شمارش معكوس 15 ثانيه هدايت داخلي ـه
12... 11...
10... 9...
توالي احتراق موشك شروع ميشود لعنت، اون جارو برقي رو خاموش كن
!هتي؟ 5...4...3...
2...1...0...
تمام موتورها فعال هستن
بلند ميشه داره بلند ميشه
ساعت 13:32
اپولو 11 بلند ميشه
پسر
خوب به نظر مياد
ميدوني چيه؟ چرا نميري سمت شهر ارواين؟
بيشه هاي بيشتري اونجا داريم
ميتونيم بريم شهر تيجوانا؟
از نگاه كردن به پرتقال ها خسته شدم
اينجا بيشتر از زمين چيز واسه نگاه كردن هست
تصور كن واسه فضانوردها چطوريه
اونا احتمالا ترسيدن
چرا؟ شايد اونا موفق نشن
تمام مشكلاتشون تموم ميشه
تو ميدوني چطوري با اين پرواز كني؟
چيكار داري ميكني؟
اون محل رو در امتداد بزرگراه 66 ميبيني؟ احتمالا دانشگاه كلرمانت ـه
بهترين محل واسه سوختنِ لاشه ي هواپيماست
اين خنده دار نيست همين الان روشنش كن
شما ميخواستيد بيايد بالا توي هواپيما ما هم اومديم بالا توي هواپيما
خداي من، ما ميميرم
خب، فكر كردم اول خصوصي با تو حرف بزنم
چون تماس بعديت از طرف پيت كمپبل خواهد بود
بهش بگو بهم زنگ بزنه
دوست دارم ورژن اونو از اين بشنوم
"خب، پيت ميگه شركت "سانكيست با اشفتگي بهش زنگ زدن (برند نوشيدني)
شديدا اشفته، چون ظاهرا تو موتورها رو خاموش كردي
و تا حد مرگ ترسونديشون
و همچنين يه احساس واقعي واسه مُردن داشتي
اون قبلا پرواز ميكرد تو هرگز اين احساس رو نداشتي؟
بر فراز درسدن؟ من ميخواستم زنده بمونم (شهري در المان)
و مشتري ها هم ميخوان زنده بمونن، تد
فكر كردم اين خصوصي بود
اون داره ميره
ببين جيم، من نميخوام بميرم
فقط نميخوام ديگه اين كارو بكنم
چه كاري؟ تبليغات
ميخوام يه كار ديگه بكنم يه جاي ديگه
فكر نكنم اين ممكن باشه حتما هست
تو بايد سهم منو بخري
تد، تو نميدوني چي داري ميگي
من تصميمم رو گرفتم خدافظ
اقاي ايوري اينجاست
بفرستش داخل
فقط ميخواستم بگم فرمانده ي سيگارها نابود شد
ليو برنت گفت اينو با بقيه ي فيليپ موريس جمعش ميكنن
اوه، خب اين خيلي بده
ولي گمونم الان مردم ميدونن ما دوباره در كار تنباكو هستيم
و اين خوبه اوه حتما
يه سيگار فيلتردار داره توليد ميشه
بايد دعوتشون كنم به مهموني شام دان دريپر"؟"
شايد يه نمايش ظهر گاهي؟
10سال من يه رزومه ي تنباكو ساختم
و يه جلسه منو تبديل به يه دلقك كرد
من سينه خيز از اينجا ميرم بيرون بدون اينكه چيزي واسه ارائه داشته باشم
ما هيچي بهت بدهكار نيستيم
تو يه كارمندي حالا برگرد سر كارت
بابي، سالي، بيايد پايين بي ادب نباشيد
ولي ميدونم گذاشتمش تو ماشين
نيل، كافيه
پرونده ي تلسكوپ گمشده
نيل ميتونه پيش بابي بخوابه
و يه تخت تاشو در اتاق خياطي واسه شان هست
شان، نيل اينا بابي و سالي هستن
برادر كوچولوت كجاست؟
خداي من سالي
شبيه دوران دانشجوييِ مامانت هستي
كرولاين، تو هستي كه دوتا مرد كاملا بالغ داري
خونه ي خيلي زيبايي داري اينا رو بايد كجا بزاريم؟
نشونت ميدم
اجازه نده خانوم ساكت رو حمل كنه
اوه، طوري نيست من قوي هستم
بزار خودم بيارمش
بيا دنبالم ريك
بابي، تلسكوپت رو به نيل نشون بده
اين يه بهونه بهت ميده كه از تو جعبه درش بياري
هنگام روز نميتوني هيچي ببيني
اين حقيقت نداره
بيا
البته، الان كه بحث شراكت من مطرح شده
جنيفر ديگه در مورد طلاق حرف نميزنه
اون داره گفتگو رو به تعويق مينداره
اره، تا بعد از اينكه اون پول رو بگيرم
دان، ميتوني بيطرف باشي؟ واسه چي من بايد صبر كنم؟
مذاكره نكن فقط معامله رو قبول كن
ميشه از اول شروع كنيم؟
خوش اومديد، خوش اومديد"
