ببخشيد كه مزاحم ميشم
ولي ما افرادي هستيم كه پول غذاتون رو دادن
و به همون اندازه كه من موظف هستم شما از غذاتون لذت ببريد
در حاليكه هنوز داغِ داغه
چنتا سوال ديگه دارم، اگه اشكالي نداره
من 3 دلار و 10 سنت رو بهت پس ميدم
من بايد زودتر از شوهرم برسم خونه
شوهرت خوشحال ميشه اگه دير كني
ولي 10 دلار ديگه داشته باشي؟
خب، گمونم اين كمك ميكنه
عصر بخير خانم
اسمت چيه، دختر كوچولو؟
استيسي اين سوال شماست؟
ميشه بگيد اينجا هفتگي غذا ميخوريد يا ماهانه؟
خيلي زياد
چيز مورد علاقتون در مورد برگر شف چيه؟
مزه ـش يا قيمتش؟
اين نزديك خونه ي منه راحتي
معمولا
شوهرت هيچ وقت غذا رو ميگيره؟
اوه، اون همچين كاري نميكنه اين به اندازه كافي بد هست كه شام درست نميكنم
همين بود؟
بزودي برگرديد
چقدر پول داري؟
دوتا خانواده ي ديگه و غذاي چيني واسه خودمون
اين جزء ليست كاري نيست اپارتمان "سيبيل" ـه
من خودمو اذيت نميكنم
از عهده ي يه هتل برميام
اين 7 شبه
من پولشو نميدم، خوشگلم
بزار حداقل من پول بليط سينما رو بدم
اونا رو مجاني ميگيرم
خب، من از خيابون پنجم يه جفت كفش طبي واست ميخرم
من ميخوام تو تمام روز خريد كني
و تمام شب سكس كنيم
تو اخر هفته رو با من ميگذروني، مگه نه؟
بايد مقداري از
بعد از ظهر شنبه رو در شهر كاز كاب بگذرونم
خب، منم ميام
چرا ميخواي چنين كاري بكني؟
دوست دارم با تمي اشنا بشم
يه باربي واسش ميخرم
نميخوام اونو گيج كنم، عزيزم
اون احتمالا بيشتر از اين گيجه
كه والدينش واقعا طلاق نگرفتن
پس اين چيزيه كه تو رو ازار ميده
البته كه منو ازار ميده
نميدونم اين رابطه به كجا داره ميره
ولي نميخوام به خاطر تاخير كردن، از هم بپاشه
من مدتيه كه اونو نديدم
..دفعه ي بعد قول ميدم
فكر ميكردم تو هرگز دوباره ازدواج نميكني
60ثانيه ديگه بيا پيشم توي دستشويي
هميشه ميخواستم اين كارو بكنم
غذا نميخوري؟ تو شركت ميخورم
خب، تو داري محو ميشي
هر دفعه كه تو چيزي مثل اين ميگي
من رژيمم رو ترك ميكنم
امروز برو بيرون، لطفا
اميدوارم مزاحم نشده باشم باني هستم
تو رو يادمه
تو نميتوني همينجوري بياي اينجا
باني، اين مرديث ـه
ميخواي 5 دقيقه ديگه بيام سراغت؟
مرديث، فعلا همين
پيت درگير مراسم بازگشت به خانه ست پس فكر كردم بهتره فرار كنم
تو تنها كسي هستي كه اينجا ميشناسم
چند وقته تو شهري؟
متنفرم كه اينو بگم ولي ميدونستم كجا پيدات كنم
دان چطوري؟ خوشحالم ميبينمت
از كاري كه با اينجا كردي، خوشم مياد
شنيدم خونه ي فوق العاده اي داري
پيت ميگه 200 متر مربعه
نه كاملا
پگي قراره واسه اين كار ما رو هدايت كنه، اينجور كه بوش مياد
تو هم كه هستي؟
برگر شف؟ تو توي تيم هستي
دوست دارم اونجا باشي
فكر كنم اين علامت منه
چرت نگو تا اتاق كنفرانس باهام بيا
اون ميخواد مطمئن بشه همه تو رو ببينن
باي باي بسيار خب
اين واسه بيلبورده؟
يه جورايي بي روحه
اين واسه روي سيني ـه
همه چي اينجاست، رييس ممنون استن
سلام استن از ديدنت خوشحالم، پيت
زندگي بر وفق مُراده؟
من در نيويورك هستم و عاشق شدم
منم همينطور
سلام پيت
خب، فكر كنم بايد شروع كنيم
چيزي نياز داري دان؟
من از دان خواستم بهمون ملحق بشه
