تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول "A R K H A M "
www. TvSHO . info
"صبح بخير آقاي "دريپر
صبح بخير
بورلي" هستي، درسته؟"
ايشون طبقه نوزدهم ميرن
مرسي
صبح بخير
مجبور نيستي هر روز اين كار رو بكني
نميذارم دوباره گم بشي
گم نشده بودم، دير كرده بودم داشتم دروغ ميگفتم
خُب نمي‌توني اين كار رو بكني
برنامه خيلي شلوغمون رو شلوغ‌تر و درهم‌تر ميكنه
نميخواد كه ديگه به بقيه چيزها اشاره بكنم؟
ميشه به خدمتكارهايي كه واسه نظافت ميان
بگي تا موقعي كه من هنوز توي تختم شروع نكنن به مرتب كردنش؟
خُب ديگه مجبور نيستي سختي‌هاي بودن
توي هتل پلازا رو تحمل كني
كار درست كردن كف آپارتمانت دوشنبه تموم ميشه
اگه رنگ ديوارها رو هم سريع‌تر انتخاب كني ميتوني هفته بعد توش مستقر بشي
خيلي خوبه
عزيزم ميتونستي همين حرف‌ها رو موقعي كه رسيدم سر ميز بگي
بوي خوبي نميده اينجا؟
اگه از "اِيرويك" خوشت بياد، چرا بوي خوبي ميده (خوشبوكننده‌)
ميوه‌ايه
وقتي داشتم بسته بندي ميكردم بيام اينجا
فكر كنم اينا بهترين چيزهايي بودن كه از شر كارگرها در امان موندن
در مورد اثاثيه جديد فكر كردي؟
فكر ميكنم با دكوراسيون اينجا خيلي هماهنگن
نه مال آپارتمانت رو دارم ميگم. فقط يك دونه تخت داري
قرار شام واسه فرداشب توي رستوران فارمينگتون گذاشتم
سالي" رو قراره برگردوني مدرسه"
اوه مرسي
جيم هوبرت" هم از مسافرت برگشته"
چرت نزن
تو و كامپيوتر قراره يه دفتر اونجا داشته باشين؟
نه كامپيوترِ جيگرِ قبلي خدمت خودش رو انجام داد
مك‌كن ديگه عين اتاق فرمان ميمونه
آمارگرها، برنامه نويس‌ها
پنج مرد و ده زن فقط مسئول جمع آوري اطلاعات‌ ـن
شايد اونا بتونن درست بفهمن چي ميخواي كامپيوتر زبون بسته كه نميفهميد
چرا هنوز اينجايي؟
بالاخره يك نفر بايد كليد‌ها رو تحويل بده يا نه؟
خُب من طبقه بيست و چهارم و تو طبقه‌ي بيست و ششم
ولي هميشه اون بالا هستم
يك اتاق صرف غذا مخصوص هيئت رئيسه هم هست
ميدوني، زماني سوار اتوبوسي بودم كه به يك كمپي ميرفت و كنار كسي نشسته بودم كه دقيقاً شبيه تو بود
"قرار نيست من و تو رفقاي خوابگاهي بشيم "كرين
اونا رو مجبور ميكنم يك طبقه ديگه بسازن اگه مجبور بشم
نميذارم خوشي اين لحظه رو خراب كني
خوشي من
!قيافه‌ت رو روي روزنامه‌هاي زرد و مضحك مي‌بينم
نميدونم چه چيزي جلوي نماينده‌هاي ساختمون رو گرفته
...ولي كاملاً احساس راحتي ميكنم
كه امضاءي من رو جعل كني؟
نه اشكالي نداره، ميتوني بري
خُب امروز آخرين روز منه و ميخوام ازت تشكر كنم
مزخرف نگو، نمي‌تونن اخراجت كنن
راستش رفتم دنبال يك كار ديگه
بيمه تراولرز، پسر عموم اونجا كار ميكنه
ببين منم از "كارولاين" بدم مياد - ...نه -
من كاري كردم؟ - نه -
فقط پيش خودم درباره‌ي پا گذاشتن به دفتر جديد فكر ميكردم
منم همش فكر ميكنم
و حالا يك نفر از اون كسايي كه همش فكر ميكردم، كم شدن
آقاي "استرلينگ" تقصير شما نيست
تبليغات حرفه‌ي خيلي راحتي واسه همه نيست
اوه
با اين حال، بايد ازت تشكر بكنم
مرد خيلي جالب و جذابي بودي
خوراكي‌هاي خوبي كه خوردم اينجوريم كرد
سلام همسايه
اومديم واسه خوشامدگويي به همسايه‌ي جديدمون شنيديم كه پنجره‌هاي جديد هم نصب كردي
واقعاً مهربونيتون رو ميرسونه
ايشون "بورلي" هستن. و شما كي باشين؟
"ليبي بلام" - "كارن اشميت" -
ميتونيم يه دقيقه باهم صحبت كنيم؟
ما نويسنده‌هاي تبليغاتيم - ميتونم اسم‌ها رو تشخيص بدم -
داشتم ميرفتم سراغ حساب تمپكس
...واسه حساب "اورتو" هم كار كرديم و
اگه چيزي توي شركت بود، نزديكش بود يا جوري بود درباره‌ي محصلشون فكر كني، ما روي همه‌شون كار مي‌كنيم
جوراب شلواري‌هاي توپز و كفش باتلر هم حساب‌هاي خيلي خوبين
ولي واقعاً از اِيوان خوشمون مياد
خيلي جالبه
پس اومدين اينجا كه كسب و كار من رو بگيرين
!و سلام هم بكنيم
خُب من كه خيلي از ديدنتون خوشوقتم
اگه با ما كار داشتي، به "فرانك" توي استوديو بگو
اون از "بابي" كه توي ترافيك ـه ميپرسه
و اونم "كارل" يكي از دستياران مديران خلاقيت رو خبر ميكنه