"اين وقت سال اينديانا زيباست
من يه جوك ميگم، همه ميخندن
بعدش هري بلند ميشه و نيت خوبي كه من بوجود اوردم رو خراب نميكنه
منم يه جوك دارم نه، نداري
"خريد محلي، خريد ملي، خارجي"
من در مورد اي بي ام 360 ...بهشون ميگم ولي
عكسي بهشون نشون نميدم چون فقط عكس تبليغات رو نشونشون ميديم
پگي
ما ترسيده بوديم تا اينكه برتريِ اصلي برگر شف رو شناختيم
يه مقدار چاپلوسي معمولي تحقيقات، تحقيقات
بدون هيچ حرف اضافه اي، دانلد دريپر دان؟
اين چيزيه كه ميخواي بگي؟
نگران چيزي كه اون ميخواد بگه نباش
...من ميخواستم بگم كه
هر تبليغ خوبي، يه داستانه"
و كسي كه اينجا اين داستان رو واستون ميگه
مدير تيم هنري و شريك ما
"دانلد دريپره
دان؟
من در مورد ميز شام شما نميدونم"
ولي در مورد مال خودم ميدونم
"...وقتي ميرسم خونه خوبه
حالا فقط بايد دعا كنيم همه چي روي ماه به خوبي پيش بره
سلام
اوه ببخشيد
كزمير كجاست؟
اون بايد ميرفت مركز شهر
اوه
خب، به نظر مياد كار رو بخوبي انجام ميدي
وقتي خواستي سيم ها رو از بالا رد كني
فقط سعي كن تايل هاي سقف رو نشكني
راستي من پگي هستم
من نيك هستم
تو خيلي كتاب داري
اينجا خيلي گرمه
ايس تي ميخواي؟
كز بايد يه تخفيف بهت بده پسرت خيلي كمك كرد
پسرم؟
اوه، هوليو؟ نه، اون همسايه ي منه
من مالك ساختمان هستم
خودت تنهايي؟
من خيلي واضح گفتم كه قبل از اينكه تموم بشه پول نميدم
اين شماره ي منه
اگه يه وقت كار عجيبي داشتي كه واسه كز خيلي كوچيك بود
خب، ممنون
شب بخير شب بخير
شب بخير بچه
ميتونم يه بستني يخي بخورم؟ امروز فقط يكي خوردم
حتما
بعدش دانشگاه راتگرز وعده ي يه كمك هزينه ي ورزشي بهش داد
خوب بود كه چنتا انتخاب داشت
ولي من هيچ اشتياقي نميبينم
يادم نمياد كه در سنِ اون در مورد چيزي غير از پاريس رويا پردازي كنم
پاريس و تاي پاور (بازيگر امريكايي)
من چطوري با ريك ازدواج كردم؟
اون مژه نداره
...پس
بايد بپرسم دان رو ميبيني؟
فقط وقتي كه خيلي ضروري باشه
كم كم به اون به عنوان يه دوست پسر قديمي و بد فكر ميكنم
كسي كه يه انسان شناس نوجوون باهاش ازدواج ميكنه
غذا هست؟ صبح بخير اقا
صبح بخير خانوم فرنسيس
بتي
برو لباستو بپوش
هي، ببخشيد ببخشيد، ديرم شده
چي واست بيارم؟
اون ميتونه تو لباس شنا غذا بخوره؟
چون منم با اين شورت شنا ميكنم نميتونم چيزي بخورم
چون من نجات غريق هستم و نميتونم يه ساعت صبر كنم
برو
خدافظ همگي
اون خيلي زيباست
مخصوصا امروز
قبلا ميخواست بره استخر هرگز رژ لب نميزد
چون قبل از اينكه اونا به سطح ماه برسن
يه لنگر ميندازن پايين
و اگه اين فرو بره توي ماه چي؟
هومم؟ اگه ماه، ريگ روان باشه چي؟
واسه كاري دير كردم؟ نه
ميتونم باهات حرف بزنم؟
جريان چيه؟
اين نامه امروز صبح اومد
و خبر خيلي ناراحت كننده ايه
اونا تو رو اخراج ميكنن؟
نميدونم
اين يعني چي؟ "نقض قرارداد"
اين از طرف وكيل شركته
چرا بهم زنگ نزد؟
خودت رو ببين
خيلي سردرگم هستي
تو حتي هرگز با فرمانده ي سيگارها ملاقات نكردي
وگرنه من ميدونستم
مهم نيست
ميخوام بهم گوش بدي
ميدونم احساس ميكني آسيب پذيري
ولي من قدرت تو هستم
بهم بگو چيكار ميتونم بكنم
ميتوني با وكيلم تماس بگيري
و ما نميتونيم اين كارو بكنيم
درست ميگي
نه الان
فكر ميكني ميتوني منو از شركت خودم بندازي بيرون؟
مدلين، اين با من
تاد، ميشه تنهامون بزاري؟
دان عادت داره همينجوري بياد وسط جلسات
بطور سرزده
يه زمان ديگه مشخص كنم؟ برو بيرون
اين مطابق برنامه بود تو شرط هاي الحاقيه