نميدونستم كل تيم رو ميخواستي
متيس هم بايد بياريم؟
نه، دان كافيه
خب، اون سودمند بوده
فكر ميكنم ما داريم دورِ يه استراتژي ميچرخيم
تمام تحقيقات اين حقيقت رو نشون ميده
كه مادران، احساس گناه ميكنن
اونا تو رستوران غذا نميخورن
به خاطر چيزي كه متيس بهش ميگه "شهوتِ پاكيزگي"
و حتي وقتي ميرسن خونه شرمسار هستن
كار ما اينه كه برگر شف رو
به يه غذاي خاص كه با عشق سرو ميشه، تبديل كنيم
پس هر چه بيشتر اين زنها به برگر شف برن
احساس بدتري پيدا ميكنن بله
ما بايد نشون بديم چطوري به خانه دارها اجازه داده بشه
خب، كي به مامان ها اجازه ميده؟ پدرها
يه شبِ تاريكه مامانمون رو نشون ميديم، داره رانندگي ميكنه
دختر با دامن، كنارش نشسته
پسر در صندلي عقب، يه كلاه فوتبال پوشيده
دوربين يه نماي نزديك ميگيره در حالي كه داريم صداي مامان رو ميشنويم
چيزايي كه تو ذهنشه
بزار ببينم، ليست رو واسه مراسم جمع اوري كمك هاي مالي" واسه گروه موسيقي چك كنم
لوله اب سينك رو چك كنم
به جيم بگم پنجره هاي حفاظتي رو باز كنه
!اه، جيم
"جيم نيم ساعت ديگه مياد خونه
درست بعدش دختر كوچولو ميگه "من گشنمه"
پسر ميگه "دارم از گرسنگي ميميرم"
مامان ميگه "يه ايستگاه ديگه"
انعكاس تابلوي برگر شف رو
روي شيشه ي ماشين استيشن ميبينيم در حالي كه داره توقف ميكنه
مامان از ماشين خارج ميشه
يه مرد خوش تيپ مياد بيرون و يه كيسه دستشه
مامان ميره سمت اون و يه بوس عميق ازش ميگيره
بچه ها تو ماشين، شگفت زده به نظر ميان
اون ميخنده و ميگه "ميتونم شام دعوتتون كنم؟"
اون ميگه "دفعه ي بعد، بزار من شام بگيرم"
تو پنجره هاي حفاظتي رو در باز كن
فيلم كات ميشه به اونا سر ميز آشپزخونه
دوربين از چهره ي اونا ميره به چهره ي خندان
اونا دارن ميخندن مامان به اطرافش نگاه ميكنه، لبخند ميزنه
صداي گوينده "خوشحال نيستيد كه
همه برگر شف رو "به اندازه ي شما دوست دارن؟
خيلي عاليه فكر كنم داره خوب پيش ميره
خوبه كه دوباره شاديِ خانواده رو ببينيم
ممنون
نظرت چيه؟
غافلگير كردن خانواده توسط پدر مادر رو عفو ميكنه
استراتژيِ درستيه اين دقيقا چيزيه كه اونا ميخوان
دان بصورت بخش بخش روي نوشته ها كار كرد
بطور گول زننده اي، ساده ست ممنون
چرا تا انتها ادامه نميدي؟
بيايد با راديو شروع كنيم
اينجا رو ببين مرهم چشم ما
...اه
سلام جيم
كار برگر شفِ شما چطور پيش ميره؟
بهتر از مال شما، گمونم
راستي ممنون واسه اينكه موفق نشديد و يه فرصت به ما داديد
اين كه مكدونالد نيست توسط چنتا ابله اداره ميشه
كمپاني هاي زيادي، اينجوري به موفقيت رسيدن
ولي ببين من دارم با كي حرف ميزنم
تو كه جدي نميگي شما داريد ميريد دنبال فست فود
شما يه كمپاني كوچولوي ماشين داريد
بيوك نيست ولي باحاله
ميدونم كه شما ميخوايد وقتي بزرگ شديد درست مثل مكين بشيد
وقتي ما بزرگ بشيم، تو رو ميكشيم و با زنت ازدواج ميكنيم
گوش كن، شنيدم با فيليپ موريس حرف زديد
ليو برنت هم اينجاست؟
خب، من فقط كنجكاوم كه فكر ميكنيد چطوري ميخوايد اونو بدست بياريد
وقتي دان دريپر مثل روح دنبالتونه
تو خيلي خوش شانسي كه مشكلات من مشكلات تو نيستن
اگه بخوام باشن چي؟
دنبال كار ميگردي؟
