"لطفا وصل كنيد به "داون چمبرز
"داون چمبرز" - شانس آوردم كه هنوز تو دفتري -
يه نوار جوهر ميخوام براي .ماشين تايپ ـم
ماركش "كورونت" ـه
كاغذ سربرگدار دارم، ولي اگه كاغذ نازك هم داشته باشم، بد نيست
بسيار خب - (يه نامه هم براي آقاي "فيتز" نوشتم تو شركت "لايكا" (دوربين عكاسي -
يه پاكت‌نامه براي پست هوايي ميخوام
.ميتونم همين الان براتون بفرستمشون
خب وقتي مياي بيارشون ديگه - جناب "دريپر" . سرم خيلي شلوغه -
بايد برنامه ي يه فيلم برداري رو هماهنگ كنم
.خب ميتوني يكم ديرتر بياي فيلم برداري واسه چي هست؟
(مانتن دو" (آب معدني" - آها -
چي هست طرحش؟
"اسمش هست... "پسر نامرئي
.... يه بچه ايه كه
بلاخره "گينزبرگ" اينو كرد تو پاچه ـشون
آره انگار
خلاصه، جناب "دريپر" ميتونم اينا رو .با پيك، تا 20 دقيقه ديگه برسونم دستتون
مگر اينكه بخوايد جايي بريد
مشخصه كه جايي قرار نذاشتم
منتظر بودم كه تو بياي اينجا
تماسي هم گرفته بودن باهام؟
... "فقط آقاي "الن سيلور
.از شركت "پاول-كورنر" لس آنجلس تماس گرفتن...
ميتوني الان وصلش كني به من؟
شرمنده ـم، تلفن اينجا داره يه بند زنگ ميخوره
.ببخشيد كه اينجوري شد خودشون گفتن كه شما شماره ـشون رو داريد
يا اگه نداريد الان بدم بهتون...
نه، "داون" ميخوام كه بهش زنگ بزني و وصل كني به من
من... آه... ميتونيد پشت خط صبر كنيد؟
.دان دريپر" هستم. با "الن سيلور" كار دارم"
"دان" چه خوب شد كه تماس گرفتي
ديگه داشتم نااميد ميشدما
چه كمكي ازم ساخته ـس؟
يه مشكلي در انتخاب بازيگر هستش
فكر نكنم در اون مورد بتونم كمكي بكنم
خب، در واقع مشكل با دختر گلمون هست
و احتمالا من دارم الكي حرص ميخورم
ولي تو هم تجربه هات به مدير برنامه ها، نزديكه
و بي تعارف بگم، تو بيشتر از من نفوذ داري روش
خدا كنه
"برو سر اصل مطلب، "الن
مگان" اخيرا يه تست بازيگري داد"
و به نظر بنده، در حد معمولي اجرا كرد
...و بعدش كه رفت سوار ماشينش بشه
...تصميم ميگيره كه زنگ بزنه بهشون
و بخواد كه اگه بشه، برگرده و يه جور ديگه اجرا كنه صحنه رو ...
خب اين يعني خيلي پيگيره
روز يكشنبه، شماره تلفن ... كارگردان رو
... از يكي از همكلاسي هاش گرفت و...
!و زنگ زد به خونه ـش
"بعد هم توي بازار "برنتوود ...جلوش سبز شده بوده
"اونم وقتي كارگردان داشته با "راد سرلينگ ...نهار ميخورده
يعني "راد سرلينگ" رو هم ديده؟
اصلا فكر نكنم به قصد ...ديدن اون رفته بوده باشه
ظاهرا شرايطش رو با اشك و زاري ...براي كارگردان تعريف كرده
...و ازش تقاضاي يه تست ديگه كرده
آخه براي چي همچين كاري كرده؟
دفعه اولم نيست كه اين موارد رو ميبينم
اعتماد به نفس ـشون رو از دست ميدن
ولي من دوست ندارم هيچكس همچين داستاني رو دنبال خودش بكشه
بهتره كه اين مسائل رو در نطفه خفه كنيم
خب، الان ميگي من چكار كنم؟
تو بهتر از من ميشناسيش
من خواستم باهاش حرف بزنم، ولي گوشي رو گذاشت
تو بايد بهش بگي كه آرامشش رو حفظ كنه
بعنوان يه دختر تازه وارد، داره خيلي خوب پيش ميره
باشه - خب پس -
نميخوام بيشتر از اين مصدع اوقات شريفتون بشم
باشه. ممنون
حالا مگه كسي كليو" رو جايزه حساب ميكنه؟"
...بنده! ولي نبايد انقدر بزرگشون كني
كه بخوان واسه مرگ و زندگيت هم تعيين تكليف كنن...
استن" و من، جزئي از اين شركت هستيم"
و پوشك"پليتكس" مشتري همه ـمونه
اگه ما هم جاي تو بوديم، همين حس رو داشتيم
اين حرفي كه زدم رو ميشه "روحيه دادن" تلقي كرد؟
من كه نخواستم مشتري ـتون رو ازتون بگيرم
ولي ديگه نهايت خلاقيتم رو واسه "سنت جوزف" گذاشتم
تلفن "لو" داره تموم ميشه
سال ديگه جايزه رو ميگيري
وقتي كه از اين شركت رفتم، اون مشتري رو دادم به تو
پليتكس" سالها مشتري من بود"
خب، شايد براشون خوب كار نميكردي
سواره نظام رو بفرست داخل
"جناب "دريپر صبحتون بخير
سفر تو روز كاري؟ چه سعادتي
"از ديدنت خوشحالم "تريشا
چمدان نداريد؟
ميخوام همسرم رو غافلگير كنم
قبلا هم بهتون گفتم از حسودي ميخوام سر به تنش نباشه
چي ميل داريد؟
آب گوجه فرنگي
صحنه ثابت ميشه در حالي كه اسب ما در زمينه يورتمه مي‌رود
بطري پديدار مي‌شود
... "گوينده :« " شواليِه نوآر
«انرژي بيشتر...