هرجور دلت خواست ميتوني درخواست بدي وقتي با ما كار داشتي
ميذاريم شوروي {بقيه} باهاش دست و پنجه نرم كنه
خبر دارين كه "پگي اولسون" تموم اين حساب‌هايي كه گفتين رو ميگردونه؟
ديدي، بهت گفته بودم
خُب خوشحال ميشيم كه حتي شده ذره‌اي بهش كمك كنيم
خيلي ممنون واسه گُلي كه آوردين
اوه راستي امشب ميخوايم بريم به بار اُيتسر
يك كلوب اختصاصي واسه خانم‌ها داريم
جنبش آزادي زنان نيست فقط يه جايي واسه خوش گذروندنه
دوست داريم كه كمتر كسي ازش خبر داشته باشه
وقتي مستقر شدم، باشه حتماً
عجب
اومدي كه اثاثيه‌ت رو برداري؟
اشتباه كرده بودن
دفتر كارم هنوز آماده نيست
چرا تو هنوز اينجايي؟
خُب من كه به مك‌كن نمي‌تونم برم
و معلوم نيست جاي ديگه بتونم برم يا نه
و تا آخر هفته فقط بهم حقوق ميدن
واسه همين گفتم با دوست‌هاي دورم تماس بگيرم
اوه
شركت داو رو از دست داديم - هنوز بايد واسشون كار كنيم -
ميتوني آقاي "كروتزر" از شركت شوگربري هم رو واسم بگيري؟
چرا بايد اين كار رو بكنم؟
چون "مارشا" داره كارهاي اونجا رو ميگردونه
و نميخوام خودم زنگ بزنم
!منتظر بودم كه ايستاده تشويقت كنم
بهاماس چطور بود؟
اوه درست عين همون چيزيه كه همه ازش ميگن
اميدوارم تا الان همه‌چي وفق مرادت بوده باشه
فرگ" راهنماي خيلي خوبي بود"
داشته دنبالت ميومده كه ادات رو ياد بگيره در بياره
اداي "دان" رو ميتوني در بياري؟
من، امم، خيلي سخت دارم روي
!امم، چيزي كه مسئولشم، سخت كار ميكنم
البته بهتره اين مرد رو ديگه مسخره نكني
قرارهاي بعديمون به ترتيب با قهوه و كالباس نبيسكو
شركت داده پردازي نشنال كش رجيستر و دوست قديميت كانراد هيلتون هست
واست هديه گرفته
هيچوقت هديه‌هاش خوب نبوده
و ما همين تازگي يك شركت در ميلواكي رو خريديم
تا بتونيم آبجوي ميلر رو مال خودمون بكنيم
واسه من؟
وقتي چيزي رو بخوام ، ميگيرمش
و ده ساله دارم سعي ميكنم كه تو رو بگيرم واسه خودم
"وال سفيد مني "دان به زن جذابي گفته ميشه كه هميشه مجنون) (خودش رو عذاب ميده و از بودن باهاش طفره ميره
!خُب بايد من رو ميفرستادي به بهاماس
به موقعش ميفرستم. مسئله مهم اينجاست كه
ازت انتظار داريم اينجا واست به اهدافت بيشتر تلاش كني بيشتر خودي نشون بدي
جيم" نميدونم چي بهت بگم، تمام تلاشم رو ميكنم"
و "دان" اين عملياتي غيررسميه
ميخوايم كه راحت باشي كار كني
و نميخواد توي شهر محتاج كسي يا چيزي باشي
...،قرارهاي شام، بليط هاي پاركينگ
فقط اسم ما رو همراه با اسم خودت ببر
حتماً
اوه آبجوي ميلر فردا مياد
...واسه دست دادن و حرف زدن در مورد ايده‌هاي جديد
از آبجوي رژيميشون
واسه خانم‌ها؟
واسه مردهايي كه دارن به دور كمرشون نگاه ميكنن
چرا اسمشو نذاريم وان حموم؟
گفتيش تا حالا؟ - چيو؟ -
تا حالا خودت رو معرفي كردي؟
دان دريپر" هستم از مك‌كن-اريكسون"
ممنونم كه زنگ زدين
بيشتر بخاطر اينكه واسم سخته اينجا راه برم
انگار هيچي تغيير نكرده
فقط يك سري چيزها تغيير كرده
اِيوان توسط همون افراد قبلي كار تبليغاتش انجام ميشه
تيم خلاقيت توسط "تد چاو" و "پگي اولسون" رهبري ميشه
پرسنلي كه قراره روش كار كنن رو ول كن هر دلاري كه خرج كردي
حالا پنج برابرش واست برميگرده
...و به محض اينكه تبليغ اِيوان رو توي تلويزيون پخش كنيم
خُب، همين الانش هم توي تلويزيون تبليغ داريم
...خبر داريم. چيزي كه "دنيس" داره ميگه اينه كه
ميدوني من هميشه به آتلانتا ميرم و ميام
نظرت چيه با هم بريم آگوستا، يكم گلف بازي كنيم؟
خوبه؟
نه
نه خوب نيست
گوش كنين، منشيم خبر داد كه وقت ملاقات با كاركنان ـه
ممنون واسه تماسي كه گرفتين
"البته، خوشحال شديم "بري
خداحافظ
بعدي كيه؟ - نميدونم چي بگم -
جز اينكه "بري" روي ويلچر ميشينه
چي؟ - گفته بودم بهت -
و واست هم روي كاغذ نوشتم
اوه فكر كردم منظورت "چارلي باتلر" ـه
از شركت كفش
نه نبود. و اسم درستش هم "چارلز باتلر" ـه
{و صنايع كفش و پا ـست {فقط كفش نيست
!باورم نميشه
اشتباه از عمد نبود
گوش كردي كه گفت داره دور دفتر راه ميره
! اصطلاحه
اصطلاحي كه نبايد ازش استفاده كنه
