خب، حالا 3 تا گزينه داريم
كاتالينا، كه شامل قايق سواري ميشه (جزيره اي در كاليفرنيا)
يكي از ما لذت خواهد برد
يوساميتي، كه يه رانندگي خيلي طولاني داره (پارك ملي)
...يا پالم اسپرينگز كه (شهر توريستي)
گوش ـت با منه؟
نگاه نكن برگرد
اون مرد به من خيره شده
خب، خيالم راحت شد كه تو دنبال يه گفتگوي بهتر نبودي
اين يه ذره گستاخيه ولي طوري نيست
چي داشتي ميگفتي؟ بسيار خب
چيكار ميكني؟
جرج؟
نميخواستم مزاحمتون بشم
مشخصه كه واسه كار اومدي اينجا
چي؟
نه
من و ترودي طلاق گرفتيم داريم طلاق ميگيريم
من به دفترمون در ساحل غربي منتقل شدم
جرج پيتن، ايشون باني هستن نماينده ي املاكِ من
اي كاش انقدر منو اينجوري معرفي نميكردي
چرا؟ واسه كار خوبه
...باشه، اگه بگم
"باني، دوست دختر من و نماينده ي املاكِ تو؟"
از اشناييتون خوشحالم خوشبختم
چي باعث شد به لس انجلس بياي؟ الان كه فصل سرماخوردگي نيست
جرج واسه "ويكس" كار ميكنه (برند محصولات دارويي)
در واقع، استعفا دادم لطفا بشينيد
الان واسه "برگر شف" كار ميكنم (فست فود زنجيره اي)
تو نميتوني تو كار همبرگر باشي
بدون اينكه يه تابي تو ديزني لند بخوري
كِي اين اتفاق افتاد؟
درست بعد از حمله ي قلبيِ تام
من به فكرت بودم
تام كيه؟ تام وگل
اون سكته قلبي كرد؟
اين كيه؟
پدر زنم
اينو نشنيده بودم
اون حالش خوبه
كي ميدونست كه اون قلب داره؟
اره، درسته
ميدوني كه داريم "مكين" رو دوباره بررسي ميكنيم (محصولات غذايي)
واسه ما خوبه كه با هم كار كنيم بدون اينكه تام سر راهمون باشه
هوم
اين اونو ميكشه
ميخواي به ما ملحق بشي؟
چطوره بهت زنگ بزنم
وقتي به دفتر مركزي برگشتم؟
البته
شب خوبي داشته باشي
عاشق اينم كه تو رو مشغول كار ببينم
اين ماهرانه بود
اين گقتگوها هميشه اتفاق ميفته
هيچ معنايي نداره
سوالي داريد؟
ما كجا قراره كار كنيم؟
همه ي شما دفتر داريد
لويد از شركت "ليس تك" به ما اطلاع داد
كه فضاي مورد نياز دستگاه، مشكل ساز خواهد بود
و بعد به ذهنمون خطور كرد
چرا اجازه نديم هر مشتري كه پاشو اينجا ميزاره
بدونه كه اين شركت، واردِ اينده شده؟
و خواهش ميكنم، ما سعي ميكنيم ساخت و ساز
و فرايند نصب رو، در حد امكان مختصر كنيم
ولي به خاطر امنيت خودتون از اين منطقه فاصله بگيريد
شايد بهتره كفش بپوشي
ممنون از همگي
اگه هر گونه وسيله ي شخصي در سالن تيم هنري داريد
لطفا فورا اونا رو برداريد
هر چيزي كه امروز ظهر اونجا مونده باشه آشغال فرض ميشه
دارن ما رو ميفرستن زير زمين
ميدوني كه لو واسه جاي ما نجنگيد
اون به تيم هنري اعتقاد نداره چون نميدونه چطوري اين كارو بكنه
بهم اعتماد كن تو از اون كامپيوتر
بيشتر از اون سالن، استفاده خواهي كرد
صدامو شنيد؟
چرا دير كردي؟ ميدوني كه اين غير قابل قبوله
دير نكردم من يادداشتي دريافت نكردم
حتي نميدونم جريان چيه
خب، ما داريم يه كامپيوتر ميگيريم
قراره كارهاي جادويي زيادي انجام بده
مثلا باعث بشه هري كرين مهم به نظر بياد
اين تصميم بايد در بين شركا گرفته بشه
اين از مقام تو بالاتر بود مشكلي داري، برو پيش كاتلر
فكر ميكني خيلي زوده
كه بياي داخل و پيشرفت تكنولوژيكي ـمون رو جشن بگيريم؟
فكر كنم اين بدتر از دير كردنه مگه نه؟
حق با توئه راست ميگي
شايد بعدا، خارج از محل كار
هري كرين ريده به همه جا
و ما با سيفون توالت رفتيم پايين
گينزبرگ، تو به تبليغات اعتقاد نداري؟
اون كامپيوتر مثل "مونا ليزا" ست
