ماماني، خوابم مياد
بريم
بابايي
شوپ
بعداً با هم شوپ مي‌خونيم
شوپ
چيكار مي‌كني؟
داري چيكار مي‌كني؟
!هي، وايسا
«خدمتكار»
مترجم .:: امير دلپسند ::.
(شان: كدوم گوري داري ميري؟)
(شان: الو؟)
(!شان: جواب بده)
(شان: داري زيادي گنده‌اش مي‌كني)
‫10 دلار واسه جايگاه دوم لطفاً
پيغامتونو بذاريد يا اصلاً نذاريد، خودتون مي‌دونيد
ميرم يه جا پيدا كنم بخوابيم زود برمي‌گردم
الكس؟ - خدا رو شكر خونه‌اي -
شرمنده يهويي اومدم در خونه‌ات بهت زنگ زدم جواب ندادي
ديگه نمي‌دونستم كجا برم - چي شده؟ حالت خوبه؟ -
مشكل مدي كه نيست هست؟
نه، من و مدي فقط دنبال يه جا هستيم كه امشبو اونجا بخوابيم
ميشه تا وقتي يه راهي پيدا كنم اينجا بمونيم؟
خدايا، معلومه بيا داخل
بچه‌هاي سوان اينجان؟ - آره -
حدس زدم صداتو درست شنيدم، بيا داخل يه سري ماريجواناي خفن از هامبولت گرفتيم
راه نداره - يالا -
آره - خيلي‌خب آروم بگير، ردش كن بياد -
باشه براي بعد - الكس بيخيال، اون الان داره مياد اينجا -
خودش مي‌دونه زياد مست مي‌كنه فقط حرفاشو گوش كن، فقط مي‌خواد حرف بزنه
انقدر عوضي نباش - !ايتن -
...ببخشيد، اون - اشكالي نداره بهم بر نخورد -
مشكلي نيست
جاي ديگه‌اي داري بري؟ - مشكلي نيست -
شوپ
(تانيا: جايي داري بري؟)
شوپ خوابه، مدي
شوپ
ميشه سعي كني بخوابي؟
شوپ
باشه، مي‌دونم دلت شوپ مي‌خواد
مي‌دونم دلت شوپ مي‌خواد
ماماني هم دلش مي‌خواد صاحب قبلي ماشين نوار توي ضبط خراب كرده يا نه
اينم از اين بفرما
ماماني
اشكال نداره، خودمون بدون آهنگ مي‌خونيم همين كارو مي‌كنيم
‫(6 تماس بي‌پاسخ از شان)
(!!شان: جواب بده)
(شان: چرا داري ديوونه بازي در مياري؟)
(شان: چه مرگته؟)
بايد حركت كنيد خانم نمي‌تونيد اينجا بخوابيد
خانم
نمي‌تونيد اينجا بخوابيد
مگه اينجا مكان عمومي نيست؟ - نمي‌تونيد اينجا پارك كنيد -
اگه جايي براي خواب نداريد بريد پاركينگ فروشگاه والمارت يا مركز خدمات اجتماعي
باشه
همين حالا
باشه
راسل
ما رو گفت بريم
راسل - ماييم، اومديم -
پس يه وام كلفت دولتي مي‌خواي
چون يه عوضيِ سفيدپوستِ آشغالِ بيكاري درسته؟
چي؟
فرمتون؟ بايد فرمتونو بهم بديد
بله
خيلي‌خب، بچه‌اي كه روي پاتون نشسته مدي هست
و اشمريل - جان؟ -
يه عروسك پري درياييه كه از خُرده‌فروشي خريديم
براي همين بهش ميگيم اشمريل
سرپرست قانوني بچه هستيد؟ - بله -
مي‌تونيد ثابت كنيد؟
مي‌تونم تركاي پوستمو نشونتون بدم
مواد يا الكلي مصرف مي‌كنيد؟
نه
مطمئنيد؟
چون انگار خيلي وقته مصرف داريد
نه
ديشب تو ماشين خوابيديم
پس بي‌خانمانيد
نه، نه اينطوريام نيست
پس خونه داريد؟
خونه داشتم ولي تركش كرديم
...باباي مدي...مست مي‌كنه و
مي‌زنه به سرش و به وسايل مشت مي‌زنه
فكر كردي داستان پريون‌ـه الكس؟
به شما مشت مي‌زنه؟ - نه -
به مدي مشت مي‌زنه؟ - نه، نه -
...فقط
...ديشب
ديشب فرق مي‌كرد و من ترسيدم
به پليس گزارش داديد؟
نه
مي‌خوايد الان به پليس زنگ بزنيد؟ هنوز دير نشده
چي بگم اونوقت؟ بگم منو كتك نزده؟
يه سري پناهگاه‌ها براي قرباني‌هاي موارد خشونت خانگي هست
ولي بايد مورد سوء استفاده قرار گرفتنتون رو ضميمه پرونده كنيد
من مورد سوء استفاده قرار نگرفتم
باشه عزيزم
پس اينطور كه ميگي نه بي‌خانماني نه مورد سوء استفاده قرار گرفتي
پس چرا اينجايي؟
امشب جايي نداريم بخوابيم
مامانت چي؟ اينجا نوشتي مامانت اينجاست
ترجيح ميدم تو ماشينم بخوابم
بابات چي؟
روي خونواده‌ام نميشه حساب كرد
شغل داري؟
نه - نوشتي 6 تا دبيرستان مختلف رفتي؟ -
آره مامانم زياد جابه‌جا مي‌شد ولي آخرش سال 2016 ديپلمم رو گرفتم
كالجي يا دانشكده فني چيزي رفتي؟
...كالج قبول شدم
ولي نرفتم
هيچ اطلاعات بدرد بخوري هست بهم بدي؟
هر مهارت ويژه و خاصي؟
!با علامت من، آماده، برو
نه
خيلي‌خب داستان از اين قراره
دو تا فيش حقوقي بايد ازت بگيرم واسه اين كه اسمتو واسه مسكن دولتي بنويسم
و با اون حال بازم ليست انتظار خيلي طولانيه
تا اون موقع توي خيابون سن كارمل يه ساختمون مُبلغ‌هاي مسيحيت هست كه تخت توش هست
نمي‌تونم مدي رو ببرم اونجا
البته كه مي‌توني
زود برو به خودتونم ديت بزنيد
ببخشيد، كاري نيست كه بتونيد اينجا برامون بكنيد؟
راستش، وقتي شغل نداري
هيچ كاري از دستم بر نمياد
خيلي‌خب
اگه نتونم پول مهد كودك مدي رو بدم نمي‌تونم برم سر كار
خب، وقتي كار گير بياري به كمك‌هزينه‌ي مهد كودك‌هاي دولتي دسترسي داريم
براي اين كه ثابت كنم واسه سر كار رفتن بايد بچمو بذارم مهد كودك قبلش بايد كار گير بيارم؟
اين ديگه چه كصكلك بازي‌ايه؟
مي‌دوني چيه؟
چرا اينو امتحان نمي‌كني؟
«وليو ميدز» (خدمتكاراي كار درست)
يه سرويس خدماتي نظافت محليه پولش خوبه، ارزش امتحان كردن داره
بهشون زنگ مي‌زنم ميگم داري ميري پيششون
عاليه، مرسي - خوبه؟ -
مي‌تونم مدي رو ببرم؟
واسه مصاحبه شغلي؟
!مامان
پاولا هست؟
پاولا لنگلي؟
پاولا نمي‌شناسم، اينجا رو توي ايربي‌ان‌بي از «بيزل» اجاره كرديم
سلام مامان
!مدي، الكس
!چه هيجان‌انگيز
باورم نميشه اومدي اينو ببيني
اين كاريه كه نقاش‌ها و مجسمه‌سازهاي برجسته توي دنياي هنر انجام ميدن
اين منم كه دارم سمت ذهن‌هاي دسته جمعي پيشرفت مي‌كنم
