازي اورتو
نابيسكو
كوكاكولا
اينقدر دست و پا نزنين
!برنده شدين
بقيه روز رو استرحت بكنين
چند تا بطري شامپاين باز كنين
آهنگ I Followed My Heart
دلم ميخواد نطق بگم
دوباره؟
خُب هنوز به سلامتي "كوپر" نخورديم
خوشحالم كه همچين روزي رو نديد
خُب من ديگه بايد برم
كوين" ميتونه منتظر بمونه" بايد شام بخوريم
برنامه دارم
بعدش برگرد
من باهات ميام،‌ بايد به "ترودي" زنگ بزنم
اون هم روز سختي داشت
تلاشمون رو كرديم
بچه نباش، فردا ميبينمت
من ميرم يه دور ديگه بگيرم
اين ديگه آخريمه
قرار دارم
تا حالا جايي به بزرگي مك‌كن كار نكردي، مگه نه؟
فايده‌هاي زيادي داره
تو هيچ‌وقت شركت "استرلينگ كوپر" قديمي رو نديدي
به بزرگي يك ماموت بود - ولي نه به اندازه اين مك‌كن -
خوشحالي واسه اين اتفاق
اشكالي نداره، درك ميكنم
خيالم راحت شده
آماده ـم كه مسئوليت رو بسپارم به يكي ديگه
دوست دارم به سلامتي "لو ايوري" هم بخوريم
!ژاپني‌ها قراره زنده زنده بخورنش
عجب فاجعه‌اي
"بس كن "جون
ازت ميخوام كه خوش‌بين باشي
هوبرت" براي همه حساب ليست كرد بغير از من"
"تو رو ميذاره واسه حساب "داروسازي اورتو
نه
و روي هيچ كدوم از حرف‌هايي كه زد حساب باز نميكنم
نميدونم
براي اولين بار احساس ميكنم هر اتفاقي قراره بيفته، از قبل قرار بوده بيفته
خوبه
اين حرفي ـه كه تو بايد ميزدي
خُب جفتمون ميدونيم
كه اونجا هيچ‌وقت من رو جدي نميگيرن
نميدونن با كي طرفن
نميتونم كار بكنم
ببين، قبلاً هم مجبور شدم دنبال كار بگردم
و ممكنه دوباره مجبور نشم ولي ممنون كه هشدار دادي
نه همش دارم به اون زن فكر ميكنم
بچه ـش صدمه ديده بود، احساس گناه ميكرد
ميدونم چه احساسي داشت
تموم وضعيت رواني ـش رو درك ميكنم
ولي نبايد اونطوري با من حرف ميزد
اصلاً نبايد بچه دار ميشد
حق نداشتي همچين حرفي بزني
!خدايا، حتي نميشه باهات موافقت كرد
از بچه‌ها متنفر نيستم
ببين، تو به نقطه‌اي از زندگيت رسيدي
كه بايد بچه دار ميشدي ولي نشدي
متوجه ـم كه ناراحت و عصباني هستي
ولي چيز هاي ديگه‌اي داري
بس كن - جدي ميگم -
اگه اينطوري نبودي به اينجا نميرسيدي
پس يعني راز موفقيت تو اينه؟
اين كه بچه نداري؟
!اگه هم داشته باشم خبر ندارم
واسه تو اينجور چيزها جوك ـن
چون برات مهم نيست حتي اگه بچه داشتي راحت ميتوني فراموش كني و بري
هرگز همچين كاري نميكردم
ولي شايد حتي خبر نداشته باشي بچه داري همين‌الان همچين حرفي زدي
آهنگ Stranger on the Shore
روز طولاني بوده
حق با توئه
نميخواستم در موردش قضاوت كنم
ولي اين كارو كردي و اصلاً درك نميكني
!منم مامان داشتم كه بدنيا اومد ماماني كه اونقدرها هم عالي نبود
و نميدونم كه ميخواست من رو داشته باشه يا نه پس يه چيزهايي درك ميكنم
ولي تو مادرت رو درك نميكني
!خُب شايد نخوام
شايد خيلي جوون بود
و دنبال خواست دل ـش رفت و تو دردسر افتاد
و هيچ كسي نبايد مثل مردها بتونه اشتباه كنه
و بعد به راحتي فراموشش كنه و بره
اون زن هم بايد بتونه مثل مرد ها به بقيه زندگيش برسه
حق با توئه
ميدونم
شايد تو كاري ميكني كه فكر ميكني بهترين كاره
تو چي كار كردي؟
...من
من اينجام
...و
اوه
اون (مرد) با خانواده ـش يه جاي ديگه است
نميدونم
ولي ندونستنم به خاطر اين نيست كه اهميت نميدم
نميدونم چون نبايد بدونم
وگرنه نميتونستم به زندگيم ادامه بدم
ببخشيد، خبر نداشتم
...خُب
خيلي چيزها درمورد خيلي‌ها نميدوني
هدف زندگي هم همينه
نه نيست
حالم خوبم
بايد به كارهام برسم
ميدوني يك قراري با خدا گذاشتم كه اگه همه چيز خوب پيش رفت
سيگار رو ترك كنم
