مترجمين: محيا مبين مقدم، امير دلپسند Mahya14, AMIRX79X
"خدمتكار"
من دنيسم يه نجات پيدا كرده‌ي خشونت خانگي
سلام دنيس
كسي مي‌خواد قبل از فعاليت ويژه‌مون چيزي بگه؟
خيلي‌خب، بيايد به حرفاي الكس گوش بديم
بيايد يه خوش آمد گويي گرم بهش بديم
ممنون بچه‌ها
من الكسم يه نجات پيدا كرده‌ي خشونت خانگي
سلام الكس
از دنيس خواستم بتونم ...يكم كار داوطلبانه بكنم و
...منظورم تميز كردن توالت بود، ولي
دنيس گفت بجاش بيام اينجا
و من گفتم نه و اون گفت آره الانم كه اينجام
دفترچه‌ي قاتل سريالي‌تو نشونشون بده
ميگه نوشته‌هام شبيه قاتل سريالي هستن ...پس
يا خدا، تو همه اونا رو نوشتي؟
آره، اينو از وقتي رفتم پناهگاه مك‌مالين نوشتم
شما واسه سرگرمي چيزي مي‌نويسيد؟
برندي، نياز نيست اجازه بگيري
كلاس پنجم يه دفترچه خاطرات داشتم صورتي و خزدار بود
يه قفل كوچيكم روش بود
آره، منم يكي از اينا داشتم
سؤال سخت اينجاست
وقتي مي‌نوشتيد براي كي مي‌نوشتيد؟
هيچكس فقط براي خودم بود
آره، منم همينطور
نوشتن راهيه كه با خودم راجع به احساساتم صادقم
بعضي وقتا تنها راهيه كه مي‌تونم بفهمم چه حسي دارم
انگار قبلش بايد بنويسم تا بفهمم مي‌خوام راجع به چي بنويسم
نمي‌دونم منطقيه يا نه
...ولي
بنظرم نوشتنِ حقيقت خيلي راحت تر از به زبون آوردنشه
هيچكس نمي‌تونه نويسندگي رو از من بگيره
هيچكس نمي‌تونه بگه شما اشتباه مي‌كنيد يا كلماتتون اشتباه مي‌كنن
چون نمي‌كنن
حق با شماست و كلماتتونم همينطور
چون اونا حرفاي شما هستن
به هرحال، همه اينجا دفترچه و خودكار داريم
قراره اينا رو بلند بخونيم؟
اگه بخواي مي‌توني ولي اگه نخواي مجبور نيستي
خيلي‌خب، يه سري موضوع آوردم
كه از يه پروفسور توي اينترنت گرفتم
كه صلاحيت تدريس به بقيه رو داره
خب، يه روزي رو توي زندگيتون توصيف كنيد كه خيلي خوشحاليد
مي‌تونه يه روز واقعي باشه كه قبلاً اتفاق افتاده
يا يه روز خيالي كه آرزو مي‌كنه اتفاق بيوفته
...من روي ساعت 10 دقيقه زمان
مي‌ذارم
هيچ فشاري روي شما نيست فقط براي نوشتن داريم مي‌نويسيم
خيلي عالي بود
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ وقت داري؟ - معلومه -
جواب سؤالمو مي‌دونم
ولي اجازه نداريم هيچ مهموني بياريم توي پناهگاه، داريم؟
نه، ببخشيد عزيزم
فقط مي‌تونيم قرباني‌ها و بچه‌هاشونو راه بديم
فهميدم - چطور؟ -
فقط تازه فهميدم كه مامانم توي ماشينش زندگي مي‌كنه
متأسفم
مرسي
اونم قرباني خشونت خانگيه؟
قرباني‌ِ قديمي و شديد خشونت خانگيه و همينطورم توي انكار شديده
و توي توهمه و درمان نشده ...پس
بالاي 55 سالشه؟
يه طرح هست به اسم «شِير» كه آدماي بي‌خانمان رو توي مراكز سالمندان مي‌ذارن
ولي بايد درخواست بده
...آره
مامانم واقعاً از هر چيزي كه به دولت مربوط باشه بدش مياد
و يه مركز آسايشگاه رواني هم دنبالشه پس اونقدر راه خوبي نيست
ولي مرسي
كس ديگه‌اي نيست مراقب مامانت باشه؟
نه، از وقتي 6 سالم بوده خودم مراقبش بودم
اگه مراقبش نباشي چي؟
فكر كنم يه كاري بكنم نمي‌دونم
وقتي ميرم داخل يه كار فوق‌العاده بكنم
اونا خيلي قوي ميان ...آره فكر خيلي خوبيه
لعنت بهش پسر
سلام مامان - الكس، سلام -
فكرشو مي‌كردم خودت باشي داشتم از سر كار برمي‌گشتم ماشينتو ديدم
آره، سخت ميشه ناديده‌اش گرفت
اينجا چيكار مي‌كني؟ - خب، ملكه رو ببين -
هوا بهاري شده
تا چند دقيقه ديگه قراره يه غروب پشمكي باشه