مردم هزينه ي ورود به كل موزه ي لوور رو ميدن
تا از كنار اون رد بشن
اين چيزي بود كه در مورد اين مكان خاص بود
من مبل رو ميخوام
اين تو دفتر ما جا نميشه
چرا با اون يكي كه تو دفتر لين ـه، عوضش نكنيم؟
چون اون يكي واقعا خوبه
منظورت دفتر دان ـه؟
دان! ميشه سرِ اينو بگيري؟
باشه
بايد طرف خودت رو يه ذره پايين تر بگيري
الان من طرف سنگين اين الاكلنگ هستم
يه ذره برو سمت راستت
سمت راست من
لعنت بهت گينزبرگ، بزارش سر جاش
واسه دفتر ما خيلي بزرگه
بيخيال استن، من ميخوام سعي كنم
اون يكي پر از گوزه
بقيه ش با خودت
بزار اينو جوري بگم كه دپارتمان هنر متوجه بشه
اونا دارن سعي ميكنن ما رو حذف كنن
ولي نميتونن اين مبل رو حذف كنن
...پس، علاوه بر ماهيت بارورِ
رابطه ي قبلي ما در ويكس
جرج در مورد حضور ما در دو شهر خيلي هيجان زده ست
بايد نگران تعارض با "اچ سالت فيش اند چيپس" باشيم؟ (رستوران زنجيره اي)
تد؟ اچ سالت خودشون رو به عنوان
يه رستوران ويژه ميبينن نه فست فود
اين مسخره ست، درسته؟
پيت، دوستت در برگر شف چي گفت؟
اونا ميخوان فروشگاه هزارم خودشون رو باز كنن
اين ميشه بيشتر از 45 تا ايالت
جرج پيتن ميدونه رقيبش كيه
و اون عاشق اينه كه ما روال كاري شعبه ها رو درك ميكنيم
خب تد، تو پادشاه فيش اند چيپس هستي
ولي نميخوام تيم رو از اونجا اداره كني
ما تو رو به خونه احضار ميكنيم
شرمنده جيم من هيچ جا نميرم
فكر ميكنم بايد پگي رو بزاريم واسه اين
اين يه كمپين ملي ـه
تقريبا ميشه 3 ميليون دلار
كل قضيه در مورد اشپزخونه
و نظافت و تاثير گذاري بر خانه دارهاست
اونا يه زن ميخوان
لو؟
فكر ميكنم پگي انتخاب درستيه
خب، خوشحالم كه همه موافقيم كه مشتري عاشق اين ميشه
كه ديدگاه يه زن رو داشته باشه
...يا هر چيزي كه پگي حساب ميشه
ولي دان حتي تو ليست نيست؟
منم داشتم به همين فكر ميكردم
اون سه هفته رو تنهايي تو اون غار گذروند
و تا حالا هيچي ميموني رو نگرفته (اشاره به فيلم اديسه فضايي)
خيلي واسش ارزش قائلي لو؟
دان مهره ي با استعداد و خيلي با ارزشيه
تا الان بايد يه كار بهش ميداديم
قطعا
همگي كارتون خوب بود
اين چيزيه كه من هميشه ميگم
اين كار در مورد رابطه هاست
باي باي پسرا
دي، كارمون تموم شد
بزار ببينيم كه اينو به باب بنسن بدن
اينجا كارمون تمومه؟
فكر ميكردم در مورد دان به يه توافقي رسيديم
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
اون فقط يه نويسنده ي عاليه
اون از داخل منفجر ميشه
اين يه احتمالِ مشخصه، مگه نه؟
از طرف ديگه تو ممكنه چنتا كار خوب گيرت بياد
هي فسقلي، بيا اينجا
چه خبر شده؟ داريم قايم موشك بازي ميكنيم
شنيدي كرولاين؟ يه نفر داره شكار بزرگ انجام ميده
و يه نفر دنبال تو ميگرده
مامان اينجاست؟ نه، بابا و مامان بزرگ
اونا داخلن من و الري قراره بريم بازي كنيم
بعدا ميبينمت، تمساح خان
مونا، بروكس
چه سورپرايز خوبي
مارگارت گذاشته رفته به كجا؟ برگدورفس؟ (فروشگاه لباس و مد)
اين شوخي نيست اون رفته شمال ايالت
پيش يه جور فرقه ي مذهبي
چي؟ اين يه "كمون" ـه (نوعي زندگي و جامعه ي اشتراكي)
تو اينو نميدوني چه اتفاقي افتاده؟
ماجرا رو درست تعريف نميكنه
چون نميدونم چرا ميخواي بدوني
ظاهرا اون يه روز صبح بيدار شد
و با چنتا هيپي كه به سختي ميشناختشون سوار ون شد
اون فقط چند روزه رفته
10روز من و بروكس فكر ميكنيم بهتره
تو بري اونجا و برش گردوني