در قراردادت رو زير پا گذاشتي
تو اون جلسه رو برگزار كردي تا منو به زور از شركت بندازي بيرون
چيكار بايد ميكردم؟
ميدوني، من و تد
هر وقت ميشنيديم كه پاي شركت تو در ميونه
هميشه خيلي ميترسيديم
"اون مرد ميخواد چيكار كنه؟"
عجب شخصيت مرموزي
...حالا كه پشت صحنه هستم
اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم، دان
تو فقط يه قلدر و يه مست هستي
يه بازيكن فوتبال در كت شلوار
فصيح ترين چيزي كه از تو شنيدم
وقتي بود كه داشتي مثل يه دختر كوچولو
در مورد فقير بودن در دوران بچگيت گريه زاري ميكردي
چيه؟ ميخواي بهم مُشت پرت كني؟
ما رو از كلي دردسر نجات ميده
اون داخله؟ اون هنوز اينو نخونده، تازه رسيد بدستم
هي، بيا اينجا
جريان چيه؟ يه نامه ي نقض قرارداد بدستم رسيد
و اسم تو پايينش بود
چي؟ جون، بيا اينجا
جون، ميتوني كوپر رو بياري اينجا؟
جريان چيه؟ پيت رو پيدا كن
هيچكس در مورد اين نميدونه؟ من ديدمش
پس چرا گفتي "جريان چيه؟"
ازت ميخوام اروم باشي من الان به جيم زنگ زدم
ما قضيه رو حل ميكنيم
اين يه جلسه ست؟ تو اينو ديدي؟
اين جلسه ي شركاست؟
تو هنوز شريك نشدي
اين توهين اميزه
ميدوني كه ما قراره دوشنبه در برگر شف باشيم
من عليه اين راي ميدم همين الان
اين مشروط به يه رأي نيست
قرارداد كاملا مشخص بود
ميخواي به روش پارلماني بازي كني؟ بيا بازي كنيم
هر كس كه ميخواد از شر من خلاص بشه دستشو بگيره بالا
باشه من وكالت تد رو دارم
تو هيچ حقي نداشتي كه اسم منو تو اين بياري
كس ديگه هست؟
تمام مخالفان؟
طرح پيشنهادي رد شد
الان زمان خيلي حساسيه
اون نبايد عصباني بشه
اون همش مايه دردسره
تو در مورد اين ميدونستي؟ نه، ولي خسته شدم كه اون خرج بزاره رو دستم
همه ي ما اون شرطها رو تعيين كرديم و اون امضا كرد
نبايد اين كارو ميكردي
ميتونم تلويزيون ببينم؟ شرمنده، نميتوني، دارم كار ميكنم
وايسا، بيا اينجا
اين يه كُت ـه و دامن داره
و رنگ خاكستري داره كه چيزيه كه مردها ميپوشن
و اين يه لباس رسميه و خوشگله
ولي ممكنه عرق كنم
و نه فقط به خاطر اينكه جولاي ـه
فراموشش كن شنبه بايد تلويزيون ببينم
اين زمانيه كه اونا قراره فرود بيان
شرمنده، ولي من قراره در شهر اندياناپليس باشم
چرا؟ چون ما واسه برگر شف ارائه داريم
صبح دوشنبه
ميدونم فضانوردها ممكنه موفق نشن و بعدش قراره چي بگيم؟
اوه
ببخشيد
اونا موفق ميشن اين منصفانه نيست
ميدوني چيه؟ من كليد رو بهت ميدم
و تو ميتوني بياي پايين و خودت تماشا كني
فقط دوباره از اجاق گاز استفاده نكن
من نميخوام برم نيوارك
هيچكس نميخواد دايي ـم يه خونه داره و واسه مامانم يه كار پيدا كرده
من نميخوام برم
شما داريد ميريد؟
...خب
طوري نيست
شايد يه حياط داشته باشيد
تو ميخواي كه مامانت يه شغل داشته باشه مگه نه؟
اون به من اهميت نميده
اره اهميت ميده
واسه همين داره ميره
من هميشه به ديدنت ميام
نه نمياي
تا من وسايلمو جمع ميكنم، تو تلويزيون ببين باشه
سلام؟ سلام
چيكار داري ميكني؟
ميخوام با جيل برم سينما
فكر كنم بريم "گروه وحشي ها" رو ببينيم
من ميخوام اينو ببينم
ميخواي صبر كنم؟
كِي ميري اينديانا؟
حتي نميدونم ميرم يا نه
چه اتفاقي افتاده؟
اونا ميخوان منو اخراج كنن
متاسفم
...فكر كردم اگه سرمو بندازم پايين و
...كارمو بكنم
گمونم اين چيزي نيست كه اونا ميخوان
اونا چي ميخوان؟
اونا ميخوام من برم
خب، شايد بايد بري
از جنگيدن خسته نشدي؟
اره
گمونم ميتونم اينو به عنوان يه فرصت ببينم
ميتونم بالاخره بيام اونجا
مگان؟ من اينجام