و من قراره تك تك لحظه‌هاي شيرينشو تماشا كنم
وقتي اومدم انگار داشتي با پرنده‌ها حرف ميزدي
نه عزيزم
اون برنامه‌ي املاء رو دانلود كردم
چون قراره درمورد مفهوم نوسنگيِ ...قايق‌هاي خورشيدي
براي بچه هاي مجموعه سخنراني كنم
و اگه مي‌تونستم اين يكي رو مي‌نوشتم ولي نمي‌تونم
چون دست كوفتيم درد مي‌كنه
گچ دستت كو مامان؟
گچ دستت كو؟
دستتو گچ گرفته بودن كوش؟
خيلي دستم مي‌خاريد براي همين به مايكا گفتم ببُرتش
بايد اعتراف كنم به طرز عجيبي شهوت‌انگيز بود
شوخيت گرفته مامان؟ اون گچ بايد تا 6 هفته ديگه روي دستت مي‌موند
مشكلي نيست - چرا هست -
تو تاندونت پاره شده و حالا ديگه خوب نميشه
اگه قراره غروب رو خراب كني پس بايد بري
...من
خوشحالم كه سر راه ديدمت
ميدونم توي اتاق زيرشيرووني همراه ...بقيه اعضاي مجموعه
...زندگي خيلي عالي داري، ولي
بهت گفتم دارم ميرم مونتانا
اگه باهام بياي چي؟
توي محوطه يه خونه دارم
مي‌توني پيش مدي باشي
مي‌توني بري پياده‌روي و كل روز نقاشي كني
ببيني كه مدي ميره پيش دبستاني
عزيزم، من از اين آدما نيستم
چرا؟
چون حوصله سر بر نيستم
من زندگي بزرگي دارم
من كه نمي‌تونم اينور اونور دنبالت بدوئم سر بارت باشم
نه مامان جدي ميگم دارم دعوتت مي‌كنم
من به اينجا تعلق دارم عزيزم
مامانم اينجا خاك شده مادرِ مامانم هم اينجا خاك شده
لنگلي‌هاي خانم اينجا هستن
من يه لنگلي‌ام ولي دارم ميرم
مي‌دونم عزيزم تو فرق داري
...ولي
من نمي‌تونم از اينجا برم
باشه
ازت مي‌خوام قبل از اينكه برم پيش دكتر ويزيت بشي
مثلاً دكتر مفاصل - عمراً -
واسه فردا برات نوبت مي‌گيرم خب؟
دم مطب همو مي‌بينيم اگه فهميدي سرتو تكون بده
نمي‌خوام وقتي رفتم نگرانت باشم مامان
اونجا رو، پشمك
از اينجا حركت مي‌كنيم از بالاي چند تا كوه رد ميشيم
قراره بريم اسپوكن كه شهر خيلي بزرگيه
بعد بازم از روي كوه‌هاي بيشتر رد ميشيم
بعد باز دوباره از روي چند تا كوه رد ميشيم
تا خود ميزولا
اينجا
ميزولا
انقدر ساعت طول مي‌كشه برسيم
2-3-4-5-6-7-8-9
نُه ساعت
و شوپ - دقيقاً -
"چهل و پنج دلار"
!نه
"نود دلار"
"صد وسي و پنج دلار"
،سلام، ميخوام "كتاب مرجع انگليسي 102 بلوك 5" رو سفارش بدم
"صدوسي پنج دلار"
"منفي 128 دلار"
واسه كتابا؟
هيچ كپي دست دومي داريد؟
"سيزده دلار و پنجاه سنت"
عاليه، ميشه يكي از اونا واسه من كنار بذاريد؟
مي‌تونم سه شنبه بيام ببرمش
ممنون
"تماس از تارا"
سلام تارا - چه خوب، سلام -
يه خبر جديد برات دارم
تازه از دفتر حسابرس برگشتم
اوه اوه - نه چيزي نيست -
،به اطلاعيه‌ي جابه‌جاييِ مدي اعتراض كردن ...كه خودمون هم خبر داشتيم
ولي درخواست براي كسب حضانتِ ... اورژانسي، ارسال شده
و يه دستور "ممنوعيت تماس" موقتي هم ...كوبيدم توي صورت يارو
پس اينطوري ديگه منظورمون رو ميفهمه
پس شان نميتونه باهام تماس بگيره؟ - درسته -
...امروز صبح، كلانتر احتمالا دستور ممنوعيت تماس
و درخواست حضانت يك‌طرفه رو بهش ابلاغ كنه
...خيلي خب. عه
خب الان چي ميشه؟ - منتظر ميمونيم -
.من براي وكيل شان پيغام گذاشتم به زودي خبردار ميشيم
خيلي خب، خيلي ممنون
خواهش ميكنم، خداحافظ
برندي، فكر كنم بعدش نوبت تو بود، نه؟
...من نميدونم اين شادترين روز زندگيم هست يا نه
ولي اون روز، فكر كردم كه باشه
عاليه
بچه كه بودم، با بابام ميرفتم پياده‌روي"
ماه ژوئن ميرفتيم، قبل از اينكه گرماي مزخرف آخرتابستون شروع بشه