مامان - كهن‌الگوها، در موردشون اطلاع داري -
اين چيزيه كه با كبالت اينجا ارائه ميدم
قهرمان، هر كس، استاد عارف
عاشق پيشه - مامان -
و البته كهن‌الگوهاي يانگي هم هست
چرا نگفتي خونتو توي ايربي‌ان‌بي اجاره دادي؟
گفتم، نگفتم؟
دو تا اردوگاه رو گشتم تا پيدات كنم
عزيزم، اگه باهام هماهنگ نكني همين ميشه ديگه
من 14 بار بهت زنگ زدم
صداي الكساندراست؟ يا خدا
مزاحم بچه‌هاي ايربي‌ان‌بي شدي؟
حالا قراره يه نظر و امتياز مزخرف واسمون بذارن، مگه نه بدجنس؟
الان نمي‌تونم با خودش و لهجه‌ي الكي استرالياييش كنار بيام
الكي نيست، من تو پرت بدنيا اومدم ...پس
حتماً همينطوره سيلانترو - به بيزل نگو سيلانترو الكس -
هويت ما يه چيز عقيده‌اي هست
اون استرالياييه منم نصف ايتاليايي نصف فرانسوي
در واقع ما دو تا پري ايسلندي هستيم
ميشه باهات خصوصي حرف بزنم؟ عجله دارم مامان
نه، هرچي مي‌خواي به من بگي مي‌تونم جلوي اينم بگي
چون اين زندگيمه و شريك كاريم
كدوم كار؟
اجاره دادن خونت يا توي كاروان خوابيدنت
تو يه غده‌ي بد خيمي
برو به عروسك باربيت ميگو بچسبون تو - خيلي‌خب، كافيه -
كارتو بگو
...كارم...؟ - كارتو بگو -
يه چيزي ازم مي‌خواي پس بگو چيه؟
ميشه مواظب مدي باشي؟ مصاحبه شغلي دارم. يه ساعت نهايت 2 ساعت
معلومه، اون نوه‌ي منه
هميشه قدمش روي چشممه اگه بخواد منو تجربه كنه يا بخشي از زندگيم باشه
قوانينو يادته؟ بايد از تلفنت استفاده كني
بايد گوشيتو جواب بدي وقتي بهت زنگ زدم باشه مامان؟
اگه فهميدي سرتو تكون بده - تكون دادم -
با ماشينت هم جايي نبرش. غذا داري اينجا؟ مي‌توني بهش ناهار بدي؟
حالا ديگه كافه هستيم، نه؟ - هر مشكلي پيش اومد به من زنگ بزن -
به شان زنگ نزن به من زنگ بزن
بيا اينجا كدو تنبلِ فسقلي
پيش مامان‌بزرگ و سيلانترو اذيت نكني دوستت دارم
(سيلانترو = گشنيز) (بيزل = ريحون)
!خدافظ مامان
!دوستت دارم
واسه اين دختره چشم بكش
سلام، ببخشيد دنبال وليو ميدز مي‌گردم
ببخشيد، آدرس نوشته اينجاست
ممنون
بله؟
سلام، شما يولاندا هستي؟
اگه اينم يه احضاريه‌ي ديگس لولش كن بكن تو كونت
نه، من الكسم جودي منو فرستاده
اوه، يكي از دختراي جودي
بدبخت، تو رو نميگم جودي رو ميگم مدد كار اجتماعي بودن خيلي مزخرفه
عفو مشروط خوردي؟
نه
سوء پيشينه داري؟ - نه -
اينو ديگه خودم بايد بررسي كنم با بررسي سوابقت مشكلي نداري؟
نه - ما انقدر حقوق ميديم، بدون استثناء -
وقتي عدم سوء پيشينگيت ثابت شد تا 50 سنت بيشتر مي‌گيري و تمام وقت كار مي‌كني
تمام وقت، عاليه
آره، ولي تمام وقت 40 ساعت در هفته نيست
قانون شركت ميگه روزي بيشتر از 6 ساعت نمي‌توني كار كني
بيشتر از 6 ساعت جك و جنده‌ها كونشونو ميندازن بيرون
كه باعث ميشه قلبم بشكنه، جدي ميگم ولي نمي‌تونم پول مزايا رو بدم
اين از اين روزي 6 ساعت تهش
باشه
تازه فصل گردشگرها تموم شده و فقط يه شيفت خالي دارم
يه تميز كاري 3 ساعته هفتگي توي فيشر آيلند دارم
يه شيفت باشه
لباس مخصوص 25 دلاره از اولين حقوقت كم ميشه
فكر مي‌كني كِي بتونم مدرك شاغلي رو بگيرم؟ يه فيش حقوقي
از آخر به اول شروع نكن عزيزم داري آزمايشي كار مي‌كني
هنوز استخدام نشدي
ماشين داري؟ - آره -
ما مجوز عبور با قايق ميديم به كاركنامون
ولي هزينه‌ي بنزين و عوارض پاي خودته
همينطور هم وسايل تميز كاري، حوله و دستكش
ميشه گفت همه چيز بغير از جارو برقي
اگه بعد از شيفتت جارو برقي رو نياري به من بدي
حقوق نمي‌گيري، گرفتي؟ - آره، گرفتم -
خب، مي‌توني ساعت 1 برسي اونجا شروع كني؟ بذار برم برات كاغذشو بيارم
از امروز شروع مي‌كنم؟
خبر خوبيه، مگه نه خانم ورشكسته؟
عاليه
ســـلام - سلام مامان، چه خبر؟ -
دخترت يه كهن‌الگوي قويه
فرزند عشقه، درسته. روحش طنين اندازه
بهش غذا دادي؟ - روح مادرم داخلشه -
مدي يه دختر خيلي قويه اصل و نسبمون بهش به ارث رسيده
صد درصد. بهش تونستي ناهار كامل بدي؟
البته، پنير كباب شده و گوجه با تام كالينزِ بدون گاز
حالا هم داريم نقاشي مي‌كنيم
مگه نه عزيزم؟ داريم نقاشي مي‌كنيم - عاليه -
ببين، من استخدام شدم از همين الانم دارم كار مي‌كنم
بايد ببيني داره چيكار مي‌كنه با دستاش انگار داره مجسمه مي‌سازه
گوش كن، من الان دارم ميرم سر كار - عزيزم، خيلي خوشگله -
نقاشيش قشنگه - يه نظافت سه ساعته توي فيشر آيلنده -
!بايد دستاشو ببيني دستاشو ببين
من 4:05 برمي‌گردم روي قايق و 5:30 ميام اونجا، مشكلي نيست؟
ما دوستت داريم
مگه نه عزيزم؟
(شبكه موجود نيست) (...در حال جستجو)
تلفن ممنوعه نيم ساعت دير كردي
...ببخشيد، من - نيم ساعت دير كردي -
مي‌دونم، آنتن نداشتم و اشتباهي يه پيچ رد كردم، متأسفم
بايد بذاريم براي يه روز ديگه
مي‌تونم تا ساعت 4 تموم كنم خانم تيز و فرزم كارم هم خوبه
واقعاً ترجيح ميدم يه روز ديگه برگردي
تا اينكه گربه شور كني چيز ميزارو آخرشم چندتا وسايلتو جا بذاري
دركتون مي‌كنم نااميدتون نمي‌كنم
اين آخر هفته نيويورك هستيم پس هرچي تو يخچال هست مي‌توني بريزي بيرون
تا وقتي برگشتيم كل خونه بوي گند كمبوچا نده فهميدي؟
يخچالو تميز كنم فهميدم
ما كمپوست مي‌كنيم، روي سطلش نوشته كم-پوست مي‌توني بخوني يا نشونت بدم؟
مي‌تونم بخونم
خدايا، بيارش پشت خط خودم باهاش حرف مي‌زنم
بهشون بگو شرايطشون مزخرفه
خيلي‌خب
زمان داره مي‌گذره بايد ميذاشتيم براي يه روز ديگه
ماماني
تاجـه
ماماني، خوبي؟
حالت خوبه؟ - ماماني، حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟
چرا افتادي روي زمين؟
چي شد؟
صداي ضربه شنيدم فكر كنم بيهوش شدي
يا معتادي چيزي هستي؟
...نه، من
خيلي ببخشيد، خيلي امروز صبحونه نخوردم، چيزي نيست
خيلي‌خب، صبر كن سريع بلند نشو
لعنتي
خيلي‌خب
شكلات پروتئين باره
ممنون
اين اتاق خيلي قشنگه
خدايا، من يه دختر دارم كه عاشق اينجا ميشه بچه شما چند سالشه؟
من بچه ندارم
مگه اينجا اتاق بچه نيست؟
آره، الكيه
مي‌خوايم خونه رو بفروشيم براي همين جيمز اينجا رو درست كرده
...خب
نمي‌خوام بدجنس بازي در ...بيارم كارتو يادت بندازم ولي
معلومه، البته ديگه تمومه كارم
...فقط اين اتاق مونده و
اين اتاق و مبلمانِ بيرون
‫(13 تماس بي‌پاسخ از مامان)
لعنتي
تماس شما به سيستم صوتي پيغام‌گير منتقل شد
مدي؟
مدي، اونجايي؟ مدي؟
مامان، نمي‌شنوي زنگ مي‌زنم؟ چه مرگته؟
به من زنگ مي‌زني؟ من بودم كه پونصد بار بهت زنگ زدم
باشه حالا، مدي كجاست؟ - من خودم زندگي دارم، مي‌دونستي؟ -
نمي‌تونم كل روز بچه‌داري كنم بايد كار كنم، كار دارم، خب؟
بيزل، داخلي؟ بيزل درو باز كن
مطمئنم دوست داري بري داخل پيشش ديدم پيشش چطور رفتار مي‌كني
همش باهاش لاس مي‌زني ممه‌هاي كوچيكتو ميندازي بيرون
چي ميگي؟ مدي كجاست؟
خير سرم دارم چُرت مي‌زنم، خدايا - چرا نمي‌توني واسه من خوشحال باشي؟ -
مدي اينجا نيست
اين كه مي‌تونم هنوزم يه مرد همه چي تموم مثل اونو جذب كنم
خيلي‌خب، باشه كجاست؟ - نتونستيم بهت زنگ بزنيم -
و مامانت هم خسته شد براي همين زنگ زديم شان بياد ببرتش
هيچوقت پتانسيل منو نديدي من لبه‌ي صخره اوج مي‌گيرم
خورشيد بهم مي‌تابه منو با نور پُر مي‌كنه
حالش خوبه چيزيش نيست خوابيده
حموم بردمش
نودل كره‌اي خورد
گرسنه‌اي؟
شام داره آماده ميشه
تاس كباب ايرلندي
!لعنتي
امروز هيچي الكل نخوردم بيخيال
الكس
دارم تلاش مي‌كنم خوب بشم
شام نمي‌مونم مدي رو برمي‌دارم ميريم
امروز به يه جلسه رفتم
ايتن منو برد
...باشه، خيلي
ميشه فقط بشيني؟
باشه پس، بيا گند كاري درست كنيم
!تف توش
بايد غذا بخوري
يالا
تعجب كردم مدي پيش مامانت بود
بالاخره پاولا دارو مصرف مي‌كنه ...يا
مدي فقط قرار بود چند ساعت اونجا باشه
مي‌دوني كه چقدر پاولا رو دوست دارم
جدي ميگم ولي...اينكه مدي رو بذاري پيشش...؟
فكر كردم با هم توافق كرده بوديم
مامانم واسه يه مدت كوتاه باهاش خوبه
با هم مي‌رقصن كاراي هنري مي‌كنن
وقتي رسيدم اونجا تنها بود
با يه سيگار الكترونيكي بازي مي‌كرد و مبارزه‌ي تو قفس داشت نگاه مي‌كرد
خودت كجا بودي؟ نتونستيم پيدات كنيم
توي فيشر آيلند كار گير آوردم و آنتن نداشتم
كار؟
چطوري مي‌خواي كار كني؟ پس كي مواظب مدي باشه؟
بغير از مامانت
خودم يه راهي پيدا مي‌كنم به خودم مربوطه شان، باشه؟
ميشه يكم غذا بخوري؟
داري به احساساتم ضربه مي‌زني
تاس كباب تخميتو نمي‌خورم باشه؟
انقدر ازم نخواه
باشه
ديگه رسماً داري مي‌ترسونيم
نصف شب گم و گور شدن؟
ول كردن بچه‌ام توي يه وضعيت خطرناك با يه آدم رواني؟
آخه خودت با اين داستانا مشكلي نداري؟
خنده‌دار نيست، اين كارو نكن - چيكار؟ -
من رواني نيستم شان، تو اوني هستي كه نصفه شب واسه يه مشت بشقاب كثيف كوفتي
با عصبانيت بيدارم كرد و با مشت ديوارو سوراخ كرد
اون شب زيادي خورده بودم زياده‌روي كردم
متأسفم
ديشب از موي مدي شيشه خرده در آوردم
نمي‌خواستم انقدر بهش نزديك باشه
تو كه مي‌دوني من هيچوقت بهش آسيب نمي‌زنم
نه نمي‌دونم
الان جدي هستي؟
خيلي‌خب، برنامه چيه؟
مي‌خواي كجا بري؟ ها؟
پول همه‌ي قبض‌ها رو من ميدم
مي‌ذارم با دوستام بگردي
مي‌ذارم بياي توي خونه‌ام آبجوي منو بخوري، غذامو بخوري
مي‌ذارم همه هزينه‌هاتو بندازي گردن من
من همه كار برات مي‌كنم
پاتو از اينجا بذاري بيرون ديگه هيچكسو نداري
آره، مي‌دونم چقدر تنها و بگا رفته هستم
ولي ديگه از توي موهاي مدي شيشه خرده در نميارم، ديگه اين اتفاق نميوفته
هي، كجا داري ميري؟
مدي، عزيزم - بابايي -
بابا همينجاست، باشه؟
كجا داري ميري الكس؟
برنامه‌ات چيه؟
خيلي‌خب، چرا فقط يه لحظه فكر نمي‌كني؟
الكس ميشه فقط نگاهم كني؟ الكس؟
الكس چرا برنمي‌گردي داخل؟
مي‌تونيم راجع بهش حرف بزنيم، خب؟ - اينم از اين عزيزم، چيزي نيست -
كجا مي‌خواي بري؟
!نمي‌توني بچه‌ي منو بدزدي
عزيزم بابايي همينجاست، خب؟ الكس كجا مي‌خواي بري؟
!هي !الكس
شوپ
شوپ مي‌خوام ماماني
كجا داريم ميريم ماماني؟ - نمي‌دونم، يه لحظه صبر كن عزيزم، باشه؟ -
خونه - الان نمي‌تونيم بريم خونه، خب؟ -
(تماس دريافتي از يولاندا)
اينجا رو ماماني ببين
زود اينو جواب ميدم عزيزم
يولاندا، واسه حارو برقي زنگ زدي مي‌دونم
رجينا از نظافتت راضي نيست - چي؟ -
زنگ زد گفت مبلمان بيرون رو بد تميز كردي چند تا لكه جا گذاشتي
برگرد و درست تميز كن - !پنجره ماماني -
جان عزيزم - ماماني -
باشه، باشه صبر كن ...خب
نه، نمي‌تونم الان توي پورت همپستد هستم و دخترم پيشمه