نه نه ...من فقط ميخوام
زندگي كسايي كه بهشون احترام ميزارم رو پُربار كنم
كلاب ورزشي نيويورك از كسايي كه
توي اتاق بخار خودشون پيشرفت ميكنن، ناراحت ميشه
...داشتم شوخي ميكردم ولي
فكر كنم تو داري با من تماس چشمي برقرار ميكني
من ميرم يه ماساژ بگيرم يه ذره از اين فشار خلاص بشم
رفقا، يه ادم زنده اينجا داريم
بيا تو، به ما ملحق شو
من رام مينوشم يه ذره ميخواي؟
نه ممنون اين بار، ديوانه كننده ست
زنم تو اين چيزا معركه ست
من از دستورالعملي كه امروز صبح ديدم، خيلي راضيم
همه راضي هستيم ممنون
...و...نه ولي
فكر ميكنم با شناختي كه از جرج پيتن دارم
موفقيت ما بيشتر مطمئن ميشه
اگه دان ارائه رو انجام بده
اوه ولي ـش اينجاست
اين كاملا تصميم توئه
چرا الان داري اين كارو ميكني؟
اين چيزيه كه من گفتم اون داره خوب پيش ميره
لو، اول از همه تو دان رو در بهترين حالتش نديدي
همه كف بُر خواهند شد
نفر دوم، پگي ـه به نظر من، هنوز حرف ميزنه
ولي به عنوان مادر يه تغيير در لحن صدا
تو اونجا شگفت انگيز بودي
من خوشم نمياد در اين موقعيت قرار بگيرم
ميدونم كه ميتونم اينو به خونه بيارم
پگي، تو وارد اين دفتر نشدي و دان رو اينجا ببيني
اين مشتري توئه
و تو هر چقدر بخواي ميتوني واسش بنويسي
دان قدرت ميده تو احساس ميدي
من قدرت دارم و دان احساس داره
تو رو به عنوان يه شاهد متخصص ترجيح ميدم
تو اونو معرفي خواهي كرد ولي تصميمش با توئه
چي؟ تد هستم
تد پاي تلفنه
اوه
سلام
تا اينجاي كار رو ديدم تحت تاثير قرار گرفتم
و اگه تو بودي چيكار ميكردي؟
از هر چيزي كه در دسترسم هست استفاده ميكردم تا برنده بشم
اگه تو فكر ميكني جرج پيتن اينجوري ترجيح ميده
من اينو ناديده نميگيرم
تو ميدوني كه اون دقيقا به خوبيِ
هر زني در اين كاره
ميدونم
اون عالي خواهد بود
به خوب بودن ادامه بده
اين بزرگ و قدرتمند و گرون قيمته ولي نميتونه قهوه درست كنه
اونا يه كامپيوتر دوبرابر اين سايز دارن
كه روي يه برنامه واسه اكس پي كار ميكنه (يكي از مدل هاي كمپاني ماشين شورلت)
كلرا؟ از ديدنت خوشحالم، اقاي بنسن
اقايون، قهوه و كيك در دفتر اقاي كرين هست
ميتونم كلاهتون رو بگيرم؟
هي بچه ها
جك، بيل از ديدنت خوشحالم
سلام كني بچه ـت چطوره؟ هنوز شيطوني ميكنه؟
شوخي ميكني؟ از در و ديوار ميره بالا
واقعا بايد حواسم بهش باشه
جون، بيا يه سلامي بكن
خوش برگشتي باب اقايون
چطوري ما به جاي تو، گير اون افتاديم؟
كسي درخواست نكرد اين بيل هارتلي ـه
بيل، نائب رييس برند شده
تبريك ميگم
قطعا جاي درستي رو واسه جشن گرفتن انتخاب كردي
منظورت نيويوركه يا دقيقا اين مكان؟
تا الان، تنها چيزي كه اماده كرديم
شش ساعت اپيزود ازمايشي شبكه ست
كلرا، ميتوني اونا رو به دفتري هري ببري؟
لذت ببريد خيلي باحاله
خوشحال شدم، خانم
دوست دارم يكشنبه ببينمت
مگه اينكه با يه مرد متاهل برنامه چيده باشي
من كاملا در اختيار تو هستم
ولي اگه ميخواي كوين رو ببيني مجبور ميشي مامانم رو ببيني
من ميخوام همه رو ببينم
چيزي نياز داري؟ راستش اره، نياز دارم
من زياد به اين فكر كردم
و فكر ميكنم تو بايد ارائه رو به برگر شف بدي
صبر كن
امروز صبح كارت عالي بود