براي چي تصوير سازي كرديد؟
...خب، پيش خودم گفتم اگه تصويري ببيني، خيلي بهتر مفهوم بشه
متوجهي كه هرساعتي كه اين آقا كار ميكنه، در ازاش پول ميگيره؟
طرح تصويب نشده كه اين چيزا رو نميخواد
"يه دقيقه هم طول نكشيد، "لو - "تو بحث دخالت نكن، "ريزو -
حالا كاريه كه شده حداقل يه نگاه بهش بنداز
حالا چرا يهو قاطي ميكني؟
ايشون ناراحتن بخاطر اينكه بنده نامزد دريافت "كليو" شدم
و تبليغ "بچه رزماري" ايشون، نشده
من اهميتي به اين جوايز نميدم
"اوه. متأسفم "پگي
...جيم" تبليغ تورو از رقابت حذف كرد، چون"
...سنت جوزف" بخاطر بيش از بودجه خرج كردن و جوايزي"
كه تد بخاطر تبليغ هاشون برده بود، ناراضي بود...
يعني اونا از برنده شدن ناراحت ميشن؟
ميدوني كه مشتري ها از جوايز بدشون مياد
واسه همينه كه "اوگلوي" هيچقوت وارد رقابت ها نميشه
كارش رو براي مشتري ميكنه، نه جايزه باور كن
مگه توي "كليو" پارسال، "اوگلوي" رئيس هيئت داوري نبود؟
ايني كه فرمودن خيلي تسلاي قلب بود. شما رو ردّ نكردن
بلكه اصلا مدّ نظرشون نبودي
كارمون تمومه؟ - بابت جايزه شرمندم -
ميخواي طرح رنگي ـش رو هم بزنم؟ - از رئيست بپرس -
من معمولا كنار "هنري" وايميسم
...الان دغدغه اصلي زندگي مون
"شده جلب توجه جناب "راكي
"راكي"
دفعه قبلي بهت گفتم كه بهش بگي من طرفدارشم
بعد از اينكه "هنري" شرايط رو مهيا كرد
...AG اميدوار بود كه بشه يكي از كانديدهاي
يعني دادستان كل
ولي من نبايد در مورد اين چيزا حرفي بزنم
اوضاع ملك و املاك در چه حاله؟
"من تو آژانس مسافرتي كار ميكنم، "بتي
ولي هنوزم قراره امتحان مشاور املاك رو بدي، مگه نه؟
نه، اتفاقا الان اوضاع بر وفق مرادمه
حالا ديگه 3 روز در هفته، توي دفتر كار ميكنم
"آژانس سوداي سفر "
چه وسوسه كننده
چندتا داشته باش مطمئنم لازمت ميشه
"منشي "هنري هميشه ترتيب اين كارا رو ميده
ولي اونم بايد با يه واسطه كارو انجام بده ديگه
باور كن، بحث فقط گير آوردن اتاق توي هتل هاي خوب نيست
!بحثِ كمال گرايي ـه
يكي از مشتري هام بهم گفت ... كه من
تعريفي كه از "درجه يك" تو ذهنش بوده رو عوض كردم
...سه روز از هفته، توي دفتر
بايد خيلي جالب باشه؟
توي يه پاساژ كوچيك توي محله "دابز فري" ـه
درواقع فقط يه دفتر پيشخوان ـه ...چندتا ميز
...همه ـمون يه بند پاي تلفنيم
واسه همين همش يه انگشتت رو بايد توي اين يكي گوشت باشه
من سه تا خط تلفن جلومه و منشي هم ندارم
بعضي وقتا كه ميام خونه، گردنم رو نميتونم تكون بدم
كارلتون" ايرادي بهت نميگيره؟"
شوهرم از پول خوشش مياد
اون ميخواد پرستار بچه رو هم مرخص كنيم شايدم راست بگه
"ارني" و "جني" ديگه خودشون پياده ميرن مدرسه
خب، "جين"ِ من هنوز چندسال مونده تا به اونجا برسه
نه بابا، تو كه سرت شلوغه
...ولي بقيه زناي خانه دار
وقتي بچه هامون بزرگ ميشن، مرتب كارهامون كمتر و كمتر ميشه
...اينكه اون همه وقت رو تنها تو خونه باشيم
واقعا به چالشِ اين كار نياز داشتم ...
