تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
www. TvSHO . info
با خودم گفتم ميخواي تيكه پاره‌ش كني ديگه
سرعت صد و سي كه رسيدم بدجور داشت ميلرزيد
از چي ميترسيدي؟
خيلي سريع بود
اونقدر كه ميخواستيم نبود
خُب چي فكر ميكني؟
ميتونيم بريم ال ميراج؟ (صحرايي براي تست سرعت در آريزونا)
بله، تو و كتاب ثبت ركوردهات ميتونين برين
حواست به تلو تلو خوردن‌هاش باشه
كنترلش رو از دست نميدي ولي ماشين كشيده ميشه روي زمين
چيزهاي زيادي در مورد ماشين‌ها ميدوني
در حالي كه ماشيني نداري
فقط ميخوايم يكي پول شرط بستن رو بهمون بده
يكم پول در بياريم واسه اين خوشگل
چندتا قطعه بگيريم
!آبجو و بنزين هم بايد بگيرين
از فرودگاه اُهاره بايد با مسئولين ارشد
شركت سيرز روباك براي صرف صبحونه بري
بعدش قرار كلوب تبليغاتي شيكاگو رو داري
دوازده و نيم ناهار ميخورين يك و نيم هم جلسه سخنراني
متن سخنراني رو به لاتين انگليسي ترجمه كردم زباني براي شوخي كردن كه اولين حرف هر كلمه را) (يكي ميكنن ay به آخر اون كلمه بُرده و با
!به شوخي گفته بودم
و؟
و اون بسته‌اي هم كه گفته بودي بفرستم
به سوئيت استن‌هُپ رو هم آماده كردم كه فردا برسه
كدوم بسته؟
بسته‌اي كه پُر از وسايل كانادايي بود
درباره‌ي "ماري" خبر داره
مامان "مگان" ـه
شما دوتا رو تنها ميذارم
مجبورم تنهايي انجامش بدم؟ - بله -
عزيزم خبرهاي بدي دارم
مُرده؟
دان"؟ نه"
فكر نكنم. اگه ميمُرد در موردش ميشنيديم
اوه
از اين بگذريم بايد بگم كه نقشه‌ي مخفيمون لو رفت
ميدونن كه به دوتا منشي نياز ندارم
متأسفم
جداً فكر ميكردم تا الان‌ها ديگه رسيده بود
خُب اميدوارم جاي بهتري باشه
نمُرده،‌اينجوري حرف نزن
خيلي جاها از اينجا بهترن
سفارشت رو به شركت‌هاي ديگه كه مطمئناً دان" واست انجام ميداد رو ميكنم"
ميدونم كه ميتوني جاي خوبي پيدا كني واسه كاركردن
!هميشه همينطورم
پس شامل دل مونته، گوشت رومن
و الماس والناتز ميشه. نوش جانتون
اينا تموم حساب‌هايي بودن كه اختصاص داده شدن
و ديگه ازم در مورد حساب شركت تحقيقاتي و مهندسي اس.او نپرسين
تموم شده رفته
چرا از حساب چِوِلير ما رو برداشتن؟
تد" در مورد اين چيزي ميدونه؟"
تد" مدير خلاقيت نيست"
اون رو به گروه "ديويد" منتقل كردن
ديويد" ميدونه ازمون گرفتن؟"
يه عالمه حساب ديگه هست واسه كار كردن
تموم شده، ولش كن چهارتا حساب خوب ديگه داري
حالا برگرد سركارت
لورين" ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟"
نه راستش
چرا حساب چولير رو از ما گرفتين؟
چون استو رايلي از "پيت كمپل" گرفته شده و اونم حساب‌هاي مورد علاقه بالاخره داره
فكر ميكردم "ديويد" ميخواد ما مسئولش باشيم
انگار كه نميخواد
خُب خودش خبر داره؟
نميدونم. چرا به "ديويد" زنگ نزنيم
و بهش نگيم كه تو از اين اتفاق ناراحتي‌، ها؟
ميدوني چيه اصلاً "لورين"؟
"زنگ بزن به "ديويد
اصلاً چرا همين الان نريم پيشش و ببينيمش؟
مطمئنم كه دوست داره از اين قضيه خبردار بشه
خيلي‌خب
ميخوايش، مال خودت
!خيلي ممنون
شلوارمو از رخت آويزون كردي
دوست دارم از مردي كه پيش ـم هست، مراقبت كنم
داشتي شلوارمو ميذاشي كيف پولم كه يهويي زمين نيوفتاد گم بشه، ها؟
يعني چي الان اين حرفي كه زدي؟
برم بگردم دنبالش؟
شايد با برداشتن كيفت ميخواستم بدونم كه چيكاره هستي
همه فكر ميكنين اهل ديترويتي
اومدي رازهاي كار ما رو بدزدي بري
چيزي هم از تو اون كيف واسم نگه داشتي؟
هيچوقت هزينه‌ سكس كردن رو ندادي،‌ نه؟
هميشه دادم و خواهم داد
فقط دوست داشتم كه اختياري باشه نه زوري
كيفت رو بيار
ميتونستي ازم بخواي كه بدم
هيچوقت، خواستن جواب خوبي نميداده
حلقه مال كيه؟
اونم ميخواستي بدزدي؟
مرسي
فردا ميريم
ميدوني كه قراره كارت پستال‌ها رو بفرستيم خونه؟