خوبه كه اينو ميشنوم ولي ميخوام
بهترين شانس رو واسه بردن اين داشته باشم
و نميخوام وانمود كنم اين تو نيستي
اين ايده كي بود؟ من
من تو رو معرفي ميكنم و وقتي به انتها رسيدي
اينو به "صداي مامانها" واگذار ميكني
و بعدش برميگردي و شعار رو بيان ميكني درست همونطور كه بهش فكر كردي
من اين كارو ميكنم؟ اره ميكني
هر چي تو بخواي اين چيزيه كه من ميخوام
ممنون
ميدوني، من فقط درگير اين ايده بودم
كه همه چيز از ديدگاه بچه ديده بشه
"مامان، ميتونيم بريم برگر شف؟" ببخشيد
نميدونم فقط يه ايده ست
خيلي ممنون ولي ما يه استراتژي داريم
مگان؟
سلام
اوه، ببخشيد
چرا يه چيزي نگفتي؟
نه مارشا، اين مگان ـه زنِ دان
نميدونستم كه اون متاهل ـه
از ديدنت خيلي خوشحالم
مارشا، ميتوني مقداري قهوه واسه مگان بياري؟
من خوبم
اين خيلي فوق العاده ست ولي الان كجا كار ميكنيد؟
دفتر من همينجاست
ميخواي سورپرايزش كني؟ نه، منتظر منه
خب، منو كه سورپرايز كردي
اوضاع در لس انجلس چطوره؟
هيجان انگيز و جديد و متفاوته
و خيلي ارومتر
چه دفتر خوبي
دير يا زود، تو دفتر دان رو ميگيري مگه نه؟
نميدونم اون چقدر بهتره
اون درست بغل اينجاست
اوه
هي
انتظار نداشتم تو رو ببينم
مگان اومده يه سر بزنه ممنون واسه زيرنويس
در مورد گينزبرگ شنيدي؟ اره، تو ديديش؟
اره اون نميره
خيله خب مرديث، من دارم ميرم
دان؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
نتونستم صبر كنم تا ببينمت
گفتم ميتونيم مركز شهر غذا بخوريم
ايده ي خوبيه
خب، خيلي خوب بود كه شما دوتا رو ديدم
طوري نيست؟ من مهمون دارم
راحت باش
شب بخير
دلم واسش تنگ شده
تو حتي ازم نپرسيدي ارائه ي ازمايشي چطور پيش رفت؟
مشكلي بوجود اومد؟
نه، اونا عاشقش شدن
از من عصباني هستي؟
نه، شب بخير استن
شب بخير
اه خوبه، تو هنوز اينجايي
اين نظر توئه
امروز با لس كلارك گلف بازي ميكردم
رفيق من از فيليپ موريس؟
فرمانده ي برندِ برندِ فرمانده
حرف از تو شد و من مطمئنا سپاسگزار ميشم
كه كمكمون كني اين مسير رو هموار كنيم
نقشه ي محرمانه ي تو تا جنگ رو ببري؟
انقدر به دان فكر نكن
و به كمپاني فكر كن
كي واسه ويليام هارتلي اومده؟
بيل؟ هيچي نگو
ولي تو بايد از دوست پسرت تشكر كني
واسه گذاشتن وثيقه اون پيش دكتر رفته؟
من الان چي گفتم؟ اونو ببر پيش روانپزشك
اون سعي كرد واسه يه مامور مخفي ساك بزنه
ميتونم برم؟
شب بخير خانوما
من بهت زنگ زدم چون ميدونستم ميتوني اينو پيش خودت نگه داري
تو بايد بري بيمارستان
ميدوني كه اونا فقط زنگ ميزنن به پليس
اي كاش ديترويت بودم
اونجا همه جا پارتي داشتم
تا حالا دستگير شدي؟
نه، هرگز
گمونم خوش شانس بودي
خب، بابت اين ممنون
دلم واسه بودن باهات تنگ ميشه
من مثل تو نيستم
و بايد خوب فكر كني قبل از اينكه منو اينجوري تهديد كني
بيخيال، من تهديدت نميكنم
ما ميخوايم "اكس پي" رو ببريم به شركت كمپبل ايوالد و تو هم ميري
ما شوي رو از دست ميديم؟ نگران نباش
جي ام" كار رو دوست داره" و اونا واقعا تو رو دوست دارن (شورلت از زير مجموعه هاي جنرال موتورز هست)
مشخصا نه
شركت تو، ازمون موفقيت اميزي داشت
ولي نقشه هميشه اين بود كه اكس پي رو ببريم خونه