اوووه، هنوز كلي چاله چوله سر راهته از من بشنو
خب حالا، اصلا اين كار باشه جايزه ـم
فكر ميكردم بچه هامون جايزه ـمونن
اي بابا... شايد من خيلي سنّتي هستم
بتي دريپر" ، اگه از من بپرسن" دقيقا همينطوري كه گفتي توصيفت ميكنم
اون كيكِ قهوه رو بگيرم با هم نصف كنيم؟
آره بگير
درود بر شما. حالت چطوره "تام"؟
"رندال" - ممنون -
... (دوستانمون از كمپاني "كاس" (هدفون
...و البته خود بنده
چندتا سوال از شما داريم
خوشحال ميشم هر ابهامي رو توضيح بدم
احتمالا در مورد برنامه رسانه اي هست كه روش توافق كرديم
نه
درباره اين مقاله هست كه چند هفته پيش چاپ شده
بله، مشخصه كه بنده مطالعه كردم اينو
من از برنامه رسانه ايمون واقعا راضي هستم
ولي شركت "گري" يه رايانه جديدي داره كه ميخواد در اختيار همه بزارتش
ما هم پيش خودمون گفتيم شايد بد نباشه برسي ـش كنيم
يا شما برسي ـش كنيد
ببينيد، اجازه هست بنشينم؟
اين يه ابزار ارتباط جمعي بسيار رشك برانگيزه
شركت "گري" از نيويورك تايمز ميخواد ...كه با نوشتن مقاله در مورد استفاده عمومي از
رايانه ـشون، گوش فلك رو كر كنن...
ولي حاضرم قسم بخورم، با اينكه تبليغاتشون هوشمندانه ـس ولي آخرشم يه ابزار ارتباط جمعيه
من يه مهندس هستم
ميتوني كاملا فني برام تفاوت بين ...رايانه اونها
و رايانه خودتون رو توضيح بدي...
خب، اولا رايانه از خودش فكر نداره انسانه كه فكر ميكنه
دوما اطلاعاتي كه توسط من و كارگروهم جمع آوري ميشه
دقيقا همون بازخورد اجتماعي رو در رسانه خواهد داشت
...ولي چيزي كه ما بزودي قابل ارائه ـش هستيم
اطلاعات محلي هست
ما ميتونيم اطلاعات بازار محلي و بين المللي رو در يك گزارش در ادغام كنيم
الان ما در حال پيشبرد اين پروژه هستيم
اينم از پاسختون
...من رو ببخشيد
ولي رايانه ي "گري" خيلي جذاب به نظر ميرسه
اونا يه شركت كاملا متفاوت هستن
من كه اصلا به اين جلسه دعوت نشده بودم چون اين جلسه در مورد كار شماست
.كاس" ؛ اين تنها اسميه كه بايد مورد بحث باشه"
كاملا صحيحه
تام"، اين جواب قانع كننده بود؟"
واقعا شرمنده ـم كه اين همه سوال كردم
رندي" بهم گفت نيازي نيست. ولي من بايد خيالم راحت ميشد"
تا بيرون همراهيتون ميكنم
گفته بودي ميخواي يه سري هم به "پگي" بزني، آره؟
.از ديدنتون خوشحال شدم. بايد يه بار با قايقم بريم يه چرخي بزنيم
"ممنون "جيم هري" مشتاق ديدارت هستم"
به چي داري ميخندي؟
...اومدم آتيش ـتون رو خاموش كردم ديگه
واسه چي اسم شركت تبليغاتي "گري" توي جلسه ما اومد وسط؟
اون مقاله ميتونست در مورد شركت ما باشه
.اگه يه نفر به بخش رسانه ـمون توجه ميكرد
خودت متوجه هستي كه چقد داري خودتو لوس ميكني؟
.ميدوني چيه؟ بحثمون به پايان رسيد
اصلا تمايلي به ادامه ـش ندارم
سلام
...اومدي اينجا !!غافلگيرم كردي
شايد معني ايما اشاره هاتو فهميدم
من هيچوقتِ هيچوقت اشاره نكردم به اينكه دوست دارم غافلگيرم كني
چي شد يهو؟ مگه اخراجت كردن؟
همينجوري هوست رو كردم
اووه، آقاي مارو
هوسِ ويژه اختصاصي ميدم خدمتتون
سلام
لورتا" ، بشين"
بچه ها تماشا نميكردن
معلومه، ميدونم كه بچه هام اين برنامه ها رو نميبينن
مگه قرار نبود به "بابي" تو مشق هاش كمك كني؟
بله خانم. شما هم بايد اين رضايت نامه رو براي اردوي "بابي" امضا كنيد
امروز چه كارا كردن بچه ها؟
اينا دو تا فرشته هستن
.براي اردو،چندتا داوطلب هم از بين والدين ميخوان من ميتونم برم و "جيني" رو هم ببرم
خب، اگه قول بدي اينو تو خونه جا نذاري من باهات ميام اردو
جدي؟ ميخواي باهامون بياي؟
