«خدمتكار»
من وقتي 11 سالم بود مُردم
اون زمان من با مامانم توي آلاسكا زندگي مي‌كرديم
رفتنمون اونجا يكي از تلاشهاي متعددش براي از صفر ساختن زندگي بود
من افتادم توي يخ
صداي شكستنش رو شنيدم
و داشتم مي‌ديدم كه آب دور چكمه‌هاي كفشدوزكيم جمع مي‌شد
يادمه با آرامش فكر مي‌كردم كه
"قراره ناپديد بشم"
...تعداد زيادي
كلي تئوري هست راجع به اينكه كي منو نجات داد
خودمم نمي‌دونم
هيچيشو يادم نيست
بعضيا ميگن سگ همسايه بغلي صداش در اومد
بعضيا ميگن مامانم بالاخره اومد خونه و يادش اومد يه دختر داره
بعضيا هم ميگن خودم خارج شدم
ميگن راهمو از توي يخ به بيرون باز كردم
خودمو كشيدم بيرون
ولي زياد مطمئن نيستم
شايد اصلاً از اونجا بيرون نيومده باشم
شايد تمام اين سالها روح بودم
كه اينطوري منطقي هم هست
چون هيچكدوم از شما اينجا حرفمو نمي‌شنويد
...خيلي ممنون از اينكه
يه چيزي بود كه روش كار مي‌كردم
خودتو ببين
حرفاي غمگين اون بالا مي‌زني
مرسي كه جاي من وايسادي
ميز 13 يه پارچ ديگه آبجوي بادويزر مي‌خواد ميز 6 هم چيزكيك مي‌خواد
يه سؤالي دارم
اون پسره كه اونجاست كيه؟ مي‌شناسيش؟
شان
شانو نمي‌شناسي؟
توي سوان متصديِ باره
ميشه بري ببيني چي داره مي‌خونه؟
جدي ميگي؟
ميشه واسه ميز 13 يه پارچ بادويزر بدي؟ - حتماً -
عشق يه سگه يا همچين چيزي
عشق سگي است از جهنم مال بوكوفسكيه
مترجم .:: امير دلپسند ::.
الكس؟
منم، نيت
توي نپتون بوديم واسه ميان وعده اونجا بوديم
نيت
آره، نيت البته
سلام، آره هم ديگه رو ديديم
سلام آره
داشتم مي‌رفتم سمت قايق واسه كارم و با خودم گفتم
اين دختره شبيهِ الكس‌ـه
و همينطوره
اين بايد مدي باشه - آره -
از فيسبوك ديدمش مي‌شناسمش
چرا رو زمين نشستيد حالا؟
آواره شديد؟ - نه -
يه قايق واسه صبح زود رزرو كرديم واسه همين داريم يكم چُرت مي‌زنيم
ساعتت چنده؟ گوشي من شارژ تموم كرد - 6:05 -
چرا جارو برقي بغلته؟
الان يه مدتيه به جارو برقي علاقه پيدا كردم نيت
دوست دارم يدونه هميشه كنارم باشه
خيلي‌خب، باشه قايق رسيد
مي‌خواي كمكت كنم وسايلتو ببري؟
نه مشكلي نيست ما يه قايق ديگه سوار ميشيم
بازم ممنون
از ديدنت خوشحال شدم
كدوم قايقِ ديگه؟
فقط مي‌خوام بذارم مدي بيشتر بخوابه ...اون يكم
فقط همين، خوابش مياد واسه همين مي‌خوام يكم بيشتر بخوابه
ببين، من مجبور نيستم انقدر زود برم سر كار
مي‌خواي برسونمت جايي؟
يا بريم صبحونه بخوريم؟
نه، مرسي نيازي نيست
بيخيال، توي ماشين شارژر دارم بعدش ميريم استارباكس قهوه مي‌گيريم
بذار كمكت كنم
هي مدي، مي‌خواي «فروزن» ببيني؟
پشت صندلي گذاشتم واسه پسرم هي پخش ميشه تماشا مي‌كنه
نه
مدي از موجوداي يخي خيلي مي‌ترسه نبايد فروزن ببينه، ببخشيد
...باشه پس
برَدي عاشق اون قسمتشه چون قشنگ روانيه
پسرت تك بچه‌ست؟
آره
و من و مادرش تازگي طلاق گرفتيم يكم سخته آره
متأسفم
نباش
طلاق توافقي بود
دخترت خيلي شبيه شان‌ـه
اينطور فكر مي‌كني؟
آره، اين مسئله چيز خوبيه نه؟
...اين كه شبيه
شان بويدِ بزرگ باشي
سلام آلاسكا
سلام
هنوزم نويسندگي مي‌كني؟
آره
هميشه
...چون خيلي استعداد داري و