تموم شب بيدار بودم داشتم روي چكيده‌ي كارهامون كه واسش توضيح بديم ، كار ميكردم
آقاي "دانلي" گفت كه قراره كمك كني با اين جا به جايي كنار بيايم و مشتري‌ها رو نگه داريم
ولي انگار اصلاً‌ اهميتي نميدي كه حساب‌ها رو بتونيم نگه داريم يا نه
عذر ميخوام
كي بهت گفته كه اجازه داري عصباني بشي؟
فقط دارم ميگم كه لطفاً قبل از تماس بعديمون بشيني خلاصه‌ها رو بخوني
ميدوني چيه؟
خودت انجام بده
با خودم فكر ميكردم كه قراره با هم خوش بگذرونيم
ببخشيد كه مزاحم شدم
اوه "مارشا" مهربونيت رو ميرسونه
نميخواست بياي بالا، تقصير تو نبود
راستش از طرف مك‌كن ـه
به عنوان عذرخواهي، كار قشنگي بود
چجوري توضيح بدم
تموم دخترهاي استرلينگ كوپر و شركا گُل گرفتن
هنوزم كار قشنگيه
خُب تموم منشي‌هاي جديد گرفتن
اونا فكر كردن كه من يك منشي بودم؟
به "دان" هم گفتي چي شده؟
ميخواي بگم؟ - نه -
"شايد بهتره زنگ بزنم به "جون
كار اون مرتبط به اين قضيه نيست
"ميدونم "مارشا - خودم دنبالش رو ميگيرم -
اينم نامه‌ها و اطلاعاتي كه از حساب‌هاي
كره بادوم زميني پيترپن و تمپكس ميخواستي
چه بلايي سر وسايلم اومد؟
دارن جعبه‌هات رو توي انباري ميذارن
همين زودي‌ها دفتر كارت رو بهت ميدن
تا اون موقع ميتوني توي مخزن كار كني
خير سرم ناظر بخش نويسنده‌هاي تبليغاتم
تا موقعي كه دفتر نداشته باشم ، پام رو اونجا نميذارم
اگه با من كار داشتن ميتونن بيان سراغم
تو خونه؟
نه ، نه. توي دفتر استرلينگ كوپر و شركا
وامونده بمونه، جايي كه اثاثيه‌ام اونجاست
بهشون خبر ميدم
ميشه نگه‌ش دارين؟
صبح بخير، حالت چطوره غريبه؟
{دلتنگ {دفتر قبلي
خُب مستقر شدن يه خرده زمان ميبره
ميدونم
بهتره بياي بريم با هم نوشيدني بخوريم
كِي قراره بعد همچين كاري بكنم؟
قرارمون رو توي تقويمت بنويس
با همديگه حساب مشتركي نداريم كه همديگه رو ببينيم
خيلي شخص مهمي هستي اينجا
واسه تو نه
باور كن
اگه ميتونستم خودم رو توي كارهات سهيم ميكردم
ولي يكم دور و بر شلوغه تا راست و ريست شه
ميتونم پا در ميوني بكنم
نه خودم حلش ميكنم
شكي ندارم كه حل ميكني
بيا قرار واسه ناهار بذاريم
به زودي ميذاريم
بگو اگه از ايده‌ي كُلي خوشت اومده
كه بعد ببينم ميشه چندتا حركت ريسكي بكنم يا نه
از كجا اينا رو ياد گرفتي؟
بچه‌ ارتشي بودم ، يادت رفته؟ (پدر يا مادر تمام وقت در ارتش كار ميكردن)
هر سال پايگاه جديدي ميرفتيم
ميخوام اينجا زندگي كنم
مسئول دكوراسيون خونه‌ام توي ميشي بهت پول هم ميدم
حرف بيخود نزن، عاشق اين كارم
قرار بعديت ناهار با اعضاي شركت آبجوي ميلر تو اتاق هيئت مديره است
سوال كردن بپرسم كه گوشت گاو كبابي خوبه يا نه
عاليه
جون" از ديدنت اين بالا خوشحال شدم"
ميخواي بياي جلسه واسه شركت سيِرز؟ ايده‌ي خيلي خوبيه
نه دنبال آقاي "دانلي" بودم
ولي اگه الان موقع بدي ـه - "بگو "فرگ -
پيت" جلسه مال خودته، ميتوني بدون من شروع كني"
ميرم درخواست مينويسم كه تو رو شريك اين حساب كنن
مرسي بزرگيش رو ميرسونه
خُب، چيكار ميتونم واست بكنم؟
... مسئله فقط
در مورد انتقال حساب اِيوان ـه
با خودم فكر ميكردم شايد "پيت" بتونه كمكم كنه
پيت" يكي از معاون‌هاي شركته" مشكل "دنيس" چيه؟
شخصاً از "دنيس" خوشم مياد
ولي فكر نكنم مشتري از بودن اون راضي باشه
ديگه نميخواد چيزي بگي
خودم ترتيبش رو ميدم
سلام؟
اونا جعبه‌هاي منن؟
بايد برم، بايد برم
آره من واسشون امضاء رسيد زدم ولي مونده بودم كه چي شده برگشتن اينجا
آه، شوخيت گرفته
ميدوني ما الان تنها كسايي هستيم كه اينجاييم
از سر صبح پاي تلفن بودي؟
استن" زنگ زد، هنوز خط تلفن نداره"
طبقه‌ي چهاردهمه. گفت سر بزنين و سلام كنين
...و
اينو واسه نظر مساعدت آماده كردم
اين چيه؟ - (مرداب رو تميز كن - تميزكننده‌ي اجاق گاز داو) به نظرت مرداب رو بنويسم مرداب‌ها بهتره؟ -
نمي‌تونيم اين رو انجام بديم
اصلاً نگاهش هم نميكنن
اد" ميتوني خيلي راحت دوباره مشغول كار" واسه حساب شركت داو بشي
"يا واسه خود "كن كازگرو
حتي شايد هم واسه من كار كني
اينم كه قطع شد