مشكل من نيست. مي‌خواي اين كارو بكني؟ مي‌خواي امروز حقوق بگيري؟ برگرد اونجا
رفت و برگشت هر قايق 45 دقيقه‌ست - پس بهتره عجله كني -
داري پرواز مي‌كني
صبر كن، باشه؟ - مامان ببين -
وقت اين كارا رو نداريم مدي
!اشمريل
برمي‌گرديم بعداً اشمريل رو برمي‌داريم بعداً برش مي‌داريم
باشه همين حالا اشمريل رو برمي‌دارم - !اشمريل -
همين الان ميارمش باشه
خيلي‌خب
حالت خوبه؟
خوبي؟ حالت خوبه؟
خوبي چيزيت نيست
!يا خدا داخل ماشين بود؟
آره دخترم داخل ماشين كوفتيم بود معلومه كه داخلش بود احمق عوضي
زدي به ماشين كوفتيم ممكن بود دخترمو بكُشي
!ازم دور شو !ازم دور شو
!ما اينجا زندگي مي‌كنيم عوضي
خيلي كارت خوبه
!حالا روشنش كن
آره
بفرماييد خانم
بهم برگه جريمه مي‌ديد؟ - پارك كردن توي حاشيه ممنوعه -
من نمي‌تونم اينو پرداخت كنم
اگه وسيله‌ي شخصي‌اي داريد كه مي‌خوايد قبل از اومدن
يدك كش از ماشين برداريد الان وقتشه
و كي پول يدك كش رو ميده؟
كسي رو داريد بياد دنبالتون؟
خانم، اگه كسي رو نداريد مي‌تونيم شما رو برسونيم خونه
نه، نه، نه يكي رو دارم خيلي ممنون
ميشه الان زنگ بزنيد؟ بايد حاشيه‌ي جاده رو خالي كنيم
نمي‌تونيد اينجا بمونيد - فهميدم -
اون لحظه سرعتتون زياد بود؟
چه زود خوابش برد
آخرين باري كه ديدمش هنوز پوشك پاش بود
كاش مي‌شد بيشتر ببينمش
كجا بريم؟ پورت همپستد؟
شان هنوز توي اون خونه‌ي يدك كشش زندگي مي‌كنه؟
...نه، ما
قرار نيست بريم خونه
خيلي‌خب
پس كجا بريم؟
...كاش مي‌شد دعتتون كنم خونه ولي
...فردا مدرسه‌ها بازه و شارلين و بچه‌ها
نه، البته مي‌فهمم
...شايد
اشكالي نداره ما رو ايستگاه قايق پياده كني؟
زنگ مي‌زنم به دوستام بيان دنبالم
راستي، چه فكري پيش خودت كردي اونطوري وسط جاده زدي كنار؟
فقط...كارت بي احتياطي بود
منو ياد مامانت ميندازه
ميشه حرف نزنيم؟
باشه
اشكال نداره سريع بزني بغل من يه لحظه برم خُرده فروشي يه سر بزنم؟
ممنون
وايسا بذارمت زمين بفرما
كار ديگه‌اي هست
بابات از دستش بر بياد؟
نه، همه چيز درسته بازم مرسي
خدافظ زنبور كوچولو
قايق
نه، امشب نه امشب قراره يكم استراحت كنيم
وايسا، وايسا برگرد اينجا دختر كوچولو
اين تو كفشم بود - چي تو كفشت بود؟ -
اين تو كفشم بود - اين ديگه چيه؟ -
يعني چي؟
خيلي‌خب
خودم گذاشتمش تو كفشم
داري گوشواره‌هامو درست مي‌كني؟
چطوري اينو در مياريم؟
...خب
خيلي‌خب، واست يه سورپرايز دارم مي‌خواي سورپرايزتو ببيني؟
خيلي‌خب
اشمريل رو پس گرفتيم
بهتر از هميشه‌ست
اعلام ورود قايق 41
قايق 41 در حال ورود است
مترجم .:: امير دلپسند ::.