هنوز توي نپتون كار مي‌كني؟ - نه، نه -
الان مهندس سازه هستم
يادته توي دانشگاه واشنگتن توي مدرسه عالي بودم؟
راستش حتي نمي‌تونم شنا كنم شانسم ندارم
اگه بيوفتم تو آب غرق ميشم
آره، رفتم توي يه شركت كوچيك توي سياتل
حالا اونقدرم كوچيك نه چون شعبه دوم رو توي لس آنجلس باز كرديم
آره
(چهار تماس بي‌پاسخ از يولاندا)
(سه تماس بي‌پاسخ ناشناس)
(تماس دريافتي ناشناس)
مي‌دوني كد 360 مال كدوم منطقه‌ست؟
شايد مريت باشه فكر كنم
مي‌خواي كمكت كنم؟
نه، خودم مي‌تونم مرسي
بازم ازت ممنونم، واقعاً ميگم - خواهش مي‌كنم -
بيا بغلم دختر كوچولو مي‌دونم
بيا بغلم
چي؟
خيلي ازت ممنونم - خواهش مي‌كنم -
خواهش مي‌كنم بيا اين پيشت باشه
مطمئني؟ - آره، بازم دارم -
شماره‌ي منم كه داري آره؟
اگه چيزي نياز داشتي زنگ بزن
نظرت چيه مد؟
مي‌خواي خدافظي كني؟ مي‌خواي تشكر كني؟
خيلي‌خب
خيلي قوي هستي
قوي، قوي، قوي
كيه؟ اگه بازم يه احضاريه‌ي ديگه‌ست مي‌توني لوله‌ش كني بكني تو كونت
الكسم
كي؟ - الكس -
آها، تويي. دزد جارو برقي اون بچه رو نيار داخل
ببين، مي‌تونم توضيح بدم
منم مي‌تونم توضيح بدم
وليو ميدز، رد كردن. وليو ميدز، رد كردن بنظرت من كي هستم؟ گوشيتم
ديشب تصادف كردم - حتماً همينطوره -
نه جدي ميگم
تو جاده‌ي 20 تصادف كردم و ماشينم جمع شد
عكسشو دارم - يا خدا، اين ماشينته؟ -
حرفمو پس مي‌گيرم
ولي اگه واسه حقوقت اينجايي شرمندم
يه مشكل فوري برام پيش اومد
مشتري كه براش مهم نيست فقط مي‌دونه تو برنگشتي اونجا رو تميز كني
اگه من پول نگيرم تو هم نمي‌گيري
من نظافتشو انجام دادم يولاندا سه ساعت خودمو پاره كردم اونجا
دستشويي نرفتم
وسايل نظافتو خريدم پول بنزينو دادم
دو ساعت از زندگيمو واسه رفت و برگشت به خونه‌ي رجينا از دست دادم
واسه منم ضد حاله
هم پولو از دست دادم هم يه مشتري با ارزش
زندگي بعضي وقتا مي‌رينه بهت
مطمئني هيچ شيفت ديگه‌اي خالي نداري؟
هر كاري باشه مي‌كنم - ببينم واست چيكار مي‌تونم بكنم -
واقعاً به اين كار نياز دارم واقعاً به فيش حقوق نياز دارم
بهت قول ميدم ديگه گند نمي‌زنم
لباس كارتو بذار اونجا عزيزم
الو؟ - شما الكس راسل هستيد؟ -
شما؟
جان مارشال هستم خانم نماينده‌ي آقاي شان بويد
وكيل داريد يا بايد مستقيم حرف بزنيم؟
ببخشيد، گفتيد شما كي هستيد؟
من وكيل آقاي بويد هستم خانم
زنگ زدم بهتون خبر بدم آقاي بويد توي دادگاه خانواده‌ي لادلو كانتي
دادخواست اضطراري پر كردن تا فرزندشون مدي بويد رو فوراً
برگردونن و حضانتش رو به عهده بگيرن
دادگاه براي فردا ساعت 10 صبح جلسه‌ي استماع برنامه‌ريزي كرده
اگه به هر دليلي نتونيد حاضر بشيد
ايشون يه دادخواست ديگه پر مي‌كنن تا تمام حقوقتون بعنوان سرپرست بچه رو از دست بديد
متوجه تمام چيزايي كه گفتم شديد؟
شان حتي از دبيرستان نتونست فارغ‌التحصيل بشه از كدوم گوري وكيل گير آورده؟
همه مي‌تونن وكيل بگيرن فقط كافيه 1500 دلار پول داشته باشي
شان 1500 دلار پول نداره
خب بالاخره يكي داره، شايد خونواده‌اش؟ حالا هرچي، مشكل تو اين نيست
مشكلت اينه كه واسه بچه‌ات خونه نداري
و اين توي دادگاه به نفعت نيست
بايد خيلي زود از كف خيابون جمعت كنيم
توي شاوگيت تخت نيست كه البته بدون ماشينم نمي‌توني بري اونجا
يولاندا بهت فيش حقوق داد؟ - نه -
پس هنوزم واجد شرايط اسكان موقت نيستي
توي پناهگاه خشونت خانگي تخت دارن
ولي گفتي خشونت خانگي برات اتفاق نيوفتاده؟
آره، خوشم نمياد تخت يكي رو كه واقعي مورد سوء استفاده قرار گرفته ازش بگيرم
سوء استفاده‌ي واقعي؟ يعني چي؟
كتك خورده آسيب ديده
اونوقت سوء استفاده‌ي الكي چطوريه؟ ترسيدن؟
تهديد كردن؟
كنترل كردن؟
خودت بايد به خط فوريت‌هاي خشونت خانگي زنگ بزني
مطمئن شو به نزديك ترين اداره پليس تاكسي مي‌فرستن و ميان دنبالت
زنگ بزنم بگم چي؟
بگو كمك مي‌خواي
ممنون
تو الكسي اين مدي‌ـه؟
من دنيسم پشت تلفن با هم حرف زديم
بالاخره اينجايي مي‌توني نفس بكشي
خوبه دختر جون
آره، اينجا كلي تنفس داريم
تو مدي رو بيار منم كيفتو ميارم
اين كل‌ـه هميشه اينجاست
روي ميزش دفتر ورود و خروجه
كه بايد واسه هر ورود و خروج امضا بزني
تلفنت رو مي‌ذاري اين تو
فقط مطمئن شو اول موقعيت يابت خاموش باشه
اجازه ندارم از تلفنم استفاده كنم؟ - هر موقع بخواي مي‌توني استفاده كني -
فقط اينجا مي‌مونه
و واسه استفاده ازش بايد از اينجا خارج بشي يكي دو تا خيابون فاصله بگيري
اولويتِ ما محافظت از مخفي بودن اينجاست
نه
مي‌خوام برم خونه
كلِ اينجا مال ماست؟
بله
اينو ببين
...ببين چه نازه، ببين - نه، نه -
ببخشيد، خيلي خوابش مياد
ميگم شامتون رو بيارن تا بتوني وسايلتو بچيني
و بتوني لباساشو عوض كني سايزش چنده؟ 3؟
ممنونم
نه، نه، نه
بيا، اينو ببين
سلام، من تو آپارتمان 23 زندگي مي‌كنم
اينو امتحان كن
خانمي كه توي آپارتمان 3 زندگي مي‌كرد وقتي رفت اينا رو جا گذاشت
شايد دخترت ازشون خوشش اومد
ممنونم - خواهش مي‌كنم -
يه چيزي آوردم فكر كنم خوشت مياد
مي‌خواي ببيني چيه؟ آره؟
سورپرايز مي‌خواي؟
...خيلي‌خب، پس
اينا ديگه چي هستن؟ - چي؟ -
اينا چي هستن؟ - خداي من -
نگاهشون كن اين پوني كوچولوها رو ببين
پوني كوچولوها رو نگاه كن
زرد؟ باشه؟ - چي؟ -
داره مي‌ايسته
خدايا
خداي من
سلام - فقط مي‌خواستم بيام بگم -
خيلي ازت ممنونم - الان ميام بيرون -
خب؟
پوني‌ها جواب دادن؟ چون انگار جواب دادن
صد درصد، زندگيمو نجات دادي تو فوق‌العاده‌اي ممنونم
خيلي ترسناك بودن نه؟
من به پسرم نشونشون دادم و گفت "عمراً"
آره خيلي ترسناكن
نمي‌دونم براي چي كسي بايد اين همه پوني داشته باشه
من خودم كلي سؤال تو سرم دارم راجع به زني كه تو آپارتمان 3 بود دختر جون
بوي پختنِ مدفوع از خونه‌اش ميومد
راستي من الكسم
...ببخشيد، نمي‌دونم بايد اسم واقعيمو
اينجا بگم يا نه
به خودت بستگي داره اون طرف يه دختره هست
به خودش ميگه يزمينا جيد اسكاي همه مي‌دونيم چرت ميگه
ولي اسم واقعي من دنيل‌ـه
اسم واقعي منم الكس‌ـه
پسرت چند سالشه؟
هفت سالشه كلاس اوله
دختر تو چي؟
تقريباً 3 سالشه آره
مژه‌هات خيلي قشنگن - آره خيلي خوبن، نه؟ مُدِ پناهگاهه -
دارم سعي مي‌كنم كارامو به بهترين نحو تبليغ كنم چون بعنوان كار فرعي مژه مي‌كارم
دارم سعي مي‌كنم جدي دنبالش كنم تا كار اصليم بشه
مثل يه رئيسِ داف بشم
«مژه‌هاي دنيل» نه، نه
«مژه‌هاي جذابِ دنيل»
آره خوشم اومد
چيزي نياز نداري؟
...نه، همه چيز هست
...راستش...فقط
خيلي ببخشيد، لباسي نداري قرض بگيرم واسه دادگاه فردا بپوشم؟
دختر جون
!بيا داخل دختر
هم آرايشت مي‌كنيم هم مژه‌هاتو درست مي‌كنيم
مدي رو آورده - لعنتي -
مدي فسقلي
!سلام - !بابايي -
عزيزم
خيلي از ديدنت خوشحالم
خوبي؟
آورديش دادگاه؟
چرا كت و شلوار پوشيدي؟
تو چرا پلنگي پوشيدي؟
اجازه نميدن بچه‌ها رو داخل دادگاه ببريم بر خلاف قانونه
خونواده‌ات چرا اومدن؟ ايتن چرا اومده؟
تا از من حمايت كنن اين چند روز بهم خيلي سخت گذشته
واسه تو سخت گذشته؟
بيخيال
هر دومون صلاح مدي رو مي‌خوايم
آره جفتمون صلاح مدي رو مي‌خوايم درسته
پول غذا نداريم اونوقت تو پول وكيل داري؟
ببخشيد، بايد بريم داخل - ممنون جان -
ممنون جان
از اونجايي كه تصميم گرفتي بياريش من بيرون مي‌مونم پيشش
!بيا بغلم - از ديدنت خوشحالم دورين -
!اينم اشمريل
ماماني خيلي زود برمي‌گرده، باشه؟
خيلي‌خب
!دوستت دارم
پرونده 549جي‌آرتي بويد در برابر راسل
با توجه به دادخواست اضطراريِ 5937-جي كه توسط شان بويد ثبت شده
اين جلسه فوري براي برگردوندن حضانت يك طرفه‌ي مدي بويدِ 2 ساله
به آغوش پدرش شان بويد است
بله اعلي‌حضرت
آيا اصلاحيه‌ي طرح خانواده ثبت شده
و مداركش ارائه شده؟
ثبت شده و با اجازه‌ي شما
از اونجايي كه نتونستيم با خانم راسل ارتباط برقرار كنيم، الان بهشون ارائه مي‌كنيم
اجازه داده ميشه - ارائه داديم -
به چه دليل بايد حضانتِ يك طرفه‌ي مدي بويد در نظر گرفته بشه؟
اعلي‌حضرت، خانم راسل به صورت قانوني موفق نشدن كه قانوني رو قانوني كنن
و ايشون قانوني قانون هستن و از دادگاه درخواست داريم كه قانوني اين رو قانون كنه
متوجهم، و اين درخواستم قانوني قانونه - خيلي قانوني، قانونه قانون -
خانم راسل
(اونا همش اصطلاح گفتن اين هيچي نفهميد فقط مي‌دونست يه ربطي به قانون داره)
...ببخشيد خانم قاضي، من نفهميدم - عضو هيئت -
من قاضي نيستم، من عضو هيئت دادگاه هستم و ازتون پرسيدم برنامه‌تون چيه؟
برنامه‌ي من؟
برنامه براي تهيه كردن سرپناه براي مدي چون نصفه شب مدي رو از خونه‌اش برديد
مكان مدي رو از آقاي بويد بيشتر از 72 ساعت
مخفي كرديد و هيچ خونه يا درآمدي هم نداريد
برنامه‌تون چيه؟
هنوز برنامه‌ي خاصي ندارم
براي دخترتون سرپناه داريد؟ - بله -
الان توي مك‌مالين هاوس اقامت داريم
اونجا پناهگاه قربانيان خشونت خانگيه
بله، بعد از اين كه به مركز خدمات اجتماعي گفتم امنيت نداريم
ما رو به اونجا ارجاع دادن
اعلي‌حضرت اين ديگه خيلي عجيبه
موكل من هيچوقت دست روي اين خانم يا بچه‌اش بلند نكرده
خانم راسل، شبي كه خونه رو ترك كرديد به پليس گزارش داديد؟
خير
شاهدي غير از خودتون داريد كه اين ادعا رو تأييد كنه؟
خير
تا حالا اصلاً هيچ گزارشي به پليس ارائه داديد
با موضوع سوء استفاده و خشونت خانگي آقاي بويد؟
خير - اعلي‌حضرت مي‌تونم با شما قانوني در ميون بذارم؟ -
بله قانون بفرماييد
اعلي‌حضرت، خانم راسل به صورت قانوني موفق نشدن كه
قانوني رو قانوني كنن كه قانوني قانون بر قانون هست
خانم راسل، درست ميگن؟
شما با فرزند آقاي بويد توي تصادف ماشيني بوديد كه بچه بي مراقبت رها شده بوده؟
بله، رفته بودم دنبال پري دريايي
آقاي بويد، دادگاه با دادخواست اضطراريتون مبني بر برگردوندن مدي بويد
به حضانت شما موافقت مي‌كنه
ادامه‌ي اين جلسه به 7 روز ديگه موكول شد
عذر مي‌خوام، چه تصميمي گرفتيد؟
تا جلسه‌ي استماع حضانت موقت 7 روز وقت داريد
تا اون موقع استخدامِ جايي بشيد
و يه برنامه‌ي منطقي براي آينده‌ي مدي در نظر بگيريد
مدي تا اون موقع پيش شان مي‌مونه؟
هنوزم مي‌تونيد با يه نماينده‌ي بي‌طرف به ديدن مدي بريد
...نه - خانم راسل، جلسه موكول شد -
پرونده 339جي‌آراف
مدي، مدي، مدي هي
مدي
سلام عزيزم سلام
بابايي بهت گفت كجا مي‌ريد؟ - خونه -
مي‌ريد خونه ولي فقط واسه يه هفته باشه؟
بعد از اون برمي‌گريد به خونه‌اي كه توش پوني داره
و منم هر شب موقع حموم ميام پيشت
زودباش مدي
چطور پيش رفت؟
الكس
خوبي؟
عوضيا كار خودشونو كردن گفتن تا كِي پيشش مي‌مونه؟
تا كِي؟ - يه هفته -
هفت روز؟
دختر جون اين كه بد نيست از اين بدترشم شنيدم
هفت...از پس هفت روز بر مياي هفت روز ميشه هفت شب خواب
مي‌توني بري ديدنش؟
واسه حموم بردنش
اين كه خوبه ماماني هميشه از اين خوبيا نمي‌كنن
اولين باري كه كارلو ترك كردم دادگاه هيچ حقي براي ديدن بچه‌ام بهم نداد
...بهم گفتن واسش مناسب نيستم
اون كت شلوار پوشا مي‌تونن هرچي مي‌خوان بگن ولي تو يه مامان عالي هستي
نه، هيچوقت نبايد خونه رو ترك مي‌كردم - چرا، بايد اين كارو مي‌كردي -
اون باباي خوبيه
اون يه باباي عاليه و مدي هم دوستش داره الان هم ديگه رو بغل كردن
و منم تنها توي پناهگاهم و توي اون خونواده جايي ندارم
تو اينجايي چون اون ازت سوء استفاده كرد - نه نكرد -
اون به ديوارِ كنار سرم مشت زد و منم هيچ كاريش نكردم
نه به پليس گزارش دادم نه بهشون زنگ زدم
گور باباي گزارش دادن به پليس
مشت زدن به ديوارِ كنارت سوء استفاده‌ي احساسيه
قبل از اينكه گازت بگيرن واق واق مي‌كنن قبل از اينكه بزننت، كنارت رو مي‌زنن
دفعه بعدي اون مشت توي صورتت بود خودتم مي‌دوني
من نمي‌دونم چي مي‌دونم
خيلي‌خب، بسه بيا منو ببين
اينو ببين
اينو مي‌بيني؟
حرومزاده مي‌خواست منو خفه كنه
فكر كردي از اولشم همينطوري شروع شد؟
فكر كردي قرار اولمون
اينطوري بود: نمكو بده، يه روزي خفه‌ات مي‌كنم دختر؟
نه
مثل قارچ رشد كرد
من مدي رو از دست دادم
خيلي‌خب وقتشه بلند شيم
يالا بايد بلند بشي
يالا زود باش
فكر كردي افتادن روي اين فرشو نمي‌شناسم؟
منم روي اين فرش‌ها بودم
چندين هفته از زندگيمو روي اين فرش‌ها تلف كردم
و بايد از روي اين فرش بلند شي الكس و بايد بجنگي
يالا بيا بريم بلند شو
پاشو! پاشو جنده خانم نمي‌تونم كتكت بزنم چون تو پناهگاه خشونت خانگي هستيم ولي بايد پاشي
!پاشو
لعنتي، باشه - !بلند شو -
چون 7 روز اونقدرام زياد نيست، خب؟ بايد وكيل خشونت خانگي بگيري
واسه دادگاهت پرونده سوء استفاده درست كني بايد كاراتو مرتب كني