اين چيزيه كه ازم ميخواي انجام بدم؟
...دان
من هميشه از تو مراقبت خواهم كرد
مشكلي واسم پيش نمياد
خب، تا زماني كه مشكلي نيست
هر چي نياز داري
اينو بهت مديونم
تو هيچي به من مديون نيستي
خدافظ دان
در مورد كاتلر بايد چيكار كنيم؟ بشين، كفشاتو در بيار
حس ـش نيست
هر كسي كه كنترل ميكنه، مسئوله
ما كنترل ميكنيم ما راي ها رو داشتيم
به جز بنديكت جون (بازيگر امريكايي)
دان يك ميليون دلار خرج رو دستش گذاشت وقتي ما شركت رو عمومي نكرديم
پس تو هم ميخواي بره؟
متوجهي كه دان دريپر ميتونه هر جايي كار كنه؟
هر كي رفت ديگه برنگشت حتي ناپلئون
اون يه كودتا به پا كرد ولي اخرش تبعيد شد به اون جزيره
پس چرا به رفتنش رأي ندادي؟
چون من يه رهبرم و يه رهبر به تيمش وفاداره
دان اين چيزا رو درك نميكنه
ولي من درك ميكنم
و تو استعداد و مهارت و تجربه داري
ولي يه رهبر نيستي و كاتلر هست؟
اون بصيرت داره ولي تو تيم من نيست
پس "بيا يه فنجون قهوه ي ديگه بخوريم "بيا يه تيكه كيك ديگه بخوريم (شعري از ايروينگ برلين)
خانومها و اقايون، الان ازتون ميخوايم
در حالي كه اماده ي بلند شدن ميشيم سيگارهاتون رو خاموش كنيد
ميخوام بگم كه امروز اسمان رو
با يك هواپيماي جالب توجه ديگه، تقسيم ميكنيم
و دوست دارم براي دوستان خلبان
نيل ارمسترانگ، باز الدرين و مايك كالينز
ارزوي موفقيت و بازگشت امن كنم
چرا اين كارو كردي؟ الان احساس ميكنم انگار در خطر هستيم
اگه اونا موفق نشن، ما مجبور ميشيم اينو
يه سال به تعويق بندازيم
تو ميري اونجا و برنده ميشي
و اگه كاتلر خوشش نمياد، ببخشيد
ولي نمايش دان دريپر
از وقفه ي برنامه ريزي نشده ـش برگشته
خيلي ممنون، ولي من عصباني نيستم
خب، زياد اه ميكشي
نظرت چيه بياي كاليفرنيا؟
اين امكان پذيره اگه همه چي خوب پيش بره كه من بتونم قسمتي از زمانم رو
در نيويورك بگذرونم
و تد اونجا رو به خاك سياه ميشونه
اون اوضاعش خيلي داغونه
لين پرايس
دليلي واسه رفتن به لس انجلس نيست
مگان داره برميگرده؟
ازدواج مثل يه صداي ازار دهنده ست
داره شروع ميشه زود باش، زود باش بيا بريم بيا بريم
زود باش
اينديانا يكشنبه سوت و كوره
مجبور شدم اينا رو از متصدي شيفت شب بخرم
...برميگرده به پله ي اول
اون اومد بيرون
حتي زياد دور سقوط نكرد ...ولي كافيه
دوتا ابجو؟ دريافت شد
اين يه پرش خيلي خوب نياز داره
خب يه پا روي ماه قرار گرفت
داره روي ماه پا ميزاره
اگه قدم اول رو ازمايش ميكنه
تا الان بايد پا روي ماه گذاشته باشه
باز، هيوستن هستم
اف2-1/160 ثانيه براي عكاسي سايه اي در دوربين
باشه
من ته نردبون هستم
پايه هاي اپولو
حدود يك يا دو اينچ در سطح فرو رفته
هرچند به نظر مياد سطح
همينطور كه بهش نزديك ميشيم خيلي خيلي ريزدانه تر ميشه
...اين تقريبا مثل يه پودره
...اون پايين
خيلي نرمه
پسر، اون عكسها رو ببين، واو
...يه ذره سايه داره ولي
تو روحش
ارمسترانگ روي ماهه نيل ارمسترانگ
امريكايي 38 ساله روي سطح ماه ايستاده
در 20 جولاي 1969
اين يك قدم كوچك واسه يه مرده
و يك پرش بزرگ براي بشريت
براوو
فكر كنم اين نقل قول نيل بود من متوجه نشدم
"خب "يك قدم كوچك واسه يه مرد
ولي عبارت دوم رو نفهميدم
دريافت شد، ما شما رو تنظيم كرديم
ولي برميگرديد به يك مسير
اين باور نكردنيه
بهت ميگم چي باور نكردنيه
اون 25 ميليارد دلار خرج داشت
ساكت باش شان
چون روي زمين هيچ مشكلي نيست؟ من نميتونم بشنوم
احتمالا نيكسون ـه زنگ زده واسه هنري
سالي
باشه
...زيرش ميگه
"اين مردي است از سياره ي زمين"
منزل فرنسيس سلام عزيزم
سلام بابا اين خارق العاده نيست؟
گمونم پس تحت تاثير قرار نگرفتي؟
اين حروم كردن پوله
تو واقعا اينطور فكر نميكني، مگه نه؟
ما هميشه ميريم اونجا در حالي كه مردم اينجا گرسنگي ميكشن
انقدر بدبين نباش
ميخواي برادر كوچولوت اينجوري حرف بزنه؟
نه
اونا بيدارن؟ ميرم ميارمشون
نيل، هيوستن هستم ...وقتي لوله هاي مركزي رو پيدا كردي
ولش كن
سلام
بله خودم هستم
اوه لعنت
چي شده؟
سلام؟
من واقعا متاسفم
خب، اين مايه ي تاسفـه
بله
راجر، تسليت ميگم اون مرد بزرگي بود
ممنون
اون مرد شگفت انگيزي بود
من اگهي فوت رو تا 1 ساعت ديگه اماده ميكنم
و فكر كنم ميتونيم مشتري ها رو تقسيم كنيم
و بهشون زنگ بزنيم
ساعت 1 صبحه
شركت و كل دنيا فردا بستن
بايد الان اين كارو بكنيم؟
خب، هر چند اين واقعه غم انگيزه ولي من به شخصه خوشحالم
كه ما يه فرصت داريم كه يه گفتگو با مشتري ها
در مورد اينده ي اين شركت داشته باشيم
و به همراه برت، دان دريپر هم راهي كنيم
ببخشيد؟
متنفرم يادت بندازم كه با شراكت هري
و بدون برت، اخراج دان يه نتيجه گيري حتميه
يك ساعته كوپر مُرده
و تو فضولي ـت گل كرده؟
راجر، من ميدونم اين كمپاني بايد چجوري باشه
خدمات كامپيوتر. محل رسانه اي بطور دقيق و با دقت بالا بدست مياد
ما ميتونيم خدماتي فراتر از مشتري هامون ارائه كنيم
اين شركتِ اينده ست
اين اتفاقيه كه ميفته اگه من بميرم؟
فقط تو بيرون هستي؟
اره، طوري نيست؟
نه، نميخوام واسه سيگار كشيدن چرت و پرت تحويلم بدن
سيگار كشيدن باعث سرطان ميشه
چه شكليه؟ ميتوني ببينيش؟
ماه؟ نه، اين از قبل تنظيم شده
پس چرا تلويزيون نميبيني؟
نميخوام به اونا يا خبرنگارها گوش بدم
بعلاوه، چيزاي ديگه واسه ديدن هست
مثل چي؟
پلاريس يه ستاره ست
يه نگاه بنداز
هيچي نميتونم ببينم
مژه هاتو ميبيني؟
اره
باشه
سرت رو به عقب خم كن و چشات رو خيلي وسيع باز كن
باشه
فكر كنم ميبينمش
اين بهتر از تلويزيون نيست؟
هست
الان من چيكار كنم؟
نيل عزيزم، كجايي؟
من بيرونم
بيا اينجا وقت خوابه
نيل، هيوستن هستم ...وقتي دوربين رو گرفتي
سلام؟ حدس ميزدم هنوز بيدار باشي
راجر؟ چطوري پيدام كردي؟
برنامه ي سفرت روي ميز كرولاين بود
من دفترم
برت فوت كرد
چند ساعت پيش
اون تو اتاق نشيمن خونش رو مبل بود
راجر، من واقعا متاسفم
ميدونم اون چه ارزشي واست داشت
خب، الان من تو رو هم از دست ميدم
ما ديگه رأي ها رو نداريم
اين اولين چيزي بود كه كاتلر گفت
خب، اون قاطع ـه
برت بيچاره
بايد ميفهميدم اين پايان بود
هر وقت يه پيرمرد در مورد ناپلئون حرف ميزنه
بايد بدوني كه قراره بميره
خواهرش هنوز زنده ست؟
اون به من سخت ميگرفت، ميدوني؟
ولي شايد حق با اون بود
اخرين چيزي كه بهش گفتم چند جمله از يه اهنگ قديمي بود
بيخيال راجر ميدوني كه اون خيلي بهت افتخار ميكرد
فردا واسشون جهنم به پا كن
باشه
خب، دريچه بسته شد و قفل شد
ميتونم باهات حرف بزنم؟
البته چيزي شده؟
ميتونم بيام داخل؟
يه تغييري در برنامه ايجاد شده
فردا تو بايد ارائه رو انجام بدي
هري در مورد روياي من بهت گفت؟
چي؟ نه
ما چند ساعت وقت داريم ميتوني با من تمرين كني و بازم عالي بشه
جدي ميگي؟ عالي انجامش ميدي
نه، بس كن مسخره بازي در نيار
اين خنده دار نيست
بايد شنيده باشي كه اونا دارن سعي ميكنن منو بندازن بيرون
اگه من اين كار رو ببرم و بعدش برم
چيزي واسه تو نميمونه
اونا سعي ميكنن تو رو بندازن بيرون؟
فكر ميكردم بالاخره همه چيز برگشت به حالت عادي
...منم همينطور ولي
بعضي وقتا اعمال، عواقبي دارن
و يكيشون اينه كه من نميتونم فردا ارائه رو انجام بدم
تو اين كار رو ببر و مال خودت خواهد بود
نه، دان
اين فرداست من اماده نيستم
تو هفته هاست كه به من گوش ميدي
خب، من نميتونم همينجوري چيزي كه تو ميگفتي رو بگم
من يه زنم، من "صداي مامان ها" هستم يادته؟
شايد اينجوري بهتره
شايد اين روشيه كه هميشه بايد ميبود
خب، پيت اينو قبول نميكنه
پيت، دست و بالش بسته ست بايد كاري كه ما ميگيم انجام بده
نه، كنسلش كن فرود به ماه چي؟
اين يه موفقيت بود نه دان
من بايد با كسايي حرف بزنم كه در زمينه همبرگر
به عرش رسيدن
من اين كارو نميكردم اگه ميدونستم تو نميتوني
تو حتي هرگز ارائه هاي منو نديدي
يه چيزايي شنيدم
مشروب نداريم
صبح بخير
ديدي روي ماه فرود اومديم؟
كه اينطور؟
نيل ارمسترانگ، با بقيه ي زندگيت ميخواي چيكار كني؟
با تمام دختران فلوريدا سكس ميكنه، گمونم
پس اول صبحي بهم زنگ زدي تا در مورد مفهوم زندگي بحث كني؟
نه، فقط ميخوام بدونم بيوك هنوز شما رو ترك كرده يا نه
چرا بايد چنين كاري بكنن؟
چون ما يه رابطه با جي ام ايجاد كرديم
و اونا ميدونن ما ميتونيم از پس يه ماشين بزرگتر بر بيايم
و حسابدار شورلتِ ما، تازه رفته اونجا
تسليم
خب، خودت مقدمه ـشو درست كردي
چي تو ذهنته؟
...خب
ما كل تيم شوي رو ميخوايم
تو، جيم كاتلر، دان دريپر
و تد چا
هر دومون ميدونيم كه تو توي كار اكتساب شركت ها هستي
فكر كنم...تو بايد كل كمپاني رو بخري
چون من يه رويا دارم
تمام مشتري هاي ما كامپيوتر پيشرفته ي ما
و كاركناني كه ميدونم با ارزش هستن
به عنوان يه تابع مستقلِ مكين
شما تازه برگر شف رو از دست داديد ما ممكنه ببريمش
و هنوز اينو خواهي داشت
...و من كمپاني خودمو خواهم داشت
بدون جيم كاتلر و تمام اون آت و اشغالهاي سي جي سي (شركت قبلي جيم كاتلر كه باهاش ادغام شدن)
اين ايده ي جالبيه
ولي اين هنوز در مورد بيوكه
بايد سنگات رو با تد چا وا بكني
چرا؟ چون جي ام فكر ميكنه اون
و دان دريپر يه نفر هستن
نميدونم ميتونم اين كارو بكنم يا نه
خب، پس نميدونم ميتونم كمكت كنم يا نه
ميخوام باشهامت باشم و بگم
كه هيچكس در اين اتاق
...در مورد مشتري هاي برگر شف
بيشتر از پگي اولسن نميدونه
اون از 20 رستوران در 9 ايالت بازديد كرد
با صدها نفر مصاحبه كرد و مشخصا
بطور بينظيري، صلاحيت هدايت اين كمپين مدرن رو داره
هر تبليغ خوبي، يه داستان رو ميگه
كسي كه اين داستان رو ميگه پگي اولسن ـه
ممنون دان
اين انتظارات زيادي واسه براورده كردنه
چون من مسلما نميتونم داستاني بهتر از
چيزي كه ديشب ديديم بگم
نميدونم بيشتر چه چيزي معجزه اسا بود
دستاورد تكنولوژيكي
كه گونه ي ما رو در يه دورنماي جديد قرار ميده
يا اين حقيقت كه همه ي ما يه كار در اون زمان انجام ميداديم
نشستيم در اين اتاق
و هنوز ميتونيم لذت اون ارتباط رو حس كنيم
چون الانم ميدونم ما طالبِ اين بوديم
واقعا بوديم
و بله، دوباره اين احساس رو خواهيم داشت وقتي همه ي اونا سالم برگردن
و بله، دنيا يه جورايي ديگه مثل قبل نخواهد بود
ولي امشب من برميگردم نيويورك
و برميگردم به اپارتمانم
و يه پسر 10 ساله رو ميبينم
كه نشسته جلوي تلويزيونم...شام ميخوره
حالا، لازم نيست واسه يه گزارش تحقيقات ازتون هزينه اي بگيرم
كه بهتون بگه بيشتر سيستم تلويزيون ها
بيشتر از 2 متر از ميز شام فاصله ندارن
و اين ميز شام
ميدان جنگ و غنيمت شماست
اين خونه ايه كه مشتري هاي شما واقعا توش زندگي ميكنن
اين ميز شام شماست
بابا سيناترا دوست داره پسر رولينگ استونز دوست داره
تلويزيون هميشه روشنه ويتنام در پس زمينه پخش ميشه
اخبار هر شب برنده ميشه
و شما گرسنه ايد
و نه فقط واسه شام
چي ميشه اگه يه ميز ديگه بود
جايي كه هر كس هر چي ميخواست هر موقع كه ميخواست بگيره؟
اين درخشان و تميزه
و هيچ رخت چركي نيست
نه تلفن، نه تلويزيون
...و ما ميتونيم اون ارتباطي كه واسش
گرسنه هستيم رو داشته باشيم
شايد در خونه آشفتگي باشه
ولي شامِ خانوادگي، در برگر شف هست
اين زيباست
خوبه كه اينو ميشنوم
چون اين اسم تبليغه
ما با يه تصوير از بالا از يه ميز آشپزخونه ي معمولي شروع ميكنيم
به خونه خوش اومدي چطوري اومدي اينجا؟
پول...ولي اون در رو باز نكرد
بايد باهات حرف بزنم
كوپر هنوز مُرده؟
وضعيت اون تغيير نكرده ولي مال ما تغيير كرده
ميشه يه نوشيدني بهم بدي؟
چطور پيش رفت؟ عالي
واسه همين اينجايي؟
ما يه پيشنهاد از مكين اريكسون داريم كه شركت رو بخره
حرفامو گوش كن، ما يه شركت تابعه خواهيم بود كه بطور مستقل فعاليت ميكنيم
ما اسممون و دفترمون رو نگه ميداريم تو هم شغلت رو نگه ميداري
شغل واقعيت...و من ميشم رييس
رييسِ مكين؟ نه، استرلينگ كوپر
اونا ميدونن ما داريم واسه يه ماشين بزرگ اماده ميشيم
و نميخوان با ما رقابت كنن
فراموش كردي ما اين شركت رو راه انداختيم تا از اونا دور بشيم؟
اره ميدونم ولي در اين بين، اتفاقاي زيادي افتاد
بيشتر خوب ولي بعضياش خيلي بد بود
بدون كوپر، كاتلر تا اخر هفته تو رو ميندازه بيرون
من نميخوام واسه مكين كار كنم تو واسه من كار ميكني
خودتو گول نزن ميدوني كه اونا ما رو ول نميكنن
با شركت مارشالك اين كارو كردن، و اونا 51 درصد ميخرن تو كلي پول گيرت مياد
باشه، راي منو داري اين چه فايده اي داره؟
تو حتي نميتوني شغل منو نجات بدي چطوري ميخواي شركت رو بفروشي؟
دارم روش كار ميكنم تو واسه اين معامله ضروري هستي
ولي همينطور تد چا
تد چا؟ چيكار داري ميكني؟
اونا افرادي رو ميخوان كه شِوي رو برنده شدن
راجر، من فقط ميخوام كارمو بكنم نميخوام ديگه با اين چيزا سر و كار داشته باشم
و بقيه چي؟ همه ما رزومه بفرستيم؟
كاتلر دست نگه نميداره تا وقتي كه شركت فقط هري و كامپيوتر بشه
اين يعني همه ميرن
و خودت اينو ميدوني
تد، خوش برگشتي
خب، متاسفم تحت اين شرايطه
به دان گفتم ظهر همه رو جمع كنه
ميخواستي در مورد نظرات بحث كني؟
فكر كردم بهتره با يه شعر يادبود براي برت شروع كنيم
اوه كاپيتان، كاپيتان من"؟" (شعري از والت ويتمن)
بعدش كلي كار مبرم داريم
...همراه با به پايان رساندن رفتنِ دان و
و منم يه اطلاعيه دارم
نياز نيست امروز به اين رسيدگي كنيم
من چيزي نشنيدم
در مورد چي؟ برگر شف
صبح بخير خوشحالم كه تو اينجايي
ميشه همگي بشينيد؟
قهوه هست من چنتا كار نسبتا ضروري دارم
اصرار ميكنم
من با يه فرصت فوق العاده اومدم سراغتون
مكين اريكسون ميخواد 51 درصد از سهم "اس سي اند پي" رو بخره
ما بطور مستقل فعاليت ميكنيم
و تنها چيزي كه ميخوان، قراردادهاي 5 ساله
از همه ست
از جمله دان؟ مخصوصا دان
و تو پادشاه ما خواهي بود
خب، من معامله رو جوش دادم
روي جزئياتش بايد كار بشه
ولي ما اسممون، دفترمون و مشتري هامون رو نگه ميداريم
چرا اونا بايد چنين كاري بكنن؟ چون ما بالاخره اين مكان رو
به يه تهديد قانوني تبديل كرديم و اونا دوست دارن اينو با پول نقد و تانخورده خنثي كنن
چقدر؟ تو كِي اين كارو كردي؟
چون تو پرسيدي، ازت به عنوان مثال استفاده ميكنم