ميخواستم كه كارت پستال‌هاي كِي‌وست باشن (شهري در فلوريدا)
كي بهت واسه تولد كوكائين هديه داده؟
شريك قديميم. راحت توي ماليبو گير مياد
يادته كه گفتيم همه‌چي رو امتحان ميكنيم؟
باشه
فكر كنم بايد با ناخن ـت
ببري جاي دماغ و بكشي بالا
ممم
خيلي‌خب،‌ نوبت منه
!اوووه، چه سريع عمل كرد
حس اينو دارم كه انگار يكي بهم خبر خوبي داده
ميدوني ميتونيم تا ابد اينجوري زندگي كنيم
از فاسد كردن من لذت ميبري
نه كوكائين رو نميگم. دارم ميگم از تموم چيزهايي كه دارم بايد نهايت استفاده رو ببريم
از تموم چيزهايي كه تو داري، بايد استفاده ببريم
بايد ديگه همش استراحت كني
بيشتر از اين نميتونم استراحت كنم
جوري كه توي نيويورك زندگي ميكردم
نميشد درست گفت كه كِي تعطيلات اصلاً شروع ميشد آدم هيچي نمي‌فهميد
كوين" كم كم بايد بره مدرسه"
واسه همين ميدونم كه ديگه بعد بايد يك جا ساكن باشي
ولي اگه در موردش فكر كني
چرا اصلاً اون جاي ساكن شدن بايد نيويورك باشه؟
مدرسه‌ي خوب همه جا هست و تو هم كه از مامانت متنفري
ازش متنفر نيستم
فقط همين تيكه‌ي حرف‌هام رو شنيدي كه جواب ميدي؟ داري به خودت ظلم ميكني
با اون آپارتمان كوچيكي كه دارين نميخوام سريع برنامه بريزم
ولي ميتونيم توي كوه زندگي كنيم، توي دشت و دمن
يا جايي كه هم كوهستاني باشه هم دشت و روستايي
دنبال جايي ميگشتي مگه؟
سرگرم كننده است
منظورم اينه كه فكر كنم چيزي كه دارم ميگم
اينه كه بذاري آينده‌اي با همديگه داشته باشيم
ميخواي باهم ازدواج كنيم؟
آره اصلاً، اگه بخواي
ولي به نظرم زندگيت درست خوب رشد پيدا نكرده
ميتوني راحت به يك سمت و سوي ديگه بكشونيش
ببيني كه چقدر زندگي قشنگه
مجبوريم كه باهم ازدواج كنيم؟
نه بابا
چقدر دوست دارم الان
ببخشيد دير شد، جلوي دست و بالم رو گرفتن
{نه من متأسفم {كه بهت گفتم بري بياري
سمسونايت فردا ضبط دارن
و همه چي رو هم عوض كردن
احساس خيلي بدي دارم
ولي بايد بگم كه فقط تو و "هري" ميرين ناهار، من نميام
اين كارت هديه‌‌ي بدرقه كردن من ـه؟
باز چي گرفتي؟
دخترهاي حساب يه خرده احساساتي شدن
سارا" كلوچه درست كرده"
و اينم يك كاكتوس ـه
از كانزاس اومده؟
نمي‌دونم
ميخوايش؟ بچه پنج ساله دارم نميشه ببرمش
يالا بريم،‌خيلي گشنه‌ ـمه
پگي" نمياد. كار داره"
اينكار رو نكن
خبر داري با كي قراره ناهار بخوريم؟
يك كله گنده؟
اصلاً واست چيزي معني نداره؟
بيا اينو بگير بخور
جاي آسانسور مي‌بينمت
!جوري حرف ميزنه انگار سه تفنگداريم اصلاً تا حالا با همديگه ناهار نخورديم
تا يادم نرفته بگم كه خيلي واست خوشحالم
همه دلشون واست تنگ ميشه
البته اون كسايي كه به خاطر گرفتن همچون كار بزرگ و خوبي،‌ ازت متنفر نشده باشن
خُب تو كه خيلي خوب داري پيش ميري
همينجوري ادامه بدي تا سال 1980 ديگه مدير خلاقيت شدي
خدايا، چقدر دور به نظر ميرسه
الان دارم بهت ميگم كه بالاخره ميشي
فقط رده بالاها بايد با مدير خلاقيت زن بودن كنار بيان
يك روزي مردم ميرن به همه فخر ميفروشن
كه با تو كار كردن
چجوري بايد جوابشون رو بدم؟
نميدونم، هيچوقت كسي همچين چيزي به من نگفت
يك چيزي مثل همين رو بهشون ميگم
دوباره برميگردم
بهتره تا اون موقع كاكتوس زنده باشه
پس الان توي ايالت يوتايي؟
خلاصه‌ش رو واست ميفرستم
ركورد بيشترين سرعت وسيله نقليه زميني روي توي بانوويل شكوندن
اوهوم
ششصد و بيست و دو مايل بر ساعت با ماشيني كه شبيه جت ميموند
سالي"؟"
خوشحالم كه بهت خوش ميگذره
!ببخشيد من قبلاً دبيرستان رفتم (دوست دبيرستانيت نيستم كه از چيزهاي اونجا بگي)
بايد برم
واستا. چي شده؟
هيچي
پسرها مزاحمت شدن؟
نبايد بهت بگم
چي رو؟
مامان داره ميميره
ببين مامانت افسردگي داره
ديگه جوري نيست كه بميره
بابا به حرف‌هام گوش كن مامان سرطان ريه داره