ولي عوضش دراز شدي اينجا - ...آره -
اونا قرار نيست بهم گوش بدن ...پس
اينجا رو، قرار نيست بهم گوش بدن !هي نق مي‌زنه، عصباني شو
بايد بري داخل منجلاب و زندگيتو درست كني مامان جون
!كاري كه اون باهات كرد خيلي كصشر بود
بهتره راجع بهش مثل سگ عصباني بشي
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ بهت كمك مي‌كنم
...بهت
بذار ببينيم، فقط يه چيزي كه ازش عصباني هستي بگو
فقط يه چيزي كه عصبانيت مي‌كنه
مي‌تونه هر چيزي باشه هر چي كه بخواي
...از اين كارت ممنونم ولي - نه، نه، نه -
بايد يه چيزي كه ازش عصباني هستي رو بهم بگي
هرچي
زود باش - ...من -
رجينا عصبيم مي‌كنه - عاليه، رجينا كيه؟ -
توي فيشر آيلند خونشو تميز كردم
و اون پولمو نداد و من كارمو از دست دادم
پس كار كردي و اون پولتو نداد؟
خدايا، شرط مي‌بندم توي يه خونه‌ي خوشگل هم زندگي مي‌كنه
با شلوار لولولمونش و مخلوط كن كيچن‌ايد ايستاده‌اش
حتماً خيلي عصبانيت مي‌كنه - آره -
خوبه برو كتتو بيار
يالا، مي‌ريم سراغش اون جنده بايد پولتو بده
زود باش
خونه‌اش رو واسه خريدارا باز كرده
بريم پس بزن بريم
ما كه نمي‌تونيم بريم بعنوان بازديد كننده
چرا نريم؟ خونه‌اش بازه
رجينا احتمالاً خونه نيست دنيل - ولي وسايلش هست -
حالا چقدر بهت بدهكاره؟
‫37.50 دلار
واسه 37 دلار و 50 سنت داريم اين كارو مي‌كنيم؟ مي‌تونستم خودم برات كارت به كارت كنم
حق با توئه، بيا برگرديم - نه -
نه، گور باباش، موضوع اصول اخلاقيه، خب؟ تو اون 37 دلار و 50 سنت رقت‌انگيز رو به دست آوردي
واست يه چيزي برمي‌داريم كه 37.50 ارزش داشته باشه
دنيل، من اهل دزدي نيستم
كي حرفي راجع به دزدي زد؟
چطور اين آماده شدن واسه دزدي نيست؟
چي؟ دارم كيفمو خالي مي‌كنم بابا
براي بازديد خونه اومديد؟ - بذار همينجا جلوتو بگيرم جكي -
بنظرم سؤال درست اينه كه شما آماده‌ايد معامله رو جوش بديد؟
من و زنم دوستاي باشگاه رجينا هستيم
گفت بايد بيايم طراحي اتاق بچه‌اش رو ببينيم
خيلي خوشگله، با محيط سازگاره زمينش هيتر داره، اسمتون چيه؟
تيلور سوئيفتمن
يزمينا جيد اسكاي
چه اسم قشنگي
خوش اومديد فكر كنيد خونه‌ي خودتونه
همكار من داخله و به سؤالاتون جواب ميده و خونه رو بهتون نشون ميده
رجينا خونه‌ست؟
رفت بيرون ولي بهش سلامتو مي‌رسونم تيلور
يا خدا
اين جور آدما شغلشون چيه؟
نمي‌دونم
لعنت بهش دختر
اين خونه بد جور تميزه كارت درسته
مرسي، حالا ميشه بريم؟ - خيلي‌خب -
تو حواسشو پرت كن من اطرافو مي‌گردم
خيلي خوشگله
سلام
سؤالي داريد؟
ملك قشنگيه
درسته نور خورش خوبه
ديوارش بنظر قويه - در برابر زلزله لرزه پذيرن -
سقف كل خونه رو مي‌پوشونه
البته حياط پشتي رو نمي‌پوشونه اگه منظورتون همين باشه
خب، عزيزم
خونه‌ي دوست‌داشتني‌ـه ...ولي بايد تجديد نظر كنيم
خيلي‌خب، عصباني نشو
ولي توي دفترش يه چيزي ديدم كه بايد برات بر مي‌داشتم
نه، نه
كارت ويزيتش - نه، اين نيست -
اين فقط شماره‌اش روشه تا بهش اس‌ام‌اس بديم جنس اصلي تو كيفمه
ببينش
سگشو دزديدي - نه -
خودش اومد سمت من، خب؟ توي قفسش ريلكس كرده بود