ازت خواستم يك كار درست بكني همونم نتونستي انجام بدي
باشه، استعفا ميدم
خُب مرسي واسه همه‌چي
وقتي كه اونجا مستقر شدي ، كه بالاخره هم ميشي
ميشه يك زنگي بهم بزني؟
قول ميدم
عذر ميخوام، "باب" هستي درسته؟
آره "دان" از ديدنت خوشوقتم
بهترين بسته‌‌ي غذا رو جات گذاشتيم
اسم تو رو هم روش نوشتن
جلسه شركت آبجوي ميلر ـه؟
معلومه كه هست بيل فيليپس" ـم از شركت تحقيقات كانلي"
"دان دريپر" و "تد چاو"
خوشوقتم - شروع كنيم؟ -
تموم مديران بخش‌هاي خلاقيت شركت اينجان؟
فقط نصفشون اينجاست
پس تو هم اينجايي كه خودي نشون بدي؟
همونطور كه بهم گفتن
صبح بخير آقايون
همونطور كه ميدونين ايشون "بيل فيليپس" هستن
مدير ارشد شركت تحقيقاتي كانلي
بيل" چرا يه خرده در مورد اين" نوشيدني جديد خار‌ق‌العاده‌تون نميگي؟
با وجود توده‌ي آمار و ارقامي كه جلوتون هست
اين جلسه رو به چشم جلسه‌ي معرفي تحقيق نمي‌بينم
به نظر من اين جلسه فرصتي براي شبيه سازي
چندي از برترين ايده‌پردازي‌هاي صنعت ماست
ميخوام مردي رو واستون توصيف كنم
با ويژگي‌هاي خيلي بخصوص خودش
توي ايالت‌هايي مثل ويسكانسين
ميشيگان و اوهايو زندگي ميكنه
"بعضي‌ها بهش ميگن "منطقه‌اي حياتي
"بعضي‌ها ميگن "منطقه‌ي پُر از آبجو
چند سالي دانشگاه درس خونده
زندگي خوبي رو واسه خودش فراهم ميكنه
ولي اين حس خوب بودن رو بهش نميده چون ساعت‌هاي متمادي كار ميكنه
يك ماشين چمن‌زني داره
يك صندلي توري ميخواد
ابزارآلاتي توي گاراژش داره كه هيچوقت ازشون استفاده نميكنه
عاشق ورزش ـه چون قبلاً بازي ميكرده
و عاشق سگ‌هاست چون اونا حرف نميزنن
همه‌مون با اين مرد آشناييم
چون ميليون‌ها نفر ازشون وجود داره
و آبجو مينوشه
نه هر آبجويي
نه، بايد آبجوي با مارك مورد علاقه‌ش رو بخوره
و مارك مورد علاقه‌ش چيه؟
اوني كه موقع دانشگاه ميخورده؟
اوني كه باباش ميخورده؟
اوني كه توي بهترين قوطي و شكل و حالت ميومده؟
مهم نيست چون همينه كه هست
و بحثي هم روش نميشه كرد
حالا همه‌تون ميدونين كه اين درست نيست
ولي چجوري مجبورش ميكنين كه ذهنيتش رو عوض كنه؟
بهتره كه ايده‌هاي زيادي داشته باشين
يا توي اين مورد، چيزهاي بدردبخور كم
و حقه همينجاست
وقتي در مورد آبجو با كالري كم صحبت مي‌كنيم
خيلي سريع شبيه زن‌ها ميشيم
كلمه‌ي "كالري" ـه
كه باعث ميشه شما در مورد طرح كاهش وزن فكر كنين
نوشته‌اي روي يخچال كه يادش بياد رژيم داره
منشيت هنوز داره ناهار ميخوره؟
بورلي" هميشه يك ساعت تموم ميره" من اصرار ميكنم
واست خبر جديد دارم
اوه اميدوارم باعث دردسر نشده باشم
واست زوده كه بخواي مشروب بخوري؟
نه البته كه نه
با "دنيس" حرف زدم
اميدوارم توي پر و بالش نزده باشم
خُب اينجوري به نظر ميرسه كه
يك مرد تازه وارد توي اداره حساب‌ها اومده
و با آرنج‌هاش بازي كرده تكون داده
اصلاً‌ خلاصه جلسه رو كه بهش داده بودم، نخوند و منم زيردست "دنيس" نيستم
جون" از سمت اون هم به قضيه نگاه كن"
زن و سه تا بچه داره
واسه يك زن نمياد كار كنه
چي ميخواد به مشتري بگه؟
اون خانم رئيس من ـه؟
زمونه عوض شده
پگي اولسون" رئيس بخش نويسندگان تبليغات بود"
قضيه‌ي اين فارغ التحصيلان كه تازه از دانشگاه كلمبيا اومدن بيرون فرق ميكنه
و راستش رو بخواي شك دارم كه اينجا بخواد اينجوري پيش بره
مي‌فهمم
جون" نيومدم اينجا كه ناراحتت كنم"
قبول دارم كه بهترين راه واسه نگه داشتن حساب‌ها
حضور مستمر و دائمي خودت روي اوناست
اوه
و تو هم بدون شك اون احترام و منزلتي كه ميخواي رو داري
حالا فقط من و تو روش كار مي‌كنيم
مجبور نبودي خودت اين كار رو بكني ولي باشه حتماً
خوبه
حالا، اول از همه بايد بريم به ديدن اين آقا
كي؟ - بري" از شركت اِيوان" -
بهش يك عذرخواهي بدهكاريم
و بذار رو راست باشيم، از شهر بيرون رفتن لذت بخشه
حتي اگه آتلانتا باشه
ممنونم ازت ولي نميخوام از كارهات دورت كنم
ببين وقتي موقعيت خوبي ببينم ميفهمم
نه آخه بيرون رفتن از شهر كار بيهوده‌ايه الان
همين روزها قراره بياد نيويورك
و شركت اِيوان هم چند خيابون پايين‌تره
باشه من كه مشكلي ندارم
انتظار هيچ چيزي جز خوش گذروندن رو ندارم
ببخشيد؟
منظورم اينه كه ميخوام بيشتر باهات آشنا بشم
البته
خوبه
اولين كار سخاوتمندانه‌ي منم اينه كه
از طرف خودت به "چارلز باتلر" زنگ بزن
هفته‌ي ديگه باهاش بريم ناهار بخوريم
مرسي
از الان به بعد كسي بين رابطه‌ي كاري من و تو نمياد
خيلي ممنونم
نمي‌تونيم اون حساب‌ها رو از دست بديم
وگرنه بعد تو اينجا چيكار كني؟
"لورتا"
اينجاست
سالي" رفت؟" - بله -
با دوستش رفتن
و انگار به فكر كسي نرسيد كه من رو خبر كنه
نوشيدني ميخواي؟
نه - بعد از ناهار رفتن -
بهش گفتم كه با دفترتون تماس بگيره
منشي ـت خيلي خنگه
دفتر نبودم، رفته بودم ماشين رو بدم كارواش
هر وقت دلش بخوام مياد و ميره
و نميتونيم به خاطر اينكه ميخواد مستقل باشه از دستش ناراحت بشيم
توي اين سن ، عاديه
جمله‌ايه كه "فرويد" گفته؟
من كه تا حالا با آدم عادي برخورد نداشتم
حالت خوبه؟
ديروز موقع اسم نويسي مجبور شدم
كُلي كتاب به ارزش صد دلار رو با خودم حمل كنم
شايد داري پير ميشي
از تو كه جوون‌ترم
هميشه بودم و خواهم بود
شايد بتوني يك سال اولي رو پيدا كني كه كتاب‌ها رو واست جا به جا كنه
ديگه بسه،‌مرسي
پسرها كي ميرسن خونه؟
جين" كه جلسه پيش آهنگي داشت"
و "بابي"هم مسابقه ي بيسباله
تا شيش و نيم برنميگردن
پس بذارم به درس خوندنت برسي
هميشه ميخواستم اين كارو بكنم
بزن دخلشون رو بيار، قناري
خداحافط
لعنت
شكمت داره قار و قور ميكنه
هيچوقت نميذاري راحت غذا بخورم
ميتونم مرغ سوخاري درست كنم
مشكلي ندارم كه همش خونه باشم
ولي حالا كه مادرت و "كوين" نيستن
چرا به شركت نميگي مريضي كه نري؟
بذار ببرمت برمودا
نه
دماغه ي "كاد"؟ (شرقي ترين بخش ماساچوست)
جايي كه نميخوام برم، نميرم
اينقدر واسم برنامه ريزي نكن
خيلي خب، باشه
كُلي كار ريخته روي سرم
ببين، ميدونم بهت گفتم كه اعتراض و غرولند نكن
ولي به اين معني نيست كه نميخوام درموردش چيزي بشنوم
ولي واقعا نميخواي
چي شده؟
شركت جاي بزرگيه و از آدم اشتباهي كمك خواستم
و حالا فكر نكنم بتونم خودم رو از شرش خلاص كنم
خُب، اگه از كار كردن توي اونحا خوشت نمياد مجبور نيستي انجامش بدي
به اندازه‌ي كافي داري و من رو هم در ضمن داري
اونا هنوز بهم نيم ميليون دلار بدهكارن
بدون گرفتنش از اونجا نميرم
پس اين يه مشكل تجاريه
حالا من ميتونم كمك كنم
همين الانش هم بهم كمك كردي
به دو روش با كسايي كه راحت موافقت نميكنن ميشه كنار اومد
اول اينكه بري سراغ يه وكيل
يه مشت كاغذ و شكايت بفرستي براشون
و بكشيشون به دادگاه تا يكم هزينه بندازي رو دستشون
كسي برنده نميشه و به چيزي كه ميخواد نميرسه
ولي حداقل يه لطفي به بقيه كردي
راه دوم چيه؟
ميتوني به يك يارويي زنگ بزني
يه يك يارويي؟
كارگشام، بعضي وقت‌ها آدم‌ها لج باز ميشن
حالا اين "يارو" چي كار ميكنه؟
اگه سراغ آدم درستي بري، تنها كاري كه بايد بكنن اينه كه خودشون رو برن نشون بدن
واقعا تا حالا همچين كاري كردي؟
به نظر ميرسه كه خوشت اومده پس ميگم كه آره
آدم ديوونه‌اي
حالا ديگه مشكل خيلي بزرگي به نظر نمياد،‌ نه؟
I don't want to say goodbye
for the summer
امشب شب فوق العاده‌اي داريم
در مركز كليولند دما در بالاترين درجه به 23 درجه سانتيگراد رسيد
و در كمترين ساعات به 16 درجه رسيد
زياد شرجي نيست
و تا آخر هفته همينطور ميمونه
شما رو نميدونم ولي من كه براي خداحافظي
با تابستون آماده نيستم
البته اين در مورد فروشنده‌هاي پاساژها صدق نميكنه
چون اونها آماده ـن كه لباس‌هاي مدرسه‌اي رو
براي فروش به مردم عرضه كنن
واقعا خيلي خسته ـم، مگه نه؟
هفت ساعته كه داري رانندگي ميكني
البته توي مسير اشتباه، ميدونستي؟ كجا داري ميري؟
رسين، ويسكانسين. تا حالا اونجا رفتي؟
نه. توي رسين چه خبره؟
شايد يه خدمتكار كه بهت اهميتي نميده؟
نبايد همچين كار بكني
جلوم رو نميگيره
هميشه دوست داري نقش "غريبه" رو بازي كني
كتاب "در جاده" رو يادت مياد؟
ميدوني كه هيچ وقت اون كتاب رو نخوندم
در جاده ميرانم
به كجا ميروي آمريكا