دكترها گفتن شش ماه ديگه زنده ميمونه
چي؟
نميخواست كه تو خبردار بشي
...ولي من فكر كردم
نه كار درستي كردي. ميام خونه
نه، واسه اين بهت گفتم
چون ميخواد "جين" و "بابي" پيش عمو ويليام زندگي كنن
نگران نباش. همه‌تون مياين پيش من. قول ميدم
بذار حرفمو تموم كنم. من بيشتر از تو در مورد اين قضيه فكر كردم
بايد بهش بگي
كه به نظرت بهترين كار اينه بچه‌ها پيش "هنري" بمونن
نه
بابا همينجوريش هم خيلي واسشون سخت ميشه
حداقل بايد توي همون خونه
و همون مدرسه بمونن
سالي" بزرگ‌ترها هستن كه تصميم‌ها رو ميگيرن"
ميفهمي كه دارم به اعتمادش خيانت ميكنم؟
از رو احساس حرف نميزنم
حالا خواهش ميكنم حرف‌هام رو جدي بگير
ديگه بايد برم - صبر كن -
خواهش ميكنم، ديگه نمي‌تونم صحبت كنم
سالي" صبر كن يك دقيقه"
"منزل "فرانسيس
"تماس از راه دوري براي "بتي فرانسيس
از طرف "دونالد دريپر" گرفته شده
خودم هستم،‌هزينه‌ش رو قبول ميكنم
"سلام "دان
پسرها رو بگم بيان پاي تلفن؟ - نه -
ميدوني كه با "سالي" حرف زدم مگه نه؟
آره معلومه
دارم ميام خونه
!قطعاً‌ نمياي
ميخوام اونجا باشم. بچه‌ها بهم نياز دارن
نميخوام ناراحتشون كني
اختيارشون دست منه
حتي نميخواستم "سالي" هم چيزي بدونه
ولي هيچكي نميتونه دهنش رو بسته نگه داره
نميخوام نگران اونا باشي
ميان پيش من زندگي كنن
اصلاً نميخواد خواهش كني
نميخواستم هم بكنم
خواهش ميكنم نذار غرورت جلوي آرزوهام رو بگيره
من پدرشون هستم
چيزي كه تو زندگي بهش نياز دارن مادر ـه
يك خانواده معمولي
اينكه پيش داداشم و "جودي" زندگي كنن بهترين كار ممكن ـه
حق اينو نداري كه تصميم بگيري
چيكار پس بكنم؟
اينجوري كه تو بچه‌ها رو مي‌بيني
...آخر هفته‌ها
اوه صبر كن،‌آخرين باري كه ديديشون كِي بود؟
بتي" نمي‌دونستم"
دان" عزيزم، از قصدت خبر دارم و ممنونم ازت"
جدي ميگم
ولي نميخوام بقيه عمر باقيمونده‌ام
رو پاي اين بحث تلف كنم
ميخوام وضعيت رو تا جايي كه ميتونم مثل سابق نگه دارم
و نبودن تو در اينجا، بخشي از اين كار ـه
...قناري
مي‌دونم
ديگه بايد قطع كنم
دوباره به زودي با هم صحبت مي‌كنيم
باشه
بذار بگم واست مشروب بيارن
فلوريدا چطور بود؟
بي نظير
فكر كنم موقعي كه بازنشسته شدي اون دفترچه شماره‌ها رو هم با خودت بُردي، نه؟
ميشه اول يكم شراب بخورم؟
ميدوني كه امشب واقعاً جذاب شدي
مرسي
چي كار داشتي؟
هر بخش از شركت داو مجبوره فيلمي صنعتي
براي جلسه فروش جهاني بسازه
و فيلم‌نامه‌ي تبليغمون هم تازه اومده
صفحه دوم از سي صفحه‌ش كه رسيدم، خوابم بُرد
چقدر زمان داره مگه؟
مي‌بيني؟ تو هم درك ميكني
تهيه كننده‌ بدجور مست و حواس پرت ـه
مجبورم يكي ديگه رو جاش بيارم
اسم كسي كه تبليغ "بردز آي" رو تهيه كرد يادت مياد؟
شماره‌ش رو قطعاً يه جايي گذاشتم
پنجاه هزار دلار واسه تهيه كردن هشت دقيقه تبليغه
تهيه كننده‌ي خوب نصفش رو استفاده ميكنه
ولي در صورتيه كه نويسنده‌ها و كارگردان‌ها رو بشناسه
{و منم ديروز به اين تبليغ نياز داشتم {يعني اينكه عجله دارم جون" نمي‌تونم دوباره تحت تأثير"
بخش‌هاي پلاستيك و بسته بندي بشم
آروم باش "كني". واسه همچين پولي
ده نفر واسه كار جور ميشن
عالي شد. خانواده چطوره؟
خيلي خوبن. "ادي" چطوره؟
يه خرده عجيب غريب شده راستش
فك كنم يه چيزيش شده
بيا تو
نمي‌تونيم موقعي كه اينجوريه ازش پول بخوايم
دان" نميخواد حتماً با ما بياي"
ولي بهمون قول داده بودي كه پول شرط بندي رو ميدي
ميام ميام
كمك كنيم بار و بنديلت رو ببندي؟
آماده‌ام
ميتونين لس آنجلس من رو پياده كنين
سلام كله گنده
با خودم ميگفتم شايد بشه بريم ناهاري، مشروبي چيزي بخوريم با هم
خيلي از شنيدن صدات خوشحال شدم
گفتم حتماً فراموشم كردي
نظرت در مورد... آخر هفته بعدي چيه؟
طاقت ندارم واسه ديدنت. آخر هفته‌‌ت شلوغه؟
واقعاً ميخواي فقط يه چيزي با هم بخوريم؟
...خُب راستش اتفاقي "كن" رو ديدم و
اوه حالش چطوره؟
بهش سلام منو رسوندي؟
...چرا بايد آخه همچين كاري بكني اصلا
شركت داو يك فيلم‌نامه ميخواسته واسه فيلمي صنعتي
و مهلتش هم تا ديروز بوده
با حساب آشنايي
و خُب تو به ذهن جفتمون خطور كردي
وقت كافي واسه قاچاقي كار كردن ندارم
هزار و دويست دلار واسه فيلم‌نامه ده صفحه‌اي گيرت مياد
!ماشالله
خُب باشه، واسه دوست چه كارها كه نميكنه آدم
موقعي كه اطلاعات بيشتري گرفتم باهم صحبت مي‌كنيم
مسلماً توي اون شركت با هم حرف نمي زنيم
قطعاً
"ديك" - سلام -
اينجا چيكار ميكني؟ چجوري پيدام كردي؟
لس آنجلس بودم، به رفقات زنگ زدم
اونا گفتن كه توي اين شهر كوچيكي
آها كه اينطور
و اونا اينجا فرستادنت واسه چي؟
جز آدرس چيز ديگه‌اي بهم نگفتن
پتي" خيلي عصباني بود كه بهت پول داده بودم"
خُب بيشتر از اون بهم پول داده بودي
نوشيدني چيزي نداري؟
ديشب همش داشتم آبجو ميخوردم
بشين ميرم قهوه درست ميكنم
چه خبره؟
خبري نيست، بازنشسته شدم
توي جاده‌ها ميروندم
فقط اومدم ببينم اوضاعت چطوره
با آقا كوچولو ديدن كنم
مزخرف نگو
اونا مستت كردن فرستادن اينجا
كه منو عذاب وجدان بگيرم؟
استفاني" نه"
چي شده؟
اينجا نيست
پيش خانواده "راني" زندگي ميكنه. پيش باباش
مي‌فهمم
گوش كن
...با خودم فكر كردم كه
اين بهتره پيش تو بمونه
...من و "مگان" كه
...خُب
متأسفم
آنا" هميشه ميخواست كه پيش تو باشه"
بي خيال "ديك"، آخه باهاش چيكار كنم؟
باشه ازدواج نكن، بفروشش
مشكل همينه؟ پول نميخواي؟
مرسي كه ميخواي كمكم كني
ولي ميتونم بگم كه تو بيشتر از من نياز داري
خيلي اتفاق‌ها افتاد كه اينجوري شد
خُب تا هر موقع كه دوست داري اينجا باش
چند روز ميرم جايي
نميخوام كاري كنم بري بيرون از خونه‌ت
فقط يه دوش ميخواستم بگيرم و اصلاح كنم
كجا ميخواي بري؟
اون طرف‌هاي ساحل، بالاها
يه جورايي مثل جلسه‌هاي درماني ميمونه
چرا چشم‌هات رو نمي‌بندي استراحت كني
برم يه چيزي درست كنم
باشه
ميخواي منو بكُشي؟
ميخوام خوشحالت كنم
قرارمون همين بود
دو ماورير. مزه‌ش مثل "همچون گُه" ميمونه
دلم واسش تنگ شده بود
چه بد
ديگه كارت با كانادا تموم شده
بچه‌هام اونجان. تو هم كم كم از اونجا خوشت مياد
تا موقعي كه مجبور نباشم اسمش رو ببينم
بيچاره، يهويي فهميد كه من رو ميخواد
اميل" رو ديدي؟"
اوه نديدي به چه وضعي افتاده بود
اميدوارم بهش گفته باشي كه خيلي دير شده
همه چي به تو ربطي نداره
واستا ببينم ، باهاش سكس كردي؟
صداتو بالا نبر، شوهر من كه نيستي
رفته بودي كه ازش طلاق بگيري گفته بودم كه حق نداري ببينيش
آروم! تو بودي كه اول منو
جلوي منشيت انداختي و تنهام گذاشتي
ميدوني ضربه از زير چيه؟ (ضربه‌اي غيرقانوني در بوكس كه به كمر حريف زده ميشه)
وقتي غيبت ميزنم چيكار كنم؟
گرسنگي ميكشم
توي خيابون‌هاي منهتن سرگردون با يك ساك ميگردم
!و يك دلار هم فقط توي جيبم هست
!تموم چيزي كه فهميدم "ساك" بود
آروم‌تر يا به انگليسي داد بزن
!توي هتل زندگي ميكني
برو يك اتاق ديگه بگير
چي؟ - !برو بيرون -
برو روي مبل بخواب، تلويزيون اونجاست
مثل دوستت ميمونه
تو هم پاشو باهام بيا
"سلام "جين - "سلام "سالي -
نمي‌دونستم مياي خونه
دلم واستون تنگ شده بود، سوار قطار شدم اومدم
الان ميخواد اتفاق بيوفته؟
چي ميخواد اتفاق بيوفته؟
جين" برو تلويزيون ببين"
نه
برو بيرون
كجان؟ - هنري" هنوز سركار ـه" -
مامان هم دراز كشيده. فقط همين كار رو ميكنه
نميدونم فكر ميكنه من چه فكري ميكنم
ولي قبل از اينكه دعواشون متوقف بشه همه‌چي رو شنيدم
نميدونم چند وفت ديگه زنده است
ولي ديگه به مادريد نميرم
از اين كار خوشش نمياد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ بوي آتيش مياد