ولي بيوك قراره بياد سراغ شما
با يه پيشنهاد كاري بزرگ
چي؟
خب، اين خبر خيلي خوبيه
كي اين اتفاق ميفته؟ بزودي
تو چي؟
من زنگ ميزنم ميگم مريضم
زنم درك ميكنه، خدا رو شكر
اين ايده ي خوبيه
چطوري تو اين شهر زندگي ميكردي؟
يه عالمه وسوسه هست
سخت بود
سلام
ترودي؟
زود باش، بيا بريم سلام كنيم
سلام عزيزم
بابا اومده، عزيز دلم
از كاليفرنيا يه باربي واست اوردم
برو جلو
فكر نكنم با هم اشنا شده باشيم
ترودي كجاست؟ رفته ارايشگاه
من ورنا هستم
خب، ورنا تا دم ماشين با ما مياد
بگو كه همه ـش يه رويا بود
تو سرحالي
بگو دلت واسه اين تنگ نشده
دلم واسه تو تنگ شده
خب، ما اين صبحونه ي خوشمزه رو ميخوريم
و من تو رو ميبرم خريد
باشه
هي عزيزم، من تقريبا آمادم
سلام عزيزم و كوفت من ساعت 10 تا حالا اينجام
اوه، توئي مياي؟
امروز يه كار ديگه پيدا كن اين يه دستوره
من از اين ايده خوشم نمياد
از انجام دادن يه كار ديگه؟
نه، ايده ي برگر شف
تو كه چيز ديگه اي به ذهنت نرسيد رسيد؟
اين آسون بود تو بهش اعتماد نداري
اصلا هم آسون نبود پس يه ايده ي جديد پيدا كن
پس تو هم خوشت نيومده
اين كار عاليه
نظرم مثبته، علامت تعجب
از كجا بدونم كه فقط اينو نميگي
تا مجبور نشي بياي اينجا؟
ميخواي من بيام؟
نه
عزيزت زنگ ميزنه
ولي هر دومون ميدونيم يه ايده بهتري هست
هيمشه يه ايده ي بهتري هست
خدافظ
!نگاش كن
با بابايي خدافظي كن و بعدش ميري حموم
ترودي كجاست؟ اون بيرونه، اقاي كمپبل
ماشينش دم دره
خب، اون برگشت ولي بعدش رفت بيرون
چطوره تمي رو ببري حموم و بزاري من بخوابونمش؟
البته، اقاي كمپبل
سلام؟ سلام عزيزم
متاسفانه در كاز كاب معطل شدم
تو بدون من برو بعدش ميام دنبالت بريم نوشيدني بخوريم
تو واقعا ميخواي خودم تنهايي تئاتر "اوه كلكته" رو ببينم؟
ترودي احتمالا فراموش كرده
كسي نيست مراقب تمي باشه
اوه
اين خيلي بي ملاحظگي ـه مگه نه؟
مطمئنم فقط يه اشتباهه
خب، من تا لحظه ي اخر صبر ميكنم
لطف داري واست جبران ميكنم
مطمئنا جبران خواهي كرد
جواب بدم؟ با من كار نداره
سلام؟ اوه، خوشحالم كه گيرت اوردم
داريد ميريد بيرون؟ فقط ميخوايم بشينيم شام بخوريم
...خب، فقط
فقط ميخواستم بدوني
كه من ايده ي "ديدگاه بچه" رو بررسي كردم
و اين خوب نيست
خب، خوبه كه اينو از تو ميشنوم
فقط ميدونم الان كه تو ارائه ميكني
تمايل داري جدي تر بهش فكر كني
و فقط ميخواستم بدوني اين يكي بازنده ست
من هميشه كار ميكنم، پگي تو هم همينطور
چرا داري منو ضعيف نشون ميدي؟
از الان به بعد، احساساتم رو بيان نميكنم
خب، الان كثيف شده
فاسد شده چون تو احساساتت رو بيان كردي
اگه نميخواي اين كارو انجام بدي انجام نده
اشتهات رو از دست دادي؟
مطلقا نه
اوه سلام
تازه برگشتي؟
نه، ولي تو تازه برگشتي
تمي هنوز بيداره؟
نه، ما شب بخير گفتيم
ورنا اون پشته، يه جايي مخفي شده
خب، بهت خوش گذشت؟
حالم خوب بود
تا اينكه به اين فكر كردم كه تو
كنار جاده زدي كنار و با چارلي فيديچ ماچ و موچ ميكني
چارلي فيديچ؟ خب پس كي بود؟
يا ميخواي اينو از من مخفي نگه داري
مثل سكته ي قلبي پدرت؟
دخترت رو به اندازه يه سال ديدي
نميخواي به هواپيما برسي؟
من دوست ندارم تو اينجوري رفتار كني اين غير اخلاقيه
