تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKami تنظيم از kroos 8 هماهنگي با بلوري توسط رسول A R K H A M
www. TvSHO . info
هيچ‌وقت تا حالا پوست سمور نپوشيده بودم
پوست سنجاب ـه
و پونزده هزار دلار مي‌ارزه
حالا چه حسي داري؟ (با دونستن قيمتش)
دستپاچه شدم
قرار نيست اصلاً حرفي بزني
حسي كه باهاش داري رو بهم نشون بده
برو سمت آينه
به خودت نگاه كن
از چيزي كه مي‌بيني خوشت مياد
همه‌ش رو باز نكن
فقط يه جوري سعي كن نشون بدي كه
انگار فقط خز رو پوشيدي، چيز ديگه‌اي نپوشيدي
خيلي خوبه
حالا ميخوام چشم‌هات رو ببندي
و يك نفس عميق بكشي
و وقتي بهت گفتم، پاهات رو مياري بالا
ميذاري روي صندلي
جوري كه كُت بره كنار
نشون بدي چه پوست صاف و نرمي داري
آهنگ در حال پخش از پگي لي Is That All There Is
"خيلي خوب بود "سيندي
"واقعاً‌ ازت ممنونيم "سيندي
بهت خبر ميديم
خُب بعدش چي شد؟
خُب هيچ زني ، حتي تو اون خراب شده هم
يك توستر به عنوان كادوي تولد نميخواست
مي‌توني يكم تو اين باز بريزي؟ - آره -
و البته "ابيگيل" هم كمرو نبود
ابيگيل" مادرت بود؟" - نامادري -
واسه همين توستر رو گذاشت وسط ميز
تا تموم كسايي كه ميومدن واسه صبحونه خوردن اون توستر رو اونجا ببينن
كه خيلي هم ازش خوششون نميومد
هر روز يكيشون پا ميشد از سر ميز
ميرفت سيمش رو محكم ميزد از جاش در بياد كه توستر هم از ميز بيوفته پايين
دستشويي نرين، پُر از سوسك ـه
تعجب كردي؟ - آره از اندازه‌شون تعجب كردم -
يكيشون اينقدر درشت بود ميخواست تلفن هم بزنه
پاشو، ميخوام جاي خودم بشينم
داشتم ميگفتم، توسترهاي اون موقع از بس بدنه‌شون قوي بود كه خراب نميشدن اصلاً
مگه اينكه سيمشون خراب ميشد
كه اين توستر ما هر روز هم سيمش رو محكم از ديوار ميكشيدن بيرون تا خراب بشه
عمو "مك" از بس خسيس بود كه فكر ميكرد ميتونه همه‌چي رو درست كنه
واسه همين دور سيم توستر ، يه تيكه مس پيچيد
و بعدش هم زد به برق
!كه برق محكم پرتش كرد عقب ، افتاد تو سالن
!بيهوش شده بود
همه پاشدن رفتن كمكش كنن
ولي "ابيگيل" از جاش تكون نخورد
فقط بهش نگاه كرد و گفت
!"تولدت مبارك"
بعدم رفت كتري رو روشن كرد
عاشق اينه كه بگه چقدر قبلا‌ها فقير بوده
ولي حالا ديگه نيست
اينجوري مثلاً‌ ميخواستي بگي كه من پول غذا رو حساب كنم؟
هي "ميلدرد پيرس" ميشه رسيد ما رو بياري؟ (رماني به همين نام)
اي بابا - درست صحبت كن -
اوه
چيز ديگه نمي‌خواين بيارم؟
نه فقط رسيد غذاها رو بده. چيز ديگه ندارين كه دستپخت "جان دوس پاسوس" باشه؟
...ببخشيد واسه رفتار دوستم. اون
!شوخ طبعه
شما رو ميشناسم؟
فكر نكنم
واسه دانشجوي دانشگاه نيويورك بودن، يه ذره پير ـه
يازده دلار و شصت سنت
فك كنم همچين قشنگ خودت رو با غذاها خفه كردي عزيزم
حتماً يه بار در هفته فقط غذا ميخوري
بيا تقسيم بر پنجش كنيم
نه فك كنم بايد از يك نفر عذرخواهي هم بكنم
اين بايد جبران كنه
صد دلاريه
خُب فك كنم بايد بيخيال يكي از شما دوتا بشم
خودتون تصميم بگيرين كدوم
دان" بيا بريم"
"عصر بخير آقاي "دريپر
شما كي باشي؟ - جوآن" هستم" -
چهارتا پيام دارين ساعت هفت و نيم "لورا" زنگ زد
گفت كه صبح قرار عكس گرفتن داره
واسه همين تا ساعت يازده بهم زنگ نزن
الان ساعت چنده؟ - از ده رد شده -
ولي بعد دوباره ساعت هشت زنگ زد گفت موقع نصفه شب خوبه
ديگه كي زنگ زد؟
ساعت نه و نيم "مكسين" زنگ زد
دو هفته پيش توي هتل كازماپاليتن شما رو ديده بود
و هنوز داره به پيشنهادت فكر ميكنه
و در آخر هم ساعت ده شب تريشا" از تي ‌دبليو‌ اِي (شركت هواپيمايي) زنگ زد"
داره واسه پرواز بعديش استراحت ميكنه
خودت امشب چيكاره‌اي "جوآن"؟
"خيلي بامزه شدين آقاي "دريپر
شماره‌ي "تريشا" رو بده
خيلي خوشحالم كه تونستي بياي
او هير انگار حسابي شلوغه (فرودگاهي در شيكاگو)
همه پروازها رو كنسل كردن دست تقدير بوده
خيلي جذاب شدي امشب
من كه فكر ميكردم لباس‌هام خيلي ساده‌ان
امشب كجا بودي زنگ زدم؟
نه دارم راستش رو ميگم، توي تك تك پروازها
هميشه يك پتو هست كه خيس شاش ـه (از ترس)
توي بخش درجه يك؟ - اوه آره -
!ببخشيد
تقصير تو ـه، ترسوندي منو
حوله داري؟
اين كارو نكن
مال يه خانم ديگه‌ است كه باهاش ميخوابي؟
نه مال خانمي ـه كه ديگه باهاش نمي‌خوابم
زن سابقم
"هينز" اسمشون رو گذاشته "لگز" L'eggs (مارك جوراب شلواري زنونه)
آشغالن
قطعاً به كيفيت "توپز" نميرسن
خُب راستش الان توي چهار مغازه واسه تست گذاشته شدن
هزينه بسته بندي و آماده سازيشون شش برابر شده
ولي از اون طرف فروششون هم بيست برابر شده
قضيه بيشتر از فقط بسته بندي كردن ـه حكم كاريابي رو داره
ديگه محصولاتشون رو فقط توي داروخونه‌ها نميفروشن
دارن توي سوپرماركت‌ها هم ميفروشن
و هر جفتشون فقط يك دلار و سي و نه سنت ـه
خُب يعني چي؟ كه ما قيمتمون رو بياريم پايين و زمان تبليغات بيشتري بخريم؟
اين كاري كه ميكنن، حركت تازه‌ايه و جنس‌هاي دست دوم هم كم كم ازشون ياد ميگيرن و انجام ميدن
ولي ما داريم الان بهتون اين تغيير رو پيشنهاد ميديم
قبل از اينكه ديگه فراگير بشه و سودي نداشته باشه
ببين ميدونم كه فكر ميكنين من خسيسم
و ميدونم كه فكر ميكنين "توپز" جنس ارزونيه
...اگرچه ظاهراً اونقدر هم ارزون نيستن
ولي من فقط ميخوام موقعي هزينه كنم كه بدونم واقعاً‌ تغييري ايجاد ميشه و فايده‌اي داره
اونا به شكل تخم مرغ در آوردن چرا ما به شكل ياقوت در نياريم؟
يه جواهر بزرگ پلاستيكي به رنگ سبز
شايد به صورت بلوري و زلال هم باشه
و اين آقا كله سيب زميني هم ميتونه آروم بگيره
چون ميتونه سهم خودش از قرارداد رو وقتي كه مي‌خوايم عرضه‌ش كنيم، انجام بده
هيچ‌وقت تقليد كردن رو به چشم يك استراتژي كاري پيشنهاد نميكنم
شما ميشين دومين نفر كه خيلي خيلي دورتر از اولين نفره
و اين دوم شدن تقصير كيه؟
من بهتون واسه توسعه‌ دادن اين محصول گفتم
و شما هم اصلاً‌ نگرانش نبودين
آرت" ، "ماروين" آماده‌اين غذا بخوريم؟"
"آره آماده‌ام "كنت
يك مشكلي داشتيم كه حلش كرديم
خُب خيلي خوشحالم از شنيدنش
چيكار كنيم؟
مشتري رو {راضي} نگه ميداريم
مهموني چطوري بود؟
ديويد بيلي" ميخواست عكس تو رو بگيره"
خُب من كه امشب برنامه دارم
به خاطر همين ساعت پنج ميرم و نميخوام در موردش بشنوم
...منو بيدار كن ، ساعت - يك ساعت ديگه برنامه تست بازيگري دارين -
خيلي هم خوب
واسه ناهار برنامه داري؟
نه فقط ميخوام قهوه بخورم اگه زياد منتظر نباشم
نه فقط داشتم فكر ميكردم كه دارم ميرم كافي شاپ
شايد چيزي خواستي واست بگيرم
متيس" تو كه الان داري قهوه ميريزي" {باز چرا ميخواي بري كافي شاپ؟}
راستش ميخواستم ازت سوالي بپرسم
ميخواي حقوقت زياد بشه؟ اينقدر مثل منشي‌ها حرف نزن
چيزي كه ميخوام بگم ربطي به كار نداره
بردار زنم اومده شهر
گفتم شايد دلت بخواد با من و "جولي" بريم شام
خيلي خوشتيپه. تموم خونواده‌شون اينجورين
داري واسم قرار ميذاري؟ - ماشين داره -
خيلي ممنون ولي بايد ازت بخوام كه درست در مورد {من قضاوت كني {كه عشق ماشين نيستم
ميدوني، تو مثل يك شكار آماده‌اي
مرسي ولي چطور فك كردي كه اين درخواست ربطي به كار پيدا نميكنه؟
به زنم هم گفتم اينو ولي گفت كه مهم نيست
چون يه حقه‌اي واسش داره
چي ميشه اگه من اين درخواستت رو قبول كنم
و بد پيش بره يا اينكه برگرده خونه‌شون
يا يك اتفاق بد و خوب بيوفته؟
فكر ايناش رو هم كردي؟
نه فكرشون رو نكردم
راستش اصلاً فكرشون رو نكردم
مرسي ازت ولي جواب من نه هستش
به "جولي" بگو مرسي كه به فكرمه
دارين تست ميگيرين؟
ميخواستم كه وقت ملاقات بگيرم
ولي "مرديت" توضيح داد كه چقدر مشغولي
با شركت "توپز" ملاقات داشتيم كه خوب پيش نرفت
و راه حلشون يه محفظه‌ي تقليدگونه‌ي توپزي به رنگ سبز بود
راه حل ما چي بود؟
نداشتيم
نكته اينجاست كه دارن مغازه‌هاشون رو از دست ميدن
مغاز‌ه‌هاي اصلي مگه چيان، مجتمع‌هاي تجاري؟
آره ولي اونا ماركي واسه داروخونه‌ها هستن
توپز" مخصوص اينجور جاهاست"
پس ديگه از اسم "توپز" استفاده نكنن
بهشون بگو كه ايده‌شون واسه بسته بندي جديد خوب بود
"ولي روي بسته بندي جديد بايد بنويسن "ميسي
كار سختيه اونم وقتي كه مجتمع‌هاي تجاري
هر روز با كارهاي افراطي‌ها منفجر ميشن تو كه خودت خبر داري
مردم كه دست از خريد برنداشتن
پس حالا بايد با "ميسي" قرارداد امضا كنم
خيلي هم راحت
مگه "مك‌كن" نماينده مجتمع‌هاي تجاري مارشال فيلد" نيست؟"
بهشون يادآوري كن كه اينجور كارها دو طرفه بايد انجام بشه
فيل" بخش پلاستيك بود و حالا ميخواد" بره بخش فلزات
گرگ" بخش فلزات بود و حالا ميخواد بره"
به سمت بازاريابي و تبليغات، كه كار قبلي خود من بود
"كه يعني حالا "تام شيفر
رئيس بخش پلاستيك در شركت "داو كميكال" ـه
خوش به حالش
!نه خوش به حال تو
حالا وقت خوبيه
هنوز بيدار نشده
اوه
هيچوقت بچه‌اي كه خوابيده رو بيدار نكن
!ميخوام ببينمش آخه
اوه اون چيه ديگه؟
نميخواد فكر كني كه ما واسه بازنشستگيت اينو گرفتيم
فكر كن واسه اين گرفتيم كه حكم شروع دوره‌ي حرفه‌اي رو واست داشته باشه
نميدونم چي بگم
بايد بگين : جك نيكولاس برو كنار از سر راهم (گلف بازي مشهور كه به خرس طلايي معروف بود)
!من وضعم تو گلف بهتره چون چوب گلف‌هاي بهتري دارم
واقعاً خوشحالم كردين
از موقعي كه مادرت فوت كرد
تا حالا از چيزي لذت واقعي نبردم
تو رو خدا "اد"؟ فكر ميكنه كه كمدينه
خيلي خوشحالم كه بالاخره
يه چيزي پيدا شد اون رو از خونه ببره بيرون بغير از قايق سواري رفتنش
كي گفته كه اصلاً قراره توي خونه بمونم؟
يك عالمه وقت واسه اينجور كارها دارم
بابايي خيلي خوشحال شدم
بيشتر مرد هاي هم‌سن من چندتا سكته قلبي زدن
ولي من هنوز اونقدر جوون هستم كه از خيلي چيزها لذت ببرم
حتي چيزهاي جديد
غذا پختن هم شروع كردم حتي
راستش يه چيزي هم درست كردم...چي بود اسمش عزيزم؟
"پاپ-تارت "اد (يه جور كلوچه مستطيلي كه وسطش شيريني هست)
خيلي خوشمزه بود
بعدي
اين يه دختر ديگه است
ريچل"؟"
بايد بهت بگم كه پروازت رو از دست دادي
مرسي
"ريچل"
بله؟
بدنت صاف و نرم عادي نيست
به نرمي خاص "ويكينسون" ـه (مارك خز)
برگرديم سر كار
صبح شده؟
نه
برگرد بخواب
ببخشيد بيدارت كردم؟
اشكالي نداره. "ادي" دوباره بيدار شده؟
بابام خيلي پير شده
نگرانش نباش
داره از زندگيش لذت مي‌بره
چرا اينقدر طولش داد تا بالاخره از زندگيش لذت ببره؟
عزيزم، عاشق كارش بوده خُب
ولي تو نيستي
بي حوصله و عصباني هستي چون ته قلبت هم ميدوني
اين كاري نيست كه بخواي انجام بدي
اصلاً‌ نبايد هيچوقت چيزي بهت بگم
و خيلي وقته كه دست به قلم نزدم چيزي بنويسم
خُب همين الان شروع كن
كارت خيلي خوب بود
و بيا تظاهر نكنيم كه من توي ناز و نعمت بزرگ نشدم
مي‌توني از شغلت استعفا بدي
مي‌توني اون مزرعه رو بخري
مي‌توني كتابت رو بنويسي
كدوم كتاب؟
كتابي ناراحت كننده در عين حال شيرين
واسه تموم اون آدم‌هايي كه عرضه ندارن روياشون رو به واقعيت تبديل كنن
!چرا خودت اصلاً‌ يك كتاب نمينويسي؟
چشمت رو بخاطر اونا از دست دادي
ديگه بقيه عمرت رو واسه‌شون هدر نده
بابات عضو كوچيكي از يك سيستم بزرگ بوده
كه سلاح و سم درست ميكردن
!و تو هم ميفروختيشون
!من به شركت افتخار ميكنم
و اگه مشكل ديگه‌اي نباشه، دوست دارم كه صبر كنم ببينم ميتونم حقوقم رو زياد كنم يا نه
هميشه يه مانعي هست
!اصلاً هيچوقت به حرف‌هاي من گوش نمي‌كني
دير كردي - پنج دقيقه دير اومدم -
تست بازيگري هميشه سر وقت شروع ميشه
بوي عطرهاي ارزونشون رو حس نمي‌كني؟
ميتوني به "ريچل كتز" از مجتمع تجاري "منكن" زنگ بزني؟
نه صبر كن، قرار ملاقات بذار
شماره‌شون توي دفترچه تلفن هست
بگو واسه موضوع جوراب شلواري‌هاي "توپز" زنگ ميزنيم
حتماً
خُب بايد بگم، انتظار ديدن شماها رو نداشتيم
چيكار ميتونيم واستون بكنيم؟
خُب همونطور كه داشتم پشت تلفن به "ديويد" ميگفتم
جوراب شلواري‌هاي "لگز" رقيب قدرتمندي
توي بازار مقرون به صرفه‌ي جوراب شلواري‌هاست
"مشتري ما، جوراب شلواري‌هاي "توپز بهترين كيفيت رو براي داشتن
مجتمع تجاري واسه فروش محصولاتش داره
محصولي در حال رشد و پرمنفعته
و در عرض سه ماه، "لگز" به اندازه‌ي يك سال فروش كرده
پس اونا نگران اينن كه "لگز" توي كُل جهان عرضه بشه؟
!من يكي رو كه اصلاً‌ ناراحت نميكنه
"اميدوارم بوديم كه شركت "مك‌كن-اريكسون
بتونه حداقل يه معرفي از اين محصول
واسه مشتري‌هاي مجتمع‌ تجاريشون داشته باشه
تا ما هم بتونيم به خواسته‌ مشتري‌هاشون واسه مارك فروش دسترسي پيدا كنيم
شك ندارم كه خوشحال ميشن شما رو ببينن
مخصوصاً "دن هيگينز". عشق مو قرمزهاست
مي‌تونين بهش بگين كه
اين جوراب‌ شلواري‌هاي شما چه ويژگي خاصي دارن؟
مزايا روي كاغذ نوشته شده
ولي اساساً محصول ما خيلي ظريف‌تر
نرم‌تر و لمس كردنش ، عين ابريشم ميمونه
ولي با اين حال خيلي هم مقاوم ـن
پس ميتوني مرتب هي پايين بكشيشون؟
ميتونين چندبار قبل از اينكه
حالت و فرم اصليشون رو از دست بدن، بپوشيشون
اوه
خودت اونا رو ميپوشي "جون"؟ - بله -
خُب اگه تو با "دن" بخواي صحبت كني، من از همين نكته كه تو خودت اونا رو پوشيدي بحث رو شروع ميكنم
خُب فكر كنم هركدوم از ما به طور يكساني
به قيمت هر يك واحد محصول علاقه داره
كه قيمتشون به طرز قابل ملاحظه‌اي كم ميشه اگر در عوض تقاضا بره بالاتر
چرا توي بازار سوتين نيستي؟
جانم؟
بهتره كه بري تو كار سوتين
خودت مثل يك تيكه هنري ميموني
چيزي كه "جون" داشت ميگفت اين بود كه با توزيع گسترده‌تر محصول
بودجه‌ي بيشتري هم واسه تبليغ كردنشون هست
خُب من قرار ناهار رو ميذارم واستون ولي فكر كنم قرار شام بهتر باشه
و از همون اول هم باهاش بازي بازي كنين
يك سبد گلابي واسه "مارشال فيلد" بفرستين
چيزي كه "دن" خيلي دوست داره، يه گلابي قشنگ ـه
امون از دست اين مرد
صورت حساب‌ها چطورن؟
...اگه يك نگاهي به برگه‌ي رو به روتون بندازين
اوه آره، يك دقيقه بهمون مهلت بدين
بخونينش
كجا بودين؟
شرلي" باورت نميشه"
ولي امروز پياده اومدم سر كار
آقاي "استرلينگ" و آقاي "دانلي" منتظرتونن
تازه رفتن تو اتاق
ميخواستين منو ببينين؟
فرگوسن دانلي" از شركت مك‌كن رو ميشناسي ديگه؟"
البته. چطوري "فرگ"؟
از ديدنت خوشبختم - چندوقت بود نديده بودمت -
اين قرار واسه كارهاي مجتمع تجاري "توپز" ـه؟
به نظر من كه ايده‌ي خيلي خوبيه
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
تو واسه "اد بكستر" يك بسته چوب‌هاي گلف مك‌گرگور" از شركت فرستادي؟"
راستش شخصاً‌ خودم بهش دادم
هديه‌اي واسه بازنشستگيش بود
هاه، خُب بايد خبر بدي بهت بدم
پيت" قراره از اين به بعد كارهاي شركت "داو" رو بكنه"
بخاطر چوب‌هاي گلفي كه دادم؟
نه چون "مك‌كن" دوست نداره تو مسئولش باشي
فقط بخاطر اينكه "اد" بازنشسته ميشه
معنيش اين نيست كه نمي‌تونم با جايگزينش كنار بيام
گرگ" از بخش فلزات رو ميشناسم"
اهميتي نميدم كه حتي اگه دختري از كالامازو بشناسي (شهري در ايالت ميشيگان)
نميخوام كه مسئول اين حساب باشي
چون اصلاً‌ دلمون نميخواد مسئول هيچ حسابي باشي
"ببين "فرگ
هنوز بخاطر جدا شدن از شركت كه از دستم عصباني نيستي؟
قضيه مال شش سال پيشه و شما هم اصلاً‌ منو استخدام نكرده بودين
وقتي "پاتنم پاول و لوو" رو خريدين منم همراه با كُل شركت اومدم
"آدم‌ها هميشه توي شركت ما ميان و ميرن "كن
ولي با حساب چهار ميليون دلاري "بردز آي" نميرن بيرون
!معلومه كه ميرن
خيلي خوب
بذار پس اين رو بگم كه اونا جوري توي دفتر راه نميرن كه انگار گوهشون بوي بد نميده
بعدم از شركت برن بيرون و به همه بگن
ما يه مشت قلدر سياه سوله‌ي ايرلندي هستيم
يعني الان واسه اينكه من احساسات "فرگ" رو جريحه‌دار كردم،‌ ميخواين اخراجم كنين؟
!چون واقعاً‌ هم ناراحت نشده،‌نگاهش كن
چطوره يكم احترام بذاري؟
!دارين اخراجم ميكنين
آره ولي مزاياي پايان خدمت خيلي خوبي ميگيري
اگه به "پيت" كمك كني تا تموم حساب‌هات رو حفظ كنه
"مخصوصاً حساب شركت "داو
راجر" گفت كه خوشحال ميشه تا" تو رو به شركت‌هاي ديگه پيشنهاد بده
!مرسي "راجر" واقعاً از حس وفاداريت ممنونم
بريم ناهار بخوريم؟
ميخوام كُل ساختمون رو آتيش بزنم
ميفهمم. خيلي آشغال بودن
ولي حداقل يه جواب مثبت گرفتيم
دوست داشتي كه جواب منفي دوستانه بگيريم؟
انتظار ندارم كه درك كني
جون" يعني تا حالا همچين اتفاقي برات نيفتاده بود؟"
براي خودت چطور "پگي"؟
نميدونم نميتوني هم خدا رو داشته باشي و هم خرما رو
...نبايد توقع داشته باشي با اينجور لباس پوشيدن - مگه چطور لباس ميپوشم؟ -
ببين، اونا من رو هم جدي نگرفتن
پس منظورت اينه كه
من مثل تو لباس نمي‌پوشم
چون قيافه ـم شبيه تو نيست
و اين كاملاً واقعيت داره
ميدوني چيه؟ مثل خر پولداري
!مجبور نيستي كاري كه دوست نداري رو انجام بدي
جلسه‌ي تست بازيگرها چطور بود؟
بايد يه جلسه ديگه هم بگيريم
خيلي بي حيايين! ميدونستي؟
امروز با كسي ناهار دارم؟
نه، ولي عصر سرت خيلي شلوغه
اوه راستي واسه دوشنبه‌ي هفته ديگه
قرار با آقاي "روزنتال" از مجتمع‌هاي تجاري "منكن" داري
خانم "كتز" نمي‌خواست بياد؟
خب راستش گفتگوي خيلي عجيب داشتم
چون انگار چند ماه پيش استعفا داده بوده
و هفته‌ي پيش هم فوت كرده
چي؟
ريچل كتز"؟"
بله
واقعاً متاسفم كه اين خبر رو بهت دادم
هفته‌ي پيش؟
اصلاً نمي‌خواستم ناراحتت كنم
چند سالش بود؟
نميدونم، از من جوون‌تر بود
از اسمش فكر ميكردم يه پيرزن ـه
اصلاً‌ نميدونستم
اگه دوست داشتي، اونا گفتن به جاي فرستادن گل
ميتونين به بيمارستان ملي يهودي‌ها توي دنور پول اهدا كنين
ميخواي اين كارو بكني؟
نه
آره، البته
من ميرم پايين و واست يه ساندويچ ميگيرم
من ديگه دارم ميرم. كاري نداري؟
نه
متيس" ؟"
بله؟
خب، اگه ميخواي زنت رو خوشحال كني
قرارم كنسل شد
و ميتونم فردا شب باهاتون بيام شام
لعنت، برنامه‌مون رو عوض كرديم
اوه
خب پس حتماً قسمت نبوده
نميخواد "استيوي" با ما بياد. بليت ـش رو ميفروشم
استيوي"؟ چند سالشه؟"
نميدونم، سي سالشه؟
نميدونم بازم - آآآه ميشه من برم؟ -
شماره ـم رو بهش بده. بگو بهم زنگ بزنه
باشه
منو بيارم؟ - فقط قهوه -
و ميشه بهش بگين بياد اينجا؟
داي" يه ليوان قهوه واسه ايشون بريز"
عصر بخير
ميتونم كمكتون كنم؟
قيافه ـت واسم خيلي آشناست
جايي قبلاً همديگه رو نديديم؟
چرا، همينجا. چند شب پيش
نه
فكر كنم تو رو ميشناسم
لازم نيست اينقدر اين جمله رو تكرار كني ميدونم براي چي اينجايي
و واسه يه فنجون قهوه نيست
واي" من ميرم يكم استراحت بكنم"
اسم من "دان" ـه
ببخشيد خانم
كارت اينجا كِي تموم ميشه؟
به اندازه 100 دلارت گيرت اومد
ديگه ميتوني بري
ديشب بهت خوش گذشت؟ - آره، خيلي -
اون خيلي خوش تيپ بود، بايد بگم
"دان"، "دان"
حالت خوبه؟ - بيكار شدم -
مك‌كن" به "راجر" گفت اخراجم كنه"
و پسر، اون هم اخراجم كرد
حالا ميخوان همه‌ي حساب‌هام رو كادو بپيچم "و تقديمشون كنم به "پيت
"همين الان زنگ ميزنم به "جيم هوبرت
تو رييس بخش حساب‌هايي
ميخواي يه چيز عجيب و غريب بشنوي؟
"كار احمقانه‌اي نكن "كن
فقط يه شغل ـه
نه گوش كن. پدرزنم تازه بازنشست شده
"زنم بهم گفت "دلم ميخواد از كارت استعفا بدي
"داري زندگيت رو هدر ميدي. بايد رمان بنويسي"
و ميدوني چيه؟
با خودم داشتم فكر ميكردم كه همين كار رو بكنم
!و دقيقاً روز بعد، اونا من رو اخراج ميكنن
باورت ميشه؟
نه
اتفاقي نيست
نشونه ـست
نشونه‌ي چي؟
زندگي‌اي كه نكردم
پس يعني نشونه‌ي خوبيه؟
آره. عاليه
حالا فقط بايد بفهمم
!چطوري از لاي اون درها برم بيرون
جون" يه تماس از سمت "دنيس" داري"
دنيس" كيه؟" - نميدونم -
"منشي ـش فقط گفت "دنيس توي "مك‌كن-اريكسون" كار ميكنه
دنيس فورد" ـه"
وصل ـش كنم؟
نه
بگو توي جلسه ـم
پس "كلارا" رفت؟
به بزرگي يك خونه بود
توركلسون" ميخواد باهاش ازدواج كنه؟"
احتمالاً اصلاً واسش مهم نيست
مثل بقيه آدم‌هاي اينجا كه اينطوري هستن
قسم ميخورم كه بعد از تو خبردار شدم
از طرف مك‌كن خبرش رسيد
همينطوري راحت ميليون‌ها دلار گيرت اومد
ميدوني، واقعاً اونجوري راحت هم ميليون‌ها دلار گيرم نيومده
منظورم اينه كه درسته، در نهايت گيرم مياد
ولي كم كم اين دلارها زياد شدن
تا از حد مالياتي بيشتر نشن (حداقل درآمد يا سرمايه فرد براي اينكه مشمول ماليات دادن بشه)
وگرنه مجبور بودم براي نگه داشتنشون يه ساختمون آپارتماني ميخريدم
و بعد مجبور ميشدم صاحب خونه بشم
انگار واقعاً سخت گذشته بهت
ببين، خود من هم سورپرايز شدم
ولي من از گذشته‌ي تو با "مك‌كن" خبر نداشتم
چيكار كردي اونجا؟
اونجا هيچ‌وقت جاي من نبود. ايرلندي نيستم
كاتوليك نيستم. خوندن و نوشتن بلدم
خُب خيلي خوبه كه قبول كردي همكاري كني
وگرنه ديگه تو اين شغل آينده‌اي نداشتي
آره شايد توي حرفه‌ي تبليغات اينجوري ميشدم
برنامه‌ي ديگه‌اي داري مگه؟
خوب شايد يه مدت ولش كنم
ولي خدا لعنتم كنه اگه اين بار هم چيزي براي نوشتن نداشته باشم
نه، اين دنيا به اندازه كافي خسته كننده هست
بايد يه داستان ماجراجويانه بنويسي
ميدوني چقدر عكس ـت روي جلد يه كتاب خوب ميشه؟
خودمم بهش فكر كردم
تا حالا اينقدر به خودم مطمئن نبودم
خوش به حالت
بهت حسودي ـم ميشه
فكر ميكردم با رفتن به كاليفورنيا دارم زندگيم رو تغيير ميدم
البته حالا ديگه بيشتر شبيه رويا به نظر ميرسه (زماني كه اونجا بودم)
ولي اونموقع واسم مثل رويا نبود، واقعي بود
خُب فكر كنم، تو اين مدلي هستي ديگه
!ميدونم. نگاهم كن، بازم رسيدم همينجا
و ميدوني چيه؟
اگه از نوشتن خسته شدي و خواستي برگردي
بدون كه هميشه ميتوني من رو معرفي كني (به عنوان معرف)
هيچ چيز بدي ازت سراغ ندارم كه بخوام در موردت بگم
واقعاً لطف داري
خدايا، آخه "قطعات ماشين فيلمور" ديگه؟
حتي حساب‌هايي كه ديگه باهاشون قرارداد نداريم هم ميخواي به من بندازي؟
اين مثل همون لباس مهموني آبي ـست
اين حرفت رو به "اسكار دلا رنتا" نگو (طراح معروف لباس)
چون قيمت ـش 159 دلاره
ميتونم باهاش چكمه بپوشم
اصلاً ميدوني چيه؟ من اون چكمه‌ها رو
با پاشنه بلندها
با لباس بلند ابريشمي، لباس قرمزه
!و اين يكي رو برميدارم
قبلاًها اينجا كار نميكردي؟
چون اگه كار ميكردي احتمالاً ميتوني الان تخفيف بگيري
خيلي وسوسه كننده ـست
ولي فكر كنم من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
ميشه لطفاً زيپ رو باز كني؟
تد ميخواد ببينت
بفرستش تو
همين الان داشتم با "ويلكينسون" حرف ميزدم
انتخاب‌ها رو به سه تا دختر كاهش دادن
ميخوان كه كل پوشه رو براشون بفرستم
ولي 120 تا عكس داخلش هست
اينكه فقط اوضاع {انتخاب كردن} رو بدتر ميكنه
چي ميتونم بگم؟ منحرف ـن ديگه عاشق جلسه‌ي انتخاب بازيگرها هستن
نميتونن تصميم بگيرن؟ خُب از همشون استفاده كنن
توي زندگي هر مردي سه تا زن هست
!همين الان كه اين جمله يهوهيي به ذهنت نرسيد؟
باشه، چند سالي اين ايده رو داشتم
ولي واقعاً‌ فكر ميكنم به درد اين ميخوره
ترجيح ميدي يه طراح جديد پيدا كني تا اينكه يكي از دخترها رو انتخاب كني؟
حالا كه حرفش شد، "ووگ" امشب يه مهموني داره (مجله‌ي مد و زيبايي معروف)
مشروب هم توي خونه‌ي من. نزديك همين جاست
ظاهراً دامن‌ها دارن كوتاه‌تر ميشن
ساعت چند؟
من كه الان دارم ميرم - باشه -
پس توي آتلانتا به دنيا اومدي؟
نه، فقط اونجا درس خوندم
اموري" تنها دانشگاه اونجاست"
تو چطور؟
من؟ اوه، نه. اصلاً دانشگاه نرفتم
مستقيم رفتم سراغ كار. قبلاً منشي بودم
جالبه
مطمئني؟
آها، بالاخره اومد
اوه، چقدر خوش بوئه
آره همينطوره
مگه لازانيا سفارش نداده بودي؟
اين هم مثل همون خوشمزه است
كانلوني من رو ميخواي؟ بيشتر شبيه لازانيا ـست
حداقل بيشتر از استيك گوشت گاو ، شبيه ـشه
ميخواي قضيه رو پيچيده‌ترش كني؟
نميدونم چرا ميخواي چيزي كه سفارش ندادي رو بخوري
استيك دوست داري؟
ميخواي چي كار كنم؟
مثل عوضي‌ها برش گردونم؟
پس ميخواي غذاي يه نفر ديگه رو بخوري؟
خُب پس يا بايد يك عوضي باشم و برش گردونم
يا اينكه بخورمش و بي عرضه به نظر برسم
من كه نميخوام غذاي خودم سرد بشه
جاني" بهم گفته بود كه تو از اون دخترهايي" نميتونه اين جور چيزها رو تحمل كنه
واقعاً؟
ماتيس" ديگه در مورد من چي گفته؟"
گفت بامزه‌اي
و نترسي
استيك گوشت گاو دوست دارم
ببخشيد. ميتونم كمكتون كنم؟
كفش‌هام رو در بيارم؟
نه، فقط عزادار ها درميارن
فقط ميخواستم اداي احترام بكنم
با "ريچل" قبلاها كار ميكردم
توي مجتمع تجاري؟
من "باربارا" هستم. خواهرش
دان دريپر" هستم. توي كار تبليغات ـم"
اوه
ميدونم كي هستي
ببخشيد، اگه اشكالي نداره
به يك نفر ديگه واسه مينيان نياز داريم (مراسم خاص يهودي كه توسط ده مرد انجام ميگيرد)
خوشحال ميشم كه كمك كنم
نميتونه. يهودي نيست
باشه. ميرم يكي از همسايه‌ها رو ميارم
خودت نبايد بري. يكي از اونها رو بفرست بره
باربارا" همسايه‌هاي خونه‌ي منن، نه اونا"
داريم مراسم شيوا رو برگزار ميكنيم
مراسم يادبود هفت روزه بعد از مراسم خاك سپاري ـه
مدت زيادي ـه كه توي نيويورك زندگي ميكنم {آشنام با اينجور مراسم‌ها}
كيك آوردم
كه اينطور
خب، خانواده ـت چطورن؟
من طلاق گرفتم
البته دوباره ازدواج كردم
به خاطر اون از همسرت جدا شدي؟
نه، اينطوري نبود
واقعيتش دوباره دارم طلاق ميگيرم
متاسفم
اونا بچه هاشن؟
آره
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كي بود؟
چند سال پيش. قبل از به دنيا اومدن اونا
چه بلايي سرش اومد؟
سرطان خون داشت
ببخشيد. نميدونم اومدي اينجا كه چي گيرت بياد
فكر كنم فقط ميخواستم بدونم زندگي ـش چطور بوده
زندگي كه دلش ميخواست رو داشت
همه چيز داشت
چه خوب
بايد برم كمك كنم. ببخشيد
"جاني متيس"
ببين چند بار رفته يك جايي و
ملت از ديدنش نا اميد نشدن؟ (اسم و قيافه ـش به هم نميخورن)
"تو جاني متيس نيستي"
تا حالا بهش فكر نكرده بودم
شبيه وكيل‌ها نيستي
خب راستش همين تازگي‌ها از يك شركت توي بوستون اومدم بيرون
چون اون‌ها هم دلشون ميخواست كه من استعفا بدم
منم يه بار استعفا دادم چون ميخواستم برم پاريس
همچين كاري هم توي تبليغات ميكنن؟
معلومه، ما هميشه خارج از كشور تبليغ ميسازيم
خب، بعضي‌ها اين كارو ميكنن
پس تنها كاري كه بايد بكني اينه يك تبليغ با لوكيشن ساخت توي پاريس بنويسي
و بعدش ميتوني بري اونجا. درست ميگم؟
نه. اينطوري نميشه
خُب پس ولش، توي تعطيلات بعديت برو
...تا حالا تعطيلات نرفتم
!راستش هيچ‌وقت
ميدوني چيه؟ بيا بريم
باشه. كجا؟
پاريس
بيا بريم پاريس
همين حالا
شايد فكر كني كه داري شوخي ميكني
ولي من هيچ شغلي ندارم - شوخي نميكنم -
باشه. صورت حساب رو ميگيرم
منم ميرم كت ـم رو بردارم
نميتونم پيداش كنم
تا حالا اصلاً ازش استفاده نكردم
تا حالا از پاسپورتت استفاده نكردي؟
بس كن - چي؟ چرا؟ -
پروازمون ساعت 6 ـه
نميخوام نااميدت كنم
!ولي كارم اينقدر طول نميكشه
باورم نميشه
نميتونم پاسپورت ـم رو پيدا كنم
اشكالي نداره. همينجا هم خيلي رمانتيك ـه
"استيوي"
شرمنده
ما ميخواستيم توي پاريس چي كار كنيم؟
فكر ميكردم كه قرار با تو از اون قرارهاي معمولي ميشه
ولي الان فكر ميكنم شايد بيشتر از معمولي بشه
نميخوام توي شبي كه باهات آشنا شدم باهات بخوابم
خيلي طرز فكر قديمي ـه
جديدهاش رو هم امتحان كردم {فايده نداشت}
خُب پس اگه بايد برگردم بوستون
قشنگ مطمئن نيستم كه ميتونم اين كار رو بگيرم يا نه
نگران نباش. اون پاسپورت وامونده رو پيدا ميكنم
ميتونيم آخر هفته‌ي بعدي بريم
آخر هفته‌ي ديگه توي واشنگتون مصاحبه كاري دارم
هفته‌ي بعدش چي؟
عاليه
واقعاً ميخواي الان برم؟
وقتي از واشنگتن برگشتي بهم زنگ بزن
!حتماً زنگ ميزنم
!خوبه
"ده روز پيش در گزارشي به ملت ويتنام"
"من اعلام كردم كه"
"صد و پنجاه هزار آمريكايي از ويتنام"
".در سال آينده عقب نشيني خواهند كرد" (ريچارد نيكسون) (سي‌آم آوريل 1970)
قرارداد "بردز آي" رو حفظ كردم (شركت سبزيجات يخ زده)
ديگه فك كنم "فرگوسن دانلي" الان خوشحال و راضي باشه
بايد بگي يك مرد و نصفي
همونطوري كه پدرم هميشه ميگفت دُمش تا ابد به "مك‌كن" وصل ـه
كن" واسه جلسه اومده"
تو دعوتش كردي؟ - به اين جلسه؟ -
"اوه، سلام "پيت
راجر ميخواستم بهت بگم كه من ديگه مزاياي پايان خدمت رو نميگيرم
يه كار ديگه پيدا كردي؟ خوش به حالت
ولي باز هم حق ـته
كار درستي نيست
اضافه حقوقم از "داو" اونقدر زياده كه مثل يه حقوق جدا ميمونه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
ميدوني، من فقط داماد "اد" نبودم
اونا به اين جور رابطه‌ها اهميت ميدن
خُب آره ديگه، فكر كنم يكي رو !واسه بخش كود ميخواستن
من جاي "تام شيفر" رو ميگيرم
مسئول تبليغات
پس تو ميخواي ما رو اخراج كني؟
نه، قراره بدتر از اين حرفا باشه
قراره مشتري شما بشم
و متنفر كه بهتون بگم !ولي من رو خيلي سخت ميشه راضي كرد
!تا دفعه‌ي بعد كه همديگه رو ببينيم
لعنتي
دارم طرح‌هاي مارگارينِ فلشمن رو ميبرم به استوديو (مارگارين: محصولي شبيه و جايگزين كره)
اگه ميخواي چيزي رو تغيير بدي همين حالا بايد بگي
باشه، خيلي‌خب. فقط آرومتر حرف بزن
من اينا رو مصادره كرذم
انگار ديشب بهت خيلي خوش گذشته
خوب بود
با كي؟
ميخواد با برادر زن من بره اروپا
من و "جولي" براي ماه عسل رفتيم پاريس
ميتونيم جاهاي ديدنيش رو بهت پيشنهاد بديم
!من نميدونم كجا ميخوام برم، ولي تو بايد بري سر كارت
پاريس، ها؟
جايي كه مارگارين اختراع شد
واو
جادوي قرار اول
خيلي شراب خوردم
و واقعاً آبروي خودم رو بردم
ولي انگار خيلي بهت خوش گذشته
منو كه ميشناسي،يهويي نميرم با كسي كه تازه باهاش آشنا شدم و خوب نميشناسمش، سوار هواپيما بشم
ولي ميتوني اونجا بيشتر بشناسيش به نظر كه خيلي خوب مياد
چيزي نيست كه چند تا آسپرين حل ـش نكنه
مرديت" من ديگه دارم ميرم"
واسه جلسه ـتون يكم تحقيق كردم
آقاي "روزنتال" اولين برنامه‌ي دوشنبه صبح ـتونه
كي؟ - "آقاي "روزنتال -
"از مجتمع تجاري‌هاي "منكن
!قضيه جوراب شلواري‌ها ؟
مرسي
ايشون با من
سلام
نميدونم براي چي اينجايي
ولي ديگه اون اتفاق نيفته
وايسا
چيه؟
...من
يه خوابي ديدم در مورد زني كه قبلاً ميشناختم
و روز بعدش فهميدم كه مُرده
تو فكر ميكني من اون زن ـم؟
نه، اينجوري فكر نميكنم
پس ازت ميخوام كه خيلي خوب
به وقتي كه اون خواب رو ديدي فكر كني
چون وقتي كسي ميميره همه چي قاطي ميشه
نميدونم. شايد راست ميگي
شايد هميشه در موردش خواب ميديدي
شايد
وقتي يكي ميميره، همش سعي ميكني مفهومي براي مُردنشون پيدا كني
ولي نميتوني
اين رو بخاطر اين نميگم كه تو رو بفرستم بري پي كارت يا اينكه برعكس بيشتر علاقه مندت كنم
ولي دفعه‌ي بعد كه اومدي اينجا خواهش ميكنم {يك نفر ديگه رو هم همراه خودت بيار {قرار
تازه كارم رو اينجا شروع كردم
منم ميخوام فقط اينجا بشينم
باشه
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R سـپـهـر -_- SepehrKarimi
And then I fell in love
with the most wonderful boy in the world
We'd take long walks down by the river
or just sit for hours
gazing into each other's eyes
We were so very much in love
And then one day
you went away
And I thought I'd die but I didn't
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir
And when I didn't
I said to myself "Is that all there is to love"
? Is that all there is
If that's all there is my friends
then let's keep
I know what you must be saying to yourselves
If that's the way she feels about it
why doesn't ? she just end it all
Oh, no, not me
I'm not ready for that final disappointment
cause I know
just as well as I'm standing here talking to you
that when that final moment comes and I'm breathing my last breath
I'll be saying to myself
? Is that all there is