تنها دليلي كه اصلا بهت گفتم
به خاطر اينه كه نياز دارم كسي مراقب پسرم باشه
و فكر كردم اين بهتره خانواده باشه
اگه نميخواي اين كارو بكني من يه ليست بلند از غريبه هايي دارم كه ميتونم بهشون پول بدم
تو ناراحتي
درست فكر نميكني
ما نميتونيم كمكت كنيم اگه بهمون نگي چه اتفاقي افتاده
ببينيد، اون اخيرا خودش نبوده
و ما به يه گروه مذهبي مشاوره ازدواج ميرفتيم
شوخي ميكني
اون خودش ميخواست، و من فكر كردم
اين واسش خوبه كه با مردم حرف بزنه
اين هميشه يه اشتباهه
راجر
بروكس، عزيزم
من مشكلي ندارم كه مراقب نوه ـم باشم
ولي به نظر مياد تو سعي كردي جلوشو بگيري
و مشخصا شكست خوردي
يه پدر، چيز قدرتمنديه چيكار داري ميكني؟
البته كه اون ازش مراقبت ميكنه بزار اين مرد يه مرد باشه
خيلي ممنون، اقا من ميرم خدافظي كنم
بهش ميگم كه واسه تعطيلات ميرم پيش مامانش
فكر خوبيه
اين چه جور سخنراني بود؟
افتضاح بود من باهاش موافقم
اون عقل از سرش پريده
و اون فرار كرده
و تا جايي كه ميتونم بفهمم با بيشتر از چنتا خاطرخواه رفته
من فقط يه نفر ديگه رو ميشناسم كه حاضره همچين كاري بكنه
اين چطور تقصير منه؟
چون اون يه بچه ي منحرفه كه فقط به خودش فكر ميكنه
ببين، ميدونم ناراحتي
من بدجور نگرانم
همه چي درست ميشه
خب، اين يه برنامه ي سرگرميه
و اين كامپيوتر رو نشون ميداد
كه نمايش هاي گوناگون رو برنامه نويسي ميكرد
و يه عالمه گرافيك هاي سايكدليك داشتن
مشخص بود كه هر كي كه اين نمايش رو ساخته بود
تا حالا اي بي ام 360 رو نديده بود اينو ميتونم بگم
شايد يه تلويزيون بخرم ميتونم ببينمش
تو بايد يه تلويزيون بگيري ولي اين 11 دقه بعد از پخش كنسل شد (Turn-On اشاره به برنامه ي)
تيم كانوي نقش يه يارويي رو بازي ميكنه كه در كل برنامه سعي ميكنه خودشو بكشه
احتمال واسه اينكه از شر قراردادش خلاص بشه
دان دريپر ايشون لويد هالي هستش
لويد از شركت ليس تك ـه زمان معرفي ديدمت
و تو اينجا چيكار ميكني دان؟
اوه، دان يه شريكه
و مدير تيم هنري ـه
فكر ميكردم لو مدير تيم هنري ـه؟
دو تا داريم سه تا داريم
منظورم اينه، تد هم هست
الان بايد يه عالمه كار داشته باشي
خواهيم ديد...كار سختيه
چون ما هم محصولات اي بي ام رو ميفروشيم هم باهاشون رقابت ميكنيم
كي برنده ميشه؟ كي انسانهاي بيشتري رو جايگزين ميكنه؟
گوش كن، به خاطر منطقه ي كاريت معذرت ميخوام
اين ايده ي من نبود
ببين، متاسفم كه سالن غذاخوري ـتو از دست دادي
اين يه نماد نيست نه، كاملا واقعيه
بعدا باهات حرف ميزنم لويد
بعضي از ما كارايي واسه انجام دادن دارن
واسه همينه كه من بر روند نصب، نظارت ميكنم
هميشه يه جور مشكلاتي وجود داره
نگران نباش، قضيه مال سالها قبله
خب، من هروز همه جور كاري رو ميبينم
و طبق تجربه ي من
اين دستگاه ها ميتونن يه استعاره باشن
واسه هر چيزي كه تو ذهن آدماست
چون اونا از كامپيوترها ميترسن؟
بله، اين دستگاه واسه آدما ترسناكه
ولي بدست آدما ساخته شده
آدما ترسناك نيستن؟
قضيه اين نيست
اين بيشتر يه آشفتگيِ جهانيه
اين دستگاه ترسناكه
چون حاوي مقدار نامتناهي اطلاعاته
و اين تهديد اميزه
چون هستيِ انسان متناهي ـه
ولي اين شبيه خدا نيست
كه ما چيزهاي نامتناهي رو كنترل ميكنيم؟
آي بي ام 360 ميتونه در يك روز
بيشتر از ما تو كل زندگيمون ستاره بشماره
ولي كدوم مردي رو پُشتش دراز ميكشه
ستاره ميشماره و به تعدادش فكر ميكنه؟