تو يه بچه داري چي؟
تو امشب رو واسه قرارت انتخاب كردي؟
تو هنوز به من اهميت ميدي
من مانورهاي ناشيانه ـتو ميشناسم
ما داريم طلاق ميگيريم
ما هنوز زن و شوهر هستيم
تو ديگه جزئي از اين خانواده نيستي
شب بخير
خب، سلام عليك
خب، عليك سلام يه نفر دلش واست تنگ شده
زود اومدي، ولي خوش اومدي
اينا واسه تو هستن
و اين واسه توئه
واو اين ستِ خونه سازيه
امريكا به مهندس نياز داره
بايد به عمو باب چي بگي؟
مرسي
ميدونم همه يه چيزي گيرشون اومد
ولي تمام ديروز داشتم
در مركز شهر خريد ميكردم و نااميد شدم
يهودي ها شنبه ها همه جا رو ميبندن
من دارم ضعف ميكنم
من روزي رو ميبينم كه با پنكيك شروع ميشه
و با بستني ساندي تموم ميشه
بايد كالسكه رو بيارم؟
اونو بغل ميكنم اگه مجبور بشم
بزار كيفم رو بيارم
دنبال چي ميگردي؟
اوه، صبح بخير
ست ظروف اشپزي توي اشپزخونه نيست
قهوه هم خوبه
نه، فكر كردم اونجا به يه دردي ميخوره
فكر كردم تو فقط لباس تابستوني نياز داشتي
دلم واسه چيزام تنگ ميشه
خوابت خيلي سنگين بود
وقتي تو اينجايي، بهتر ميخوابم
اوه، منم دلم واست تنگ ميشه
متاسفم كه ديدارمون انقدر كوتاهه
ميتونم اينا رو با هواپيما ببرم؟
چقدر هستن؟ من ميتونم مقداريشون رو بيارم
كِي؟
دفعه ي بعد كه بيام اخر جولاي
ميدوني چيه؟
ميخوام تو رو جايي ببينم
كه هيچ چيز ديگه اي نباشه
نه لس انجلس نه اينجا
فقط ما
اينجوري عالي ميشه
تهويه هوا
لذت بخشه
خوش گذشت؟ تو غذا خوردي؟
ببخشيد، گرسنه بودم
ميتونم دوباره بخورم
پاهامو ببين
من صندل پوشيدم و شبيه يه ولگرد شدم
ناخن هام سياه شدن
تو نميتوني اينا رو تو شهر بپوشي
پا برهنه باشي بهتر از ايناست
ميخواي چيزايي كه خريدي رو بپوشي؟ به ارومي؟
خب، حداقل تو سر حالي
بيا اينجا
كارات رو انجام دادي؟
مقداريش رو
خب، اين تعطيلات منه
و ميدونستم تو ميخواستي بري دفتر
ولي اولين شنبه كه اينجا بوديم
بايد دخترت رو ميديدي
بعدش نيومدي خونه
كه فهميدم تقصير ترودي بود
بعدش بد اخلاق شدي
باشه بعدش تمام صبح خودم رو سرگرم كردم
و وقتي برگشتم تو سرويس اتاق سفارش داده بودي؟
من خستم، عزيزم
وقتي در نيويوركي ازت خوشم نمياد
خب، پس اصلا از من خوشت نمياد
نميتوني اينجوري از زيرش قسر در بري
چي؟
من ميرم پاهامو بشورم
اوضاع چطوره؟
اسب سفيدت رو بيرون پارك كردي؟
منو از دلواپسي نجات بده و بهم بگو نقشه ي نجاتت چيه
من هنوز هيچي ندارم
ايده اي كه داشتم، عالي نبود
عالي نبود وحشناك بود
ميخوام ايده ي واقعي رو بشنوم
يا ميخواي در حين ارائه اينو رو كني؟
اين ايده خوبه
فكر ميكنم ميتونيم مشتري رو راضي كنيم كه قبولش كنه
نه، اينطور فكر نميكني وگرنه زير سوال نميبرديش
من هر كاري بگي انجام ميدم
پس تو ميخواي ايده ي مزخرف منو بندازي دور
و من شكست ميخورم
پگي، من اينجام تا كمكت كنم
هر كاري كه ميخواي انجام بدي
خب، من چطوري بايد بدونم؟
اين سوال سختيه
تو عاشق اين هستي نه واقعا
من ميخوام تو احساس خوبي داشته باشي در مورد كاري كه انجام ميدي
ولي تو هرگز نميدوني اين شغل همينجوريه
شغل چيه؟
"زندگي در "ندونستن
ميدوني، اگه من بودم هرگز بحث نميكردم
فقط صدتا ايده بهت ميدادم