توي اين شب، در ماشين درخشانت؟
Yes, it's gonna be a cold
Lonely summer
but I'll fill the emptiness
الو؟ - پگي"؟" -
بله. شما؟ - مارشا" ـم" -
فكر ميكردم بهتر باشه به جاي اينكه بيام زنگ زدن رو امتحان كنم
تلفنت خراب شده - چي ميخواي؟ -
خب، به نمايندگي از مك‌كن- اريكسون
ميخوام كه ورودت به دفتر جديدت رو تبريك بگم
كي ميتوني بياي؟
!خب، فكر كنم همين الان
عاليه. ميتوني تا اومدن وسايلت
روي يك ميز رسم كار كني؟
آره ممنون
سلام؟
كسي اونجاست؟
"راجر" - !اوه، خداي من -
!ميدوني، مشكل قلبي دارما
باور بكني يا نه، آدم ترسناك نيستم
ولي صداي ارگ ترسناكه اينجا چي كار ميكني؟
به "كرولاين" گفتم كه خودم وسايل شخصيم رو بسته بندي ميكنم
كه در نهايت اين كارو ميكنم
به محض اينكه بفهمم چرا "كرولتين" فكر كرده !ميز مشروب خوريم يك وسيله شخصي نيست
رفتي سراغ اتاق "دان"؟
اونجا فقط گاز فندك پيدا كردم
هنوز اونقدرها هم اوضاعم خراب نشده
مال منم نيست
نميخوام برم بار كه مشروب بخورم، ديروز رفته بودم
...گوش كن عزيزم، اگه اشكالي نداره
واست كاري نميكنم، بايد برم مك‌كن
سه روز پيش بايد ميرفتي اونجا
...اونا اصلاً دفتر من رو
مهم نيست، بالاخره آماده شده
اگه من بودم واسه تو ميرفتم ميگرفتم
ورموث ميخوري؟
بله، متاسفانه ميخورم
يك آخر هفته رو انتخاب كن
الان ميام
اوه آقاي "هوبرت"، ميتونم كمكتون كنم؟
روي صندلي "دان" نشستي
معلومه منتظرش نيستي كه بياد
به "دفني" گفتم كه نميدونم كي مياد
ميتونم پيامتون رو بهش برسونم؟
البته
بهش بگو جلسه‌ي شركت نبيسكو رو از دست داد هم همين الان رفت NCR و نماينده‌ي داده پردازان
پس بهش بگو ميتونه بقيه روز هم مرخصي بگيره و نياد
مرسي، حتما خبرش ميكنم
مشكلي براش پيش اومده عزيزم؟
من كه خبري ازش نشنيدم
ولي رفته بود كه دخترش رو ببره مدرسه
نگراني نداره
اينو نگاه كن،‌مال روز كريسمس 1951
روبرتا" كيه؟" - نميدونم -
اووووه
"روبرتا"
نوشيدنيمون رو خورديم
اين طور هم كه معلومه تو به كمك نياز نداري فقط تماشاگر ميخواي
مك‌كن تو رو منتظر نگه داشت حالا تو هم ميتوني اونا رو علاف كني
از اين كار خوشم نمياد
اوه خداي من! اين چيه؟
اختاپوسي كه داره يه زن رو ارضا ميكنه
مال "كوپر" بود
هميشه توي دفترش بود، حالا مال توست
ميتوني بزنيش به ديوار دفترت
نه. اينطوري من رو جدي نميگيرن
خيلي هم تابلو جديه، صد و پنجاه سال قدمت داره
ميدوني كه بايد كاري كنم مردها احساس راحتي بكنن
كي همچين حرفي زده؟
حالا كه بهت يه چيزي بهت دادم
ميشيني اونجا و من رو همراهي ميكني
فكر ميكني اونجا ميتوني اينجوري خوش بگذروني؟
تا حالا اينقدر بهم توجه نكرده بودي
بايد طبقه‌اي كه بهم دفتر دادن رو ببيني مثل يه پرورشگاه ميمونه
چه اتفاقي افتاد آخه؟
يجوري ميگي انگار اصلا هيچ نقشي توي اين اتفاق نداشتي
بايد به اطلاعت برسونم من كسي بودم كه اينجا رو سرپا نگه داشت
ميدونم كه همچين فكري ميكني ولي در اصل تو اينجا رو فروختي
قرار بود مراقب ما باشي
اين كسب و كار احساسات نداره
ميخرنن، ميفروشنت، اخراجت ميكنن
اگه حساب‌ها جا به جا بشن، تو هم باهاشون ميري
حتي اگه اسمت روي در لعنتي باشه
بايد بدوني كه بهتره به ديوارهاي اطرافت وابسته نشي
خب، اميدوارم يه روزي من هم همچين مشكلي داشته باشم
خيلي‌خب خوشگله
تغيير هيجان انگيزه‌ايه
البته ميدونم كه قراره چالش برانگيز باشه
ولي به اين تغيير نياز داشتم، تو هم نياز داشتي
تابستون سال چهل و چهار، هر روز توي اقيانوس
دما چهل درجه بود
توي مرداب يوليتي لنگر انداختيم تا شنا كنيم
و همين طور كه ميتوني تصور كني
مثل ديوونه خونه شده بود
ولي... من نتونستم بپرم
بلد نبودي شنا كني؟
بهت گفته بودم كه تو نيروي درياي خدمت ميكردم؟
نه، مشكل اصلي نابودي دو تا از ناوبر ـهامون بود
همه‌ي ما پشيموني هايي داريم
نه، بالاخره پريدم توي آب
فقط نياز داشتم يكي هلم بده
اينجا هم يك كشتي فوق‌العاده بود، ميدوني؟
بيا
الان به نظر خوب مياد
ولي وقتي داخلش بودي داغون بود، باور كن
واقعا ميخواي اينجا رو اينطوري به ياد بياري؟
نه
خوبه
اين يكي رو براي توي راه ميخورم، باشه؟
ميخواي روز اول كاريت
ساعت چهار بعد از ظهر و مست بري؟
كسي كه فراماسونري باشه نميشناسي؟
بله؟ ميتونم كمكتون كنم؟
دنبال خانم "باور" ميگردم
خودم هستم
عصر بخير، اميدوارم مزاحم شامتون نشده باشم
نه هنوز، ولي همسرم به زودي ميرسه خونه
خب، منم هم ميخواستم با خود شما حرف بزنم
بيل فيليپس" هستم، از شركت تحقيقاتي كانلي"
نماينده‌ي تعدادي از شركت‌هاي آمريكايي
از جمله آبجوي ميلر هستيم
و از بين نهصد گزينه‌ي شركت كننده
"شما "دايانا باور
برنده‌ي يك دستگاه يخچال آخرين مدل وستينگ هاوس" پر از آبجوي ميلر شدين"
اوه
خب، ميتونين انتخاب كنين سفيد يا طلايي باشه
البته منظورم رنگ يخچال ـه و نه آبجو
خب به نظر عالي مياد
ولي من "دايانا" نيستم، "لورا" ـم
هنوز ميتونم قبولش كنم؟
نميدونم
من بايد با "دايانا" صحبت كنم
مادرتون خونه هست؟
واقعا بهتره با همسرم صحبت كنين
دايانا" همسر سابق اونه"
فكر كنم اگه همسرتون بدونه اون كجاست بتونم بعدا برگردم
يا توي ماشين منتظر بمونم
همسايه‌هام به اندازه كافي شما رو جلوي خونه ديدن
بياين داخل
بفرماييد بشينين، آيس تي ميل دارين؟
نميخوام باعث زحمتتون بشم - زحمتي نيست -
فقط بايد برم يه نگاهي به مرغم بندازم
دنبال مامانم ميگردي؟
دايانا" مادرته؟"
اگه اون چيزي برده، بايد به من برسه
آره، درستش هم همينه
ببخشيد كه منتظر نگهت داشتم
اصلاً‌ اشكالي نداشت
اميدوارم از همه چيز راضي بوده باشي
خب، من اينجام چون به كمكت نياز دارم
كاملا در اختيار توئم
نميدونم چطوري اين رو بگم
ولي احساس ميكنم كه به حساب‌هام
به اندازه‌ي كافي توجه نميشه
! حساب‌هاي ما
خب، مسئله همينه
توقع داشتم كه بايد با كمك كاركنان شما به مشتري‌ها خدمت كنم
ولي به عنوان يك شريك در استرلينگ كوپر و شركا
قبلاً مقامي داشتم
ميدوني، بيشتر مستقل بودم
مشكل چيه؟ راحت حرفت رو بزن
خب، فكر نميكنم "فرگ دانلي" جفت مناسبي واسه من باشه
فرگ" اينجا آدم مهميه"
راستش رو بخواي، خيلي خوش شانسي كه به حساب‌هاي تو علاقه مند شده
متوجهم، ولي لازم نيست
نميخوام فخر فروشي كنم ولي قبلا خودم به اين حساب‌ها
تنهايي رسيدگي ميكردم
مطمئنم كه همينطور بوده
ولي حالا ديگه بايد عادت كني كارها رو به روش ما انجام بدي
خب، نميدونم چطور بگم
ولي نميتونم با "فرگ" كار كنم
جون" شايد هنوز متوجه نشدي"
ولي مقام و وضعيت تو تغيير كرده
...ايوان، پاپوش باتلر، جوراب شلواري توپز
پس فكر كنم ديگه نيازي به اين حساب‌ها نداري
سعي كردم باهات كنار بيام
ولي بايد بگم شراكتي كه توي استرلينگ كوپر و شركا داشتي واسم مهم نيست
نميدونم كه كسي اين شراكت رو برات ارث گذاشته بوده يا نه
ولي موضوع شراكت قبليت اينجا ذره‌اي اهميت نداره
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
چون من خيلي خوشحال ميشم
كه نيم ميليونم رو بگيرم و برم
مطمئنم كه مردم كه تو از اون دخترهايي هستي
كه جواب رد قبول نميكنن
ولي نه، نميتوني به من بگي چطوري شركتم رو اداره كنم
پس يا يك راهي پيدا كن كه با اين وضعيت كنار بياي
يا منتظر باش كه يك نامه از طرف وكيلمون به دستت برسه
دوست دارم بدونم چند تا زن اينجا هستن كه دوست دارن با يك وكيل صحبت كنن
فكر كنم كميسيون فرصت برابر شغلي يك وكيل داشته باشه
زن‌ها عاشق اينجان
ميخواي ما رو تهديد كني؟ اينطوري خودت تنها ميموني
نه
فكر كنم به محض اينكه شكايت نامه رو پر كنم
از "اتحاديه آزادي‌هاي شهروندي آمريكا" ميريزن توي دفترم
و "بتي فريدن" توي لابي مياد (فعال سياسي و نويسنده فمينيست)
با نصف زن‌هايي كه توي خيابان پنجم راهپيمايي كردن رو اينجا ميبيني (راهپيمايي آگوست 1970 براي برابري زن و مرد)
"فكر كنم تيتر خبرها رو كه توي روزنامه‌ي "خانه‌ي بانوان
يا "هفته‌ي خبر" بود رو نديدي
اصلاً خبر داري مك كن سالانه چقدر
از نيويورك تايمز فضا توي صفحه‌هاي روزنامه‌شون ميخره؟
ميتونيم مجبورشون كنيم كه حتي نبرد من" رو صفحه‌ي اول چاپ كنن" (كتاب آدولف هيتلر)
آره، مطمئنم خيلي برام سخت ميشه يه خبرنگاه پيدا كنم