و من اينطوري گفتم: چطوري رفيق اونم گفت سلام رفيق
نه دنيل، نمي‌توني سگشو بدزدي
ما كه ندزديديمش، فقط داريم منظره رو بهش نشون مي‌ديم و بهش خوردني مي‌ديم
بعدش به اون جنده مسيج ميدم 37.50 رو بياره وگرنه يه پنجولشو مي‌بُرم
دور بزن اين پسر كوچولو رو مي‌ذارمش كنار در ورودي
پسر؟ واي نه
تو پسري؟ - خنده‌دار نيست -
همينجوريش يه بار امروز دادگاه رفتم ديگه واسه دزديدن سگ نميرم دادگاه
باشه، باشه - بزن كنار تا زنگ بزنم بهش -
زنگ مي‌زنم بهش ميگم سگشو كنار خيابون پيدا كردم
اصلاً خنده‌دار نيست - ببخشيد، خنده‌داره -
رجينا تو راهه تا 5 دقيقه ديگه ميرسه
ببخشيد، نمي‌خواستم خوش‌گذرونيت با سگه رو خراب كنم
فقط نمي‌تونم الان دستگير بشم
نه، مسئله اين نيست ...من
اين دومين تماسشه اوليش وقتي تو صف بودم زنگ زد
ميشه نگهش داري؟
نمي‌خوام تو دستم باشه - آره -
ميشه رد تماس كني؟
قطع شد
فقط مشكل...قيافشه مي‌دوني؟
چرا خاموشش نمي‌كني؟ - اين كار هميشگيشه -
ميگه: دوستت دارم، مي‌خوام پسرمو ببينم
مي‌خواد باز زنگ بزنه گور باباش
مي‌دوني بگاييش كجاست؟ دلم مي‌خواد مكسو ببينه
پسرشه
زود برمي‌گردم
واسه چي به من زنگ مي‌زني، ها؟
جدي؟
مستر دارسي
خدا رو شكر
نمي‌دونم چطوري از قفسش اومده بيرون چطوري از قفست اومدي بيرون؟
كجا پيداش كردي؟
توي خيابون آره
چطوري تا اينجا اومده؟
سگ‌ها تا جاهاي دور مي‌دوئن
ولي پاهات خيلي كوتاهن مستر دارسي آره
خوشحالم تونستم كمكت كنم - آره -
واقعاً ازت ممنونم
منو نمي‌شناسي؟
ببخشيد؟
من خدمتكارتم
خونه‌ات رو تميز كردم
درسته ...تو
توي اتاق بچه غش كردي
تو پولمو خوردي
...خدا
...خدايا...؟ اين ديگه چه
اين ديگه چجورشه؟
تو سگ منو دزديدي؟
دوست يه كوچولو خُلِ من سگتو واسه يه وضعيت احتماليِ گروگاني قرض گرفت
ولي دارم بهت برش مي‌گردونم
و بفرما، سگتو برگردوندم من قهرمان شدم
يا خدا
زنگ مي‌زنم به پليس
آره زنگ بزن به پليس منم بهشون ميگم دزدي
تو بهم 37.50 دلار بدهكاري
باورم نميشه من با خلافكارا مذاكره نمي‌كنم
پولي كه بهم بدهكاري رو قراره بهم بدي
حتي يه دايم هم بهت نمي‌دم حتي برنگشتي كارتو تموم كني
نه برگشتم مي‌خواستم برگردم
ولي توي جاده‌ي 20 تصادف وحشتناك كردم
و من و دختر 2 سالم توي اون ماشين زندگي مي‌كرديم
براي همين بي‌خونه شديم
و بعدش چون تو يه خسيسِ حرومزاده‌اي
نتونستم به دخترم غذا بدم و واسش خونه جور كنم
و حتي نتونستم از كف ايستگاه كشتي جمعش كنم ...بعد
امروز صبح دادگاه اونو ازم گرفت
آره
تو فقط 5 دقيقه سگتو از دست دادي و من دخترمو
مي‌توني بري در خودت بذاري
برو جلو تر سمت راست اون زرده هست
پيدات كرديم
خيلي‌خب
اينجا زندگي مي‌كردي؟ تعجبي نداره داشتي واسه 37.50 خودتو مي‌كُشتي
پنج ساعت و 30 دقيقه و 9 ثانيه
چه خوب
جدي؟ - آره -
درش بيار
حيف كه نمي‌تونم تخمامو حس كنم وگرنه يه نمايش درست حسابي برات داشتم آلاسكا
آره
چند ساعت در روز قراره بتوني دوچرخه سواري كني؟
ساعت نه، مايل چهار مايل
با قطعاتي كه روي دوچرخه‌ام دارم سه ماه ميشه
بايد قبل از شروع كلاس كل چهارچوب درس رو مرور كني؟