بله، ميخوام بيام
آخ جون اونجا مزرعه باباي خانم "كايزر"ـه
.خودشم اونجا بزرگ شده اونجا كره درست ميكنن، مرغداري هم دارن
پس ميريم همه ي اينا رو ميبينيم، مگه نه؟
برم لباسمو عوض كنم
...واقعا نيازش داشتم
اين سكس رو نياز داشتم
پس هركي جاي من بود بهش پا ميدادي
تقصير خودته
فك كنم زيادي تنهايي كشيدم
تو كه انقدر دوست و رفيق داري كه حسابش از دستم در رفته
چميدونم
...اينجا آفتاب به همه ميتابه جز من
يه ابرِ "منفي" هميشه بالاي سر منه
...مگان"، ميدوني چيه"
دوستات هم جواب منفي ميشنون
شايد اونا... بهتر باهاش كنار ميان
اين چه حرف زشتيه كه ميزني
دارم از روي تجربه ميگم بهت
نبايد بذاري جواب منفي اعتماد بنفس ـت رو خدشه دار كنه
نبايد عصباني و از خود بيخود بشي
خودم ميدونم
همه ي اينا رو از برم
اصلا تو واسه چي پاشدي اومدي اينجا؟
الن" بهم زنگ زد"
چي؟ به تو زنگ زده؟
من شوهرتم اونم نگرانت بود
به به ، حالا مجبورم اخراجش كنم
چه خاكي به سرم بريزم؟ مدير برنامه جديد از كجا گير بيارم؟
لازم نيست كسي رو اخراج كني فقط لازمه دست از اين خل بازيهات برداري
مگه بهت چي گفته؟ اصلا هيچي...ولش كن
اونوقت تو پاشدي اومدي اينجا كه چي؟
فكر كردي قراره خودكشي كنم و اومدي نجاتم بدي؟
!اعتراف ميكنم، نگرانت شدم
خب ديگه، دستت درد نكنه كه سر زدي، پدر جون
چقدر من ساده ـم كه فكر كردم تو ممكنه دلت برام تنگ شده باشه
باور كن دلتنگت شدم
نخير، هيچم اينطور نيست
عوضش من بايد بيام نيويورك و تورو غافلگير كنم
آره، فكرشم برات ترسناكه، مگه نه؟
نه - جدي؟ -
هروقت كه زنگ زدم شركت، اونجا نبودي
هميشه خودت بهم زنگ ميزني
هميشه هم اونجا ساكته
كجاي اون شركته كه انقدر ساكته؟
تاحالا يه بار هم نشده موقع تماست صداي ماشين تايپ بياد
اصلا هم اينجوري نيست - خيلي هم اينجوريه -
...ببخشيد كه با اين فاجعه ي كاري ـم
مزاحم تو و دوست دخترات شدم
مگان" بگير بشين ببينم"
من منشي ـت بودم، يادت كه نرفته؟
خوب ميدونم وقتي تنها باشي چه كارايي ميكني
چرا ديوونه بازي در مياري؟ - پس بگو كجايي؟ -
واسه چي جواب تماسامو نميدي؟ دوست دختر جديدت كيه، "دان"؟
پاي هيچ كس در ميون نيست
من هميشه خونه ـم
اونا از شركت مرخصم كردن، متوجهي؟
يعني از كار بيكار شدي؟
نگران نباش هنوز حقوقم سر جاشه
.حقوقت به جهنم كي اين اتفاق افتاد؟
به محض اينكه تو رفتي
يعني پارسال اخراجت كردن؟
من اخراج نشدم. نكته ـش همينجاست
نميدونم كه ميخوان برگردم سر كار يا نميخوان
چرا هيچي بهم نگفتي؟
بخاطر اينكه خرابكاري كردم
و نميخواستم تا اوضاع درست نشده بهت بگم
و پاي هيچ كسي هم در ميون نيست من سربه زير بودم
حتي اندازه ي اون موقع ها مشروب هم نميخورم
،پس با هوشياري كامل
... هر روز از خواب بيدار ميشدي و
نميخواستي پيش من باشي؟ ...
"مگان"
من ول نميكنم از خونه خودم برم بيرون
پس اين تويي كه بايد بري
حالا اعصابت آروم شد؟
اصلا باهات شوخي ندارم
ميخوام همين الان يه تاكسي بگيري بري فرودگاه و برگردي خونه
ديگه نميخوام نگران من بشي
بس كن
"عيبي نداره، "دان
همينجوري بايد تموم بشه
اينجوري براي هردومون خيلي راحت تره
آقاي "گريدي" پست خط هستن
از روزنامه "وال استريت" تماس گرفتن
!!چي ميگي؟ وصل كن
هارولد كرين" هستم"
يه اتفاقي افتاده
،ميدونم مقصود نويسنده كتاب اين نبوده
ولي كلي نكته ي آموزنده تو كار كفن و دفن هست كه بايد ياد بگيريم
جنابعالي به روزنامه وال استريت گفتي به من زنگ بزنن؟
...يكم ناراحت شدم بخاطر
.كم توجهي به كار خوبت توي جلسه امروز صبح...