كه بخواد اينجوري تو رو خجالت زده كنه {با عكس روي جلد صفحه اول}
ببين، تو ناراحتي
و حالا من ناراحتم
...پس نظرت چيه
من حاضرم به ازاي هر دلار، پنجاه سنت بهت بدم
و ديگه قيافه ـت رو نبينم
فكر كنم درست متوجه منظورم نشدي
براي مذاكره اينجا نيستم
پس بهتره همين الان از دفترم بري بيرون
زود باش
ترجيح ميدم به يك وكيل بسپارمش
پس ميخواي تمام آمريكا رو بگردي
و به مردم جايزه بدي؟
به نظر خيلي جالب مياد
خُب، بايد يه عالمه معرفي‌هاي خسته كننده هم داشته باشم
سلام - سلام عزيزم -
ايشون "بيل فيلپيس" هستن
ميگن كه "دايانا" برنده‌ي جايزه‌اي شده
يك يخچال پر از آبجوي ميلر
واقعاً؟
خب، يه اشباهي رخ داده
چون خانم "دايانا باور" وارد مسابقه‌ي ما شدن
و الان نميشه پيداشون كرد
دايانا" هيجوقت وارد هيچ مسابقه‌اي نشد"
خب، فكر كنم اشتباهي شده
آره، اشتباه اونجا بود كه تو رو به خونه راه دادن
و همسرم اين چيزها رو نميفهمه
ولي تو ميدونستي - كليف" لطفاً" -
بذار جواب بده
تو چه خري هستي؟
يا بايد زنگ بزنم پليس؟
حق با شماست
به خاطر كلكي كه زدم، متاسفم خانم
ولي براي يك شركت جمع آوري بدهكاري كار ميكنم (شر خر)
اين طور كه به نظر مياد شما ديگه مسئول خانم "باور" نيستين
ولي بايد بدونم كه ايشون كجاست
آخرين باري كه ازش خبري شنيدم، توي نيويورك بود
آدرسي ازش دارين؟ - نه -
فقط همين رو ميدونم
به خاطر مزاحمت معذرت ميخوام
به نظر مياد اونقدرا هم كه قيافه‌مون به نظر مياد احمق نيستيم
دارم ميرم ديگه - لباس‌هات، كفش ـت، ماشين كاديلاك ـت؟ -
تو شر خر نيستي - هستم -
فكر ميكني اولين كسي هستي كه اومده دنبالش؟
مثل يك گردباد ميمونه
هر جا بره يك مشت جسد داغون به جا ميذاره
قصد مزاحمت نداشتم
آره، ولي مزاحممون شدي
تازه دارم دوباره سرپا ميشم
تازه دارم مشكلات گذشته ـم رو رديف ميكنم
ببين، متاسفم
نگرانش بودم
به نظر خيلي خودش رو گم كرده بود
خُب، من دخترم رو به دست خدا
و همسرم رو به دست شيطان گم كرده بودم
همه چيزم رو باختم و از دست دادم
اين چيزي بود كه ميخواستي بدوني؟
نه
نميتوني نجاتش بدي
فقط عيسي مسيح ميتونه
اون به تو هم كمك ميكنه
ازش كمك بخواه
...ببين، من - و ديگه اينجا برنگرد -
زودباش، يك بار ديگه از اول
كدوم گوري بودي؟
كُلي وسيله داشتم كه بايد جا به جا ميكردم
اصلاً هيچ كدوم از شما تصميم داره اينجا كار بكنه يا نه؟
يا اين بزرگترين كلاه برداري قرن ـه؟
آرم باش. تازه داريم مستقر ميشيم
آروم باشم؟ "دان" كدوم گوريه؟
چهارشنبه وسط جلسه بلند شد و رفت بيرون و از اون موقع ديگه برنگشته
از اين كارا زياد ميكنه
خب، شايد بهم سيب گنديده فروخته باشي
ولي هنوز دير نشده كه با تبر بيفتي به جونش
از اون موقرمزه هم بايد شروع كنم
جون"؟"
نميخوام ديگه اسمش رو بشنوم
صبح بخير، بالاخره موفق شدي بياي
يجوري راه ميري انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
اينجام و دارم كارم رو ميكنم
در رو ببند
جيم هوبرت" از تو نميترسه"
پس چرا تو رو فرستاده؟
منو فرستاده كه بگم نميتونم كمكت كنم
خب خيلي ممنون
بهم گوش كن
پيشنهادي بهتر از پنجاه سنت براي هر دلار گيرت نمياد
مسئله پول نيست
!دقيقا مسئله پوله
پشت سياست خودت رو قايم نكن
پولت رو بگير و تمومش كن
فقط نصف پولم رو بگيرم؟
ميدونم كه همش تقصير منه و من هم سعي دارم درستش كنم
تو كاري رو شروع كردي كه ممكنه باعث بشه هيچي گيرت نياد
به اندازه‌ كافي ميده
مطمئن شدم كه درست پرداخت كنه
بهش بگو قبوله
كجا ميري؟ - سنت پاول -
ميتونم از اونطرف برم
عاليه
نميخوام به خاطر من مسيرت رو عوض كني مرد
اشكالي نداره
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi
This is Ground Control to Major Tom
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir
You've really made the grade
And the papers want to know
whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
and I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I
sitting in a tin can
far...