داشتم شام درست ميكردم
ماهي تابه رو بيار
بهت ياد ميدم چجوري درست كني
يكي اينجا هست كه
اينجوري بيشتر حالت همگاني داره
مراسم سلام به خورشيد موقع طلوع آفتاب داريم
همراه با يوگا و تاي چي
وعده غذايي در سكوت ساعت هفت
سمينار هم ساعت نُه شروع ميشه
يكم استراحت كنين
فردا روز زيبايي ميشه
خيلي بخشنده‌اي
كجاييم؟
روان-تمريني"؟" (استفاده از روش‌هاي روانشناسي براي كنترل رفتارهاي انساني)
كنترل اضطراب و تنش"؟"
طلاق، تجربه‌اي آموزنده"؟"
با ديد باز به اين نگاه كن شايد احساس بهتري پيدا كردي
پولم رو گرفت، حداقل اين نشونه‌ي خوبيه
ششش
"شب بخير "ديك
مواظب باش، يه خرده چسبونكي شده
پن كيك خوردم
خيلي‌خب
يه دقيقه وقت داري؟
البته
ببين، دارم وصيت نامه‌م رو اصلاح ميكنم
و حالا كه "مارگارت" نيست
... اكثر داراييم رو دارم تقسيم ميكنم بين "الري" و
"راجر" - ميدونم كه نميخوايش -
ولي براي اونه و نميخوام تو رو توي وضعيتي بذارم
انگار يك مردي كه قبلا باهاش كاري ميكردي
يه ذره از ثروت ـش رو براي پسرت به ارث گذاشته
مثلاً فكر كن يك دكتر خوب اين پول رو داده
گرگ" با پرستاري كه ازدواج كرده، بچه‌هاي دوقلو دارن"
جوري كه اهميت ميده، انگار "كوين" اصلاً به دنيا نيومده
پس يعني ميدونه؟ - نه، اون براش فقط يه آدم بده -
اون يارويي كه از من قايمش ميكني چي؟
ريچارد" يه مرد دنيا ديده ـست"
راجر" روش خيلي پرخرجي واسه علامت زدن قلمرو ـته" (كه يعني اين بچه مال من بوده)
چي؟ نه
فقط داشتم به اين فكر ميكردم
آدم به يه جايي از زندگيش ميرسه
... كه ميدونه ديگه اين فصل آخرشه و
مريضي؟ همه چي مرتبه؟
فعلاً آره، دارم ازدواج ميكنم
!آره ديگه، توي مك‌كن دامن‌ها خيلي كوتاهن
نه. از طريق "مگان دريپر" باهاش آشنا شدم
اونقدر پيره كه ميتونه مادرش باشه
!راستش رو بخواي، اصلا مادرشه
!به به، فوق العاده ـست
!عجب وضعي
تعجب ميكني اگه بدوني براي كسي مهم نيست
فكر كنم بالاخره يكي زمان درست رو پيدا كرد (منظور از همسن بودن راجر و ماري)
پس يعني قبول ميكني؟
اگه اين چيزيه كه واقعا ميخواي
بهت نه نميگم
باعث آسودگيه كه بدونيم هر اتفاقي بيفته
پسر خوشگل كوچولومون هميشه تأمين ميشه
خوبه
بيا اينجا ببينم
كوچولوي حرومزاده‌ي پولدار
!فكر كنم واقعا همين هم هست
ممنون
نميخواستم توي اتاق بذارمش
بدبين نباش
بيا بريم
همينه، فقط همينجوري راه برين
بدون هيچ قصدي
بدون هدف
فقط پاهاتون رو به حركت دربيارين
همينه
وايسين
به نزديكترين فرد كنارتون نگاه كنين
اون فرد باعث ميشه چه احساسي بهتون دست بده؟
حالا يه راهي پيدا كنين كه بدون استفاده از كلمه
اين احساس رو
بهش منتقل كنيد
بغل كردن معني صداقت ميده؟
خيلي از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
تنها دليلم واسه اومدن نبود
ميشه دوتا "بلادي مري" برامون بياري؟
!يا خدا
"اين تازه نوك كوه يخه "پگي (بخش خيلي كمشه)
هيچ وقت نميدونستم اين جمله خوبه يا بده
كارگردان، "جف دُل" دوتا كار صنعتي ديگه هم داره
و از من خواسته كه تهيه كنندگيشون رو به عهده بگيرم
و هر جفتشون نياز به فيلم‌نامه دارن
و وقتي "كن" ايده تو رو بهشون بده
شركت اون رو مسئول ارائه‌ي كنفرانس‌ها ميكنه
براي اينكارا بودجه‌ي شصت هزار دلاري دارن
همين الانش هم سرم با كار توي شركت خيلي شلوغه
قراردادي هم بستي؟
(فكر ميكردم ديگه بري به ساحل (خوشگذروني
{ساحل‌ها رو رفتم {بسه
ولي وقتي با "كن" حرف زدم
متوجه شدم كه خيلي راحت
ميتونم اين موقعيت رو تبديل به يك شركت كنم
در نهايت ميتونم نويسنده استخدام كنم
تا توي كارها بهت كمك كنن
يه لحظه وايسا
هريس-اولسون
اسم شركت بايد دوتايي باشه تا بهتر جلوه كنه
داري جدي حرف ميزني؟
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟
لازم نيست به كسي جواب پس بديم
ميشه يه چيزي كه مال ماست و اسم ما روشه
خيلي جا خوردم
خب؟
نميدونم
باورم نميشه مردد هستي
چطوري ميتوني توي مك‌كن كار كني؟
تصميم سختيه
خب، ميتوني درموردش فكر كني
ولي بايد تا آخر هفته يكي رو پيدا كنم
كه يه شريك پيدا كني؟
نويسنده پيدا كنم
پيشنهاد شراكت فقط براي توئه
لازم نيست بگي چرا اينجايي
چرا بهمون نميگي الان چه حسي داري؟
احساس ميكنم همه دارن قضاوتم ميكنن
و اعتراف بهش باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
احساس ميكنم كه يه دختر كوچيكم
و پدر و مادرم دارن بهم نگاه ميكنن
همين طوري كه الان بهم نگاه ميكنن
انگار كه فقط خرابكاري ميكنم
نبايد مدرسه رو ول ميكردي
نبايد سراغ اون بدبخت ميرفتي
نبايد حامله ميشدي
بايد عاشق مادر بودن ميبودي نه اينكه نباشي
زندگي پر از بايد و نبايده
آره، ولي من خيلي اشتباه كردم
و حالا فقط ميخوام درستشون كنم
تا بتوني دوباره با بچه ـت باشي؟
! چي؟ نه
ديدي؟ دارن در موردم قضاوت ميكنن
چرا به "انجي" نميگي
شنيدن اين جمله ازش چه حسي داشت؟
"احساس كوچيك و ناچيز بودن بهم دست داد "انجي
چيزي كه من احساس كردم
وقتي در مورد بچه‌ت شنيدم
احساس ناراحتي بود
مادرم من رو ترك كرد و ميتونم بهت بگم
كه بچه‌ي تو
بقيه‌ي عمرش رو با زل زدن به در
و انتظار براي اومدن تو صرف ميكنه
استفاني" اشكالي نداره كه بگم"
اين باعث ميشه من چه حسي داشته باشم؟
بهشون گوش نده
فكر ميكني اينا يه جوك خيلي بامزه ـست، مگه نه؟
با عيسي مسيح كه بزرگ نشدي (خانواده مذهبي)
نميدوني كه چه اتفاقي ميفته
وقتي مردم به يك چيزي باور عميق دارن
درسته
فكر ميكني من نميخوام واقعيت رو بدونم؟
ميتونم بهت كمك كنم ميتونم بيام لس آنجلس
ببين، نميدونم ميخواي چيكار ميكني و داري چيكار ميكني
يهويي پيدات ميشه و يه انگشتر خانودگي برام مياري
عضو خانواده‌ي تو كه نيستم، چرا ميخواي بهم بديش؟
فقط ميدونم كه آدم‌ها چطورين
ميتوني اين قضيه رو پشت سر بذاري و فراموشش كني
به جلو كه حركت كني، آسونتر ميشه
اوه "ديك" فكر نكنم در اين مورد حق با تو باشه
بايد برم دراز بكشم
بعد از شام ميبينمت
من ديگه ميرم
خب، من كه فقط ميخوام اينجا بشينم و به اين چارديواري نگاه كنم
خب پس اگه نميخواي كار كني بذار منم بيام و باهات مشروب بخورم
باشه در رو ببند
از اينجا خوشت مياد؟
آره. كم كم خودش رو تو دلم جا داده
جون" بهم گفت كه ميخواد دوباره وارد كار بشه"
ميخواد تهيه كننده بشه
و منم شريك خودش بكنه
اوه
چيه خوشت نيومد؟
اسمم رو ميتونم روي در داشته باشم
رييس خودم باشم
دليل خوبي نيست واسه رفتن
فكر ميكني شكست ميخوره؟
نه، تو رو دارم ميگم كه استعداد كمياب و بي نظيري داري
ايقدر حواست به اين نباشه كه بقيه چي دارن
!فكر ميكني كه من نميتونم انجامش بدم
!دقيقاً برعكسش رو گفتم
فقط به خاطر رييس شدن هيجان زده‌اي
كار كردن براي يه تهيه كننده؟
اصلا كارت اين نيست
هيچ جاه طلبي نداري
فقط از اينكه توي شغلم خوبم، خوشحالم
چيزي براي اثبات كردن ندارم
مثل يه شكست خورده حرف ميزني
اميدوارم واقعاً مست باشي
چون بعداً مياي معذرت خواهي ميكني
"استن"
زندگي فقط كار كردن و شغل نيست
قهوه آماده است
همه جا امن و امانه؟
پس فكر كردي دارم كي رو صدا ميزنم؟ رفتن
ميتونم ده تا تخم مرغ بخورم از بس گشنمه
شرمنده ولي تازه فهميدم
"كه نميتونم امروز بعدازظهر باهات بيام "اولد لايم (شهري ساحلي در آمريكا)
خب، فقط ميخواستم يه نگاهي به قايق بندازي
به نظر خيلي خوب مياد
ولي "جفري" گفت
كه ميخواد دور و بر رو بهم نشون بده
كاني آيلند، ميتونيم بريم و يه روز كامل اونجا باشيم (ساحلي نزديك نيويورك)
ملاقات كاريه
چون داري كار جديدي رو شروع ميكني؟
حالا ببينيم چي ميشه
چيكار داري ميكني؟