و بايد قبول كرد كه اين قضيه رايانه يه مبارزه تجهيزاتي بين شركت هاست
و اگه مردم از اين مبارزه خبردار نشن پيروزي ما چه فايده اي داره؟
خب. ما كه قرار نيست پيروز بشيم چون اصلا رايانه نداريم
جان؟
جدي ميگم! هميشه تو كريسمس درخواست ميكنم كه بخريم
ولي هيچكي حتي زحمت "نه" گفتن رو هم به خودش نميده
خب پس براي چي به مشتري گفتي كه داريم؟
مجاز گويي كردم
ما از يه رايانه استفاده ميكنيم "كه من بهش ميگم "رايانه خودمون
ولي در واقع رايانه مال يه نفر ديگه ـس
و اون پروژه بازار محلي كه گفتي؟
.ايده ي فوق العاده ايه حتما همين روزا يكي انجامش ميده
تو در رقابت، بي رقيبي ...ولي فكر ميكنم تو
دغل باز ترين شخصي هستي كه توي عمرم باهاش كار كردم
اين من نبودم كه زنگ زدم به روزنامه وال استريت
خودت جمعش كن
دفتر "ديو ووستر" ، بفرماييد
ديو" هست؟" من "كلارنس بردزآي" هستم
بله بله، يه لحظه اجازه بديد ببينم هستن يا نه
"بـــه، سلام "دان
مسخره بازي كافيه وقتِ يه شام كاري ـه
امشب چطوره؟
هفت و نيم "رستوران "آلگونكوئين
...خب، تا غذامون هضم بشه
تو هم بد نيست يه چيزي رو هضم كني
ميتوني همين الان نگاهش كني ميتوني هم بذاريش توي جيبت و بعدا ببيني
ولي يه وقت جاي دستمال ازش استفاده نكني
خب براي چي خودت نميگي چي توشه؟
خب چرا خودت نگاه نميكني؟
ميخوام ناز كنم - نخير ، ميخواي اشكمون رو در بياري -
خيلي عذر ميخوام
مطمئنا موقع شام ديديد كه دارم نگاهتون ميكنم
بخاطر اين زل زدم بهتون چون فكر ميكنم همديگه رو از جايي ميشناسيم
"اميلي آرنت"
شرمنده م. به جا نميارم
شرمنده ـم. قصد نداشتم مزاحم صحبت تون بشم
بفرماييد در خدمتتون باشيم
نه، ديگه بايد برم بخوابم
البته خدا كنه بتونم بخوابم
اتاقم طبقه بالاست، كنار آسانسور
كه اينطور. از ملاقاتتون خرسندم
شب خوبي داشته باشيد
خانم كي بود؟
...رفقا، لازم نبود از اين كارا بكنيد
اين خانم هيچ ربطي به ما نداشت
البته كاشكي به فكرم ميرسيد
بگم بازم نوشيدني بيارن، يا ميخواي بري جايي؟
سلام
اينجا چكار ميكني ؟
تنهايي ؟
فعلا كه آره
اومدم يه سوال مختصر ازت بپرسم
بفرما - با عذاب وجدانت چجوري كنار مياي ؟ -
مثل اينكه خبر نداري ؟ كريسمس بهت زنگ زدم
اصلا شرمنده در رو باز كردم . فكر كردم غذام رو آوردن
چرا بايد جواب تلفن كسي رو بدم كه اخراجم كرده؟
پيغامتو هم گرفتم "! كريسمس مبارك ، از طرف يهودا"
اين چيه ؟
پيشنهاد خوبي ـه
خيلي سعي كردن تنزل رتبه ـتو به روت نيارن
پس كارو قبول كنم ؟ پيشنهادت اينه ؟
اگه خودت دلت مي خواد چرا كه نه
نظر تو رو كه ميدونم . رسما ميگي برو بيرون
فكر كنم يادت نمياد
من كسي بودم كه اون شركت رو راه انداختم تورو هم من راضي كردم كه شريك شي
نخير، تويي كه يادت رفته من بودم كه از توي اون لباس فروشي كشيدمت بيرون
من هيچوقت همچين كاري باهات نمي كردم
اوه ، بي خيال ، نمي خواد حالا بچه بازي دربياري
مصيبت براي ما درست كرده بودي . ما تازه بهت لطف كرديم
... اون طوري كه تو با نماينده " شكلات هرشي " صحبت كردي
مثل اين هپلي هايي بودي كه تو خيابون راه ميرن
" و يه تخته دستشون گرفتن كه نوشته " قيامت نزديك است
خب، جوابمو گرفتم - مگه ازم سوالي هم كردي ؟ -
ميخواي برگردي ؟ برگرد
دلم برات تنگ شده
كيه ؟ - غذاتون رو آوردم -
نمي دونستم مهمون داريم
آره ، يه بار هم من دوستمو اوردم
" شري " ، دوستم " دان "
داشتم ميرفتم
دوشنبه بيا
سلام - منم -
سلام
مي خواستم صداتو بشنوم
من حرف خاصي ندارم
پس فقط ميتوني گوش بدي
... من
نبايد بهت دروغ مي گفتم
معذرت ميخوام
مي خوام همه چي درست بشه
گوشي دستت ـه؟
بله
... الان متوجه شدم كه
عاقلانه فكر نمي كردم
... و كارايي كه كردم به چشم خودم منطقي بوده و
... الان خوشبختانه
اوضاع مي تونه برگرده همونطوري كه دلمون مي خواست
چون دارم برمي گردم شركت
خوش به حالت
نمي دونم كه بتونم اوضاع رو برگردونم ، ولي فكر كنم درستش كردم
وقتي درست ميشه كه شغلت رو بياري اينجا
همين قول رو بهم دادي . من به خاطر همين اينجام
... من فكر كردم كه اگه از ماجرا خبردار بشي
ممكنه ديگه اوني نباشم كه عاشقش شدي ...
... باورم نميشه بعد اين همه مدت
هنوز منو نميشناسي ...