و هرگز نميپرسيدم چرا
واقعا ميخواي به من كمك كني؟
نشونم بده چطوري فكر ميكني
واضح و مشخص اين كارو بكن
تو نميتوني به مردم بگي چي ميخوان
اين بايد چيزي باشه كه خودت ميخواي
خب، من ميخوام برم سينما
من تازه از فيلم "من كنجكاوم، زرد"، برگشتم
هنوز در شوك هستم
معلومه كه مگان ميخواد فيلم يه كثيف ببينه
ميخواي كار كني؟ مهم نيست كه من ميخوام يا نه
من مجبورم، چون همه ي اينا مزخرفه
نقاط قوت و ضعف
نقات قوت، اين تقريبا تموم شده و خوبه
حسابدار شديدا خوشحاله و مشتري هم با ماست
اينا نقاط ضعف هستن و تو اينو ميدوني
خب
هر وقت من در مورد يه ايده واقعا نامطمئن هستم
...اول
از كسايي كه به كمكشون نياز دارم، سو استفاده ميكنم
و بعدش يه چرت ميزنم
انجام شد
بعدش دوباره از اول شروع ميكنم
و ميبينم دوباره به همونجا ميرسم يا نه
وظيفه ي مامان اينه كه شام درست كنه
وظيفه ي برگر شف اينه كه جلوي اونو بگيره
جريان اين چيز چيه؟ پسر كوچولو عاشقشه
تو ادم خيلي خوش شانسي هستي
من زياد غُر ميزنم؟
نه
گيل رفت بخوابه؟ اره رفت
ميدونم نبايد اينو بگم
چون قلبم داره از جا در مياد
چي؟
ميدونم كه گفتم چيزي واست نگرفتم
ولي گرفتم
باب، اونو بزار كنار
ميدونم خيلي وقت پيش بايد اين كارو ميكردم
شانس ـمو از دست دادم؟
نه
نميدونم
پس تو هيچ احساسي به من نداري؟
قيافه ي من تو رو راضي نميكنه؟
باور نميكنم
تو اينو نميخواي
تو به من گوش نميدي
...باب
تو نبايد با يه زن باشي
قبلا بودم، ميدوني
چرا الان اين كارو ميكني؟
...خب، راستش
من دارم ميرم واسه بيوك كار كنم (از زير مجموعه هاي جنرال موتورز)
و جي ام، يه نوع خاصي از مديرها مد نظرشه
داري شركت رو ترك ميكني؟ اره
ولي واسه همين اين خيلي خوب جواب ميده
تو ميتوني بموني اينجا هر كاري ميخواي انجام بدي
كوين يه پدر خواهد داشت
يا ميتوني با من بياي
تو عاشق ديترويت ميشي
ما ميتونيم يه كاخ داشته باشيم
كِي اين اتفاقا افتاد؟ تازه باخبر شدم
و تو نميتوني به كسي بگي
چون اونا دارن اكس پي رو به كمپبل ايوالد ميبرن
ما شوي رو از دست داديم؟ اره
ولي ارائه، موفقيت اميز بود
يه اتفاقاي ديگه اي قراره بيفته
...زمانهايي مثل اين، جون
الان وقتيه كه به يه نفر نياز داري
ما ميتونيم در يه دنياي نامطمئن بهم ديگه ارامش بديم
الان نميتونم به اين فكر كنم
من به تو فكر ميكنم، جون
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
كه 40 سالت بشه در يه اپارتمان دو خوابه
با يه مادر و يه بچه كوچولو؟
ميدونم من عيب هايي دارم
ولي من بيشتر از هر كس ديگه همه چيز واست فراهم ميكنم
نه اينطور نيست، باب
چون من عشق ميخوام
و من ترجيح ميدم به اميد اينكه اين اتفاق بيفته، بميرم
تا اينكه يه جور قول و قرار انجام بدم
و تو هم بايد همين كارو بكني
من فقط واقع بين هستم
شب بخير
باشه، پس در اين ورژن جديد پدر ماشين رو ميرونه
!مامان نشسته بغلش، تحسين ميكنه؟
يه ماشين كروكي چطوره؟
پسر كوچولو و دختر كوچولو در عقب ماشين
پدر يه پيپ تو دهنش داره
خدايا، اين شبيه 1955 ميشه
1955سال خوبي بود
من يادم نيست
1965سال خوبي بود
من ازدواج كردم
مامان ها برگر شف رو دوست دارن
چون اين يه جواب براي بحرانه