اون احتمالا به رفتن به ماه فكر ميكنه
از ديدنت خوشخال شدم لويد بايد برگردم داخل
ميخواستي منو ببيني؟ در رو ببند
چشم انداز خوبي داره، مگه نه؟
من دوست دارم خودمو يه رهبر در نظر بگيرم، پگي
و اين يعني گسترش دادن نظم
...ولي همچنين به معني انگيزه دادن با
تشويق ـه
واسه چه چيزي بايد اماده باشم؟
من تو رو استخدام نكردم ولي اين كارو ميكردم
و در شأن مقامت بهت حقوق ميدادم
من هفته اي 100 دلار بيشتر بهت ميدم
روي اين تكه كاغذ مينويسم
چون فهميدم كه حرف زدن در اينجا
به درد نخوره
...خب، من
مرسي، خيلي ممنون
خب، اين همراه با يه ماموريت ـه
من تو رو مسئول برگر شف ميكنم
واقعا؟
واسه ساعت كاري با هر كسي كه ميخواي در تيمت باشه هماهنگ كن
و دان
دان دريپر؟ خودِ خودشه
خيلي ممنون، لو
برو بتركون
به دان گفتي؟
تو مسئولي، عزيزم
اون داخله؟ اون هرگز نميره
مارشا، ميتوني دان و متيس رو بياري به دفتر من؟
حتما
بيا تو
لطفا اونو نخور تو خيلي خوش هيكلي
ديگه؟ خانوم اولسن ميخواد تو رو ببينه
بفرستش داخل نه، من بايد تو رو بفرستم پيشش
باشه
ميخواستي منو ببيني؟ چيزي ميل داري؟
پياده روي طولاني بود، ولي نه
من خبري دارم كه فكر ميكنم خبر خيلي خوبيه
اميدوارم تو هم اينطوري بهش نگاه كني
هي دان
نميدونم شايعات رو شنيديد يا نه
ولي پيت كمپبل يه ارائه با برگر شف واسمون جور كرده
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اين فست فود ملي ـه
هر ماه يه شعبه ي جديد ميزنن درسته
ولي ما اول بايد برنده بشيم
و واسه همين ميخواستم هر دوي شما تو تيم من باشيد
تبريك ميگم
به تو هم تبريك ميگم
چقدر وقت داريم؟
هنوز نميدونم، ولي ميخوام فورا شروع كنيم
فكر كنم 25تا تگ واسه شروع خوبه
الان ميرم تو كارش هر كدومتون
كلا ميشه 50 تا واسه هر دوتون
استراتژي چيه؟ لو دوست داره با تگ شروع كنيم
و بعش اروم اروم بريم سمت استراتژي
به اين عادت ميكني
خب، فعلا همين
ممنون كه به فكر من بودي منتظر كارت هستم
دوشنبه
اخر هفته ـت چطور بود؟ تنها
اخر هفته ي تو چطور بود؟ ندوني بهتره
اوه ببخشيد يه جلسه با خانوم اولسن داري
و تحقيقات برگر شف اومد
اون داخله؟ بله
خوبه
اوه خوبه
جوري رفتار نكن كه انگار دنبال من ميگشتي
من دنبال تو ميگشتم
قهوه نياز دارم ديشب نخوابيدم
خب، مونا زنگ زد
و بايد اين پيام رو واست بخونم
"هي نابغه، بروكس در زندان در كينگستن ـه"
از الان به بعد، به اون گوش نميدي به من گوش ميدي
و چيزي كه واقعا خوشم مياد مهم نيست چي سفارش داده باشي
اونا كنارش يه اسپاگتي ميدن
حتي اگه اسپاگتي سفارش داده باشي
چي؟ برگر شف اين كارو ميكنه؟
نه، رستوران ويتوز
من ميتوم برم بيارمش
بيا تو
وقتِ جلسه ـست
نميتونم بيام
اوه
ميخواي تگ هات رو تحويل بدم؟
نُچ
باشه
اون نمياد
چي؟ اين چيزيه كه گفت
كه اينطور؟
گمونم اون اماده نيست
منظورم اينه، تحقيقات تازه به دستمون رسيد
واقعا دوست دارم يه فرصت بهم بدي تا بيشتر رو اين كار كنم
منظورم اينه، اگه دان زمان بيشتري نياز داره
يه فكر بهتر
چطوره جلسه رو به اخر روز تغيير بديم
و تو چيزي كه الان داري بعلاوه 25 تاي ديگه به من بدي؟
اين ميشه 50 تا
ولي الان تحقيقات رو داري
هي هيچي كار نميكنه
تو بايد اروم باشي من نميخوام كه اين
به فيلم هندي تبديل بشه وقتي رسيديم اونجا
ها! من نگرانم ولي تو عصباني هستي
اعصابتو خُرد نكن
چقدر پول نقد داري؟
چرا دستتو نمياري و چك كني؟
وثيقه ي اون 180 هزار دلاره