اينو ميدونم كه بايد چه جور مردي باشم برات
بهم دروغ نگو
اينكارو نكن
حق نداري اين كارو بكني
من همسرتم
اينقدر بين من و خودت فاصله ننداز
ميتونم برگردم پيشت
آخر هفته رو بيكارم
الان نه
وقت خوبي نيست
خيلي دوسِت دارم
شب بخير
... هيولاها اينا هستن ، فرانكنشتاين ، دراكولا
گرگ نما ، موميايي و با اون موجوده از مرداب سياه
خيلي زيادن - تازه كينگ كنگ هم هست -
ولي اون هيولا حساب نمي شه
من همشونو دوست دارم
ولي فكر كنم گرگ نما رو بيشتر دوست دارم
چون خودشو تبديل مي كنه
دراكولا هم تبديل ميشه به خفاش
راست ميگيا
... شونزده ، هيجده
چقدر خوبه مادر و پسر مثل دوستا هستن
داشتيم با همديگه صحبت مي كرديم
خيلي ممنون كه كمك مي كنيد
كار منو خيلي راحت تر كردين
بابي" ازم خواست ، منم نتونستم بهش نه بگم"
مادرم عاشق حيووناست
خيلي از تو خوشش مياد
آره خب ، با اون لباسش معلومه همه رو دوست داره
لو " هستيد ، درسته ؟ "
اوه ، سلام
از ديدنت خوشحالم
البته
حالت چطوره " دان " ؟
آماده ام برگردم سر كار
خيلي هم خوب
ببين كي اينجاست
اوه " دان " ، نگاش كن
حالت چطوره ؟ - خوبم -
خيلي طول كشيد
حالا كه اينجام
چرا قهوه رو نميدي من براش ببرم ؟
براي " راجر " ؟
نه ، هنوز نيومده . قهوه براي خودم ـه
برات بريزم ؟
كي ميرسه ؟ فكر كردم جلسه داريم
من هميشه آخرين نفر خبردار ميشم
مشكلي نيست
تا بياد سر خودمو گرم مي كنم
واقعا خوشحال شدم ديدمت
نگهش دار
جيم كاتلر " رسيده ؟ " - فكر كنم رفتن براي صبحانه -
با زيباي خفته هم خوابيده باشه برام مهم نيست
سريع خبرش كن
دان " ؟ "
خودتي ؟
" سلام " مايكل
اد " بيا اينجا ، ببين كي اومده "
اوه ، سلام " دان " مشتاق ديدار
پسر عجب عطر خوبي زدي
هي ميدوني چيه ؟ الان سرت شلوغ ـه ؟
منظورت چيه ؟ - مزاحمش نشو -
خودش مي فهمه ، بيا داخل
شراب " شواليه سفيد " يه مدل جديد زده
شواليه نوآر " همون شب يا مشكي "
در كل اسمشون متضاد همديگه ست
حالا ما بايد يه طرح جديد براشون بزنيم
"طرح هم بايد بر اساس اين جمله باشه " انرژي بيشتر
البته بقيه جمله ها رو هم بايد ببيني ولي آخرش ثابت ميمونه رو همين جمله
چي ثابت ميمونه ؟
تبليغ تلويزيون
اوه ، خب تصويرسازيش رو دارين كه ؟
از اون طرف بايد بيارمش
شما چيكارا مي كنيد ،" دان " ؟
با خيال راحت استراحت مي كنم
مي خواي نحوه كار رو ببيني ؟
حتما
تصويرسازي هاي " شواليه نوآر " چي شد ؟
" همه رو داد به " لو
چيكار كنم ؟ " دان " مي خواد طرحا رو ببينه
دان" ؟" - دان ... دريپر" ؟" -
كي گفته ؟
خودش گفته ، بيرون نشسته
الان ؟ اينجا چيكار مي كنه ؟
مي خواي ازش بپرسم ؟
داره چيكار مي كنه ؟
مگه مهمه؟
چه خبره ؟
هيس، نگاه كن
اين ديگه اينجا چيكار مي كنه ؟
شايد ديگه مشروبو گذاشته كنار
مرديث " ، بهتره برگرديم سر كارمون "
"سلام "دان
"سلام "استن
چه خبرا ؟ دوران مجازات رو ميگذروندي ؟
انگار طرحا دست " لو " ـه - مشكلي نيست -
"آقاي "دريپر
"صبح بخير " داون
... انگار خبر برگشتن من
به گوش كسي نرسيده ... - هيچ كس بهم چيزي نگفت -
ميشه هروقت از آقاي " استرلينگ" خبري شد، بهم بگي ؟
برام قهوه هم مياري ؟ - حتما -
چطوره كه شماها اطلاعاتم رو بروز كنيد؟
مي خواي همه كارا رو بيارم ؟
هر چي دم دستت ـه
با اين آشغال ماشغالا شروع كنيم
بچه ها ، ايشون پدر من هستن ، " ساي " كشاورز
"مي تونين صدام كنين "سايروس" يا "ساي" يا "آقا،اجازه
اگه اطرافو نگاه كنين خوك ها رو ميبينيد
و برغاله ها و مرغ خروس ها
حيووناي مورد علاقه " پمي " هم كه اسبان
همه حيوونا رو داريم
ولي اين مزرعه بيشتر براي كشت سيب زميني ـه
براي همين زياد درخت نداريم
ولي ميدونم همتون اومدين گاوا رو ببينين
پس بهتره از همينجا شروع كنيم
ببخشيد خانم ها ، تو طويله نبايد سيگار كشيد
برو منم بعدا ميام
نمي خواي موقع شير گرفتن كنار بچه ـت باشي ؟
يه دقيقه ديگه ميرم
اميدوارم بچه ها سرپستون ها رو با هم اشتباه نگيرن
ببخشيد ؟
دختر كشاورزه بايد يه كُرست بخره
فندك منو ميخواين ؟
بي زحمت
دان " ؟ تويي ؟ "
بچه ها يه لحظه ببخشيد
دان " ، چه سورپرايز لذت بخشي "
" مي بينم كه مثل هميشه سر حالي " جُون