اگه مامان از سر كار بياد خونه چي؟
شغلش چيه؟
...تو احاطه شدي
با همه جور مادري كه كار ميكنن، دان
اين واسه يه تبليغ خيلي غمگين ـه
باشه
اون كباب رو سوزوند
گلگير ماشين رو زد
ادامه بده
با دنده عقب رفت روي سگ
كيتي كوچولو حامله ست جيمي سرباز شده
ولي هنوز يه همبرگر و سيب زميني سرخ شده رو ميز هست
چنين خانواده اي ديگه وجود داره؟
ادمايي هستن كه شام ميخورن
و به هم لبخند ميزنن به جاي تماشاي تلويزيون؟
تو هرگز از اين كارا با خانوادت انجام دادي؟
يادم نمياد
من چه كوفتي در مورد مامان بودن ميدونم؟
تاره 30 سالم شد، دان
لعنت! كِي؟
چند هفته پيش
مهم نيست
تا جايي كه تونستم اينو يه راز نگه داشتم
الان من يكي از اون زنهايي هستم كه در مورد سنشون دروغ ميگن
ازشون متنفرم
من نگران خيلي چيزا هستم
ولي نگران تو نيستم
چي داري كه نگرانش باشي؟
اينكه هيچ وقت هيچ كاري نكردم
و اينكه هيچكس رو ندارم
...من اوهايو بودم
ميشيگان، پنسيلوينيا
من به پنجره ي يه عالمه ماشين استيشن نگاه كردم
چه كار اشتباهي انجام دادم؟
تو كارت عاليه
چي ميشد اگه يه جايي بود
...كه ميتونستي بري
جايي كه هيچ تلويزيوني نبود
و ميتونستي غذا بخوري
و هر كس كه باهاش نشسته بودي
خانواده بود؟
همينه
از چيزي كه هست بيشتره
اين اهنگ رو ميشنوي؟
ميدونم، هميشه دارن اينو پخش ميكنن
فكر ميكني اين اتفاقيه؟
بجنب
خبر موثق ـه اكس پي ديگه مال ما نيست
ولي اونا به يه اسم فكر كردن
ميخوان به اين بگن "شكستِ راجر استرلينگ"
فكر ميكردم تو با اونا امضا كردي اينو از كجا شنيدي؟
تو ميدونستي؟
من فكر ميكنم بايد سريع دست به كار بشيم
"من يه مقاله واسه روزنامه ي "نيويورك تايمز
و "جورنال" پيشنهاد ميكنم اعلام كنيم كه اماده ي همكاري هستيم
با اي بي ام 360 و نرم افزار اختصاصي ـمون
و يه موضوع ديگه در مورد هري كرين هست
جديدترين شريك ـمون چي؟
بقيه ـش مشكلي نداره ولي هري كرين شريك بشه؟
اگه اين چيزيه كه بايد انجام بشه
من لنگان لنگان نميرم سراغ برگر شف
چرا اون بايد يه شريك باشه؟
هر چي ميخواي بگو ولي اون خيلي وفاداره
موافق؟
مخالف؟
طرح پيشنهادي راي اورد با دو راي ممتنع
خيله خب همه برگرديد سر كار
خودم ميرم
تو چه كوفتي ميخواي؟ اينكه هري كرين شريك نشه؟
خب، تو در مورد شوي ميدونستي و به من نگفتي
ميتونستم يه كاري بكنم كاري نميشد انجام داد
يا حرف بزن يا برو بيرون
باب بنسن به من گفت
اون ميخواد بره بيوك باب بنسن؟
لطفا واسش دردسر درست نكن شوخي ميكني؟
ميدونستم مكين يه نقشه اي داره در مورد چي حرف ميزني؟
اونا ميترسن كه ما بيوك رو بدزديم
چي؟
فراموشش كن ممنون
الان هيچي نداريم فقط چند هفته وقت داريم
فقط به حرفاش گوش بده
تا شامت رو بخوري تموم ميشه
برنامه هام كنسل شد
اينجا رو ببين
ميخوام تبليغ رو اينجا فيلمبرداري كنم
اين يه خونه نيست بهتره
تميزه، نور خوبي داره
باشه، همينگوي
به شرطي كه هنوز در مورد مامان ها باشه
اين در مورد خانواده ست
هر ميز در اينجا، ميز خانواده ست
من حتي از كلمه ي "خانواده" بدم مياد
مبهم ـه
مامان" خاص تره" بهش بگو دان
اون به روشي اين كارو انجام ميده كه ميخواد
ميخواي درست انجام بشه يا نه؟