!پيامت دريافت شد خدا
هنوز مردي جوون با يك آينده‌ي روشن هستي
ديگه "استرلينگ كوپر" ـي در كار نيست
"و همينطور خاندان "استرلينگ‌ها
مارگارت" {دخترش} تنها دختر از تنها پسرِي بود" كه تنها پسر باباش بوده
حالا چيزي كه باقي مونده يك آرامگاه توي جنگل ـه
فاميل آدم نسل به نسل گشتن مگه داره؟
هر نويسنده‌اي فكر ميكنه شكسپير ـه
چيزيه كه آرزوي رسيدن بهش رو دارن
هميشه به اين حسوديم ميشد
جوري كه ايده‌ها به ذهنت ميرسيدن
منم به تو حسوديم ميشد كه مجبور نبودي همچين كاري بكني
توي يك زندگي ديگه، من بايد راننده ماشين ـت ميشدم
!پس در اين صورت با مادربزرگ ـم هم ميخوابيدي
بايد بري جايي؟ - متاسفانه -
به دختره بگو بياد پيش ما
خوشش نمياد
تو هم خوشت نمياد
حالا ديگه حتما بايد ببينمش
قبلا ديديش
ماري" ـه"
"ماري كالوي"
!شوخي ميكني؟
فكر كنم بايد اول ازت اجازه ميگرفتم
فقط قبل از اينكه به "مگان" بگي خبرم كن
كه از كشور بزنم بيرون - ميدونه -
پس چرا به من نگفتي؟
ميخواستم مطمئن بشم كه موندگار ميمونه
زن ديوونه‌ايه ، ميدوني؟
وقتي با منشي ـم ازدواج كردم
بهم گير دادي
!و بعدش خودت هم رفتي و همين كارو كردي
ميدوني چيه؟
امروز براي دومين بار تسليم ميشم
خوشحالم واست - ممنون -
كارت درسته
ميتونم كمكتون كنم؟
ببخشيد فكر كنم خونه رو اشتباه اومدم
كنت" تو اين يارو رو ميشناسي؟"
تا حالا نديدمش، قسم ميخورم
نه من دنبال "دايانا باور" ميگردم قبلاً اينجا زندگي ميكرد
اوه ما تازه اومديم اينجا
ميدونين چطوري ميتونم بهش دسترسي پيدا كنم؟
وسايلش رو گذاشت اينجا مدير ساختمون گفت كه بفروشيمشون
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
نوشيدني نميخواي؟
صبح بخير
كارولاين" چي گفت؟"
دارن ليست درست ميكنن
بعضي‌ها نميرن
آخرين چيزي كه نياز دارن يك مدير دفتر ديگه ـست
!يا يك دختر سياه پوست ديگه
منشي دوم "راجر استرلينگ" ـم
كارولاين" من رو از پنجره پرت ميكنه بيرون"
در مورد چي دارين حرف ميزنين؟
"خداي من "مرديت
بايد يه زنگوله بهت ببنديم
صبح بخير
اينجا چه خبره؟
اينجا شايعه مثل خفاش داره پرواز ميكنه
چي شنيدي؟
از تو كه چيزي نشنيدم
داريم ميريم به مك‌كن؟ و من هم باهات ميام؟
...مرديت" عزيزم"
براي من عزيزم عزيزم نكن
تا يك ماه ديگه نه دفتري داري
و نه خونه‌اي
ميخواي من رو هم از دست بدي؟
ميخواستم امروز بهت بگم
اگه خودت بخواي ميتوني باهام بياي
حالا ميشه قرص جوشان برام بياري؟
نه، امروز يه روز معمولي نيست
همه دارن با ترس راه ميرن كار ميكنن
درست ميگي
آقاي "استرلينگ" رو روي خط بيار
"مارشا"
پگي" ـم" - منم -
كجايي؟
توي اتاقم خودم رو زنداني كردم
با صبحونه ـم دارم آبجو ميخورم
فهميدي ميخواي چي كار كني؟
ميرم به مك‌كن
واقعاً؟
و اگه بخواي تو هم ميتوني بياي
فكر ميكني بايد بيام؟
همه چيز مرتب ميشه
اونقدر احمقم كه باور ميكنم
قطع نكن، باشه؟
البته
ميشه حواستون به من باشه؟
بعضي از شما قبلاً شنيدين
و ما مفتخريم كه اعلام كنيم استرلينگ كوپر و شركا
به شركت مك‌كن-اريكسون منتقل ميشه
"حالا رييس شركت "راجر استرلينگ
ميخواد كه چند كلمه‌اي صحبت كنه
ميدونيم كه اين خبر ممكنه باعث شگفتي ـتون بشه
ولي مك‌كن اطمينان داده كه انتقال تا جايي كه ممكنه بدون هيچ مشكلي انجام بگيره
اونا اتاق‌هاي ما رو هم اماده كردن
خبر خوبيه
قصد ما اين نبود
صبر كنين
...اين شروع يه فصل تازه است
نه پايانش
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار SepehrKarimi -_- سـپـهـر
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir