تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌كند
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار SepehrKarimi -_- سـپـهـر تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول A R K H A M
www. TvSHO . info
!سلام
سلام مامان
ميخواي من به جات انجام بدم؟ - با دستكش‌هات؟ -
مخلوط‌ كن رستوران خراب بود
تو هم گفتي كه هرجور شده بچه‌ها نبايد دسرشون رو از دست بدن
سرحال به نظر مياي چيه ، بخاطر جمع كردن كمك‌هاي مالي ـه؟
از اون هم بهتر
با رئيس دانشگاه فِيرفيلد شام خورديم
"يكي از اقوام دور خانواده "راكفلر (از خاندان معروف و پولدار امريكايي)
راستش برنامه دارم كه پاييز تو دانشگاه ـش ثبت نام كنم
كارشناسي ارشد
جداً؟ چه رشته‌اي؟
روان شناسي
ميدونم فراي تجاربت هست ايني كه ميخوام بگم
ولي مردم از حرف زدن با من لذت ميبرن
دنبال منن كه از رازهاشون بگن
حتماً واسه دو طرف مكالمه جذابي هست
"اوه سلام "دان
داريم ميلك شيك شكلاتي درست مي‌كنيم
ديگه بهتره برم
بودي حالا
ميلك شيك خودت رو درست ميكردي بخوري
واسه "هنري" هم يك دونه درست كن
يكم از مال خودت بهش بده بخوره
خداحافظ
خودم اصلاً‌ واسه خودم درست ميكنم
بهتون خوش گذشت؟
بفرماييد؟ - اوه ، خونه‌اي -
فكر ميكردم الان منشي تلفني بياد
تازه رسيدم خونه
خُب ميخواستم بهت خبر بدم كه كارگرها
چهارشنبه قراره بيان اثاث من رو بردارن
ساعت چند ميخواي خونه باشم؟
فقط به نگهبان خبر بده
ساعت ده ميايم. خوبه ديگه وقتش؟
تو كه خبر داري كِي ميرم سركار
يك مسئله ديگه هم هست، بيست و چهارم ديگه رد شده
آخه چطور پول‌هات ته كشيده؟
...خُب حقوق كارگرهايي كه ميخوان بيان و پرواز و
!چرا اصلاً دارم واست توضيح ميدم؟
ديگه از اين همه سوال واسه دادن خرجي خسته شدم
نميشه زودتر برگه طلاقمون رو امضا كنيم خلاص بشم؟
وكيلت خيلي پررو و وحشيه
من كه برعكس شنيدم
كم كم دارم فكر ميكنم از اينكه لفتش بدي، خوشت مياد
خُب از موقعي كه قرارداد "مك‌كن" رو بستيم وضع ماليم زياد جالب نبوده
!اولين باري كه ديدمت ميليونر بودي
فقط به وكيلت خبر بده كه برنده شد هرچي كه بخواي من امضا ميكنم تموم شه بره
ديگه اينجوري نمي‌تونم ادامه بدم
كارشون همينه عزيزم
الان چقدر پول ميخواي؟
واست چك مينويسم
پونصد دلار
چه خبرته، با تيم نيويورك جتز مگه ميخواي پرواز كني؟ (تيم راگبي امريكايي)
بايد قطع كنم برم
"آماده‌ام "كارولاين
اين اينجا چيكار ميكنه؟ - خيلي زيادن -
نمي‌تونم خودم تنهايي انجامش بدم- خُب قبلش بايد ازم سوال ميكردي -
"تو هميشه سرت شلوغه! بشين "شرلي
خُب امروز صبح ، دقيقاً بعد از اين جلسه
"قرار ملاقات با آقايان "كمپل" و "توركلسن
واسه قضيه "لستر چپمن" دارين - كي هست؟ -
"شركت "سيكور لكستيوز
ببخشيد راستش ايشون مال شركت "لايف سيريل" ـن
!چه زود خودش رو نشون داد
ميخوان ساعت چهار قرار بذارن
يك لحظه واستا، مگه تو ليست "ان اِي سي" نيست؟
بذار دفترچه رو چك كنم
ببخشيد "ان اِي سي" چيه؟
!كسايي كه ميگن بعد از ظهرها زنگ نزنين
لستر" بعد از ناهار مست ميكنه"
چرا هست - خُب همين الان بهش زنگ ميزنيم -
بگير شماره‌ رو ... هفت نه هشت
راست ميگفتي، كار دو نفره است
سه
پس ميخواي آخر هفته رو بري لس آنجلس؟
خسته كننده نيست؟
برگشتن به اينجا خسته كننده است
خيلي قشنگه اونجا. بهتره خودت بري ببيني
نميدونم خوشم مياد يا نه
چطور ميتوني شب‌ها راحت بخوابي
وقتي بدوني برادرهاي "منسون" اطراف دارن وول ميخورن؟ (چارلز منسون، قاتل و جاني معروف)
صبح بخير
درستش خانواده "منسون" ـه - ميخوان بيان اينجا واسه تبليغات؟ -
نه. ميشه يك كوچولو حرف بزنيم؟
قهوه ميشه بياري؟
خُب، يك تلفن مشكوكي بهم زدن
مشكوك نه ، غيرمنتظره درست‌تره
مگان" بهم زنگ زد" - جداً؟ -
فكر كنم ميخواد بياد شهر و مهمونم كنه يه چي بخورم
تا ببينيم ميتونم واسش مدير برنامه‌هاي جديد پيدا كنم يا نه
ميتوني؟
معلومه كه ميتونم. كارم همينه
فقط ميخواستم بهت خبر بدم كه بدوني
قبلاً اينجوري شده و تو هم خبردار ميشدي
چون هميشه خودت بهم خبر ميدادي
آره ولي اين دفعه گفت كه بهت چيزي نگم
قبل از اينكه مانعت نشده بود
پس يعني ميتونم باهاش قرار بذارم؟
"ديگه زن من نيست "هري
...كسي به نام نيكولاس
كانستن...تين...اوپوليس باهاتون كار داره
احتمالاً يونانيه طرف - اوه آره -
بايد جوابش رو بدم - شك ندارم اينم داستانيه واسه خودش -
نيكولاس"، دان ـم"
عصر بخير
چيزي ميخواين از بار واستون بيارم؟
...يا منتظر كسي
سلام
حالت چطوره؟
جا خوردم
اتفاقي نيست كه اينجام. دنبالت بودم
چي ميخواي؟
ميخوام باهات شام بخورم
حتي اگه شده فقط پنج دقيقه هم طول بكشه
نه
داري خجالت زده‌ام ميكني
اين شماره تلفن منه
وقتي كارت تموم شد بهم زنگ بزن. ميريم يك جا ديگه
بذار كارهاش رو بهت نشون بدم
!"راحت تشخيص ميديشون. "اد
ببين حرفي كه ميخوام بزنم اينه كه اين همه واسه پيدا كردن يك زن جستجو كردي (الكي وقتت رو هدر نده)
ميدوني كيف كارهاي "سامانتا رايان" كجاست؟
"اسم كوچيكش رو گذاشته "پيما
پيما رايان"؟" - آره -
موقعي كه توي دانشكده طراحي رود آيلند درس ميخوندم اومد اونجا و سخنراني كرد
خانم واقعاً جذابيه
فكر ميكردم همجنس گرايي
كيف طراحي‌هاي "پيما" كجاست؟
بردم خونه
دوباره ميخوادش؟ بهش نياز داره؟
نه من ميخوامشون
پگي" يادش رفته بوده كه كارهاي ايشون" جزو حساب كاري من هم بوده
واقعاً‌ خوش شانسيم. تا حالا تبليغات انجام نداده
استن" متاسفم ولي كيفيت كاري مورد نظري كه"
من يا "چينزانو" دنبالشيم رو نداري {غير از اينكه كارهات بي ارزش‌تره {نسبت به پيما
ميدوني واسه اينكه سعي كنم توي شركت كار كنم و شغلم رو از دست ندم، پدرم داره در مياد
اد" در مورد شراب سرخ چه چيزهايي ميدوني؟" (يعني اد رو به جاي استن مسئول كار بكنه)
!از اين خبرها نيست
بفرماييد؟
سلام. "دايانا" ـم
همون پيشخدمت ـه
خوشحال شدم كه زنگ زدي فكر نميكردم ديگه زنگ بزني
هيچكي رو توي نيويورك نميشناسم
خيلي عجيب بود كه كسي آشنا رو ببينم
فقط خوشحالم كه بيخيالم نشدي
موقعي كه ديدمت عصباني شدم
چجوري پيدام كردي؟
كاراگاه خصوصي هستي؟ شبيه‌شون كه هستي
چرا نمياي قرار و چيزي بخوريم؟
همين الانش هم دارم چيزي ميخورم
الان حرف‌هات رو بگو
يه خرده صبر كردم
شايد هم از يه خرده بيشتر
بعد ديگه پيدات نشد
واسه همين به "نيك" توي رستوران گفتم
كه اگه برگشتي ، خبرم كنه
رفتم خونه
خونه‌ت كجاست؟
رسين، ويسكانسين
بايد ميرفتم طلاق بگيرم
!طلاق گرفتم
خُب منم تو راه طلاق گرفتنم
الان ديگه آخراي كارهاي طلاقم
بايد حدس ميزدم
بيا اينجا
كجايي؟
سركارم
هنوز خط تلفن ندارم
باشه من ميام اونجا
خوش اومدي
با كت و شلوار ميخوابي؟
!چه كنم كه مغرورم
اجازه هست؟
آپارتمان خيلي دوست داشتني داري
مثل كارهاي شركت "آركيتچال دايجست" ميمونه (شركتي معروفي در زمينه طراحي و ساخت ساختمان‌ها)
...زنم
اون دكور خونه رو چيد
همون چيزيه كه تصورش رو ميكردم
چيزيه كه تصورش ميكردي؟
سوار تاكسي شدم و اومدم آپارتمان يك غريبه
با شش دلار تو جيبم
اميدوارم بودم كه اينجوري باشه (پولدار)
ميخوام بفروشمش
من خودم همش دنبال خونه بودم خيلي سخته كه بخرنش
ميخواي واست نوشيدني بيارم؟
نميدونم چه حسي پيدا ميكنم وقتي بخوام بيشتر درباره‌ت بدونم
ساعت سه نصفه شبه
خودت ميدوني چرا اينجايي. حالا مشروب ميخواي يا نه؟
همين الانش هم مستم
يك ليوان آب ميخواي؟
هي اينجوري نمي‌تونم بخوابم
قبلش كه داشتي ميخوابيدي
الان نميخوام
ميخواي بري؟
نه
واقعاً طلاق گرفتي؟
آره
باور كن. چرا ميپرسي؟
يه عالمه كت‌ توي اون كمد هست
توي كاليفرنيا زندگي ميكنه، بهشون نيازي نداره
يكيشون رو ميخواي؟
ميخواستم برم سانفرانسيسكو
نمي‌تونستم تصميم بگيرم، سكه انداختم كه كجا برم
هميشه ميخواستم اينجا زندگي كنم
توي همه فيلم‌ها و همه مجله‌ها حرف از نيويورك ـه
هنوز هيچي از شهر رو نديدم
شهر خيلي خوبيه
چند سال پيش ازدواج كرده بودي؟
دوازده سال پيش
نميدونم چرا فكر ميكردم كه طلاق گرفتن راحته
هيچوقت راحت نيست
يك بار ديگه هم قبلاً طلاق گرفته بودم
اين دفعه ديگه خبري از بچه بينمون نبود
تو چي؟
منم بچه ندارم
بوي خيلي خوبي ميده. چيه؟
شامپو
Avon مارك
واسه پذيرايي خونه خريدمش
واسه خونه ويلايي
واسه گاراژ
دايانا"؟"
بچه‌ها آخر هفته‌ها ميان اينجا
البته دخترم نمياد. مدرسه شبانه روزي ميره ولي پسرهام ميان
حالت خوبه؟
نه
چي شده؟
بهت دروغ گغتم
به همين زودي؟
{نه، خونه زندگي رو ول كردم چون يك دختر كوچيك {دارم
{دختر كوچيك {داشتم
اوه
خيلي... خيلي متاسفم
آره
كِي از دست داديش؟
دو سال پيش
بخاطر آنفولانزا. باورت ميشه؟
خيلي متاسفم
نميخوام در موردش حرف بزنم
حالا ديگه تو شهر نيويوركم (شهري كه اينجور چيزا بي اهميت جلوه ميده)
بهتره بري
خونه‌ي من ـه
مگه نميخواي آماده شي بري سركار؟
حسش رو ندارم برم
آقايون عذر ميخوام كه بايد سخت‌گيري كنم
ولي قانون "تورلكسن" هستش
خوب نگاه كنين
مدل‌هاتون رو دارين بطري‌هاتون رو دارين
اگه تونستين موقع ناهار كسي رو اذيت نكنين
بعد بهتون اجازه ميديم هرچي دلتون ميخواد رو بردارين
آه ، خُب اگه اجازه بدين
بيا، من معرفيت كنم
پيما رايان" ايشون كارگردان هنريمون "استن ريزو" هستن"
پس تو كارهاي منو بازبيني مي‌كني؟
خُب من كه سعي ميكنم جوري كار كنم انگار كاري هنريه
حتي اگه ميخوايم باهاش چيزي رو بفروشيم و تجارت كنيم
تموم هنر هم فروختن چيزيه
نه راستش ما داريم باهاش چيزي ميفروشيم
امروز نوبت شراب قرمز ـه
ببخشيد كه مدل‌ها دندون‌هاي خيلي زيادي داشتن (زشتن)
ميدونم كه عادت به ديدنشون نداري
از ديدنتون خوشحال شدم
ببخشيد واسه رفتارش
با افراد جديدي كه مي‌بينه، نميتونه درست صحبت كنه
نه از خودش متنفره
فكر نكنم. خيلي از خود متشكره
و عكاس هم هست
آه . مردهايي مثل اون منو ناراحت نميكنن
و نبايد تو رو هم ناراحت كنن
!نگاه كن اينجا داري چيكارها كه نمي‌كني
فقط دارم كارم رو ميكنم
صبح بخير دخترها
ميشه برين سرجاهاتون؟
صبح بخير - ساعت يازده و نيمه -
كجا بودي؟ نگران شدم
خوابم برده بود - آقاي "استرلينگ" داخل هستن -
نميخوان كسي مزاحمشون بشه
از دست كي اينجا قايم شدي؟
دوتا منشي و سه تا خط تلفن دارم
حس ميكنم كه "مارلين پاركينز" توي صحرا دنبالم داره ميگرده (مجري برنامه‌ي حيات وحشي معروف در دهه شصت)
{قايم شدن اصلا‌ً فايده‌اي نداره {آخرسرم پيدام ميكنن - كار دارم بايد انجام بدم -
همين كار داشتنت دليل ديگه‌ايه كه اينجام
مك‌كن" نماينده‌ي "خوار و بار دربي" هستش"
كره بادون زميني پيتر پن
دارن كلوچه درست كنن - خوشمزه به نظر ميرسه -
مك‌كن" نماينده "نبيسكو" هم هست"
شركت ملي بيسكوييت
نماينده دوتا برند كلوچه سازي شدن
نه نشدن. "دربي" واسمون ارزشمنده؟
نه فقط كلوچه است
مشتري‌هاي "مك‌كن" ‌مشتري‌هاي ما هم هستن به همديگه كمك مي‌كنيم
تو و "پيتر" فردا ميبرينشون واسه گلف
من نمي‌تونم بيام
يك پيك از سمت دفتر وكلاتتون اينجاست
ميخواد چيزي رو امضاء كنين
چرا نمي‌توني بري گلف؟
از موقعي كه "برت پيترسون" مالك حساب ـه
خبر خوب يا بد؟
خبر خوب. ديگه داره تموم ميشه
خُب تا موقعي كه به مبلغ موردنظرت نرسيدي باهاش تصفيه حساب نكن
نصحيت من رو آويزه گوشت كن هرچي هم ميخواد بگه
تو زندگي خيلي خوبي بهش تقديم كردي
هيچوقت تو خواب هم صاحبش نميشد
مگان" مثل "جين" نيست" (زن دوم راجر)
پس يعني هيچوقت تا حالا بهت نگفته كه زيبايي و جوونيش رو پاي تو هدر داده؟
سال‌هايي كه ميتونسته بچه بدنيا بياره رو از دست داده؟
حرفه‌ي كاريش رو داغون كردي؟ كدوم حرفه‌ي كاري آخه؟
!فقط يك مصرف كننده خالصه
آقاي "استرلينگ" هنوز هم دارين ناهار ميخورين؟
اونا ميپرسن
انتخاب خودش رو كرد
كارت خيلي خوبه
ميتونم كمكتون كنم؟
خُب بهم گفتن نگاتيوهايي كه گرفتم متعلق به شركت ـه
و واسه همين پروسه‌ي كاريشون بايد توي آزمايشگاه تو انجام بشه
زياد با اين قضيه احساس خوبي ندارم
متاسفم كه بايد بهت بگم
ولي ديگه اون نگاتيوها مال تو نيستن
اينجا مگه تاريك خانه واسه اينكار نداري؟
چرا ولي نمي‌تونم انجامش بدم
كارم رو با منشي گري توي
روزنامه‌اي در ساراسوتا شروع كردم (شهري در فلوريدا)
هميشه دلم ميخواست كه برم تو اون تاريك خانه
چيز خيلي خوبيه كه داشته باشيش، مخصوصاً توي شهر
پس تو يك عكاسي
همه كار ميكنم
كارگردان هنريم
بايد كارت رو بهم نشون بدي
نميدونم
مي‌تونم نياز مبرمت واسه اظهارنظر من رو حس كنم
بدم نمياد كه نگاه كني
به شرطي كه رو راست باشي
بذار ببينم چقدر شجاعي
سلام؟
مامان؟ "ماري-فرنس"؟
سلام
خيلي خوشگل شدي
تو هم خوشگل شدي
مامان كجاست؟
خدمتكار هتلم
اوه بياين تو لطفاً
لطفاً ساك‌ها رو اينجا بذارين
چرا؟
مامان از اين اتاق خوشش نمياد
هر وقت بابا اينجا نيست، عين پرنسس‌ها رفتار ميكنه
گفت بخاطر تو ـه
مرسي
واسه اينكه من پولش رو بدم
واسه اينكه تو لذت ببري و اون (دان) پولش رو بده
اتاق‌ها رو عوض نميكنم
خُب واسه‌مون برنامه چيده
اول يكم شامپاين ميخوريم
Le Pavillon بعدش ميريم شام ميخوريم توي بعدش باز شراب ميخوريم
اصلاً فكرش هم نكن. واسه تعطيلات كه نيومديم
چرا آخه؟
من چي پس؟ ديگه كِي اينجوري وقت آزاد پيدا ميكنم كه "هنري" مراقب بچه‌ها باشه؟
با هم دعوا كرديم
بذار بريم خوش بگذرونيم ببينيم ميتونيم از مامان مست‌تر بشيم يا نه
مرسي كه اومدي اينجايي
عصر بخير دكتر - ميشه نگه‌ش دارين؟ -
"اوه سلام "دان
"سلام "آرنولد
عصر بخير - ايشون "دايانا" هستن -
"آرنولد" و "سيلويا" - سلام -
كُل رستوران رو با خودتون آوردين خونه،‌آره؟
شيفت كه نداري؟
ميچل" از كاركنان بيمارستان ازدواج كرد"
دختره خيلي جوون بود ولي خيلي فروتن بود
شب خوش
دان" بد نيست يكم باهم اسكواچ بازي كنيم"
ميدوني اگه انرژيش رو داشتي
"آرنولد" - به نظر جالب ميرسه -
چندتا دختر تا حالا تو اين آسانسور با خودت آوردي؟
قضيه يك چيز ديگه بود
سلام؟
گفتم سلام ولي تو اصلاً‌ خرخر هم نكردي در جوابش
توي حس و حال خلاق بودني يا حس و حال بدي؟
نميدونم دارم چيكار ميكنم
هركار خوبي كه دارم مال خيلي وقت پيشه
خُب كه چي؟
فكر ميكني وقتي پيكاسو به نقاشي "گورنيكا" نگاه كرد
با خودش گفته "ولش كن، مال خيلي وقت پيشه"؟
هيچي ندارم نشونش بدم
كي بهش اهميت ميده؟
بايد ببيني كه چيكار ميكنه
كارهاش خيلي نفساني و شهوانيه
دوربين ـت رو بيار
چرا؟
ميخوام عكس منو بگيري
نخير نميخواي
به مدل دست نزن
اينجا؟
من كه حاضر نيستم برم بيرون
حتماً هميشه اون بيرون ميشيني
ميخوام ببينم تو كجا زندگي ميكني
چرا من هنوز هم مضطرب ـم؟
ميدونم چي ميگي
توي قفسه ي سينه ـم يه سوزشي رو حس ميكنم
درد ميكنه؟
نه، اونطوري نيست
ميتونم به طور قطع بگم كه درد نميكنه
گشنه‌اي؟
نه راستش
سلام؟
اوه، البته
بله
"ممنون "مرديت
همه چي مرتبه؟
...من
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون
زن سابقم قراره بياد اينجا وسايلش رو ببره و نميخوام اينجا باشم وقتي مياد
اوه
باشه - نه، ببين -
چيه؟
فكر كنم اگه جاي تو بودم اين موضوع ناراحت ـم ميكرد
ولي نبايد ناراحت بشي چون ديگه آخراشه
خوبه
ميخوام امشب ببينمت
توي خونه‌ي من، باشه؟
بلند شو بريم
لعنت
سر راه ميريم سمت خونه ـت (كه لباس و چوب گلف برداري)
اجاره ميكنم - لباس هم رو ميخواي اجاره كني؟ -
كراواتم رو ميندازم رو شونه ـم و آستين‌هام رو ميزنم بالا
عاشق تيپ ـم ميشن - !احتمالاً ميشن -
از چيزي خوشت نيومد كه براي خودت برداري؟
!فعلاً منتظرم كه اتاق اينقدر دور خودش نچرخه
همه‌ي صفحه‌هاي گرامافون مال توئن؟
اونايي كه ميخواستم رو برداشتم
!حال به هم زن ـه
اين رو ديدي؟
حالا مگه چه فرقي ميكنه؟
به نظرت شراب قرمز ميخوره؟
تعجبي نداره كه سيفيليس نگرفتي بيماري جنسي كه در گذشته معتقد بودند) (شراب قرمز جلوي انتقال سيفيليس را ميگيرد
چرا همچين حرفي ميزني؟
دان" هر كاري دلش بخواد ميتونه بكنه"
مثل موقعي كه با هم زن و شوهر بودين؟
!بس كن ديگه
من بايد برم براي ناهار لباسم رو عوض كنم
اين 200 دلاره با حساب انعام
باورم نميشه از پول خودت به خاطر اون مرد خرج ميكني
واسم 500 دلار چك كشيد - مثل يه فاحشه؟ -
مامان، ما اومديم اينجا كه از "مگان" حمايت كنيم نه اينكه به خاطر شكستش خجالت زده ـش كنيم
اينطوري ميخواي از من حمايت ميكني؟
شرمنده
اصلا نميتونم تصور كنم توي چه وضعيتي هستي
توي آمريكا، الان هم قرن بيستم ـه
خيلي‌ها از هم طلاق ميگيرن
دقيقاً. تو هنوز هم ميتوني فسخ ـش كني
من مثل تو نيستم
همه‌ي زندگيم رو صرف شرمنده بودن از وضع خودم نميكنم
!معلومه
ماري-فرنس" هرزه بازي درنيار"
نوكرش نيستم كه اينجا منتظر بمونم
تا بره واسه خودش ناهار بخوره
ميدونم اين رو درك نميكني
ولي اين ناهار به خاطر شغل ـمه
توي رسيدن به آينده ي روشن ـت موفق باشي
وايسا
بذار بره يه گوشه‌اي واسه خودش گريه كنه
ميتوني ناهارت رو كنسل كني؟
نه
از پس اين كار برمياي؟
از بلايي كه اون سر خانواده‌ي ما آورده متنفرم
زياد نيستن، فقط جعبه‌ها
كابينت مامان بزرگ، اون صندلي و اين آينه
برو. خوش بگذره
خودم ترتيب اين كار رو ميدم
مرسي مامان
هي، پس چرا همه دارن ميرن؟
مادرم اينجا هست. خيلي ممنون
حتماً بايد تو ماشين سيگار بكشي؟
حواسم رو از رانندگيت پرت ميكنه
نميفهمم چرا نمي‌تونستيم يه سر بريم آپارتمانت
مشتري‌ها چه فكري ميكنن وقتي ببينن داري چوب گلف اجاره ميكني؟
توي مغازه يه دست ميخرم
مگان" امروز وسايلش رو جا به جا ميكنه"
نميدونستم هنوز اون قضايا ادامه داره
زن‌ها) ميخوان تنبيه ـت كنن)
و بعدش تو عصباني ميشي و ميخواي جبران كني
ولي ميدوني تقصير خودته
بار اولم نيست
خُب، تو بودي قرار شام با مشتري‌ها چي كار ميكردي؟
با خودم يك دختر واسه قرار مياوردم
دوست دختر ثابتي ندارم واسه همين قرار شام گذاشتن زياد قابل پيش بيني نبود
نميدوني چقدر شراب ميخوان بخورن
!و آخر سر شايد يه دختر سبك‌سر ميموند رو دستت
گلف بهتره
اي خدا
با خودت فكر ميكني دوباره از اول شروع ميكني و ايندفعه درست زندگي ميكني
ولي اگه هيچوقت نتوني دوباره شروع كني چي؟
حواست به جاده باشه
شما كل كاميون رو پر كردين روي اين قضيه توافق نكرده بوديم
بهتون گفتم كه بيشتر ميشه
بيشتر از دو برابر؟
باشه. چقدر داري؟
‏‏‏350دلار
اينكه انقدر كمه ميتونم وسايل رو بذارم توي پياده رو
!اخاذي داري ميكني
خانم، ديگه داري ميري روي اعصابم
"دفتر "دانلد دريپر
بايد همين الان باهاش حرف بزنم
ماري كالوت" هستم"
ببخشيد، ولي الان در دسترس نيست
!مزاحمش شو
ميتونم پيامتون رو بهش برسونم
ميتونم بپرسم در چه موردي باهاش كار دارين؟
نه
ماري... نميدونم چي چيك پشت خط ـه
ماري" كي؟"
فهميدم. تو قطع كن
سلام - بدجوري بهت نياز دارم -
عليك سلام
"بايد بياي آپارتمان "دان
!و 200 دلار هم با خودت بياري و نه بـيـشـتـر
آروم باش. الان يكي رو ميفرستم بياره
توقع ديگه‌اي هم نبايد داشته باشم هر وقت به چيزي كه ميخواين ميرسين، فرار ميكنين
اين حرف رو نزن
!پول نقد بيار
بيا تو
ببين كجا پيدات كردم
نكن. هنوز آماده ـشون نكردم
ولي مدل ـت معلومه كه آماده است
...اين "الين" ـه. اون
بيش از حد نور ديده؟ (ايهام: بيش از حد لخت ـه؟)
ارزش تو بيشتر از ايناست
توي چشم‌هاش معلومه
نميخواد بهت واقعيت رو بگه
نقاشي استعداد خاص تريه
اوه
توقع ـم بيشتر بود
!لعنت
چيه؟ - وسايل‌ها كجان؟ -
توي كاميون - پولش رو بهش بده -
‏‏‏180دلار
از ديدارتون خوشحال شدم
دان" با اين كار موافقت كرده؟"
خيلي بخشندگي كرد
و تو هم يه جنتلمن واقعي هستي
آها
بيا از اينجا بريم بيرون. برات يه نوشيدني ميگيرم
از كاري كه با دخترم كرد متنفرم
خداي من. دارم ميلرزم
واقعاً هم ميلرزي. چيزي نيست
داري چي كار ميكني؟
تو خونه رو كه خالي كردي
حالا ميخواي بهش بي حرمتي هم بكني؟
لطفاً
ازم سو استفاده كن
خيلي خوشگل شدي - ممنون -
واقعاً متاسفم كه دير رسيدم
ميدوني كه شركت چطوريه
بهتر نيست شراب سفارش بديم؟
قبلاً گرفتم
به نظر ميرسه مجبورم چك بكشم
اصرار ميكنم كه خودم حساب كنم
واقعاً خيلي خوب "ميراندا" و "جيل" رو نصيحت كردي
خُب، اونا اصلاً مدير برنامه نداشتن
نصيحت من اين بود كه يكي جور كنن
خب حالا هر پيشنهادي كه دادي
به سلامتي هر پيشنهادي كه دادم
خُب بهم بگو
ميدوني كه، وضعيت رو بهم بگو
چيز زيادي براي گفتن نيست
چند ماه گذشته هيچ كاري نداشتم
حتي توي فصل پايلوت‌ها هم كاري نداشتي؟ (زماني كه شبكه‌ها بيشترين تعداد سريال را سفارش ميدن)
خُب چند تا نقش كوچيك رو رد كردم
چون باعث ميشدن ديگه براي نقش اصلي انتخاب نشم
زياد با كار مدير برنامه‌هات آشنا نيستم ولي برام سخته كه بخوام باور كنم
تو از بقيه چيزي كم‌تر داشته باشي
مطمئنم مشكل از خودشه كه نميتونه يه نقش اصلي برات جور كنه
"خب من مدام دارم فيلمنامه ميخونم "هري
براي نقش اصلي ميخوني؟
چون فقط كافيه اسمت رو توي ليست درست
دست كارگردان درست گذاشت
يه مدير برنامه درست و حسابي با رابط هاي خوب
به راحتي ميتونه اين رو عملي كنه
الن" نماينده‌ي "انجي ديكنسون" هم هست" (يكي از بازيگران مشهور آمريكايي)
تو آرزوي هر مردي هستي
مثل اين ميموني كه "الي مك گراو" و "بريجيت باردو" تو رو بدنيا آوردن (دو تا از بازيگران زن زيباي آمريكايي)
تو الان بايد مشهورترين آدم روي زمين باشي
اوه، خداي من
!"تو بايد توي اين كار باشي نه "الن
باورم نميشه "دان" تو رو بيخيال شد
مرد وفاداري نيست ولي من هستم
فكر نميكني "دان" ميتونست بهت كمك كنه؟
من كه حاضرم براي عزيزام هر چقدر لازمه پول خرج كنم
واقعاً خيلي لطف ميكني
بذار راستش رو بگم،‌ اصلاً گشنه ـم نيست
ترجيح ميدم همين الان مشغول كار بشم
خُب ميتونيم هم بخوريم و هم كار كنيم من خودكار دارم
يك اتاق طبقه‌ي بالا دارم
تلفن هم داره. ميتونم همونجا به چند نفر زنگ بزنم
"اوه "هري
علاقه‌اي به اين كار ندارم
مگان" تو دختر بالغي هستي"
شايد بخاطر همين واكنش ـته كه توي همچين وضعيتي گير كردي
صبر كن اصلاً فراموش كن همچين حرفي زدم
بيخيال، يه ليوان ديگه بخور
كارولاين" سرم شلوغ بود، باشه؟"
حالا به نظرت بهتر نيست به خاطر اينكه حداقل يادم بود كه جلسه دارم
!يكم تشويقم كني؟
سلام؟
تو اينجا چي كار ميكني "مگان"؟
وسايل كدوم گوري ـن؟
"راجر"
اينجا چه خبره؟
اومد كه بهم كمك كنه
ديگه بهتره برم
تو چرا اينجايي؟ من كه بهت گفتم برو هتل
از اينكه تو رو اينجا تنها گذاشتم احساس گناه كردم ...ولي اينطور كه معلومه
اثاث خونه كجان؟
چيزي كه حقت بود رو برداشتم
بايد برم، جلسه دارم
فكر كنم اصلاً برات مهم نيست كه !اون هنوز زن باباي منه
ايده‌ي من نبود
حق نداري در مورد من قضاوت كني
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري عزيزم؟
نه مرسي
با "مگان" صحبت كردي؟
!تازه اومدم تو شركت
خُب فكر كنم بايد بهت بگم كه باهم ناهار خورديم
"و... بايد بگم كه وضعيت خوبي نداره "دان
چيزهاي مسخره‌اي ميگفت و مطمئنم كه باز هم از همين حرف‌ها ميزنه
و چه چيزي در مورد تو ميتونه بگه؟
يه مشت چرت و پرت
فقط ميتونم بهت بگم كه خيلي دوست داره يه نقش گير بياره
اين حرفت يعني چي؟
بي خيال "دان" هيچ اتفاقي نيفتاد
ميدوني كه از من متنفره
ميدوني چيه؟ اصلاً به من ربطي نداره
خُب منم فكر نمي‌كنم مي‌تونستم اصلاً‌ كمكش كنم
از سريالي كه توش بود جدا شد و نيويورك رو هم ترك كرد
واقعاً كار احمقانه‌اي كرد
پيما"؟"
ميشه بياي وت؟ گزينه‌هاي نهايي رو اينجا دارم
ميشه در رو ببندي؟
اونايي كه خودم دوست دارم رو گذاشتم رديف بالا
اين رو دوست دارم ولي "استن" خوشش نمياد
استن" اينا رو بهت نشون داده؟"
خيلي مشتاق بود كه اينا رو به اشتراك بذاره
ولي هيچي در مورد زن‌ها نميدونه
يعني چي؟
فقط نظرش رو داشت ميگفت
خُب اينجا فقط نظر من اهميت داره
من مالك حساب ـم - البته، تو اينجا مسئولي -
خودم ميدونم
تو از كدوم خوشت مياد؟
به نظرم شماره سه
رديف بالا
تو تا حالا ازدواج نكردي
نه
مثل من
چه ماجراهايي كه با ازدواج كردن ممكن بود از دست بدم
شماره چهار
خيلي دوست دارم ازت عكس بگيرم
...خُب من
فكر نكنم فكر خوبي باشه
...طوري كه الان داري بهم نگاه ميكني
دوست دارم ازش عكس بگيرم
حالت چطوره؟
كجاست؟ پشت سر من بود
هيچي از مال تو نميخوام
نمي‌خواستم اصلاً‌ باهات حرف بزنم
نمي‌خواستم اين خوشنودي رو بهت بدم
كه بفهمي زندگيم رو نابود كردي
"مگان"
چرا باورت كردم؟
چرا حرف‌هايي كه بهم زدي رو باور كردم؟
چرا به خاطر جوون (خام) بودن دارم تنبيه ميشم؟
همه زندگيم رو بيخيال شدم چون باورت كرده بودم
ولي تو هيچي جز يك دروغگوي قهار نيستي
يك دورغگويِ پيرِ كثيفِ خودخواه
حق با توئه
ميخواي برام چك بكشي؟
ميخوام زندگي كه مستحق ـش هستي رو
تقديمت كنم
شوخيت گرفته؟
نه
يك ميليون دلار؟
چرا همچين كاري با من ميكني؟ اصلاً بامزه نيست
ديگه نميخوام باهات دعوا كنم
خُب من كه ميدونم اين كارت واقعي نيست
هيچ كار تو واقعي نيست
واقعي ـه. لطفاً برش دار
مگان" متاسفم"
مدارك امضا كردن رو واسم بفرست
ازت ميخوام كه راستش رو بهم بگي
به نظرت بايد بذارم موهام بلند بشه؟
شب بخير همگي
اد" حق با تو بود، "پيما" واقعاً يه جواهره"
عه؟
از كاراش خوشت نيومده؟ چون داشتم فكر ميكردم
كه به درد كارهاي طراحي كفش باتلر هم ميخوره
يا حتي جوراب شلواري توپز
!علاقه‌ي خاصي به پا داره
پاي خانم‌ها
شرمنده كه نااميدت كردم
!من كه نااميد نشدم
پيما" هم نشده"
واقعاً؟
ناراحتت ميكنه؟
نه
ولي فكر كنم "الن" رو ناراحت ميكنه
"الين" (دوست دختر استن)
اين قضيه ربطي به تو نداره
نه
ولي به "پيما" مربوط ميشه
!كه به نطر ميرسه بيشتر اهل تبليغات باشه تا هنر
اغواكننده ـست
حسوديت ميشه
همچين كاري هم ميخواست با من بكنه
ولي نتونست به اندازه‌ي تو با من پيش بره
و به خاطر همين، قرار نيست كار ديگه‌اي بهش بسپارم
حرفت رو باور نميكنم
كدوم قسمت ـش رو؟
كجا بودي؟
ماري-فرنس" بس كن"
علاقه‌اي به ديدن گريه‌هات ندارم
علاقه‌اي داري كه بدوني مامان رفته؟
نه چندان
وسايلش رو جمع كرد، بليت ـش رو پاره كرد
و بهم گفت كه تنها برم خونه
واسه همين گفتي كه خدمات هتل واست غذا بيارن؟
گفت ميره تا با يك مرد ديگه باشه
اصلاً از كجا يه مرد توي نيويورك رو ميشناسه؟
برام مهم نيست
!ميخواد از بابا جدا بشه
ميرم چمدون‌هام رو ببندم
البته كه برات مهم نيست
مجبور نيستي واسه بچه‌هات اينا رو توضيح بدي
نميخوام چيزي در موردش بشنوم
اون رو با اين شهر نيويورك مسموم كردي
تو اين شهر} هركي هر كاري دلش بخواد ميكنه} !همتون برين به جهنم
ميدوني اين كارات يه گناه ـه كه مثل غول باشي
و از درد و رنج بقيه تغذيه كني؟
مامان مدت‌ها بوده كه خوشحال نبوده
حداقل يه كاري واسه مشكلش كرد
خيلي خسته ـم
منم همينطور
چيزي چاپ كردي؟
دارن خشك ميشن
واقعاً چاپ كردي؟
چطور بودن؟ "پيما" چي گفت؟
عاشقشون شد
خودت چي؟
نوشيدني ميخواي؟ فقط وودكا دارم
بله لطفاً
اوه، يه چيزي برات گرفتم
بازش كن
كتاب راهنماي نيويورك
بالاخره ميتوني سياحت نيويورك ـت رو شروع كني
بگيرش
متوجه نيستي كه چيزي نميخوام؟
ببين، شك نكن كه روز بدتري از تو داشتم
پس لطفاً بداخلاق نباش
بداخلاق نيستم
و تو هم تا حالا روزي بدتر از من نداشتي
فكر ميكني كه تا حالا ناراحت نبودم؟
اولين شبي كه همديگه رو ديدم تو اين رو درمورد من فهميدي
داشتم سعي ميكردم خودم رو از انجامش پشيمون كنم
نكن
نه
خودم رو از گفتن حرفي كه ميخوام بزنم پشيمون كنم
ترسيدي، دركت ميكنم
ولي امروز ترتيب همه‌ي كارها رو دادم
مدت‌ها بود كه ازش جدا شده بودم
تو هم اولين كسي نيستي كه اومدي سر راهم
من آماده ـم
داري خودت رو گول ميزني اگه فكر كني رابطه‌ي ما تغييري ايجاد ميكنه
فكر ميكني نميدونم اينجا چه خبره؟
اين آشغال دوني رو نگاه كن
ميدونم كه فكر ميكني مستحق همينجايي
!خودم توي همين شرايط بودم
دخترم رو ول كردم
اينقدر خودت رو مقصر ندون
نه
من دو تا بچه داشتم
دوتا دختر
...يكيشون مَرد و اون يكي ديگه
دختر بزرگم الان با پدرش توي رسين ـه
چرا؟ نميخواي ازم بپرسي چرا؟
نه
در مورد احساس قلبي ـم بهت گفتم
ديگه نميخوام چيزي رو حس كنم
...وقتي با تو بودم، دخترم رو
فراموش كردم
ديگه نميخوام همچين اتفاقي بيفته
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار SepehrKarimi -_- سـپـهـر
ارائه اي از TvShow.ir تيم ترجمه