بزار بروكس يه روز ديگه رو تو حلفدوني بگذرونه
اون فقط مزاحمت ايجاد ميكنه نه، مشخصه
منظورم اين بود بايد تو راه برگشت از زندان درش بياريم
اون يه مفت خوره اگه مفت خور نبود، اون ولش نميكرد
اون بهش گفت كه هرگز اونجا رو ترك نميكنه
و بروكس و الري هم ميتونن اونجا بمونن
و اون بايد چيكار ميكرد؟
بايد با اون هيپي ها دعوا ميكرد
نه سه ساعت بعد، با چنتا دهاتي در يه بار
اين تقصير منه
من هميشه اجازه دادم از مسئوليت ها شونه خالي كنه
اون فقط يه وظيفه داشت و اين بود كه يه شوهر پيدا كنه
و گند زد توش تو از اون خوشت ميومد
اون زمان فكر ميكردم به اندازه كافي خوبه
من ميخواستم اون مثل من صبر كنه
تو فقط صبر كردي چون من در دسترس نبودم
خب، ببين اين به كجا رسيد
اون چه فكري بايد ميكرد؟
"اوضاع سخت شده، ميرم يه مرد ديگه پيدا ميكنم"
نميتونه اين باشه
اوه خدايا اميدوارم معتاد نشده باشه
هرچند اونا معمولا تو شهر ميمونن
تو از كجا ميدوني؟ "مجله ي "لايف
قضيه احتمالا يه مرد ديگه ست كه احتمالا مواد داره
من و تو همچين مثال بدي نيستم
منظورم اينه، الري قراره يه روز به كدوم روانپزشك بگه
در مورد اخر هفته اي كه باباش تو زندان بود
و مامانش در يه كمون بود؟
مطمئنم تو ميتوني يه نفر رو معرفي كني
ميدوني، خيلي وقته اونو نديدم
چون اخرين بار كه ديدمش
خيلي بيرحم و خيلي ساكت بود
اخيرا عجيب شده بود
و يه ذره فيلسوفانه؟
اره
فكر ميكردم بالاخره خوشحال شده
بيا تو
ببخشيد مزاحمت شدم
آتيش داري؟ مال من مسخره بازيش گرفته
خطرات تكنولوژي
سال 1969 ـه و تو نميتوني اتيش درست كني
خطاي انساني فراموش كردم پُرش كنم
فقط تو اينجا هستي وقت ناهاره
گرسنه نيستم احتمالا زياد كار داري
كاري انجام نميدم
ببين، نميخوام زحمتي واست ايجاد كنم
...ولي اگه يه لحظه وقت داري
يه سوال تبليغاتي دارم
بگو
تبليغات...جواب ميده؟
واسه بعضي آدما
كمك ميكنه تا يه محصول خوب داشته باشي
خب، من بهت ميگم اين چقدر عاليه
من "ليس تك" رو با دوتا دوست قديمي شروع كردم
و شش ماه بعد، 19 تا كارمند تازه داريم
و 3 تا رقيب جديد
خب، اولين سوال
اينه كه چيزي كه داري ميفروشي چقدر منحصر بفرده؟
قراردادهاي آي بي ام كوتاه مدت و گرون هستن
چون اونا هميشه تجهيزات رو
با جديدترين مدل جايگزين ميكنن
مال ما ارزون تره چون ما اين كارو نميكنيم
مال شما منسوخ نميشه؟
همه چيز سرانجام منسوخ ميشه
سوال اينه كه اين چقدر طول ميكشه؟
آي بي ام واسش مهم نيست چون اونا فقط دستگاه هاي جديد ميفروشن
در اين لحظه، من معمولا ميپرسم
چطوري وارد اين كار شدي؟
خب، من چند سالي در آي بي ام بودم
ميدونستم اره
و من ديدم كه اونا يه محصول عالي دارن
و بهش اعتماد ندارن
من با اين دستگاه ها كار كردم
ميدونم چقدر انعطاف پذير هستن
نميخوام كه دو سال بعد اونا رو در يه آشغالدوني پيدا كنم
پس تو داري شرط بندي ميكني كه اونا بيشتر از چيزي دووم ميارن
كه آي بي ام فكر ميكنه؟ اره
ولي مشكل اينه كه چنتا شركت ديگه هم دارن اين كارو ميكنن
ولي اونا تو رو ندارن
و اونا تبليغ نميكنن
خيلي خوبه
آي بي ام شبيه چيه؟
اوه، تو اينجايي فكر كردم قرار بود بريم ناهار
واسه آتيش ممنون از گفتگو باهات لذت بردم
تو قرار بود اسم يه شركت منگنه كليدي خوب رو بهم بدي
راجر كِي از ناهار برميگرده؟ امروز ديگه نمياد
يه دقه وقت داري، برت؟
البته
ليس تك
شركتي كه داريم كامپيوتر ازش اجاره ميكنيم تازه كاره