بيا بگيم اونا شركت رو 65 ميليون دلار ارزش گذاري كنن
و اونا 51 درصدش رو ميخرن
اين يعني 5 درصد سهم تو يه ذره بيشتر از 1.5 ميليون دلار ارزش داره
25درصدش رو موقع امضا كردن ميگيري اوه خداي من
من 10 درصد دارم
جوجه ها رو اخر پاييز ميشمرن
اميدوارم همگي بدونيد كه اين يه نقشه ي رقت انگيز و يه توهُم ـه
همينطوره تا اينكه همه بهش راي بدن
ببخشيد، الان در مورد جلسه ي شركا شنيدم
زمانبندي عالي بود اون امضا نكرده، از قافله جا موند
جريان چيه؟ به تو ربطي نداره
من معامله رو قبول ميكنم خدافظ هري
نگرانش نباش
خب، من اين كارو نميكنم طوري نيست چون تو ضروري نيستي
و تو هستي؟ بله، تنها چيزي كه واسشون مهمه، من و دان و تد هست
دان، تو ميخواي يه قرارداد امضا كني كه 5 سال در مكين كار كني؟
خب، من زياد بهش فكر كردم مطمئنم همينطوره
و من با راجر موافقم كه ما بايد هر كاري ميتونيم بكنيم
تا نزاريم جيم شركت رو از هم بپاشونه
منظورت اينه تو رو از خطر نجات بديم
ببينيد، من نميخوام مانع بشم
كه اين همه پول به جيب بزنيد
ولي من ديگه كارم با تبليغات تمومه
20درصد سهم تو حداقل 6 ميليون دلار ارزش داره
من همين الانم كلي پول گيرم مياد
از فروختن سهم شراكتم
نميتوني بدون من اين كارو بكني؟
فكر ميكني تلاش نكردم؟
اگه يه قرارداد واسه 5 سال امضا كنم
اين ميشه تا اخر عمرم
!حتما شوخيت گرفته تو فقط رقت انگيز نيستي، تو خودخواهي
خب، متاسفم راجر
شايد راي ها رو داشته باشي ولي معامله جوش نخورد
حالا ميتونيم اين مزخرفات رو تموم كنيم
بريم بيرون و يه خدافظي محبت اميز بگيم؟
تد
چي ميشه اگه بهت بگم تو فقط ميتوني شعار تبليغاتي بنويسي
و واسه مشتري ها بجنگي و نگرانِ
راي هاي شراكت يا قيمت سهام نباشي؟
ميتوني برگردي به قسمت هنري
من الان اينو دارم و بدبختم
نه، نيستي
من واقعا اين سال اخر رو از دست دادم
و فهميدم كه حاضرم هر كاري بكنم كه برگردم
و هر كاري كردم
تگ نوشتم، كوپن نوشتم
كارهايي كه از روز اولي كه شروع كردم ديگه انجام نداده بودم
من تو رو ميشناسم من مردي رو ميشناسم كه باهاش رفتم سراغ شِوي
تو مجبور نيستي واسه ما كار كني
ولي مجبوري كار كني
نميخواي ببيني چه اتفاقي ميفته وقتي واقعا اين از دست بره
اصلا يادت هست اون اخرين بار كِي تو رو واسه كاري قانع كرد؟
نميدونم
پس، من برميگردم به شهر؟ تد هستش، بيايد راي بگيرم
صبر كن بيايد راي بگيريم
كساني كه موافقن
واقعا؟
اين كلي پوله
الان تلفني با برگر شف حرف زدم
اونا نتونستن هيچكس رو پيدا كنن
ما گرفتيمش
خب، اونا هم چيزي رو شنيدن كه من شنيدم
كجا ميري؟
برميگردم سر كار
ببخشيد، همگي ميشه به من توجه كنيد
اقاي استرلينگ ميخواد يه اطلاعيه بده
ممنون از همگي
اين سخته كه در اين لحظه ي افتخار ملي
مجبوريم با چنتا خبر ناراحت كننده و شخصي كنار بيايم
...شب يكشنبه، ما مؤسس خودمون رو از دست داديم
دان، پسرم
برت؟ ? ستاره ها در اسمان ?
? ماه در دور دست ها ?
? اونا واسه من و تو فوق العاده هستن ?
? چون ازاد هستن ?
? ماه به همه تعلق داره ?
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?
? ستاره ها به همه تعلق دارن ?
? اونا واسه من و تو سوسو ميزنن ?
? گلها در بهار ?
? سينه سرخ هايي كه اواز ميخونن ?
? پرتوي افتاب كه ميدرخشه ?
? اونا مال تو هستن، اونا مال من هستن ?
? عشق ميتونه به همه برسه ?
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?
? ماه به همه تعلق داره ?
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?