پس ديگه چرا بايد توي اينترنت بذارنش؟ واسه خرخونا جذابه
چيز خوبي هم توش هست؟
توش «رودخانه‌اي از ميان آن مي‌گذرد» داره دلم مي‌خواد همين حالا برم مونتانا
پس خوب شد كه ميري
هنوز كه نرفتم
چه مرگته مرد؟
آخه چند بار بايد به زجه‌هاش گوش بدم؟
...دنيل - بله؟ -
اين خونه‌ي يدكي هيچوقت انقدر بد نبوده
نمي‌خوام فكر كني اينجا رو براي دخترم انتخاب كردم
بنظرم دخترت خوش شانسه چون تو رو داره
ببين، مي‌دونم امروز اون جنده خانم پولتو نداد
ولي بايد خيلي حس خوبي راجع به خودت داشته باشي
بايد به خودت افتخار كني
شروع كردي به جنگيدن
واسه خودت جلوي بقيه وايسادي
توي يه پاركينگ داد زدي برو در خودت بذار
مرسي كه از روي اون فرش بلندم كردي
حواسم بهت هست
مطمئني آماده‌اي برگردي داخل؟ چون زوده
آره به مدي قول دادم ببرمش حموم عادتمونه
مي‌خواي برگردم دنبالت؟
نه پياده ميام - باشه خانومي، قبل از خاموشي برس -
آره، باشه ممنون خانم
سلام دورين - سلام -
واسه حموم مدي اومدم - قبل از اينكه بياي برديمش حموم -
ساعت 5:45ـه
خب، تو زمين بازي كثيف شد براي همين زود برديمش
ميشه حداقل بيام قبل از خواب جاشو درست كنم؟
مدي خوابه شان قبل از اينكه بره سر كار خوابوندش
ساعت 5:45 خوابيده؟
سرفه مي‌كرد واسه همين بهش روبيتاسين داديم تا بخوابه، خب؟
نه، اون نمي‌تونه شربت سرفه بخوره اون بچه‌ست، چي ميگي؟
من به همه بچه‌هام وقتي بچه بودن شربت سرفه دادم حال مدي هم خوبه، باشه؟
شب خوبي داشته باشي
(يولاندا: رجينا پول تميز كاري رو داد)
(بيا فيش حقوقتو بگير)
ببخشيد
!دنيل
رجينا پولو داد
دنيس، سلام دنيل كجاست؟
بيا بريم دفترم صحبت كنيم
انداختيش بيرون؟ چي شده؟ - نه -
خب اون رفته هيچكدوم از وسايلش نيستن
ببخشيد دختر جون
ميشه بري آپارتمان 23 تا چند لحظه ديگه ميام
بريم بچه‌ها
دنيل اتاقشو پس داد اون رفته
منظورت چيه رفته؟
امروز صبح زود از پناهگاه رفته فقط همينو مي‌تونم بگم
باشه كجا رفته؟
دنيس، شوهرش خفه‌اش كرده بوده قبلاً
اين اتفاقا ميوفته
بيشترشون برمي‌گردن سر خونه زندگيشون
واسه اكثر زن‌ها 7 بار اقدام طول مي‌كشه تا بالاخره از اينجا برن
اين سومين تلاش دنيل بود
واسه من 5 بار طول كشيد
(رجينا)
مبلِ جلوي باغچه‌ي خونمون مال منه
و زير اون همه قارچ و كپك نميشه تشخيص داد ولي مخمل صورتيه
و وقتي اومدم با شان زندگي كنم با خودم آوردمش
...و وقتي به شان گفتم حامله‌ام
...منو نشوند روي اون مبل
...و يه فنجون چاي نعنايي برام آورد
و بهم گفت توي همه مراحل دستمو نگه مي‌داره و باهامه
خيلي مهربون بود
...ولي بعد كه
...بعد كه بهش گفتم نمي‌خوام سقطش كنم
...مبل و بقيه‌ي
وسايلم رو برد انداخت بيرون زير بارون
و سرم داد زد و گفت من يه جنده‌ام
و گفت دارم سفر دوچرخه‌ايش رو خراب مي‌كنم
و همينطور هم زندگيشو
...و گفت كه
هيچوقت منو نمي‌بخشه
و هنوزم نبخشيده
چي توي سرته؟ !جنده‌ي عوضي
!يه ثانيه فكر كن الكس !يه ثانيه مغز كوفتيتو به كار بگير
و از اون موقع هميشه ازش مي‌ترسم
...به هر حال
فقط يه چيزي بود كه الان دارم روش كار مي‌كنم
سؤالي نداريد؟
مترجم .:: امير دلپسند ::.