و من فكر ميكنم ما بايد يه ارائه اماده كنيم
تا آدمشون اينجاست بهش فشار بياريم
كار جديد؟
كل اين صنعت داره ميتركونه
اين يارو در حال پيشرفته
شرط ها رو فراموش كردي؟
باشه، به يه نفر ديگه بگو
منظورم اينه، سيب درست همينجاست
تو دچار يه سو تفاهم بنيادي شدي
در مورد چيزي كه اينجا اشتباهه
پس همين؟ تو ازم ميخواي يه سرايدار باشم؟
وقتي كار ميكنم سوت بزنم؟
تو فكر كردي قراره يه بحران بزرگ
در تيم هنري پيش بياد و ما تو رو از رو نيمكت بلند كنيم
ولي در حقيقت همه چيز داره خوب پيش ميره
پس اصلا چرا من اينجام؟ ميتونستم هر جايي برم
چرا تو اينجايي؟ چون من اين شركت رو راه انداختم
به همراه يه مرد مُرده كه الان در دفترش ساكن هستي
يه چيزي اونجا جا گذاشتم
كِي؟
ممنون كرولاين برش داشتم
چيكار داري ميكني؟
دنبال ژله فروشي ميگرديد؟
مغازه بالاي جاده ست
نه، ما دنبال مارگارت استرلينگ ميگرديم
هارگرو مارگارت هارگرو
ميدونم در مورد كي حرف ميزنيد
مريگلد؟
اون هيچ دردسري نميخواد و ما هم هيچ دردسري نميخوايم
ما هم نميخوايم
اين دو نفر دنبالت ميگردن
ميشناسيشون؟
البته كه ميشناسم
اينا مادر و پدرم هستن
مامان، خارق العاده شدي بس كن
ميدونم چرا اينجاييد
و فقط ميخوام بهتون خوشامد بگم
...مارگارت عزيزم، ما فقط
ميشه سگ هاتو بفرستي برن؟
دوست دارم يه گفتگوي خصوصي داشته باشيم
هي ملت ميدونم كه لباس چركا رو اماده كرديد
ولي ميشه يه ساعت ديگه بياريدشون؟
50دلار گيرتون مياد
همه چي مرتبه، بچه ها اينا والدينم هستن
حداقل اجازه ميديد اين اطراف رو نشونتون بدم؟
قبل از اينكه شروع كنيد به بد گفتن در مورد چيزي كه درك نميكنيد؟
نميدونم بين تو و بروكس چه اتفاقي افتاد
ولي پسرت دلش واست تنگ شده
اوضاع بين من و بروكس هيچ وقت به اين خوبي نبوده
هيچ وقت
...و
دلم واسه الري خيلي تنگ شده
تمام مدت بهش فكر ميكنم
ولي اون نميتونه خوشحال باشه اگه من خوشحال نباشم
نميدونستم اوضاع چقدر وخيم بود
ولي اگه پول نياز داري ...هر چيزي كه ميخواي، هر چيزي كه نياز داري
اون پول نميخواد مارگارت، گوش كن
قند عسلم، اين آدما منحرف هستن و مواد مصرف ميكنن
و بيماري هاي اميزشي دارن
اين مناسب تو نيست
تو اونا رو نميشناسي
و از پذيرفتن تعريف اجتماع از من
خسته شدم
ديگه واسه اين دعا نميكنم
عزيزم، درك ميكنم
يه مادر جوون بودن ميتونه فشار زيادي داشته باشه
حتي با كمك
اخر روز با بچه ـت ميشيني
و خسته اي
و حتي نميدوني چيكار كردي
و هر كاري ميكني، اشتباه به نظر مياد
قبول كردنش سخته كه اينا معني زندگي هستن
ولي هستن
متاسفم كه تو چيزي نداشتي كه واسش زندگي كني
داشتم! من تو رو داشتم و بابتش سپاسگزار بودم
من سپاسگزارم
من مجبور نيستم هر روز خودمو تو دستشويي زنداني كنم
با نيم ليتر جين (نوشيدني الكلي)
بايد بزنم تو گوشت
چرا اينجوري با مادرت حرف ميزني؟
بابا، من...من متاسفم
دارم حقيقت رو بهش ميگم
و اون نميخواد اينو بشنوه
بيا بريم
تو حتي نذاشتي باهاش حرف بزنم
ديگه حرف زدن فايده اي نداره
فكر ميكردم مغزشو شستشو دادن ولي چيزي واسه شستشو دادن نيست
تو نميتوني مجبورش كني نظرشو تغيير بده داري شرمسارش ميكني
باشه، دوست داري باهاشون خوش بگذروني، راجر
هر غلطي ميخواي بكن
يه بچه 4 ساله تو منهتن هست
كه با گريه ميخوابه
كليتوس" منو تا ايستگاه قطار ميرسونه" (شخصيت انيميشني در سيمپسون ها)
مريگلد
ميخواي اين اطرف رو نشونم بدي؟
هي، دان هستم
اينجا رو باش، پيدات كردم
نميدونستم ممكنه كجا باشي
تو اينجايي، اونجايي، همه جا هستي
نه، تو كيسه نيستم توي دفترم
"ببين، بيا بريم استاديوم "شي (ورزشگاه خانگي تيم بيسبال نيويورك متس)
بيا بريم يه بازي ببينيم، جدي ميگم
امروز بازي هست؟
نبايد اينو به من ميگفتي
چون الان واقعا ميريم
باشه، هر چي شما دستور بفرماييد من از جام تكون نميخورم
ميتونم تلفن رو قطع كنم؟
وقتي كارت با اون تموم شد
يكي از ما بايد مقداري هيزم پيدا كنه
وقتي كارش با اون تموم شد اون حتي نميتونه
كونش رو با دوتا دستش پيدا كنه
من يه فكري دارم، كلي
چطوره كارمونو عوض كنيم؟
ميخواي هيزم پيدا كني، بفرما
هيچ سلسله مراتبي وجود نداره، رفيق
باور كن، هميشه سلسله مراتب وجود داره
ما اينجا كارها رو بر اساس توافق عمومي انجام ميديم
اگه نتونيم در مورد چيزي به توافق برسيم
به يه راه ديگه فكر ميكنيم
هر كسي هر كاري دلش بخواد انجام ميده
خوبه
چون چنين چيزي رو احساس نكرده بودم
از وقتي كه در نيروي دريايي بودم
بگير، اين علف ـه
حالا ميفهمم چرا انقدر زود غذا ميخوريم
نه، به خاطر اينه كه
ما گردش زمين رو دنبال ميكنيم
همه جا تاريك ميشه
الكتريسيته و همه ي اين چيزا
فقط دردسر دارن
ولي تو يه ماشين داري
اره
اين جاي بحث داره، رفيق
اينجا سرد نميشه؟
ما آتيش روشن ميكنيم
و راه هاي ديگه اي واسه گرم موندن هست
مشكلي نيست عزيزم اون منتظر منه
فردي، چه سورپرايز خوبي
ميدوني كه خودت بهم زنگ زدي البته كه زنگ زدم
يه نفر هست كه ميخوام باهاش اشنا بشي كي؟
"ميخوام..."با متس اشنا بشي
"با متس اشنا شو" "بلند شو و به متس خوشامد بگو"
ايده ي خوبيه ميتوني راه بري؟
دوباره سلام
مرديث، ما واسه كل روز ميريم
بدجوري ميريم باشه، بهتون خوش بگذره
كجا داري ميري؟
دان، صداتو نشنيدم
نه، من صداتو نشنيدم
بيخيال دان بازي رو از دست ميديم
جوري حرف ميزني انگار دوست مني ولي نيستي
ببخشيد، متوجه نميشم
من اسم تو رو ميدونم
اسمم لويده خودم بهت گفتم
نه، تو اسم هاي زيادي داري
ميدونم كي هستي
دان، بيا بريم
چرا به حرف دوستت گوش نميكني؟
تو به يه كمپين نياز نداري
تو از اغاز دنيا، بهترين كمپين رو داشتي
خودت رو جمع و جور كن
فردي؟
ما زودتر ميريم
باشه بيسبال
فقط ميخواستم مطمئن بشم يادداشت شركا رو ديدي
اضافه حقوقت تاييد شد تبريك ميگم
چي؟
اوه اره...ممنون اين دفتر خيلي عاليه
همه ميتونن تو راه رفتن يه سر بهم بزنن
نگران نباش، ديگه تكرار نميشه
!جون
ببخشيد، فقط روز مزخرفي دارم
من دقيقا 2 دقه وقت دارم
انقدر طول نميكشه
خودت مشكل رو ميدوني
برگر شف، مشتري بزرگيه
ولي مشخصا اونا فكر ميكردن تو واسه اين اماده اي
اونا نميخواستن برگر شف رو بدن به من
اونا ميخواستن دان رو بهم بدن
در مورد چي حرف ميزني؟
نشنيدي؟
لو، دان رو تو تيم من گذاشت
!به سلامتي بزدلي
من يا اونا؟
اون بايد كار تحويل من بده و ميره بيسبال ببينه؟
و من كاري نميتونم بكنم و اون اينو ميدونه
به لو گفتي؟ تو اينو نميدوني
ولي قوانيني واسه دان تعيين شده
داره اونا رو زير پا ميزاره؟ نميدونم
پس، اونا همينجوري اونو انداختن تو بغل من
به اميد اينكه يكي از ما شكست بخوره
خب پگي نميدونم اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
ولي فكر نميكنم اونا اصلا به اين فكر كرده باشن
باورم نميشه شاهزاده خانوم من
اينجوري ميخوابه
تو هرگز حتي نميخواستي به كمپ بري
...خب
من قبلا فكر ميكردم روستا حس تنهايي داره
حالا فهميدم كه شهر اينجوريه
منظورم اينه، اينو ببين
زيباست
فكر ميكني ميتونيم يه انسان رو بفرستيم اون بالا؟
با اين همه مغز متفكر كه اينجا هست؟
مطمئنم ميتوني يه مرد رو بزاري رو سقف
من دوست دارم به ماه برم
خب، گمونم اگه ميتوني واسه داشتن ماشين يه بهونه اي بسازي
ميتوني واسه داشتن يه راكت هم يه بهونه بسازي
تو نميخواي بري؟
البته
هر پسر كوچولويي ميخواد يه فضانورد باشه
فضانوردها وجود نداشتن وقتي تو يه پسر كوچولو بودي
جولز ورن
"از زمين تا ماه"
تو اينو واسم خوندي
اونا يه گلوله توپ به فضا شليك كردن
فكر نكنم
احتمال مادرت بوده
من اينجا واقعا خوشحالم، بابا
ميدونم
اوه اوه
دوربين چشمي منو بيار توي كمد تو راهروئه
فكر خوبيه
سرود ملي رو از دست ميديم
بس كن، اينجا نه
زود باش
سياه و قوي ـه مثل جك جانسون (بوكسور سياه پوست)
ممنون
چطوري اومدي تو؟
خوشحالم از هوش رفتي چيزاي خيلي كمتري واسه توضيح دادن دارم
متس برنده شد؟
چه غلطي داري ميكني؟
مگه اونا يه فرصت دوباره بهت ندادن؟
اونا در مورد اين جدي نبودن
اونا بالاخره يه كاري به من دادن
و اين نوشتن 25تا تگ واسه پگي بود
مشتري كيه؟ برگر شف
هوم...پگي
تا حالا به رستورانش رفتي؟
كه چي؟ يه بچه ي كك مكي
كه بايد شعار تبليغاتي بنويسه ميلك شيك به من بده؟
ترجيح ميدي چطوري باشي؟
ترجيح ميدي در وضعيت من باشي
از اين دفتر به اون دفتر بپري؟
"دينگ دانگ، دان دريپر تماس گرفته"
ميخوام شغلم رو بهم پس بدن
فكر ميكني چطوري قراره اين اتفاق بيفته
وقتي ته يه بطري مشروب افتادي؟
ميدوني كه هرگز نبايد دوباره نوشيدني الكلي بخوري
الان نميخوام اينو بشنوم
تو خماري الان بهترين موقع واسه شنيدن اينه
منظورم اينه، تو ميخواي خودتو بكشي؟
چيزي رو به اونا بدي كه ميخوان؟
يا برو تو اتاقت يونيفرمت رو بپوش
سرنيزه ـت رو درست كن و واسه رژه اماده شو
كارت رو انجام بده، دان
زود بلند شدي
دخترم كجاست؟
احتمالا رفته رودخونه آب بياره
فكر نكنم
شب زيبا و صبح زيباييه
طلوع خورشيد رو ديدي؟
صبح زيباييه، مگه نه؟
وقتشه "شانگري لا" رو ترك كنيم عزيزم (ارمان شهري در افسانه ها)
دور و برت رو يه نگاه بنداز با دوستات خدافظي كن
داشتي خوب پيش ميرفتي، بابا
باشه، نميخواي خدافظي كني؟ بيا بريم
هي رفيق، ولش كن
بجنب عزيزم، امروز حس و حال ماشين سواري داري؟
هيچكس كمكت نميكنه كه منو از اينجا ببري
اونا ميدونن اينجا جاييه كه من ميخوام باشم
واسم مهم نيست تو چي ميخواي و واسم مهم نيست اونا چي ميخوان
ديگه تموم شد، بيا بريم
نميدونم چرا فكر ميكردم بيشتر از اينا روشن فكر هستي
خب، نيستم اين وسوسه رو درك ميكنم
و ميدونم كه هر كسي در سنِ تو داره فرار ميكنه
و اَللي تَللي ميكنه، ولي تو نميتوني تو يه مادر هستي
الري هر چيزي كه نياز داره رو داره اون به مادرش نياز داره
متاسفم ولي تو اجازه نداري اين كارو بكني
خدافظ بابا
ولم كن همين الان ولم كن
چطور ميتوني همينجوري تركش كني؟
اون بچه ي توئه
تو چه احساسي داشتي
وقتي ميرفتي سر كار، بابا؟
وجدانت حتما زنده زنده تو رو ميخورد
از يه هتل زنگ ميزدي به منشي ـت
تا يه هديه ي تولد واسه من بگيره؟
مطمئنم تو مريض بودي
اين زياد سخت نيست، بابا
مشكلي واسش پيش نمياد
مطمئني شيريني دانماركي نميخواي؟
نُچ
قهوه؟ بله لطفا
صبح بخير
تگ هاتو تا زمان ناهار اماده ميكنم
عاليه