عصر بخير آقاي دريپر - سلام داون -
بزار كُتت رو آويزون كنم - ساعت 8 شب ـه . اگه ممكنه سريع برم -
اين چيه ؟
پودر شير و شكر براي قهوه ست . يادم بود كه تو خونه نداشتين
الان با سياست از من قهوه خواستي ؟ ميتونم برات درست كنم
واقعا نمي تونم بمونم
خانم دريپر امروز صبح تماس نگرفتن
ولي من دسته گل ولنتاين رو تهيه كردم
و برنامه ريزي كردم كه به وقت كاليفرنيا برسه دستشون . احتمالا فردا ظهر تماس ميگيرن
عجب دختر خوبي
هواپيماي موهاك ؟ هنري لِمات اومد شركت ؟
بدون تماس اومدن . مي خواستن با " لو " ملاقات بكنن
هااا ، رفتن دفتر يا اتاق كنفرانس ؟
اتاق كنفرانس - كجا نشست ؟ -
كي ؟ - لو -
يادم نمياد
جلسه سه شنبه "كارت اعتباري داينر" چطور پيش رفت ؟
به خاطر جلسه ي قرارداد با " آسا پلاست " عقب افتاد
دوباره با " داو شيميك " قرارداد بستن ؟ چقدر قراره طول بكشه ؟
من نمي دونم . آقاي كازگرو مسئول هستن
كلارا اصلا تاريخ ها رو خوب يادداشت نمي كنه
كدوم تيم طراحي روش كار ميكنن ؟
خبر ندارم
تماس ديگه اي نبود ؟ - نه آقاي دريپر -
ميدونم ، ميدونم ، بهت كه گفته بودم براي كرايه اي هستش كه مياي تا اينجا
خب ، حقيقتش من خيلي زياد درباره اين موضوع فكر كردم
و شما هم خوب مي دونيد كه من برام مهم نيست شما رو در جريان كارها بزارم
ولي وقتي بحث پول رو مياريد وسط يه حس بدي پيدا ميكنم
داري اضافه كاري ميكني ، بايد پول اضافه كاري هم بگيري
اصلا كاري انجام نميدم
بنابراين تا موقعي كه احساس راحتي كنم اين كار رو بدون پول انجام ميدم
يعني جواب تلفنتون رو بدم و شما رو در جريان كاراي روز شركت بزارم
منم فقط همين رو مي خوام
نه ، شما ازم خواستين طراحي هاي كاراتون براي كفش باتلر رو بيارم
ولي تو كمد پگي هستن و درش هم قفله . نمي تونم بيارمشون
نيازي نيست اون كارو انجام بدي
خوب شد
ولي مي خوام اينو قبول كني
مراقب خودت باش - حتما -
فردا كارگر مياد براي تميز كردن خونه
مامانم گفت شبيه اين دختراي كاسب هستي
منم فكر كردم منظورش شغل دم دستي ـه . مثل منشي
ولي پترا برگشت گفت منظورش فاحشه بوده
مامان من از كجا ميدونه كه فاحشه ها قيافشون چه شكليه ؟
حال سارا چطور بود ؟
زياد تعريفي نداشت
گفت كفشاشو بهش بدم . حالا نمي دونم خودم چي بپوشم
حالا مثلا خيلي خوشگل بوده ؟
ديگه نپرسيدم ازش
زبل خان هم برگشت گفت تا ساعت 12 و نيم بايد برگرديم
پس يعني ساعت سه ميرسيم اينجا ؟
مراسم ختم كه ساعت 9 صبح ـه
... اول سارا رو مي بينيم و فلان و بيسار
شايد به بهانه ناراحتي سالي يكم زودتر برگرديم
از قبرستون سوار تاكسي ميشيم . ولي سر روستاي گرينويچ پياده ميشيم
دو ساعت خريد مي كنيم و بعدش ميريم ايستگاه گرند سنترال
يه بوتيك تو پاساژ مك دوگال هست . چكمه هاي پوكوهانتس رو داره
من واقعا ناراحتم كارول
منم همينطور ، شنيدم پدرش داغون شده
قرار بود مامانش ملكه زيبايي بشه
سارا يه عكس از مامانش داشت كه وسط كريسمس مايو پوشيده بود
با خودش برد
خبر دارين تا عيد پاك نمياد مدرسه ؟
كاشكي مامان من مُرده بود
من حاضرم تا وقتي مامانم بميره تا چند سال از اينجا بيرون نيام
چي ميخواي بپوشي ؟
به جز اون يقه اسكي ـه ديگه لباس مشكي ندارم
براي همين گفتم ميشه با اون دامن قهوه اي و لباس چسبون ـه بپوشمش
يا خدا دريپر ، اولين مراسم ختمي ـه كه ميري ؟
بزار خاموش بمونه
حالا چطوري وسايلمُ پيدا كنم ؟
چرا امشب مي خواي انجامش بدي ؟
مگه قرارداد شِورلتُ امضا نكردي ؟
نميشه كارُ بسپري به اون يكي شريكِت ؟
عزيزم ، بزار برات توضيح بدم
اين قرار داد شعبه كاليفرنياي جنوبي براي شركت معاملاتي شِورلت ـه
شِورلت يه كارخونه ست . اينجا هم يكي از شعبه هاش ـه
مشخصه به حرفم گوش نميدي
وقتي بيدار ميشه بايد اينجا باشم
خيلي مست ـه . اصلا نمي دونه كجا هست
براي همين وقتي بيدار شد بايد نامه رو بزارم اينجا
" مي خوام روش بنويسم " قول دادي بدون شرط و شروط اينُ امضا كني
خوشم مياد تو همه چي كاربلدي
چطور پيش رفت ؟
قراردادُ گرفتم - كارت درست بود -
شب بخير باني - شب بخير -
خواهشا درُ نگه دارين
سلام به مرداي نيويوركي
سلام خانم خانما
اوه مايكل ، براي باتلر خيلي خوب كار كردي
استن ، براش طراحي رنگي ميخوايم
خوبه دوشنبه تحويل بدم ؟
از امروز جمعه هم ميتوني شروع كني
كل روز سرم كار ريخته و امشب برنامه دارم
پس ميتوني امشب كارُ تموم كني و كل آخر هفته برنامه بچيني
بالاخره متوجه ميشه - چي رو ؟ -
شايد اگه منُ دعوت كني تا سه شنبه بهت وقت بدم
الان هر دوتامون فهميديم براي ولنتاين برنامه اي نداري
ولي برنامه چيده ها . به تقويمش نگاه كن
چهارده فوريه ، روز خودارضايي توام با افسردگي
همون دوشنبه تحويل بده
اينا از طرف كيه ؟
باورش سخته برات گل هم بفرستن
واقعا زيباست
نگاش كن ، عين اين دختر مدرسه اي ها شده
مي خواين باهام شوخي كنين ؟ همين الان بهم بگو
چون دوست ندارم بعدا مجبور بشم اخراجت كنم
با دسته گلت خوش باش خانم رئيس
روز ولنتاينت مبارك شرلي
ولنتاين شما هم مبارك باشه
شرلي ، رو دسته گل هيچ كارتي نبود
ولي دوست دارم بدونم كي اين گل هاي خوشگلُ برام فرستاده
... خب ، راستش من
متوجه شدم
اوه ، چه خوب
ممكنه برام قهوه بياري ؟
الان كاليفرنيا ساعت چنده ؟
معذرت مي خوام ؟ - شش صبحه -
خودم درستش ميكنم
ممكنه در رو ببندي ؟
... دفتر " تد چاو " ، بفرماييد
صبح بخير مويرا ، پگي هستم
كجا هستين ؟
تو دفتر خودم ، ولي ميخوام يه پيغام از طرف من به تد برسوني
اوه ، باشه
بهش بگو پيغامشُ گرفتم
... نه ، بهش بگو پيغامش رو به مشتري رسوندم و
و چي ؟
هيچ كاري از "تد" بر نمياد
... هيچ چيز
از اين به بعد نمي خوان بهشون اصرار بيشتري بشه
ديگه رابطه با اونا هيچ فايده اي نداره
جدي ؟ كدوم حساب ؟
خودش خوب ميدونه
فصلاي مختلف ميان و ميرن ولي مردم هيچوقت تغيير نمي كنن
همين الان يه پيرزنه برگشت بهم گفت يهودي شارلاتان
واقعا ؟ - آره -
داشت با سگش كلنجار مي رفت
بعد من گفتم ببخشيد ، مي خوايد قلاده رو محكم ببندم ؟
جواب داد : سرت به كار خودت باشه يهودي شارلاتان
شايد به خاطر اين كلاه ـه باشه
چيزاي عجيب غريبي براي تو اتفاق ميفته
هي ، اينو ديدي ؟ اوگيوي " قرارداد شكلات هرشي رو گرفت "
نشنيده بودم
به خاطر اينكه نمره تاريخش بهتر شده ازش بدش مياد
از انگليسي من ايراد ميگيره
نا سلامتي من تو انگلستان درس خوندم
با اين لباسا مي خوايم بريم تو مدرسه ؟
ميگيم لباسا براي سارا ـست
كيف پول من تو كيف توئه ؟
كلاس ارشد مدرسه براش گل فرستاده . خير سرشون دل نگران سارا هستن
نصفشون فكر مي كنن اسمش سالي ـه
لعنتي ، احتمالا تو كافي شاپ جا گذاشتمش
شايد تو مغازه اولي جا گذاشتيش ؟
بايد برم از فروشنده بپرسم
خب كرايه رو من ميدم - نه ، تمام شماره و آدرس هام تو اون كيفه -
مشخصات هر كي كه ميشناسم ـه - ما نمي تونيم صبر كنيم -
يه قطار ديگه دو ساعت ديگه راه ميفته
! سلام داون - ! سلام شرلي -
الان كه وقت استراحتت نيست
استراحت نمي كنم . دارم براش قهوه مي برم و يكم طولش ميدم
ايندفعه چيكار كرده ؟ - اصلا هم خنده دار نيست -
چارلز برام 12 تا شاخه گل رز با يه گلدون كريستال فرستاده و زنيكه اونُ برداشته براي خودش
موقعي كه اومد ، من بالا سر دستگاه فتوكپي بودم
... داشت براي خودش چرت و پرت ميگفت . حالا اين وسط
" چون رو كارتم نوشته بود " عاشقتم ...
منم سريع گذاشتمش تو كيفم ...
اونم فكر كرده گل ها رو براش فرستادن
خب فقط يه سوء تفاهم بوده
كدوم كله خرابي براي اين گل مي فرسته ؟
چرا چيزي بهش نگفتي ؟
دير شده بود . سعي خودمُ كردم
سعي كردي ؟ - واقعا تلاش كردم -
خب ديگه ، الان صاحب گل ها شده
بهش ميگم
يعني اينقدر اون گل ها برات مهم ـه ؟
حاضري به خاطرشون خودتُ به دردسر بندازي ؟
درست نيست
خب من دو تا رئيس دارم . يكيشون هنوز به زنش نگفته كه سر كار نمياد
همينجور به تظاهر كردن ادامه بده
شغلت همين ـه
آخه من دلم براي چارلز مي سوزه
اونم ترجيح ميده تو يه شغل داشته باشي
خودت مي دوني كه بحث اين حرفا نيست
! " ولنتاين مبارك "داون
! " خداحافظ " شرلي
قيافت خوب شده . خوب استراحت كردي
حالا كه گفتي ، مگه معمولا قيافم چطوريه ؟
آخه اين دو سال اينقدر سرت شلوغ بوده
هيچوقت منُ به ناهار دعوت نكرده بودي
تصور كردم حتما داري يه استراحتي به خودت ميدي
شايد دارم تحقيق ميكنم
" شايد مي خوام شركتي كه توش كار ميكنم مدرن تر بشه ، شبيه " ولز ريچ گرين
پس بهتره بياي تو شركت ما كار كني
خودت هم خوب مي دوني كه ميتوني
مي دونستم مي خواي بهم بگي كه چقدر كار تو اونجا خوبه
ولي فكر نكنم بخواي سر صحبتُ از اينجا باز كني
پس دنبال يه تغيير تو زندگيت هستي ؟
من شغل دارم
قرارداد ثابت دارم ، نمي تونم طرح هاي اون شركتُ بفروشم
در ضمن شريك هم هستم
ببين نمي دونم حقيقت ماجرا چيه و برام اهميتي نداره
يه نفر برگشت گفت تو دفتر لس آنجلس دنبال خرده كار بودي
يا به كار همسرت رسيدگي مي كردي
مردم زياد حرف مي زنن
... پس احتمالا اينُ هم شنيدي
... اينكه يه اشتباه احمقانه ازت سر زده و تو يه جلسه گريه كردي يا انگار طرفُ كتك زدي
خلاصه هر چي بوده باعث شده تو رو كنار بزارن
... نمي دونستم قراره توسط يه مشت خاله زنك
از من بازجويي بشه ...
يعني حقيقت نداره ؟
وسط حرفمون داري سنگ مي ندازي
چطوره براي قرار دوم بريم بسكتبال ببينيم ؟ رديف اول
تيم " بردلي " هم اين فصل حسابي غوغا كرده
فكر خوبي ـه
سلام ؟
عزيزم مي تونم كمكت كنم ؟
شما كي هستيد ؟
من آقاي " اوري " هستم . براي تست بازيگري اومدي ؟
نه من دنبال پدرم هستم . دونالد دريپر
اوه .. خب ... اينجا نيست
جاي اتاقُ عوض كرده ؟
عالي شد
ببين عزيزم ، پدرت اينجا نيست
احتمالا رفته باشه خونه ، بايد بهش زنگ بزني
مي دوني چطوري با خط خارجي تماس بگيري ؟
جُون " اينجا هست ؟"
اينم فكر خوبي ـه ، دفترش همونجاست
مي دوني ... فكر كنم همه رفتن براي ناهار
روز خوبي داشته باشيد
زن ـه نشسته بود رو ميز كنفرانس
لباس و كفش شبيه هندي ها پوشيده بود
مثل يه معلم مهد كودك كه مي خواد آدمُ از راه بدر بكنه
بعدش هم گفت : ممنونم رابرت
مي دونم نهايت تلاشت رو كردي
باب چيكار كرد ؟
خيلي راحت فهميد ديگه به فنا رفته
گوسفند و گرگ ما رو ببين
حالا نمي دونم كدومشون هستين
حالت چطوره دان ؟ - خيلي خوب -
جيم هوبارت ، ديو هوستر
همديگرو مي شناسيم
خب " دِيو " ، چطور با دان ناهار مي خوري ولي با من نه ؟
چون قرار دوستانه ست . قرار نيست به ما باج بده
عجب ، حالا واقعا داري چيكار ميكني دان ؟
ديگه وقت ناهار هم ميزاري ؟
نه ، فقط دنبال محبت مي گردم
" از طرف خودم و تمام ميليونرهاي " مك كان اريكسون
خيلي دوست داريم يه فرصتي باشه و بهت بگيم چقدر خوشتيپ هستي
برو دنبال كارت جيم
به " مري " بگو خودم چك رو ميگيرم . همين الان رديف شد
به خاطر تو كه نبايد به " مك مان " برينم ؟
من تقريبا اونجا كار كردم ، دو بار
ولي در نهايت موندگار نشدي
بيا ، مي خوام اينا براي تو باشه
ياد بوي مراسم ختم ايتاليايي ها ميفتم
بالاخره دسر ها رو ميارن
خانم ها هم سريع بهم اشاره كردن و رفتن سرويس بهداشتي
همونجا نشسته بوديم كه " هاني ول " هم برگشت بهم گفت : از چيزي كه اوردي خوشم اومده
يه دفعه فكر كردم داره درباره دوست دختر من حرف مفت مي زنه
ولي گفت كه بريم كنار ميز بار بشينيم ، فقط ما دو نفر
... الان اين جلسه شركاست ؟ يا يكي از كسل كننده ترين
برنامه هاي راديويي ـه كه تا به حال شنيدم ؟
بله ؟
چي گفت ؟
با دقت داريم به حرفات گوش مي كنيم
سلام ، نيويورك ؟ - داره ميگه "پيت" برو سر اصل مطلب -
تونستي با مَرده كنار بياي يا نه ؟ - خيلي خب -
دلش نمي خواست جلو همكاراي ديترويت ـش بگه
ولي مي خواد ما كاراش رو انجام بديم
نمايندگي كاليفرنياي جنوبيُ رو مشتش مي چرخونه
عاليه - خيلي جالبه -
خبر خيلي خوبي بود - همينطوره ، نه ؟ -
از ما مي خوان براي فروش تابستون كار رو شروع كنيم
سريع امضا رو بگير ، اگه شده برو با خودكار بشين تو حياط خونه ـش
امروز صبح اول وقت ، قرارداد رسيد دستم
با " باب بنسون " هماهنگ مي كنم كه از ديترويت بياد براي امضا
البته نبايد زياد اينا رو جدي بگيريم
اينجا نمايندگي فروش ـه
صورتحسابشون تقريبا اندازه كارخونه اصلي ـه
اتفاقا اينا رو بايد جدي گرفت
راست ميگه - يه لحظه -
شِورلت " مشتري ماست و رابط ما براي قراداد با جنرال موتورز "
كه از هر چي قرارداد روي زمين ارزشش بيشتره
... من به دفتر اصلي ديترويت ميگم چنين موقعيتي پيش اومده
بعد فقط ازشون اجازه كار رو مي گيرم
ببين وقتي "شِورلت " رو آوردم رو كار ، باعث شدم رئيسشون هم يه سكس اساسي بكنه
ببخشيد عزيزم ، و اصلا هم كار راحتي نبود ، دوباره ببخشيد
پيت " كار رو گرفته و بزار خودش ادامه بده "
ميشه حرفُ ادامه بديم ؟
اين تماس همينجوريش داره كلي برامون هزينه مي تراشه
تد ، مگه زماني كه قرارداد " شِورلت " رو امضا كرديم اونجا نبودي ؟
راجر نمي دونست قراره تو جلسه چند نفر باشن
نمي دونم چرا هي داريد درباره اين مسئله بحث مي كنيد ؟ ( خودتُ بكش كنار )
آقايون ، اين خبر خوبي بود
منم مشكلي ندارم كه پرواز كنم سمت ديترويت
... و باب رو هم در جريان اون كارا
با خودم پرتقال تازه هم ميارم
تد ؟ اونجايي ؟
سلام ، كاليفرنيا ؟
دي ، صداي ما رو ميشنوي ؟ - بله ، ميشنوم -
دي ؟
مشكلت چيه ؟ من يه چيز ميگم تو يه چيز ديگه
تعجب كردم باهام مخالفت كردي
عقل سليم همينُ ميگه
فكر كنم صدامون رو نميشنون
صداتون رو ميشنويم
پيت " مي تونه كارا رو انجام بده ، ولي بايد اول بايد به ديترويت گزارش بده "
تا بقيه همكارا حق داشته باشن با قرارداد مخالفت كنن
... من به وضوح يادمه كه وقتي من و دان قرارداد " شورلت " رو امضا كرديم
كدوم دان ؟ هموني كه انگار طلاقش داديم ولي هنوز خرجشُ ميديم ؟
قطع كن - نه -
اين جلسه شُركاست
امكانش هست از جمع راي بگيريم ؟
آره - آره چي ؟ -
من با جيم موافقم
مويرا ، تلفن رو درست كن
... من اصلا فكر نمي كردم به خاطر يه مسئله ابتدايي
! بخوام از چيزي هم دفاع بكنم
يادشون رفت بگن كدوم حساب " پگي " رو از دست داديم
وقتي تلفن لعنتي درست شد بهم زنگ بزن
اجازه بديد از بيرون امتحان بكنم
الان دقيقا فرقش چي ميشه ؟
فكر كردم قرار شد يه مدل جديدش رو بگيريم
چرا اين جلسه لعنتي تو اتاق كنفرانس برگذار نشد ؟
نرو دنبالش
مويرا
كار داشتي من تو دفترم هستم
سلام ؟
مارتا ؟
اوه ، همه جا دنبالت گشتم
اينجا چيكار مي كني ؟
چه خبر شده ؟ همه چي مرتب ـه ؟
مشخصه كه نه
كجا بودي ؟
تو شركت بودم
چي ؟
حالم خوش نبود ، زودتر رفتم بيرون
چي شده ؟ مادرت ميدونه الان كجا هستي ؟
چي ؟ نه
نبايد از كالج ميومدي بيرون
مادر هم اتاقيم فوت شد و به ما اجازه دادن بريم مراسم ختم
ولي كيفم رو گم كردم
اوه ، براي هم اتاقيت متاسفم
فقط به خاطر قطار پول مي خواستم
و فكر كنم يه نامه هم بايد بنويسي و توضيح بدي چي شده
خودم ميرسونمت
نه ، مشكلي نيست ، حالت هم خوب نيست
حالم خوب ميشه
واقعا مجبور نيستي
به نظر مياد خيلي سرت شلوغ ـه
حالا خب ديگه ، خوش مي گذره ، يه چرخي مي زنيم
تو نامه چي بايد بنويسم ؟
چي ؟
سالي ، چي بايد بنويسم ؟
فقط راستش رو بگو
كدوم خراب شده اي بودي ؟
داشتم عطر خانمتون رو مي خريدم
دختر دريپر اينجا پيداش شد - سالي اومد اينجا ؟ -
اسمش رو نمي دونم . داشت دنبال باباش ميگشت
خداي من ، شما چي گفتيد ؟
گفتم احتمالا تو خونه ست . اين مشكل من نيست كه
بايد بهشون زنگ بزنم
به اون زنگ بزني ؟
بايد به اون زنگ بزني ؟ خيلي خب
فكر نكنم نياز باشه از من معذرت بخواي
خيلي متاسفم
مي خواي قبلش بري دستشويي ؟
نمي خواد
سلام - داون هستم -
واقعا متاسفم ، نمي دونم چه اتفاقي افتاد
ولي سالي اومده بود دفتر و با " لو " صحبت كرده بود
لو " بهش چي گفت ؟ " - نمي دونم -
ولي خواستم بهتون خبر بدم كه احتمالا تو راه خونه باشه
"باشه ، ممنونم "داون
بايد بموني ؟
نه
بريم
" سلام " داون
لو " بهم گفت مي خواد من رو ببينه "
لو " ، " جُون " اومده شما رو ببينه " -
راستش با هر دو نفر شما كار دارم
در رو ببند
وقتي كه قبول كردم " داون " كارهاي " دان دريپر " رو هم انجام بده
به خاطر يه سري مكاتبات بود
و تماس هاي تلفني كه براش مي رسيد . نه اينكه بخوام گندش رو هم تميز بكنم
و اين كارا داره واقعا وقت گير ميشه
چه اتفاقي افتاده ؟ - دخترش اومد اينجا -
چرا داريم اين همه دردسر ميديم به خودمون ؟
مي دونم نمي توني اخراجش كني . فقط منتقلش كن به يه قسمت ديگه
لو " ، من خودم درستش مي كنم "
منظورتون چيه ؟ - من منشي خودمُ مي خوام -
" بيا بريم " داون - يه دقيقه صبر كنيد -
مشخص ـه كه الان هر چي دلم بخواد ميتونم بگم
ولي نبايد اينكارُ بكني
من از وقت ناهارم زدم كه براي زن شما عطر بخرم
... اگه به فكر بودين و 10 روز پيش كه بهتون گفتم
براشون هديه مي خريدين ، من تو دفتر مونده بودم ...
متوجه ميشي ؟ اين چيزا مشكل من نيست
هيچكدوم اين مسائل به من مربوط نميشه
متاسفم اگه حرف بي موردي زدم
واقعا نياز بود ؟
وقتي از دستشويي اومد بيرون ، كليدا رو ازش بگير
از نيويورك تماس گرفتن
بايد با اون ماسماسك صحبت كنيم ؟
فقط آقاي " استرلينگ " پشت خط هستن
پيت هستم - راجر ـم -
ازت ممنونم كه به خاطر من باهاش بحث كردي
بالاخره جيم هم حرف خودش رو زد . تصميم گرفتيم حساب رو نگه داريم
ولي از طرف ديترويت كاراش رو انجام بديم
پس يعني " باب " هم تو كار دخيل ميشه - چي ؟ -
من و جيم خيلي منطقي و با فكر با هم صحبت كرديم
من صحبتتون رو شنيدم . داري چرت و پرت ميگي
اين نشونه همون ضعفي هست كه از همون اول باعث شد با اين جماعت كار كنيم
... اجازه بده من برم ديترويت . مطمئنم
... حتما فكر ميكني من مشكل شخصي با " باب " دارم
ولي واقعا اينطور نيست . اين يه شانس كاري براي من ـه
يه فرصتي پيش اومده كه من رابطه ـم رو با اونا درست كنم
در نهايت هم بهترين روشي هست كه ميتونيم قرارداد رو بگيريم
تماسشون قطع شد
اصلا چرا زحمت كار به خودمون بديم ؟
اونا مثل آب خوردن ميگيرنش
... يه موقع هايي فكر ميكنم كه مُردم و تو يه مكان به خصوصي هستم
حالا نمي دونم بهشتـه ، جهنم ـه يا برزخ
ولي انگار وجود ندارم
هيچ كس وجود منُ احساس نمي كنه
به فكر پول در آوردن باش . مرگت سر جاي خودش هست
چيزي كه الان بايد بهم مي گفتي اين بود
هي ، چرا خودمون يه شركت مستقل نزنيم ؟
حداقل هدفمون مشخص بود
آخه واقعا من الان به چه انگيزه اي دارم اينجا كار مي كنم ؟
فقط دو تا دفتر داره
اتاق تو هم يه كم از براي من بهتر و بزرگ تره
حالا مثلا من بايد چيكار كنم ؟ خودمُ بالا بكشم و بيام تو دفتر تو بشينم ؟
مي توني دفتر منُ برداري
نه ، منظورم اين نيست
چون آدم اخلاقي هستي كاتلر تو رو فرستاده اينجا
نمي تونست جلو تو بشينه و سياست بازي كثيفشُ اجرا كنه
من به خاطر اينا نيومدم اينجا
پس چرا اومدي ؟
تمام كار تو فقط تلفن جواب دادن ـه و يا مثل افسرده ها دور خودت بچرخي
اصلا مي دوني چيه ؟
ديگه صحبتي با هم نداريم
از اين به بعد تظاهر مي كنيم من تو نيويورك هستم
جُون " از ما مي خواد جاهامون رو عوض كنيم"
عذاب وجدان نگيري ، تقصير تو نيست
مي دونم
دلخور نشي ، ولي من خيلي خوشحالم
منم يه جعبه مي خوام
گفت همين الان بري سر ميزت بشيني
خيلي خب ، فقط چند تا نكته
قهوه سبك مي خوره با دو قاشق شكر
هميشه تماس پسرش ،" ارل " رو وصل كن
" اين سه خط مربوط به " لو " هست . اين يكي هم براي آقاي " دريپر
شايد بهتره اينا رو يادداشت كنم
مي دوني چيه ؟
هماهنگ مي كنم آقاي دريپر مستقيم با ميز من تماس بگيره
زيرنويس : مجيد ميرجمالي majidleave@yahoo.com
مادر دوستت چند سالش بود ؟
دوست من نيست
هم اتاقيم ـه
مراسم ختم كجا بود ؟
تقطع خيابون 81 و مديسون
كجا دفن شد ؟
بهشت ملكوت كنار پيست مسابقه
خب تو كيف پولت رو تو قبرستون جا گذاشتي ؟
مطمئنم نيستم . براي همينه كه گم شده
چرا داري ازم بازجويي مي كني ؟
چون مي دونم رفتي دفتر من
براي همين داستاني كه داري تعريف مي كني رو يكم مشكوك ميبينم
داستان من ؟ يه مرد غريبه تو دفتر تو نشسته
قرار نيست درباره من صحبت كنيم - شغلتُ از دست دادي ؟ -
چرا اومده بودي تو شهر ؟ همين الان ميخوام بدونم
مجبور نيستم هيچي به تو بگم
ماشينُ نگه دار
دارم باهات صحبت مي كنم - داري سرم داد مي زني -
چرا نميزاري بهت دروغ بگم ؟
چون وقتي مي فهمم دروغ گفتي خيلي حس شرمندگي بهم دست ميده
برعكس خودت كه عين خيالت نيست
پس تو هم مثل مامانت دوست داري صبر كني و بعد حمله ور بشي ؟
مي دوني چقدر براي من سخت بود كه برم تو آپارتمانت ؟
ممكن بود با اون زنيكه برخورد كنم
ممكن بود تو آسانسور باشم و اون هم ميومد تو
بعد منم مجبور بودم وايستم و لبخند بزنم
اون موقع دلم مي خواست از بوي عطرش استفراغ كنم
معذرت مي خوام
خواهش ميكنم بس كن
من ماشينُ نگه نمي دارم
فقط صحبت نكن
اخباري كه از هواشناسي به دست ما رسيده
اينجا در نيويورك دماي هوا 29 درجه ست
يه عصر خنك ولنتاين ـي رو ميگذرونيم
بايد بنزين بزنم
دي " پشت خط با شما كار داره "
دي " ديگه كيه ؟ "
از دفتر لس آنجلس
آقاي " چاو " رو پشت خط دارن
شوخيت گرفته حتما ، بهش بگو سرم شلوغ ـه
مي خواين من پيغام رو برسونم
نه ، مي خوام پيغام براش بزاري
متاسفم ، متوجه حرفتون نميشم
به منشي تد بگو كه بهش بگه من امروز قصد ندارم باهاش صحبت بكنم
همين ، همه حرفم همين بود
بله
همينا رو گفت
مي دوني چيه شرلي ؟
داشتم دربارش فكر مي كردم و ميدونم مسخره ست
ولي ممكنه اين گل ها رو بندازي دور ؟
چرا ؟
متاسفم ولي اينا نفرين شدن
نه ، نشدن ، خيلي زيبان
ببين من بايد برات گل مي خريدم . به خاطر احترام
نه به خاطر يه جشن و عيد مسخره
الان اينا مثلا نماد عشق جاري درون ماست ؟
همش مسخرست - نه ، خواهش ميكنم -
برات يه دسته گل جديد مي خرم
خواهش ميكنم . اونا براي من هستن
از طرف نامزدم
از كِي ؟ - از امروز صبح -
چرا بهم نگفتي ؟
بهم فرصت ندادين
من بهت فرصت ندادم ؟
كل روز تو اون اتاق بودن
حالا فقط منُ مسخره خودت كردي - منظوري نداشتم -
مي دوني درستش چي بود ؟ اصلا نبايد بهم مي گفتي
هديه خوبت ميشد همين
كي به گل هاي احمقانه تو اهميت ميده ؟
تو يه حلقه داري . همه مي دونيم نامزد كردي
مجبور نبودي منُ شرمنده بكني
بزرگ شو
ده صبح ؟ ممنون
بفرماييد
فقط مي خواستم بگم داشتم مي رفتم باشگاه
و متوجه يه تغيير تو قسمت پذيرش شدم
مجبور شدم جاي دخترا رو عوض كنم
خب من هم از پيشرفت جماعت رنگين پوست حمايت ميكنم
... ولي فكر نكنم پيشرفت اين دوستان
به پسرفت تو اين دفتر ختم بشه
مردم مي تونن از تو آسانسور ببيننش
متاسفم
از من مي خواين به خاطر رنگ پوستش اخراجش كنم ؟
من اصلا چنين منظوري نداشتم
صرفا دارم يه تغيير تو تصميم شما پيشنهاد ميدم
پيشنهاد ميديد ؟
درخواست ميكنم
سلام ؟
باني ؟
پيت ؟
سلام ولنتاين من
چه سورپرايز دلپذيري
اومدي ببيني چطوري كار ميكنم ؟
چون تا زودتر از 5 منتظرت نبودم
يه تغيير تو برنامه ام پيش اومد
قراره به جاي خونه ، اطراف بدن خوشگلتُ بهم نشون بدي
اينجا هم نه ، خونه ويلايي هاي هتل بورلي هيلز
شيطان و وسوسه هاش
اگه پيشنهاد خريد نگرفتم تا ساعت 5 و ربع اونجام
پيشنهادتُ گرفتي
دسته گلم رو خيلي دوست داشتم
تو رو هم خيلي دوست دارم
ولي اون 15 تا غريبه اي كه ممكنه اين آشغالدوني رو هم بخرن دوست دارم
خب ببخشيد كه الان دليل اين كارا رو نمي فهمم
منظورم اينه كار به اون بزرگي رو گرفتم و نيويورك قاپش رو گرفت
بعد فهميدم اگه سيستم كاري با من مشكل داره
منم براي خودم خوش بگذرونم
من يه بار يه خونه رو به قيمت 108 هزار دلار فروختم
دو هفته بعدش كه داشتيم سند رو مي نوشتيم خونه آتيش گرفت
مجبور شدم يكسال براي اين زن و شوهر اوكلاهامايي دنبال خونه بگردم
قرار ناهار ميزاشتم ، مجبور ميشدم به عكس زشت بچه هاش نگاه كنم
مي دوني آلتادينا كجاست ؟
شبيه شهر بارستو ميمونه تو كاليفرنيا
رفتم اونجا و مجبور شدم لباسمُ عوض كنم
اينقدر عرق كرده بودم كه همش لاي سينه هام جمع شده بود
مي تونستم با پول اون قراداد چند ماه راحت زندگي كنم
ولي همش به باد هوا رفت . به خاطر يه عنتري كه تو درياچه نفت ريخته بود
بعد سيگارشُ انداخت اون تو
متاسفم ، ولي اينا ربطي بهم نداره
بدتره ، منم تو كار فروش هستم
مثل اين زناي خانه دار نيستم كه به خاطر ريختن غذا رو فرش غر مي زنن
اينجور چيزا كاراي خداست پيت ، اونموقع واقعا مي فهمي كه اوضاع به كامت نيست
ولي به نظر نمياد زياد ناراحت اون ماجرا باشي
چون هيجانش به همين ـه
ثروت ما دست مردم غريبه ست . ما هم بايد تا ميتونيم ثروتُ بگيريم
دلم ميخواد بخورمت و بعدش تُف ـت كنم
تابلو فروشُ بزار سر جاش
مطمئني چيزي نمي خواي ؟
گفتم بهت ، گرسنه ام نيست
درس و مشق چطوره ؟
حرف نداره
سيب زميني سرخ كرده مي خواي ؟
سرد شدن
اصلا من يكم قهوه ميگيرم
احتمالا بايد به دوستام زنگ بزنم
شايد نگران شده باشن
بستني چيزي مي خواي ؟
واقعا مي خواستي بنزين بزني ؟
مي خواستم باهات حرف بزنم
به خاطر اين بهت نگفتم كه نميرم سر كار
چون نمي خواستم بقيه از موضوع خبردار بشن
فهميدم
رفتارم درست نبود
چيزاي كه نبايد ميگفتم رو به يه سري تو يه زمان نامناسب گفتم
مگه چي گفتي ؟
درباره خودم بهشون گفتم
ولي زمان مناسبي نبود
براي همين تصميم گرفتن كه مدتي تو شركت نباشم
خجالت كشيده بودم
درباره خودت چي گفتي ؟
چيز خاصي نيست كه ندوني
خب حالا مي خواي چيكار كني ؟
نمي دونم
بستگي به اونا داره
اگه نمي ري سر كار
پس چرا پيش مگان نمي موني ؟
چون مي خواست بمونم اينجا و مسئله رو درست كنم
چطوري ؟
نمي دونم
هنوز مگان رو دوست داري ؟
معلومه كه دارم
خودت مي دوني كه هر دو هفته يه بار ميرم پيشش
هميشه باهاش تلفني صحبت مي كنم
چرا بهش نميگي كه نمي خواي بري كاليفرنيا ؟
برش دار
ميتونم نوشابه بگيرم ؟ - آره -
ببخشيد مزاحمت شدم - چي مي خواي پگي ؟ -
خب مي خوام شرلي ديگه منشي من نباشه
چي ؟ مگه چيكار كرده ؟
امروز يه مسئله اي پيش اومد و منم نمي خوام ديگه برام كار بكنه
مجبور نيستم بيشتر بهت توضيح بدم
خب پس اخراجش كن - من چنين حرفي نزدم -
هر جاي دفتر دلش ميخواد ميتونه كار كنه . من فقط يه نفر ديگه رو ميخوام
خيلي خب
كارات رو به مويرا بسپر - از من متنفره -
مرديث - مثل بچه كوچولو ها ميمونه -
اي لعنت پگي
داون نمي تونه براي لو كار بكنه
هيچكدومشون هم نمي تونن پذيرش وايستن
اسكارلت و هري هم كه تقريبا مثل زن و شوهر شدن
از من مي خواي چيكار كنم ؟ - درستش كن -
فقط مي دونم امروز روز كاري بود و منم نتونستم هيچ غلطي بكنم
تو چي مي خواي ؟ - ببخشيد -
چون جلسه منحل شد ، گفتم بيام از جزئيات لوازم آرايشي " اِي وان " بپرسم
اما شايد الان زمان خوبي نيست
فقط يه مشكل شخصي پيش اومده بود
متوجه شدم تقريبا دو تا شغل داري ، درسته ؟
شكايتي ندارم - شايد شكايت كني بد نباشه -
اين قسمت چه مهارتي لازم داره ؟
سازماندهي ؟ صبر ؟
يا مثلا دنبال محبت ديگران نبودن ؟
فرض كنم همينه
... خيلي خب
طبقه بالا يه اتاق خالي شده
براي يه حسابداره ، نه سازماندهي اشخاص
منظورتون چيه ؟
هر موقع تصميمت رو گرفتي بهم خبر بده
دوشنبه مي تونيم درباره " اِي وان " صحبت بكنيم
شب بخير
سلام - منم -
كدوم گوري هستي ؟
تا چراغا رو خاموش كنن نزاشتيم كسي بفهمه
چاقالو خانم فكر مي كنه تو كليسايي جايي هستي
بعد سارا هم پيشت مونده داره گريه مي كنه
مرسي ، ولي با پدرم هستم
برام يه نامه نوشته
باورت نميشه تو قطار چي شد
يه فروشنده عجيب غريب از ميلفورد اومده بود
خيلي پير بود ، ولي هي به ما لبخند ميزد
مي خواست ما رو ببره اتاق سيگاري ها
... يولاندار برگشت گفت - ميدوني چيه كارول ؟ -
بايد برم - باشه ، ما چكمه هات رو قايم كرديم -
صندلت رو همينطور ، گذاشتيمشون پشت كمد كنار گيره سرات
حداقلش اينكه سفر ارزشش رو داشت
بعدا ميبينمت ، خدافظ
اين چيه ؟
همبرگر برات گرفتم
همه چي مرتب ـه ؟
دوست ندارم بري مراسم ختم
خيلي وحشتناك بود
پوست مامان سارا زرد شده بود
يه كلاه گيس هم براش گذاشته بودن
متنفرم اين چيزا رو ببيني
فقط به خاطر خريد بعدش رفتم اونجا
شك دارم
نمي دونم
زندگي ادامه داره
هزار جور نقش بايد بازي كنم
ماشينُ از اينجا ميبيني ؟
آره
خوبه
مي خوام غذاتُ تموم كني
من ميرم ماشينُ روشن كنم
بعد مياي بيرون
پول غذا رو نميديم
واقعا ؟
ديگه براي گل دير شد . همه رفتن
نه ، اينا براي من هستن
از طرف پسرم ، ممنون راجر
خب مطمئنم اگه بفهمه داري ميندازيشون دور خيلي ناراحت بشه
دور نميندازم ، دارم ميبرمشون تو دفتر جديدم
اين بالا ؟
حالا كه يه سري حساب دارم پيشنهاد شد بيام اينجا
جيم پيشنهاد كرد ؟
تو مخالفي ؟
مگه مهم ـه ؟
خب ، رُم كه يه روزه امپراطوري نشد
آه ... سلام
سلام
ظاهرا اون كنفرانس تلفني رو دوشنبه ادامه ميديم
نيازي نيست
با پيت صحبت كردم
خوشحالم كه ميشنوم
متنفرم از اينكه تو رو رقيب خودم بدونم
واقعا متنفرم
مطمئني نمي خواي بيام با مديريت حرف بزنم ؟
نه ، نامه رو دارم
ولنتاين مبارك ، خيلي دوسِت دارم