چيكارا مي كردي ؟ اينجا چيكار مي كني ؟
منتظرم - منتظر چي ؟ -
شما دو نفر تازه رسيدين ؟
براي صبحانه يه جلسه داشتيم
جدا اينجا چيكار مي كنيد ؟
فكر كنم بايد منتظر " راجر " بمونم
اوه ، متوجه ام
... خب
از ديدنت خوشحال شدم
حدس بزن چي شده ؟ " سينتيا " يه پسر بدنيا اورد
" ادوارد " ، ولي ما صداش مي كنيم " ادي "
" ادي كازگرو "
اين كنار چرخ و فلك پارك مركزي ـه
هميشه منو ياد تو ميندازه
حالا فهميدم اگه كچل بشي چه شكلي ميشي
مي تونم يه صحبتي بكنم ؟
دم در بده، بيا تو
چكمه پوشيدم
بله ، عزيزم ، مشكلي نيست
مي دونستيد " دان دريپر " طبقه پايين ـه ؟
چيكار مي كنه ؟
ميگه منتظر " راجر " ـه ، اين چيزي رو يادت مياره ؟
نبايد ميومد اينجا
خب مشخصه كه دوست دارم ازدواج كنم
ولي خب ميدوني، هيچ پس اندازي ندارم
منظورم اينه خيلي مسخره ميشه اگه بخوام از خانواده ام پول فرض بگيرم
كه فقط جلوي دختره كلاس بزارم. كه چي بشه ؟
نمي دونم ، مشكل سختي ـه
اينجا ديگه چه خبره ؟
داشتيم مسائلو با همديگه درميون ميزاشتيم
خيلي خوبه خانما ، شما چهار نفر ، بياين دفتر من
دوباره از اون جلسه ها داريم - كدوم جلسه ها ؟ -
" ببخشيد " دان
شير از اين تازه تر وجود نداره
كي ميخواد امتحان كنه ؟
من مي خورم
واقعا ؟ - البته -
ببينيد چقدر گرم ـه ؟
شيرين ـه
" دان "
كدوم گوري بودي ؟
يه قرار ناهار پيش اومد - بوش تا اينجا مياد -
نمي دونستم تو زودتر از من ميرسي اينجا كه
حداقل ميتونستي به يه نفر بگي من ميام...هركي كه شد
من نبايد به كسي جواب پس بدم. ناسلامتي اسم من رو درِ شركته
اينجا شركت منه . مدير اين شركت منم
مجبور نيستم از كسي اجازه بگيرم
ميدوني چيه ؟ همين الان ميتونم همه رو بفرستم برن تعطيلات
من اينجا نشسته ـم منتظر تو
نمي خوام آخرش قايمكي دست از پا درازتر از اين دفتر برم بيرون
همين الان يه جلسه بزار - بزار از " جُون " بپرسم -
از " جُون " نپرس - همينجا بمون -
سالاد مرغ با نون تست و آب پرتقال مي خورين ؟
"بله ، ممنونم " داون
تو غذاتو بخور ، ميرم دستامو بشورم
باشه
نميشه اينجا بشيني ، جاي مامانم ـه
دان " ؟ "
" سلام "جيم
تعجب كردم ديدمت
خب، ميبيني كه اومدم
آقاي " كاتلر " ، بالاخره تشريف اوردين
من ميتونم برم تو لابي وايستم و روزنامه بفروشم
با اين حال بايد حقوقم رو بدي
من دو سال باهاتون قرارداد دارم - آروم باش -
ميرم ببينم قضيه چيه و اوضاعو درست مي كنم
من الان بايد چيكار كنم ؟ از دستش تو اين اتاق قايم بشم ؟
مثل اين مجسمه ها اونجا نشسته و معلوم نيست مي خواد چيكار بكنه
ازش مي خوايم كه از اينجا بره
اجازه هست ؟
مراقب باش . من قبلا از اين صحنه ها ديدم
بهتره به نگهبانا خبر بدي
چقدر اينجا زنبوره
خونه ـشون تو يه كُمد ـه
ساندويچ من كجاست ؟ - منظورت چيه ؟ -
خب دو تا بود ديگه
من با يه چيزي عوضش كردم
عوضش كردي ؟ - " با " سوزي راجرز -
ساندويچ نداشت
منم ازش آب نبات گرفتم
بابي " ، اون ناهار من بود "
ببخشيد ، الان ميرم پَس ميگيرمش
وايستا ، نمي خواد
ببخشيد - بشين -
ببخشيد ، قسم مي خورم ، نمي دونستم مي خواي غذا بخوري
دو تا ساندويچ بود
اينا رو مي خواي ؟ - نه -
خودت بخورشون
نمي خوامشون
آب نباتت رو بخور
كفشات
چرا اون درنياورده ؟
... الان فهميدم شما بايد به ما توضيح بدي
كه " دان دريپر " چرا طبقه پايين نشسته ؟ ...
نادم و سرافكنده، اومد پيش من
گفت آماده ست كه برگرده سر كار
آه ، كه اينطور
خب ، متاسفانه ما اخراجش كرديم
نه ، اخراجش نكرديم
ما تو همين اتاق نتيجه گرفتيم كه يه مدت از شركت بيرون بمونه
ما اخراجش نكرديم ، من هرگز با همچين چيزي موافقت نميكردم
رفتن به مرخصي پيام واضحي بود از طرف ما
...ميخواستيم شأن و شخصيت ـش حفظ بشه و
و تو اين مدت بره دنبال يه شغل ديگه بگرده...
... خب من واضح يادم ـه كه " كاتلر " گفت
اين دوره مرخصي، فرصتي ـه تا به كاراش فكر بكنه
من نمي خواستم كينه اي به وجود بياد
تو هم اين فكرو مي كردي ؟ كه ما اخراجش كرديم ؟
... نه لزوما ، ولي حداقل انتظارم اين بود كه
!اين مسئله رو بعد از مدتي بازبيني كنيم. ولي گروهي ...