فقط چند تا پروژه‌ي كوچولو ـن
نميخواي با من باشي؟
البته كه ميخوام
...ولي نميدونم
به نظر موقعيت خوبي واسه ساختن چيز جديديه
خب اين كار تمام وقت
و تمام انرژي و توجه ـت رو ميگيره
اين حرفت درست نيست
چرا درسته، خودمم اين كارو كردم
و عاشقش بودي
ميخوام با تو باشم
و نميخوام كه آرزو كنم شكست بخوري
تا بودن با تو برام ممكن بشه
ميخواي ازدواج كني؟ ميتونيم ازدواج كنيم
نه، نميخوام دوباره مثل قبل بشم
اين قضيه ميتونه متفاوت باشه
ما آدم‌هاي متفاوتي هستيم
من ميخوام تو توي زندگيم باشي
واقعا دلت ميخواد جواب بدي، مگه نه؟
نه، ولي احتمالا بهتره جواب بدم
جوري رفتار ميكني انگار اين اتفاق يهويي برات افتاده
ولي از قبل خبر داشتي و تصميمش رو گرفتي
نميتونم اون بخش از خودم {شغل} رو رها كنم
حتي اين رو نميتونم تصور كنم كه تو رو مجبور كنم كه همچين كاري بكني
وقتي يه چيزي مشكل داره، هيچ‌وقت مشكلش رفع نميشه
الو، "جون هريس" هستم
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟
ريچارد" وايسا"
داري بچه بازي درمياري
"موفق باشي "جون
سلام "جف" ببخشيد كه معطلت كردم
استفاني" رو نديدي؟"
چند ساعت پيش رفت
نگفت كجا داره ميره؟
شرمنده، اگه ميدونستم كه
ميخواستي بدوني كجا ميره، ازش ميپرسيدم
چطوري ميتونم از اينجا برم؟ دوستم ماشين رو برد
ميتونيم براتون يه ماشين و راننده جور كنيم اگه چند روز قبلش بهمون خبر بدين
يا ميتونين سوار يه ماشين كنار جاده بشين
ولي احتمالاً بايد تمام روز كنار جاده منتظر بمونين
كه البته اين رو مديون "چارلي منسون" هستين (خلاف كار آمريكايي)
گندش بزنن
مطمئنم كه يه نفر آخر هفته ميتونه شما رو با خودش ببره
تمام هزينه‌ها پرداخت شده
مردم ميان و ميرن
و خداحافظي از همديگه نميكنن؟
ببخشيد ولي مردم آزادن
كه هر وقت خواستن بيان و برن
يه تماس از راه دور از طرف
دونالد دريپر" براي "پگي اولسون" گرفته شده"
خودم هستم، هزينه‌ش رو ميدم
كدوم گوري هستي؟
يه جايي توي كاليفرنيا
ميدوني چقدر همه از دستت عصبانين؟
مگه بعد از رفتن من همه چيز نابود شد؟
قضيه اين نيست، آخه همينجوري گذاشتي رفتي
همه نگرانت بودن
تو اين مدت چي كار داشتي ميكردي؟
نميدونم
خودمم اصلاً نميدونم چيكار ميكردم
...ببين
ميدونم از خيلي چيزها حالت به هم ميخوره و فرار ميكني
ولي ميتوني برگردي خونه
كجا؟ (چه خونه اي؟)
مك‌كن همين كه بياي تو رو برميگردونه سركار
انگار قبلاً هم همچين كاري كرده بودن
دلت نميخواد روي حساب كوكاكولا كار كني؟
نميتونم
نميتونم از اينجا بزنم بيرون
دان" برگرد خونه"
همه چيز رو نابود كردم
اون مردي كه فكر ميكني نيستم
دان" به حرف‌هام گوش بده"
مگه چيكار كردي كه اينقدر بد بوده؟
تموم عهد و پيمان‌هام رو زير پا گذاشتم
در حق بچه‌ام ظلم كردم
اسم يه مرد ديگه رو براي خودم برداشتم
...و
هيچ كار مفيدي باهاش نكردم
اين حرف‌ها درست نيست
فقط واسه اين زنگ زدم
چون يادم اومد كه با تو خاحافظي نكرده بودم
فكر كنم بهتر باشه با اين وضعت الان تنها نباشي
تنها نيستم
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم به زودي ميبينمت
صبر كن
"ريزو" - منم -
چي ميخواي؟
همين الان داشتم با "دان" حرف ميزدم
شوخي ميكني؟ كجا بود؟
كاليفرنيا، ولي نگفت كجاش
و منم خيلي نگرانشم
...اون
هميشه ميذاره ميره و آخر سر برميگرده
هميشه طاقت مياره و زنده برميگرده چيزيش نميشه
صداش رو نشنيدي
حرف‌هاش بي ربط بودن
بايد به حال خودش بذاري
ولي به اين معني نيست كه نبايد دلواپسش بشي
ببخشيد كه اون مزخرفات رو بهت گفتم
خودم هم باورشون ندارم
ببين تو هر كاري بكني توش عالي كار ميكني
فكر كنم حق با تو بود
منظورم اينه كه ميخوام بمونم
خوبه، چون نميخواستم از اينجا بري
پس چرا همين رو بهم نگفتي؟
چون هر دفعه باهات رو در رو ميشم