يه بستني‌يخي پرتغالي فلينت‌استون از فروشگاه "سون الون" ميخريدم
از اونايي كه بايد كلي زور بزني تا از جلدشون بيان بيرون
،كنار اقيانوس راه ميرفتيم ...و صورت فلكي سنبله رو نگاه ميكرديم
آخه تولد من 4 روز قبل از تولد بابامه
...بابام به آسمون اشاره ميكرد و بهم ميگفت
اون دب اكبره و من دب اصغر
وقتي بابام مريض شد، ديگه نرفتيم پياده‌روي
ولي من اخيرا با پسرم برگشتم اونجا
براش يه بستني‌يخي پرتغالي فلينت‌استون خريدم
الان خيلي راحت‌تر از جلدشون درميان
،به آسمون شب نگاه كردم ...و اونا اونجا بودن
انگار اصلا زماني نگذشته بود
"دب اكبر و دب اصغر
تموم شد
خب البته كه ما ميخوايم ...فقط حرف‌هاي مثبت بزنيم
ولي اميدوار بودم كه بتونيم ...درمورد بعضي از تصاويري كه
،از داستان برندي توي ذهنمون ميمونن صحبت كنيم
"گرماي مزخرف آخر تابستون"
"الان خيلي راحت تر از جلدشون درميان"
"انگار اصلا زماني نگذشته بود"
"دب اكبر و دب اصغر"
كس ديگه اي ميخواد حرفاش رو به اشتراك بذاره؟
"تماس با مامان"
لطفا پس از صداي بوق پيغام بگذاريد
.الكس:" جلوي مطب دكترم "كجايي؟
"!يه ربع دير كردي"
"الو؟ هستي؟"
مامان
!مامان
سلام عزيزم
.نكن داريم ميريم دكتر
كدوم دكتر؟ - همون دكتري كه الان قالش گذاشتي -
،ميتونه ساعت 4 ببينتت ولي بايد الان راه بيفتيم
.امروز پنجشنبه ست من كه نگفتم ميرم دكتر
روزهاي شنبه و سه‌شنبه و پنجشنبه .غرفه‌مون بازه
و منم مايكا رو ول نميكنم برم
بيا با دخترم آشنا شو - اون روز با هم آشنا شديم -
مامان. خواهش ميكنم. ميشه بريم؟
چرا كل صورتت اكليلي شده؟ رفته بودي جلسه‌ي تشويق؟
يه اتاق بازي رو تميز كردم - ميدوني اكليل چيه؟ -
شپشِ اتاق‌هاي هنر - بهم قول دادي. بجنب -
هرجا بري رو پر از اكليل ميكني - ميشه بچه‌بازي درنياري؟ -
بايد بريم - بچه تويي كه پر از اكليل شدي -
بشين توي ماشين و من ميرسونمت دكتر
تو رئيس من نيستي، باشه؟
منم كه دستم درد ميكنه
براي دردش ماري‌جوانا ميخورم يا ميرم دكتر يا اصلا لعنتي رو قطع ميكنم
فقط چون تو وقتت كمه ...چون داري ميري
.دليل نميشه منم عجله داشته باشم من معركه‌ام
.محض رضاي خدا، برو نگران يكي ديگه باش خواهش ميكنم
عزيزم - اوه ببخشيد، عزيزم -
.دارم كار ميكنم من اينجا شاغلم، باشه؟
سلام
.چه لبخند قشنگي داري لبخندت رو نگاه كن
تارا؟ - برنامه عوض شد -
به نظرت ميتوني نزديك دفترم توي خيابون ويتبي بياي ديدنم؟
همه چي مرتبه؟
با وكيل شان حرف زدم
...ميخوان كلا درخواست حضانت يك‌طرفه رو رد كنن
چون مدرك كافي وجود نداره كه نشون بده تو آزار ديدي
و شان تمايلي نداره كه درمورد برنامه‌ي حضانت ...تجديد نظر كنه
يا هيچكدوم از حقوقِ پدريش رو تسليم كنه
خيلي خب
مرسي
ببخشيد. حالا اين يعني چي؟
يعني ميگه داري درمورد آزار ديدن، دروغ ميگي
پس 14 روز ديگه يه جلسه ...براي بررسي كفايت مدارك برگذار ميشه
تا درمورد صحت ادعاهاي تو و حضانتِ مناسب تصميم‌گيري بشه
و اين چيزيه كه ما بهش ميگيم .يه پرونده‌ي برد-باخت
اگه ببازي، نميتوني مدي رو هيچ‌جا ببري
هيچوقت نميتونم؟
واشنگتن به قرباني‌هاي خشونت خانگي خيلي سخت ميگيره
...مخصوصا وقتي خشونت احساسي
ميدونم، من قبلا اين مسير رو رفتم و باختم چون هيچ كبودي نداشتم
تو نميبازي
ما 14 روز وقت داريم تا يه پرونده‌ي محكم بسازيم
حتما يه نفر ديده كه اين يارو تو رو از نظر احساسي آزار بده
.من 14 روز وقت ندارم دوشنبه ميرم مونتانا
از نظر قانوني، نميتوني با مدي جايي بري
نه قبل از جلسه‌ي دادرسي
من خونه‌ي خانوادگي كه گرفتم و ...جايگاهم توي دانشكده رو از دست ميدم. من
بله؟ - يكي ديگه ميخوام -
بايد آخر اين هفته پناهگاه رو ترك كنم
به نظرت بايد چي كار كنم؟ نقشه‌ي جايگزيني ندارم
ما ميجنگيم
تو رو قبل از ترم پاييزي ميرسونم اونجا
،من تازگي يه وام دانشجويي 9000 دلاري گرفتم نه هزار دلار
،نميدونم متوجه هستي يا نه ولي پاي زندگي لعنتيم وسطه
.من مثل تو و رجينا پولدار نيستم نميتونم راحت اين پول رو پس بدم
هنوزم هست
شان درخواست ملاقات با مدي رو داده
نه. ما يه دستور ممنوعيت تماس داريم، پس نه
،اون ممنوعيت تماس فقط درمورد تو صدق ميكنه نه مدي
دادگاه با يه ملاقات 4 ساعته موافقت كرده
كي؟
فردا
، يه شخص ثالث ميذارن اونجا ...يه ناظرِ بي‌طرف
مگه اينكه خودت كسي رو داشته باشي كه بياد؟
مادربزرگي چيزي؟ - اين كار رو نميكنم -
نميتونم اين كار رو با مدي بكنم
اگه همكاري نكني، اين يعني ...نقضِ برنامه‌ي حضانتت
كه توي جلسه‌ي 14 روز ديگه وجه خوبي نداره
...الكس، متاسفم كه اين اتفاق داره ميفته
ولي هنوز ماجرا تموم نشده
اين فقط يه دست‌اندازه توي مسير
اوه - منم -
الكس. لعنتي. خداي من
زهره تركم كردي
اينجا چي كار ميكني؟
به كمكت نياز دارم
خودت اينجا چي كار ميكني؟
،من يكم زيادي مارگريتا خوردم ...و مجبور شدم بزنم كنار
تا سر راه خونه، يكم بخوابم و اثرش از سرم بپره
مامان - ميدونم خوب به نظر نمياد -
...فقط اينكه
،بچه‌هاي مجموعه سروصدا ميكنن ...و من ميام اينجا
تا چرت بزنم
،ميدونم اينجا ميخوابي ...كل روز رو توي پارك تنهايي
و ميدونم مجموعه‌اي وجود نداره
...خب
شايد "مجموعه" كلمه درستي نباشه
ميدوني، ما واقعا آدم‌هاي خوبي اينجا داريم
...راست ميگم
اينجا خانواده فلورس هستن، توي ون
بيلي و آنا. واقعا عاشقشونم
ميدوني، ما هواي همديگه رو داريم ...و انگار
نميدونم، انگار اينجا يه شب‌نشيني بزرگ يا يه سينماي ماشين‌روئه
فقط پاپ‌كورن كم داريم
چرا نميتوني مراقب خودت باشي؟
منظورت چيه؟ ميدوني، كولرم اينجاست
ويتامين‌هام هم دارم، عزيزم
پتوي گرم و نرمم اينجا هست و علفِ خوش‌جنس عزيزم
من خوبم - تو بي‌خانماني -
توي ماشينت زندگي ميكني
ميشه تمومش كني؟ لطفا - نه -
!من عاشق ماشينمم
اون هرزه‌ي كبالتيِ نازنينمه
ما مثل يه خانواده ايم - تو بي‌خانماني، مامان -
!ميشه لطفا تمومش كني - تو بي‌خانماني -
.من زيرآسمونِ پرستاره ام مستقل از همه چيز
...تازه اين وضعيت هميشگي نيست. يعني
گاهي وقتا پيش مايكا ميمونم
وقتايي كه آلاينا مي خونه نباشه
آلاينا مي كيه ديگه؟ - بهت كه گفتم. زنشه -
جدا شدن، ولي زنه هنوز اونجا ميمونه چون يه بدبدخت بيچاره‌ي وحشيه
...حرفم اينه، عزيزم، كه من
.ميدوني، من دوست دارم يه كولي باشم دوست دارم جابه‌جا بشم. باشه؟
.تو كه منو ميشناسي من راحت كوتاه نميام
،نميدونم. پول ندارم ببرمت مسافرخونه نميتونم هم ببرمت پناهگاه
نميدونم باهات چي كار كنم
من مشكلِ تو نيستم، الكساندرا
چرا هستي - نه نيستم -
من مادرتم - نيستي -
!چرا هستم
!هستم
گفتي به كمك نياز داري
آره
خب چطور ميتونم كمكتون كنم، خانم؟
ميتوني توي يه قرار بازي بين شان و مدي، ناظر باشي؟
قراره بياد ملاقات و يه شخص ثالث بايد حاضر باشه
ميتوني انجامش بدي؟
آره، ميتونم
چه ساعتي بايد اونجا باشم؟ - 12:30 -
نگران نباش
من مراقب دخترت هستم
تو بايد بري دكتر - مگه از روي جنازه‌م رد بشي -
.بايد بري همه چيز مرتب نيست
همه چيز به گند كشيده شده و تو بايد مثل يه آدم بالغ رفتار كني
.دستت افتضاح به نظر مياد !بايد بري
اگه برم، بهم آبنبات چوبي ميدي؟
!خداي من
اين چه بوييه از ماشينت مياد؟
شبيه بوي عنِ سوخته‌ست - رفتي دكتر؟ -
.آره، نگاه كن انگشتم هنوز كار ميكنه
سلام كدو تنبل
آماده‌‍اي با من و بابات بازي كني؟
قراره خوش بگذرونيم
خوراكي بسته‌بندي كردم و لباس براش گذاشتم و ناهارش هم خورده
.بسپرش به ما سلام كدو تنبل
اوه، ميدونم
گمونم همين‌جا صبر كنم، چون مجبورم
خيلي خب مدي، قراره 4 ساعت پيش بابايي باشي
!ممنون كه پليس فرستادي
!خيلي حركت درجه‌يكي بود
...و بعدش
ميريم و با هم بستني ميخوريم. خوبه؟
ميخواي بستني بخوري؟ خيلي خب
خيلي دوستت دارم - !اوه -
ممنون، مامان - آره، قراره حسابي خوش بگذرونيم -
.سگ عصبانيت رو بردار قراره باباييت رو ببيني
!سلام
شاني، دخترت با سگ عصبانيش اينجاست
!اوه - سلام شاني جون -
سنگين شده - داري بزرگ ميشي ها -
خيلي داره بزرگ ميشه
داشتيم تاب بازي ميكرديم و ميتونه تا بالابالاها بره
!سگ عصباني
ممنون كه اومدي
اين حرفا چيه
اونطوري كه يهو غيبت زد، نگرانت بودم
به نظر روبه‌راه مياي
روبه‌راه هستم
خوبه. مدي كجاست؟
فكر كردم شايد بتونم ببينمش
اون توي يه مركز خشونت خانگيه كه من زندگي ميكنم
...اونا براي قرباني‌هاشون مهدكودك دارن، پس
اوه، خيلي خب
خب، چيزي...؟ چيزي سفارش دادي؟
امسال دومين باريه كه ميرم مركز اورژانسي براي زنان آزارديده
دومين باريه كه شان من رو ميفرسته اونجا
كلماتي كه از دهنم بيرون مياد رو ميشنوي؟
آره، ميشنوم
خب؟
كاش با من تماس ميگرفتي
قبل از اينكه نوه‌م رو ببري همچين جايي
شماها پيش من جايي براي زندگي دارين
،من هركاري بتونم ميكنم كه كمكت كنم خودتم ميدوني
همه‌ي دار و ندارم رو بهت ميدم، باشه؟
ولي به جاش تو من رو نگران ميكني
شان رو نگران ميكني
...داشتم بخش ايستگاهِ كشتي رو
دنبال شماها ميگشتم، الكس
خيلي خب
شايد بتوني الان كمكم كني
چون به كمكت نياز دارم
خيلي خب
...درخواست دادم حضانتِ كامل مدي رو داشته باشم
تا بتونم اونو با خودم ببرم ميزولا
و شان داره بهش اعتراض ميكنه
آره، ميدونم
شان بهم گفته
...ميدوني
شان الان زياد وضعيت خوبي نداره
برام مهم نيست شان چه وضعيتي داره، بابا
وكيلم داره پرونده‌سازي ميكنه كه ثابت كنه شان از نظر احساسي منو آزار داده
،و منم بايد مدرك جور كنم شهادتِ آدمايي كه خودشون ديدن
...بابا
شهادت ميدي كه ديدي شان از نظر احساسي منو اذيت كنه؟
كي اينو ديدم؟ - توي تريلر -
نه، من همچين چيزي نديدم - خودم ديدم كه ديدي -
نه الكس، من همچين چيزي نديدم - همون‌جا نشستي و هيچ‌كار نكردي -
،من اگه چيزي هم ديده باشم ...يه زوج جوان ديدم كه
داشتن براي مدتي، روزگار سختي رو ميگذروندن
شان الان داره با تركِ الكل ...دست و پنجه نرم ميكنه
و نياز به همدردي داره
دقيقا در لحظه‌ي اشتباهي داري ولش ميكني و ميري
من ديگه نميتونم مسئوليت شان رو قبول كنم، بابا
،بايد كاري رو بكنم كه به صلاح خودمه كاري كه به صلاحِ مديه
اون يه الكليه
...خيلي خب؟ اون
يه بيماري داره كه تبديلش ميكنه به يه هيولا
مشروبه كه دشمن توئه، نه شان
خب پس مشروب بود كه مامان رو زد؟
خيلي خب - ول نكن برو -
شوخيت گرفته؟ !نه
الكس، ميخواي من چي بگم؟
"ميخوام بگي :"بله
:ميخوام بگي "بله، من مامان رو زدم. متاسفم"
اين كار رو يادم نمياد
تموم عمرم، حتي يك بار هم پشتم رو نداشتي
ولي الان ازت ميخوام هوام رو داشته باشي
.من هميشه پشت تو هستم تو و مدي
...فقط آخه
پس اين كار رو برام بكن
ازم حمايت كن
كمكم كن از مدي محافظت كنم
يه استشهادنامه بنويس
نميتونم اين كار رو بكنم
پس گمونم ديگه حرفي نميمونه كه با هم بزنيم
ميشه فقط...؟
شادترين روز زندگيم، روزي بود كه" دخترم براي اولين بار لمسم كرد
انگار همين ديروز بود
اون 9 هفته‌ش بود
...نميدونست توي جهنم زندگي ميكنم
و شب و روز از پدرش ميترسم
براي اون، من فقط خانم گرم و مهربونِ شيرده بودم
،ولي يه روز صبح ...وقتي 9 هفته‌ش بود
داشتيم روي زمين چرت ميزديم ...و من بيدار شدم
چون يه نفر داشت لمسم ميكرد
خودش بود
دست كوچولوش، بازوم رو گرفته بود
...داشت به من نگاه ميكرد
و با چشماش، محبت خالص رو بهم ابراز ميكرد
...از چشماش معلوم بود بهم اعتماد داره
من رو ميديد و من رو دوست داشت
اون شادترين لحظه‌ي عمرم بود
"كه ميتونستم براي يه نفر، همچين كسي باشم
ممنون، دنيس
دوست دارين بگين چه تصاويري بيشتر به چشمتون اومد؟
"محبت خالص"
"خانم گرم و مهربونِ شيرده"
"شب و روز ميترسيدم"
"دست‌هاي كوچولو"
كس ديگه هم ميخواد داستانش رو به اشتراك بذاره؟
ترينا
.مال من درمورد يه شب‌نشيني دخترونه‌ست عجيبه؟
نه
من مثل شماها، درمورد بچه‌هام ننوشتم
.موضوع روز شاد خودته ميتوني درمورد هرچي دوست داري، بنويسي
خيلي خب
توي بار بودم، همراه خدمه‌ي كشتي‌شكسته‌ي هميشگيم
ليو، آماندا و دوينا
،داشتيم گيلاس‌هامون رو بهم ميزديم ...و يه چيزي رو جشن گرفته بوديم
يادم نيست چي بود
ولي اعتراف ميكنم، زياد از تيپ و قيافه‌ي اون شبم راضي نبودم
...بعدش يه مرد خيلي جذاب از پشتِ سر اومد
ببخشيد، يه لحظه بايد برم بيرون
تو بخون. خيلي ممنون - باشه -
.اسمش نيل بود "خيلي خوشتيپ بود
.چيزي نيست چيزي نيست
حالت خوبه؟ چي شده؟
فقط يكم ناراحت شد. همين
يه كوچولو به هم ريخت و دوباره خوب نشد
مگه نه، كدو تنبل؟
فقط خيلي دلش مامانش رو ميخواست
،الكس، شاني ما رو رسوند و ميخواد باهات حرف بزنه
من وسط كلاسم
عزيزم، بايد بري باهاش حرف بزني
اوضاع خوب پيش نرفت
چي شد؟
،وقتي به مدي گفتم از تاب بياد پايين اوقات تلخي كرد. جيغ ميزد
اون هيچوقت نميخواد از تاب پياده بشه - ميدونم، ولي من نتونستم مديريتش كنم -
من... من از كوره در رفتم وسرش داد زدم
بيست وچهار ساعته كه لب به مشروب نزدم
...سعي ميكردم براي مدي هوشيار باشم و
الان زودرنج شدم
انگار حشرات روي پوستم راه ميرن
نور خورشيد دردناكه
انگار پوستم داره كنده ميشه
.داشتم مدي رو تاب ميدادم "اونم همش ميگفت:" بالاتر، بابايي، بالاتر
و همه چيز خوب بود
داشت ميخنديد
ولي حتي اون موقع هم، داشتم براي مشروبِ بعديم برنامه ريزي ميكردم
سعي داشتم ... يه چيز تسكين دهنده پيدا كنم
،و بعدش شروع كرد به اوقات تلخي ...و ميدونستم اگه پاولا اونجا نبود
مگي رو دنبالم ميكشوندم و ميرفتم دنبال الكل
درست مثل مامان عوضيم
نميخوام اين كار رو با مدي بكنم
حضانت كامل رو ميدم به تو
الان به وكيلم زنگ زدم
متاسفم كه انقدر آشغالم
داري كار درستي در حقش ميكني
ميتوني هر وقت خواستي بياي و وسايلش رو ببري. برات بسته بنديشون ميكنم
ممنون
من توهم زدم يا تو واقعا داري برق ميزني؟
دارم برق ميزنم
!تارا:" وكيلش زنگ زد "!باهام تماس بگير
"!پيش به سوي مونتانا"
.قشنگ بود ممنون كه برامون تعريف كردي
خيلي باحال بود
"گور باباي قانون موفي" اين جمله رو دوست دارم
"مثل يه بوكسور با مشت زد توي صورتش" اين قسمت به چشمِ من اومد
"چراغ شبانه‌ي ترك خورده"
مشكي، نه آبي
من كل داستان رو دوست داشتم
تو نويسنده‌ي محشري هستي، اديث
استر - اوه، آره -
خب، نفر بعدي منم، نه؟
مامان، تو كه چيزي ننوشتي
خب، ميتونم از حفظ بگم
من توي... توي سخنراني نظير ندارم
مادر
...اي بابا
خب، باشه
بيرون منتظر ميموني؟ تقريبا كارم تموم شده - باشه -
خداحافظ خانم ها - خداحافظ -
به سلامت - هروقت دوست داشتي برگرد، پاولا -
اوه،خيلي ممنون
آره
واي پسر
اينم به سلامتي رفتن از داج
رفيقم شاني، خيلي داغون به نظر ميومد
بابات هم همونطوري خيلي ميلرزيد
ميخواي شادترين روز عمرت رو بهم بگي؟
چي؟
همون‌كاري كه داشتيم توي گروه ميكرديم
روزي هست كه يادت بياد توش خوشحال بودي؟
بدون شك، اولين صبحمون توي آلاسكا
...نصف شب وارد انكوريج شديم
و تو داشتي يخ ميزدي چون من يادم رفته بود كاپشنت رو بيارم
با كلي ترس و عجله خونه بابات رو ترك كرده بوديم
،يه كابين براي خودمون داشتم كه هيچ وسيله اي توش نداشت
...پس، عه
تمام لباس‌ها رو از توي چمدون ...خالي كردم وسط اتاق
و براي خودمون تخت‌خواب درست كردم
و اونجا به هم چسبيديم و خوابيديم
...فردا صبح، وقتي هنوز خواب بودي
...من روي نوك پا رفتم بيرون
و فقط پريدم وسط برف‌ها
...و اونجا دراز كشيدم
و يه فرشته‌ي برفي درست كردم
چون اونجا كسي نبود كه بهم بگه ...من ديوونه ام
يا يه دفعه سرِ من منفجر بشه
...فقط من بودم
و خورشيد و برف
،بگذريم، هنوز يه سال نشده ...ما برگشتيم اينجا
و منم كامل بي‌پول بودم
كل اون سفر احمقانه بود
نه، نبود
احمقانه نبود
،تو من رو از بابا دور كردي و ديگه هيچوقت برنگشتي پيشش
...پس، عه
هنوزم دعوتم بيام مونتانا؟
ميخواي بياي؟
آره
معلومه كه آره، چرا كه نه؟
...ميتونم ديوارنگار بكشم و پول دربيارم
براي خودم يه مرد كوهستاني پيدا كنم
بعدش هم، مدي به من نياز داره
اون مثل من هنرمنده
ميتوني تا دوشنبه آماده بشي؟
من آماده هستم
وسايلم رو جمع كردم، عزيزم
،خوبي زندگي كردن توي ماشينت همينه كه هميشه وسايت آماده‌ست
نميدونم اون ماشين تا مونتانا ميكشه يا نه
...ممكنه مجبور بشم قطعاتش رو بفروشم
ولي ميتونم با تو سوار ماشين بشم، نه؟
آره
آره؟ - آره -
واقعا؟ - معلومه -
خداي من. آره؟
!مدي
مدي جون، حدس بزن چي شده
!داريم ميريم سفر جاده‌اي
ميخواي با مامان بزرگ بياي سفرجاده‌اي؟
!داريم ميريم سفر جاده‌اي
!خداي من، داريم ميزنيم به جاده
همينا بود؟ - آره -
ميتوني هرچقدر خواستي بياي ديدنش
آره، ميخوام خودم رو تميز و مرتب كنم
و بعدش تمام وقت ميام ديدنش
واقعا دلم براش تنگ ميشه
موفق باشي، آلاسكا
سياه‌هارو نگه دار - باشه -
آره، سياه‌ها قشنگن
بجنب، مدي
از اين طرف
...خيلي خب، عزيزم
الان برميگردم
.نميدونستم ميخواي سر بزني بيا تو
نميتونم، مدي رو با خودم آوردم
فقط ميخواستم خداحافظي كنم
اينم ميخواستم بهت بدم
،نميدونم دزديدمش يا چي شد ...ولي به هرحال دستم بود، پس
.ديدم پوشيده بوديش توي جشن شكرگزاري، نه؟
واقعا متاسفم
نه، نميشه يه دختر رو به خاطر اينكه بلوز كشمير پوشيده، سرزنش كرد
پس ايستگاه بعدي مونتاناست؟ - ...من -
ميرم دنبال مامانم توي پورت وينسلو و بعدش ميريم بزرگراه 90
ممنون كه همچين دوست خوبي بودي - تو هم همينطور -
بلوز رو نگه دار - نه نه. يه روز يكي براي خودم ميخرم -
قيمتش 1400 دلار بود
نگهش ميدارم
مادر؟ - !اوه -
سلام. سلام، سلام
اوه عزيزم، حتما خيلي هيجان‌زده اي
گفتي ميخواي قطعات ماشينت رو بفروشي - ...ميخواستم. يعني -
.هنوزم ميخوام ...ولي، عزيزم، عزيزم
بهترين خبر ممكن رو دارم
چي؟
مايكا، آلاينا مي رو انداخت بيرون
به خاطر من، اون هرزه‌ي وحشي رو پرت كرد توي پياده‌رو
و ديشب توي تخت اون خوابيدم، توي بغلش
،و دارم بهت مبگم عزيزم ...سكس يه چيزه و اين
خداي من، اين كلا يه فاز ديگه بود
حتي براي من
نمياي؟
عزيزم، ميدوني، فقط الان نه
...يعني، الان كه نميتونم مايكا رو ول كنم
...يعني، اتفاقي كه داره بين ما ميفته، ميدوني، عزيزم
...اتفاق خيلي قدرتمنديه و
...واقعا خيلي
من نميتونم منتظر تو بمونم، مامان
.نه، نميموني معلومه كه قرار نيست براي من صبركني
اين لحظه‌ي مهم زندگي توئه
،تو برو عروسكم، و يه كاري بكن ...آدرست رو بهم بده
و منم درست پشت سرت ميام
من فقط... دنبالت ميام. باشه؟
نميخوام اينجا تنهات بذارم - ميدونم -
خنده دار نيست كه احساسات چطوري رفتار ميكنن؟
...يعني، به محض اينكه به مايكا گفتم دارم ميرم
فهميد منو دوست داره
"!يعني عزيزم، يه دفعه شد" بوم
و به آلاينا مي درمورد من گفت و همه چي رو تعريف كرد
...فقط
برام خوشحال باش
من بدونِ تو ميرم
.آره ، تو ميري معلومه كه ميري
.عزيزم، اين ماجراجوييِ توئه نه من
مشكلي برات پيش نمياد؟
بيخيال، ميدوني كه عاشقمي - واقعا عاشقتم -
ميدونم كه هستي. يه بغل گنده بهم بده - باشه -
خداي من
عزيزم
دوستت دارم، مامان - ميدونم، عزيزم -
ميخواين براي همه بشكن بزنين؟
فقط ميخوام از همتون خيلي تشكر كنم كه اين كار رو همراه من انجام دادين
واقعا باعث افتخار بوده
ممنون
ممنون، الكس
صبركن ببينم، شادترين روزِ تو رو نشنيديم
شادترين روز زندگي من هنوز اتفاق نيفتاده"
ولي به زودي قراره بيفته
...اون روز، من سوار ماشينم ميشم
...كه بوي ماهي تُنِ مونده ميده
كه تمام وسايلم رو توش ...بسته بندي كردم و گذاشتم
و دختر فوق‌العادم هم اونجاست
و اون روز از اين شهر لعنتي ميزنم بيرون
...نه ساعت رانندگي ميكنم
پونصد وشست وشش مايل ...تا ميزولا، مونتانا ميرم
...جايي كه قراره 4 سال آينده رو بگذرونم
و ياد بگيرم يه نويسنده بشم
،اميدوارم كه توي اون دوران روزهاي شاد زيادي داشته باشم
و ميدونم كه روزهاي سختي هم خواهم داشت
بيشتر مردم شرط ميبندن كه يه مادر مجرد نميتونه توي دانشگاه موفق بشه
ولي اونا نميدونن به چه قيمتي تونستم به اينجا برسم
...به قيمت تميز كردن 338 توالت
...هفت نوع مساعدت از دولت
...نه بار جابه‌جايي مجزا
...يك شب موندن توي بخش ايستگاهِ كشتي
و كلِ سال سومِ زندگي دخترم
...ولي وقتي به ميزولا برسيم
...مدي رو از كوه سنتينل ميبرم بالا
،كوهي كه از بالاش كل شهر ديده ميشه و خونه‌ي جديدمون رو نشونش ميدم
...بزرگي "M" كلي درمورد
روي نوك كوه نوشته، باهاش صحبت كردم
،كه مسيري كه به اونجا ميرسه طولاني و پيچ در پيچه
پياده روي سختي خواهد بود
ولي ما به اون بالا ميرسيم
...و وقتي برسيم
"يعني "مدي "M" بهش ميگم كه
"ميگم كه تمام اين دنياي جديد، مال اونه
مترجمين: محيا مبين مقدم، امير دلپسند Mahya14, AMIRX79X