خب ، الان كه اينجاييم ، بياين راي بگيريم
من از طرف " تد " هم راي ميدم - " منم از طرف " پيت -
تمام چيزي كه من مي تونم بگه اينه كه " دان " يه مرد با استعداده
ولي الان تو كدوم قسمت اين شركت مي تونه باشه ؟
الان وضعيتمون كاملا مناسبه
به علاوه ما هنوز داريم چوب خسارت هاي ايشون رو مي خوريم
...من از حرفايي كه ديگران
درباره اين شركت ميزنن خوشم نمياد ..
فكر نمي كني به خاطر اين باشه كه تيم طراحي ما اصلا به چشم نمياد ؟
!فقط يه نامزدي جايزه داشتيم امسال
لو " خيلي طرح هاي خوب رو به خاطر خودخواهي قبول نكرد "
سال پيش اصلا اينجا كاري نكرد
لو " كارمند مناسبي ـه "
من فكر كنم بايد درباره " هري كرين " صحبت كنيم
هري كرين " ؟ "
دان" رو هم كه بيخيال. حرف ديگه اي نيست؟"
اين شركت خيلي وابسته به اعضاي بخش طراحي شده
اين حرفت هم از طرف " تد " حساب ميشه ؟
اگه مي خوايم مردم بيشتر درباره اينجا صحبت كنن
بايد كاري كنيم كه قسمت رسانه اي ما همه گير بشه
ما بايد رو رايانه سرمايه گذاري كنيم ، ختم كلام
ما بايد به مشتري هامون بگيم به فكر آينده هستيم
نه طراح هاي خل وضع
دان " نابغه ست "
اون كلي بهمون ضرر ميزنه
تو ازش متنفري - نخير -
من از كاري كه با " تد " كرد متنفرم
بس كنين ، اين يه تصميم مالي هست
اينطور كه پيداست مسئله شخصيه
همين الان " دان " داره حقوق زيادي مي گيره
و جزء سهامداران شركت هم هست
همه اينا هزينه ـش از يه كامپيوتر بيشتره
اون قرارداد داره - قراردادش باطل شده -
نه ، نشده ، فقط مرخصي بوده
تازه اگه اخراجش كنيم ، هنوزم جزء شركاست
بايد سهمش رو ازش بخريم
درست ميگه
هزينه زيادي داره
با تمام سختي كه داره ، من اطمينان دارم
كه اين كار تو بلند مدت سود بيشتري برامون داره
از كي تاحالا تو اجازه داري اينجا از دوره " بلند مدت " صحبت كني ؟
تازه تو سال 1973 حسابمون با هم صاف ميشه
اگه اخراجش كنيم ديگه حق كپي رايت كاراش با ما نيست
... دوست داري پس فردا بري تو يه هتل براي جلسه
بعد ببيني " دان " زودتر از تو اونجا اومده ... و مشتري ـت رو قاپ زده و داره خانم بازيشو مي كنه ؟
مزرعه چطور بود ؟
روز تو چطور بود ؟
غذا خوردي ؟
گرسنه ـم نيست
گرسنه ـم بود . ولي الان ديگه نه
روز خسته كننده اي بود
من برم " جين " رو حموم كنم
" بيا " جيني
چي شده ؟
كاش الان ديروز بود
روز خوبي داشتي؟
هنوز مشخص نشده
قراره برگردي؟
اينطور فكر ميكردم
ولي الان زياد مطمئن نيستم
...خب، اينجا كه جاي خاليت احساس نمي شد
"ممنونم "پگي
چي شد ؟
بابي " چيزي بهم نگفت "
داشت حسابي خوش ميگذشت، ولي اون خرابش كرد
آخه مگه همچين چيزي هم ميشه، " بتي " ؟
به نظرت من مادر خوبي ام ؟
معلومه
پس چرا منو دوست ندارن ؟
اين چه حرفيه آخه ؟
نگاش كن
اينم بزرگ بشه همونجوري ميشه
" آقاي " دريپر
" بله " داون
يه قهوه برام مياري؟
البته ، ولي مي خوان شما رو تو اتاق كنفرانس ببينن
شركا
سلام به همگي
بيا ، بشين
برت " ، حالت چطوره ؟ " - بسيار زيبا -
...خب، اين همون جلسه ايه كه فكر ميكردم
"قبل از اينكه بيام اينجا، قرار بود برگزار بشه، "راجر
متاسفم كه مزاحم كار امروز شما شدم
ولي زمان خوبي شد كه با روال كاراي اينجا دوباره آشنا بشم
خب ما بررسي كرديم و به يه نتيجه رسيديم
ما دوست داريم كه برگردي اينجا و كار كني
خوشحالم كه اينو ميشنوم
ولي يك سري شرط و شروط هست
تخلف از اين شرط ها به معني تمام شدن قرارداد ـه
و سهام شما هم بين شركا تقسيم ميشه
اجازه نداري كه با مشتري ها تنها باشي
بايد طبق متني كه برات آماده ميشه تو جلسات صحبت كني
... و متن جلسه هم توسط افراد حاضر در اين اتاق
تاييد خواهد ميشه ...
... به غير از پذيرايي از مشتري ها
تو دفتر حق خوردن مشروب نداريد ...
" ميري تو اتاق قبلي " لين
و زير دستِ "لو" كار ميكنيد
...باشه