ميخوام خفه ـت كنم
و بعدش وقتي ميرم، دلم واست تنگ ميشه
و دلم تنگ ميشه و بهت زنگ ميزنم
و اون كسي كه دوست دارم باهاش حرف بزنم رو پيدا ميكنم
درست نيست
آره خب، نميدونم قضيه چيه
ولي هر موقع پيشت هستم
يه كار افتضاح ميكنم
به اين فكر ميكنم كه اومدن تو توي زندگي من چطوري بوده
...و اين كه از خود بي خودم ميكني و حالا من
حتي نميدونم با خودم چند چندم
چون تنها چيزي كه ميخوام اينه كه پيش تو باشم
چي؟
چي گفتي؟
ميخوام پيش تو باشم
عاشق تو ـم
چي؟
"عاشقتم "پگي
اوه خداي من
فكر ميكردم همين رو گفته باشي
من...من... نميدونم چي بگم
نميتونم درست نفس بكشم
منظورم اينه كه آخه من اصلاً بهت فكر نميكنم
...اه
يعني هميشه بهت فكر ميكنم
{چون تو اونجايي {سركار
و البته اينجايي
و همه چيز رو درست ميكني
هميشه همه چيز رو درست ميكني
مهم هم نيست چي باشه
فكر كنم منم بايد {عاشقت} باشم
چون هميشه حق با توئه
باورم نميشه
فكر كنم منم عاشق تو هستم
واقعاً هستم
استن"؟"
هنوز اونجايي؟
استن"؟"
چي داشتي ميگفتي؟
عاشفتم
منتظر تماس كسي هستي؟
چي؟
چيزي مصرف كردي؟
ميدوني چيه؟ چرا باهام به سمينارم نمياي؟
نميتونم تكون بخورم
البته كه ميتوني
ديرم شده، نميخوام تنهايي برم اونجا
فكر كنم احساس من اينه كه
من مشكلات خودم رو داشتم
و اون هم همينطور
ولي فقط يكي از ما حاضر بود مشكلات بينمون رو كم كنه
نظرت چيه دفعه‌ي بعد با همين شروع كني؟
من "لئونارد" هستم و نميدونم
چيز پيچيده‌اي درمورد من وجود داشته باشه
و احتمالاً بايد از اين قضيه كه پيچيده‌تر نيستم خوشحال باشم
يادت مياد به "دنيل" درمورد "بايد" چي گفتم؟
اوه
خوب، به دردش ميخورد چون شخصيت جالبي داره
ولي فكر نكنم من تا حالا براي كسي جذاب بوده باشم
من... توي يه دفتر كار ميكنم
بقيه از كنارم رد ميشن
و حتي من رو نميبينن
ميرم خونه و همسر و بچه‌هام رو نگاه ميكنم
حتي وقتي ميشينم، سرشون رو بالا نميارن
به زبون آوردنش چه حسي بهت ميده؟
نميدونم
مثل اين ميمونه كه براي هيچ كس مهم نيست كه من رفتم
اونا بايد من رو دوست داشته باشن
منظورم اينه كه شايد دوستم داشته باشن
ولي حتي نميدونم چه حسي داره اين مورد دوست داشتن قرار گرفتن
تمام زندگيت فكر ميكني كه بقيه دوستت ندارن
بقيه چيزي بهت نميدن
ولي بعد ميفهمي كه اونا هم دارن سعيشون رو ميكنن
و تو حتي نميدونم كه اون چي هست
يه بار خواب ديدم كه
بالاي يك يخچالم
يكي در رو ميبنده و چراغ خاموش ميشه
و ميدونم كه همه اون بيرون دارن غذا ميخورن
و بعدش در رو باز ميكنن و ميبيني كه دارن ميخندن
و خوشحالن كه تو رو ديدن
ولي شايد به تو نگاه نميكنن
و شايد متوجه حضورت نيستن
و دوباره در بسته ميشه
چراغ خاموش ميشه
خوش اومدين
هالووي-هريس، چه كمكي ميتونم بهتون كنم؟
البته، گوشي دستتون باشه
جون" صحبت ميكنه"
نگاشون كن
يه روزي ما هم مثل اونا ميشيم
آره، فردا
دو تا لابستر
و يه بطري شامپاين
براي مادرم لطفاً
مادر خورشيد گرامي ميداريمت
و به خاطر اين همه خوبيِ زمين از تو سپاسگزاريم
روز جديد اميدي تازه مياورد
زندگي كه داشته‌ايم
و خواهيم داشت
روزي تازه
ايده‌هاي تازه
و آدمي تازه
I'd like to buy the world a home
and furnish it with love
grow apple trees and honeybees
and snow white turtledoves
I'd like to teach the world to sing
Sing with me in perfect harmony
Perfect harmony
I'd like to buy the world a Coke
and keep it company
That's the real thing
I'd like to teach the world to sing
in perfect harmony
and I'd like to buy the world a Coke
and keep it company
It's the real thing
Coke is
What the world wants today
It's the real thing
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir