«خدمتكار»
مترجم .:: امير دلپسند ::.
چوب كرفس و حمص بيسكوئيت سبوس‌دار
اگه بالاي 2 سال بودن انگور بدون هسته
ماست كم‌چرب يوناني با گرانولا و توت
پنير رشته‌اي، موز، كيوي و گلابي
اين بي‌ناموس مي‌خواد همينجور پشت هم ميوه ليست كنه؟
بلوبري، نارنگي سيب با كره‌ي بادوم‌زميني
خيلي‌خب مامان‌ها، چه غذاي سالمي از داخل هرم غذايي
مي‌تونيم به جيمي بديم؟
بفرماييد - آجيل؟ -
اتفاقاً بايد مراقب آجيل باشيد
مخصوصاً اگه از مغازه خريديد و با آبنبات قاطي شده باشه
بايد آجيلتون پسته و گردو و بادوم و...باشه با توت
خيلي‌خب مامان‌ها كلاس امروز تمومه
ولي يادتون باشه، بچه‌ها هر روز سه وعده غذاي سالم بايد بخورن
مادر پدرها وقت سر خاروندن هم ندارن
سلام - سلام عزيزم -
آماده‌ي تركوندني
كلاس چطور بود؟ - ازمون خواست پوشك پاي خربزه بكنيم -
از دست گري
چرا بايد اين كارو بكنم آخه؟ - حكم دادگاهه -
تمام مادر يا پدرايي كه حضانت بچه‌شونو از دست ميدن بايد كلاس آموزش فرزند داري برن
يولاندا امروز صبح بهم شيفت داده بود ولي جواب منفي بهش دادم
تا بيام راجع به سبوس و غلات ياد بگيرم
تموم كردن كلاس توي دادگاه خيلي به نفعته
اگه اين كار باعث ميشه مدي رو پس بگيرم خودم تو مراسم فارغ‌التحصيلي
مدرسه‌ي ماماناي بد توديع ميشم
اين براي توئه
برام قهوه آوردي؟ - قهوه‌ي آماده‌ي فولجرزه دختر جون -
اوناهاش
هاوي، سلام - دي -
مثل هميشه از ديدنت خوشحالم، اين الكس‌ـه؟ - بله آقا، خيلي ازتون ممنونم -
واقعاً از كاري كه مي‌كنيد ممنونم خيلي ممنونتونم
خواهش مي‌كنم
بهم بگو هاوي
هاوي چندين ساله كه وقتِ ناهار چهارشنبه‌هاشو
براي خونه‌ي مك‌مالين مي‌ذاره
زنش مجبورش مي‌كنه
اصلاً اينطور نيست، فقط وقتي اين كارو مي‌كنم يكم بيشتر ازم خوشش مياد
بذار اينو جلو جلو بگم
من حقوق خانواده كار نمي‌كنم و نماينده‌ي تو هم نيستم
من وكيل املاك و دارايي هستم كه دارم توي زمينه‌اي كه توش تخصص ندارم مشاوره‌ي رايگان ميدم
هر نصيحت و مشاوره‌اي كه بتونيد بكنيد ممنونتون ميشم
دنيس گفت جمعه دادگاه داري، آره؟ - بله -
چقدر توي مسائل رفاه دخترت دخيلي؟
من فقط خودم رفاه دخترمو جور مي‌كنم - خوبه -
اين خيلي خوبه باعث ميشه بتوني حضانت رو تقسيم كني
نه، نمي‌خوام حضانت رو تقسيم كنم من مدي رو براي هميشه مي‌خوام
مگه بدون رضايت پدرش دخترت رو هفتاد و دو ساعت از خونه‌اش دور نكردي؟
به صلاح خودش بود
مهم نيست نمي‌توني يه بچه رو اينطوري برداري ببري
همين ميشه شروعِ از دست دادن حضانت اينطوري اون بهت برتري داره
هاوي بهت باور داره عزيزم
صد درصد
ولي سوء استفاده‌ي احساسي يكم پيچيده‌ست
از نظر قانوني توي اين ايالت توي دسته‌ي خشونت خانگي نيست
اينجا همه چيز برعكسه - پس يعني توي پناهگاه خشونت خانگيم -
و پناهگاه ميگه سوء استفاده‌ي احساسي خشونت خانگي حساب ميشه
ولي دادگاه قبول نداره؟
درسته
پس بگا رفتم
نه، برات يه شاهدِ شخصيتي قوي گير مياريم
كسي رو داري كه به نمايندگي ازت حرف بزنه؟
البته
اسكان دائم در مجاورت پدرش چطور؟
فردا مي‌بريمش به اسكان موقت
خوبه
بايد تا ساعت 7 فردا شب اين فُرم‌ها رو با دفتردار ثبت كني
تا ساعت 7 فردا شب بايد هم اينا رو پر كنم
هم برم سر كار هم كلاس مادر بودن؟
آره، دادگاه بايد مدرك اين كه توي برنامه‌ي مزاياي طرح تكميلي تغذيه(اسنپ) ثبت نام كردي رو ببينه
كه شامل كوپن غذا و كارت اي‌بي‌تي‌ـت ميشه (كارت اي‌بي‌تي براي استفاده از اسنپه كه باهاش مثل كوپن خريد ميكنن)
خودت بايد درخواست بدي و صف انتظارشم طولانيه
پس زود برو، مدرك مكان اقامتت رو ببر اطلاعات راجع به درآمدت
اسم آژانس اسكان مجدد داوطلبانه‌ات يا «ولاگ» رو اگه مناسب بود ببر
دادگاه بايد از امنيت ماليت مدرك داشته باشه
مدرك اين كه والده شاغل ...هست و درآمد قانوني داره
دادگاه كپيِ فيش‌هاي حقوقي حساب‌هاي بانكي، كارت‌هاي بانكي
دارايي‌هاي ليزينگي، قبض آب و برق و گاز هر هزينه‌ي درماني كه در جريانه
اگه قصد داشته باشي از برنامه‌ي ...كمكي پرورش كودك سوء استفاده كني
كه بهت ارائه شده بايد با پيش‌نيازهاي برنامه كمك‌هاي موقتي خانواده‌ي ورك‌فرست يكي باشه
دادگاه بايد اون كاغذ تأييديه رو ببينه
همينطورم براي لايهيپ (برنامه كمكي انرژي خانه هاي كم درامد) مدارك سيستم حمايتي هم نياز داري
خانواده گسترده، دوستان اشخاص در دسترس در شرايط اضطراري
نام، شماره، آدرس
شهادت كتبي از نظر حامي بودن درباره‌ي شخصيتت لازم داري
كسي كه بتونه به نمايندگي ازت صحبت كنه
كه بگه چه مادر خوبي هستي - !لعنت بهش -
!دير كردي - مي‌دونم، ببخشيد، با اتوبوس بي9 اومدم -
از بس گفتي ببخشيد مي‌خوام به همين اسم صدات كنم ببخشيد، تو خيلي ببخشيد هستي
كيارا بيرون منتظرته بايد بريد مريت نظافتِ بعد از اسباب كشي داريد
كيارا كيه؟ نمي‌شناسمش - براتون ترتيب برنامه ناهار ميدم -
سالاد كاب و شراب رُزه داريم
كجا ميري؟ - لباس عوض كنم -
نه
واسه نظافت بعد از اسباب كشي لباس مخصوص نمي‌خواد
نظافت بعد از اسباب كشي چيه؟ - خودت مي‌بيني -
كيارا؟
جات خيسه
شبيه شاشه ولي نوشابه مانتين ديوـه سوار شو
راستي خيلي ممنون كه منو مي‌رسوني
يولاندا مجبورم كرد، نمي‌تونم برسونمت خونتون پس اصلاً ازم نخواه
نه حتماً با اتوبوس ميرم
سؤال اينجاست چطور يه همچين زن بالغي ماشين نداره
آره
(تماس دريافتي از مامان)
ببخشيد بايد اينو سريع جواب بدم
مامان - سلام، بيزل گفت بهم اس‌ام‌اس دادي -
بيزل چرا گوشيتو چك مي‌كنه؟
داشت واسم ونمو نصب مي‌كرد پيامتو ديد (يه برنامه براي انتقال وجه)
چرا بيزل برات ونمو نصب مي‌كرد؟
اون اطلاعات بانكيِ توئه - باز شروع نكن الكس، خيلي سرم شلوغه -
چيكار مي‌كني؟
دارم روي تي‌شرت ممه و واژن مي‌دوزم
توي اِستي يه سفارش گُنده بهم خورده - درستش اتسي‌ـه -
يكي از انجمناي خواهري قراره قدرت دخترا رو به رخ بكشه
يه انجمن خواهري بهت پول ميده روي لباس ممه و واژن بدوزي؟
آره، تي‌شرتاي گلدوزي شده‌ي جديد همون پوسي‌هتاي قديم هستن
چه خبر؟
فردا بيكاري؟ چطور؟ -
اسباب خونه‌ي مامان‌بزرگ رو وقتي مُرد چيكار كردي؟ - چطور؟ -
دارم اسباب كشي مي‌كنم بدم نمياد از وسايلش استفاده كنم
اگه بشه از وانتت هم استفاده كنم - اسباب كشي مي‌كني؟ اين خيلي هيجان‌انگيزه -
شان رو توي پني‌سيور ديدم ولي هيچي نگفت
قرار نيست با شان جايي برم مامان بهت گفتم تركش كردم
توي پني‌سيور مدي هم باهاش بود؟ - نه، با دوچرخه بود -
باشه پس، فردا مي‌توني كمكم كني؟
واسه چي؟
اسباب كشي
الكس، جداً بنظرم نبايد اين كارو بكني عزيزم
وقتي يه مردِ خوب سعي مي‌كنه خودشو درست كنه نبايد تركش كني
و شان هم داره سعي مي‌كنه مرد كاملي بشه
باشه، مي‌تونم از وانتت استفاده كنم يا نه مامان؟ - البته بچه جون -
واسه چي؟ - توروخدا بس كن، فردا اسباب كشي دارم -
يا خدا، اين بوي چيه؟
فاضلاب، يا كار تصرف‌گراست كه زوري اومدن داخل يا مستأجرا كه بيرون شدن
ولي بعد از قطع شدن آب و برق اينجا موندن
و از توالت هم استفاده مي‌كردن عوضياي كثافت
فكر كنم حالم بد ميشه - از دهن نفس بكش -
خيلي‌خب، تو برو ببين وضعيت چطوره منم ميرم جاروي آب و خاك و بقيه چيزا رو ميارم
لعنت بهش
هي، دختر جديده! كجايي؟
من اينجام با تصرف‌گرها يه بچه بوده
آخه كدوم بيشعوري با يه بچه اين كارو مي‌كنه؟ - بهش ميگن ساختن شخصيت -
خيلي‌خب، بيا تقسيم كار كنيم
من كارم توي گردگيري خوبه براي همين اتاق خواب‌ها با من
آشپزخونه و دستشويي با تو - چرا سختاش افتاد به من؟ -
چون جديد اومدي
نه، بهم دايركت داد گفت: پايه سكس هستي؟
ها؟
ها؟ نه چون مامانش شبيه يه جن خونگي توي هري پاتره
مي‌دونم
هيچكس ميني گلف بازي نمي‌كنه اون همجنس‌گراست، باور كن
بعداً بهت زنگ مي‌زنم
حالت خوبه تازه كار؟
نمي‌توني بوي بدشو تحمل كني؟
فكر نكنم از پسش بر بيام
پس ولش كن كارو به يولاندا ميگم
نمي‌تونم ول كنم
پس نكن، به هرحال توالت قرار نيست خودش تميز بشه
(مامانت)
(جنده‌ي رفاه)
(كسي اهميت نميده)
(در خودت بذار)
(آشغال سفيدپوست)
(بخورش)
(زار زار گريه كن)
(تو ميبازي)
حرومزاده، شوخيت گرفته؟
ببخشيد! اشكالي نداره اينجا پياده بشم؟
ميشه يه نوشيدني واسه اين باباي مجرد بياريد؟
مدي كدوم گوريه؟
لعنتي - مدي كجاست؟ -
الكس راسل اينجاست، خوش گذرونيا بايد تموم بشه - حرف بزن، مدي كجاست؟ -
آروم باش پيش مامانمه
جارو برقي چرا دستته؟
مستي؟ - دارم روش كار مي‌كنم -
كل روز هم سوار دوچرخه بودي؟ - كه چي؟ -
پس مدي با مامانت نشستن رو مبل مسابقه سؤال جواب تلويزيوني مي‌بينن؟
نه، نه دارن گردونه‌ي شانس مي‌بينن
اين واست خنده‌داره؟ - ...خب -
شوخيت گرفته شان؟ اگه مريض شد چي؟
اگه آسيب ديد چي؟ اگه نياز بود بره اورژانس چي؟
مامانم مي‌برتش
مامانت همونه كه نصف بچگيتو معتاد اكسي‌كدون بود؟
اينطوري مي‌خواي از بچه‌مون مواظبت كني؟ با من حرف بزن، به من نگاه كن شان
مامانم ديگه مصرف نداره
نمي‌فهمم - چيو نمي‌فهمي؟ -
مدي يه بچه‌ست لعنتي
كل زندگيش رو با من بوده
نمي‌فهمم چرا وقتي نمي‌خواي باهاش وقت بگذروني داري از من مي‌گيريش
آروم مي‌گيري؟ - نه، آروم نميشم -
ببين، فقط يه دور خوردم - !چرت ميگي -
بعدش ميرم خونه
!تا الان 4 دور عرق خوردي! شايدم 5 دور
الكس، اگه دارم عرق مي‌خورم بخاطر اينه كه توي ترياژم
خب؟ همه شنيدن گفتي من مشكل اعصاب دارم
!مشكل اعصاب داري آره - آره، خب اينا دوستاي معموليمن -
تو مشكل اعصاب داري - نمي‌دونم چطور بدون اين كه خنده‌ات بگيره اينو ميگي -
تو مشكل اعصاب و مست كردن داري
و اگه قراره مامانت مواظب بچه باشه نبايد حضانتشو مي‌گرفتي
تنها دليلي كه مامانم اينجاست الكس بخاطر اينه كه دوست دخترم تركم كرده
و بچه‌مو دزديد
!و داشت توي يه تصادف تخمي به كشتنش مي‌داد
اين يه وضعيت اضطراريه
تو وضعيتت اضطراريه
و بوي گندي هم ميدي
شرمنده بچه‌ها - بيخيال داداش، بيا عرق بخور -
سلام - خوابيده؟ -
آره
ميشه فقط ببينمش؟
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
ممنون دورين - خدافظ -
مي‌خوام امروز راجع به ثبات حرف بزنم
اينا رو برداريم - بيايد يه سناريو بچينيم -
اين كلوئي‌ـه چهار سالشه
كلوئي توي خونه با پدر و مادرش زندگي مي‌كنه
كه خيلي خيلي دوستش دارن
و كلوئي ثبات داره
هر روز سه وعده غذاشو داره
خوراكي‌هاشو سر ساعتش مي‌خوره ساعت 7 مي‌خوابه
و يه برنامه‌ي مراقبتي روزانه كه كاملاً باهاش آشناست
ولي حالا...بيايد بگيم يهويي مامان باباش جدا ميشن، خب؟
كلوئي بين پدر و مادرش دستو پا مي‌زنه
...و اون احساس امنيت و خونه‌اي كه داشت
!ديگه از بين رفته
درصد سختي‌هاي احساسي رواني و يادگيريِ كلوئي
حالا 55 درصد نسبت به قبل بيشتر شدن
ثبات همينقدر مهمه
خب، مامان‌ها چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
بيايد زندگي كلوئي رو درست كنيم باشه؟
!خبراي خوبي دارم
!وقتي بگم از خوشحالي غش مي‌كني - باشه -
ميشه قبل از اينكه بريم كليد خونه‌مو بگيريم چند جا تو شهر سر بزنيم؟
حتماً
حدس بزن كيو ديدم؟ - كي؟ -
!فِي - فِي كيه؟ -
عزيزم، يه هنرگردان نابغه‌ست كه خدا سال پيش باهاش آشنا شدم
يادم نمياد كجا ولي فكر كنم توي اقامتگاه هنرمندا توي مِين بود
يادته توي راه پروازم كف خيابون پول پيدا كردم؟
با خودم گفتم: دست روزگارو ببين حالا هرچي، اون اينجاست
كي؟ - فِي، هنرگردوني كه توي مِين ديدم -
داره هامينگ‌برد رو مي‌گردونه و من اتفاقي ديدمش
سلام، براي درخواست اسنپ واسه خودم و دخترم اومدم
اينم درخواست‌نامه‌ام و كارت شناساييم
اونم اينطوري بود: پاولا لنگلي، خودتي؟
من گفتم: فِي، مي‌دونستي
تا حالا هامينگ‌برد بهم فرصت نمايش نداده؟
سلام، براي درخواست لايهيپ اومدم اينم درخواست‌نامه و كارت شناساييم
و اون گفت: شوخي مي‌كني
و چطور واسه برنامه‌ي كمكي پرورش كودك ثبت نام كنم؟
بهش راجع به مجموعه‌ام گفتم و اون گفت: بيارشون
ممنون - شايد صدامو نشنيدي -
من داره نمايشگاه خودم گيرم مياد
كي؟
!من
بهم يه نمايش تكي توي هامينگ‌برد پيشنهاد دادن
اين خيلي عاليه مامان
آره، خيلي خوب داره جور ميشه
چون اثر برنزي مورد علاقه‌ام خونه‌ي لري‌ـه
وقتي رفتيم وسايل مامانو برداريم مي‌گيريمش
بعدش كل وسايلو دم گالري مي‌ذاريم
امروز؟ نه امروز نميشه - !چرا -
واسه بلند كردن اون مجسمه بايد دو نفر باشن
كمكم كن تا منم كمكت كنم
درسته، چون امروز واسه اين اومديم بيرون سلام، شما لوئيز هستيد؟
من الكسم، از ديدنتون خوشحالم ايشون مادرم پاولاست
سلام لوئيز
خيلي‌خب از اين طرف
ميشه مسخره بازي در نياري؟ لطفاً؟
مهمان بايد متوجه بشه كه اينجا يه پناهگاه اضطراريه
اينجا خونه‌تون نيست
مهمان بايد متوجه بشه كه فيش‌هاي حقوقي بايد هفتگي ثبت بشن
هر گونه تغيير در درآمد يا حقوق حامي فرزند بايد فوراً گزارش بشه
مهمان بايد متوجه بشه كه بعد از خاموشي مهمون آوردن مجاز نيست
مهمان بايد متوجه بشه كه بعضي اوقات شايد درخواست آزمايش ادرار ازش بشه
الان گفتي بايد توي قوطي ادرار كنم؟ - نصف ساكنين اينجا اخيراً مثل تو بي‌خونه شدن -
و نصف ديگه‌شون از زندان آزاد شدن
براي همين اينجا قانون مواد مخدر و الكل رو سخت مي‌گيريم
پس اين يه خونه نيمه‌راهيه؟
آدمايي كه عفو مشروط خوردن هم اينجان؟ - خب، اينجا آدماي زيادي با مشكلات زيادي هستن -
اينجا تنها مسكن دولتي توي شهرستانه بايد اينجا و اينجا رو امضا كنيد، خب؟
يه لحظه ما رو ببخشيد
عاشقشم استخون بندي ساختمونش خيلي خوبه
نمي‌تونم مدي رو بيارم جايي كه خلافكاراي سابقه‌دار توشن
چرت نگو بابا
فقط بايد يكم خوشگلش كنيم همين. خودم كمكت مي‌كنم
درست ميشه
چند تا گياه خونگي مي‌گيريم
ميريم پيش لري وسايل مامانو مي‌گيريم
به بيزل ميگم چند تا از نقاشي‌هامو بياره
بالاي تخت مدي نقاشي ميمون و گل آفتاب‌گردون مي‌كشم
مي‌دوني، اينجا رو مثل دسته‌ي گل مي‌كنيم
مثل نوار بهداشتي تميز ميشه
درست ميشه
فقط ازت مي‌خوام اين فرم‌ها رو پر كني مامان
بايد تا ساعت 7 امشب تحويلشون بدم - مثل آب خوردنه -
فقط مستقيم برو تا برسي به جاده خاكي
مي‌دونم، من توي اين جاده رانندگي ياد گرفتم مامان
جدي؟ من كه يادم نمياد
لري توي ماشين فورد برانكوش يادم داد
مگه دبستان نمي‌رفتي وقتي اينجا زندگي مي‌كرديم؟
نه، اينجا من رقص آخر سال اول دبيرستانم رو رفتم
و سال آخر دبيرستانم رفتيم پيش كريگ - كريگ؟ -
آره، كنار مخزن زندگي مي‌كرد و يه موش خرمايي بعنوان حيوون خونگي داشت
كريگو ميگي، لعنت بهش ...ولي مي‌دوني چيه
لري مرد خوبي بود
بيچاره هميشه سعي داشت من تصميم بگيرم
شايد براش سخت باشه از ابليسك دل بكنه
بذار من باهاش حرف بزنم
مي‌دوني، مردم خيلي به هنرشون وابسته ميشن
باشه، ولي بايد وسايل مامان‌بزرگ هم بگيريم چون براي همين اومديم
آره، آره قيافم چطوره؟
سينه‌هاي عزيزم زيادي بيرونن؟
خوب بنظر مياي
!لعنتي
كارت خوب بود وروجك - !خدايا، اينجا رو -
راجع به ويكت عذر مي‌خوام اون اينطوري سلام مي‌كنه
سلام لري
اين الكسه؟
!يا خدا، خيلي بزرگ شدي
سلام لري
پاولا، خودتي؟
اصلاً تغيير نكردي - نوه‌ي نازي داري -
ويكت؟ نه بابا اون پسرمه
پسرت؟
آره، يه سري چيزاي جديد اضافه شده به زندگيم اونا پيش مامانشونن
!اون بالا
!سلام كن پتال
!شبيهِ يه جنده‌ي عوضيه
پاولا
پس بالاخره وسايلتونو پس مي‌خواين، آره؟
توي طويله‌ست
ببين لَر، متأسفانه بايد ازت بخوام ابليسك رو پس بدي
ابليسك چيه؟
همون مجسمه‌ي برنزي كه وقتي چهل و پنج سالت شد برات درست كردم
يه چيز تيز بزرگه
منظورت همون مجسمه‌ي كيرِ بزرگه - دقيقاً -
اون يه ابليسكه، نماد باستاني خداي خورشيد «را»
آره، اونم توي طويله‌ست
توي طويله نگهش مي‌داري؟
اون يكي از كارهاي اوليه و مهم منه
خب، پتال اومد پيشم زندگي كنه بايد جا باز مي‌كردم
وانت رو بيار دم در طويله باشه بچه جون؟
پتال كه نشد اسم
هي، چوب سافت‌بال قديميم
بهم گفت ديگه هيچوقت ازدواج نمي‌كنه
گفت ديگه عادت كرده
تو چرا برات مهمه مامان؟ شما چندين دهه پيش از همه جدا شديد
نمي‌فهمم چرا ناراحتي
اگه قرار بود قانون احمقانه‌ي ازدواجشو بشكنه بايد براي من مي‌بود
اينا دفتراي قديمي منه - خيلي خر بودم -
كل استوديوي هنريم رو بردم به خونه‌اش
همينطورم دخترتو
زنش خيلي جوونه - بيزلم جوونه مامان -
خيلي خوشگله مامان
خدايا - پيداش كردم -
باورم نميشه انداختتش اينجا - اين توي وانت جا ميشه؟ -
اين كير از چيزي كه يادمه بزرگتره - كوري؟ -
هيچ چيز اون مجسمه شبيه آلت نيست
يالا الكس، تو از تخماش بگير منم خودشو
اين تخمشه؟ - آره -
مرسي كه كمك كردي مامان
حالا ميشه بريم؟
داري خيلي بي‌ادبي مي‌كني - بي‌ادبي؟ -
من داره وقتم براي پيدا كردن عشق تموم ميشه الكس
اونم فقط براي اينكه وقتمو الكي سر اون دلقك حروم كردم
...مامان
ما قراره مجسمه‌ات رو توي گالري ببريم
تو الان ديگه يه هنرمند شاغلي
زندگي خوبه تو خوبي
حق با توئه
اينم از اين
داريم ابليسك رو از دست فلسطيني‌ها نجات ميديم
و حالا قراره برسونيمش دست آدماي برتر
حالا هم قراره با اون آقاي خوب خدافظي كني
كه ده سال وسايلت رو نگه داشت خب؟
سوتين بپوش جنده
ميشه حالا فرمم رو پر كني؟
فقط كافيه بنويسي مادر خوبيم كه ثبات دارم و از پس بچه داري بر ميام
و از مدي به خوبي مراقبت مي‌كنم
يه مثال بزن و امضاش كن خواهش مي‌كنم اين خيلي مهمه
بايد تا ساعت 7 اينو تحويل دادگاه بدم وگرنه مدي رو از دست ميدم
مي‌خواي چي بنويسم؟ - بنويس من مادر خوبيم -
و از مدي به خوبي مراقبت مي‌كنم
اگه هم اضافه كني شان سوء استفاده‌گره نور علي نوره
شان؟
سوء استفاده احساسي هم سوء استفاده حساب ميشه
يعني چي اصلاً؟ مگه ميشه از احساسات سوء استفاده كرد؟
ملت اين حرفا رو از كجاشون در ميارن؟
خيلي‌خب، يادته يكم پيش بانك بوديم؟
آره - فهميدي داشتم چيكار مي‌كردم؟ -
كاراي بانكي
داشتم حساب بانكي باز مي‌كردم چون هيچ حسابي نداشتم
چون وقتي پول قبض برقو ندادم شان كارت بانكيمو گرفت
و گفت همه‌ي پولا رو اون مديريت مي‌كنه
خب عزيزم شان كارش با پول خوبه من و تو بلد نيستيم پول خرج كنيم
يا اينكه من 2 سال توي خونه‌ي يدكيش بدون پول زنداني شده بودم
و اين ميشه سوء استفاده‌ي مالي كه اينم يه جور سوء استفاده‌ي احساسيه
اين مزخرفو از كجا ياد گرفتي؟ كلاست؟
نه، از پناهگاه خشونت خانگي مامان
براي همينه من دكتر نميرم
چون اگه شروع كني دنبال عيب گشتن چون فكر مي‌كني يجاي كار غلطه
بالاخره يه چيزي پيدا مي‌كني
اين طرز فكرت خيلي بگاييه
من دارم واسه اسباب كشيت كمكت مي‌كنم كمكت مي‌كنم فرم‌هاتو پر كني
دارم اينجا ازت حمايت مي‌كنم
ولي سؤال اينجاست كه مي‌تونم 450 تا كاري كه مردها بدتر از
يكي كردن دخل و خرج حساب بانكي بوده باهام كردن اسم ببرم؟
!آره مي‌تونم
باباي بي‌بخارت واسه اينكه بيشتر از يه آدم شهر نشين
!ازش انتظار داشتم ضد من شد
تو هم يه حس و حالايي داشتي - من شور و اشتياق دارم -
اون مرد فقط افسردگي داشت - باشه مامان -
فِي، منم پاولا
فقط لب تر كن تا برات هنر بيارم دوست من
!عزيزم، بذارش اونجا - لب تر كنم هنر بياري برام؟ -
مي‌تونه اثر اصلي باشه - اثر اصليِ چي؟ -
نمايشگاهم، بقيه اثرام توي وانتن
چيزاي پر معني و قوي‌اي هستن
ده تا نقاشي و 4 تا مجسمه !يه سري نقاشي آميخته، اه گندش بزنن
گفتم نقاشي آميخته، منظورم آلياژ بود ولي مي‌تونم نقاشي هم برات جور كنم
...پاولا، فكر كنم يه سوء تفا - مامان -
مي‌دوني چيه، فقط بايد ديوارو خالي كنيم
مامان - و ابليسك رو سمت شمال بذاريم -
چون سايه نبايد باشه، عزيزم - مامان -
عزيزم نمي‌بيني وسط حرف زدنم؟ - چرا -
ولي اون مي‌خواد يه چيزي بگه يه مشكلي هست
عزيزم فِي خيلي ببخشيد
چي شده؟ - يه سوء تفاهمي پيش اومده -
من بهت پيشنهاد نمايش ندادم
تو گفتي آثار من لايق توجه بيشتري هست
و بايد بيارمشون تو كار
منظورم به صورت كلي بود
گفتم شايد در آينده توي يه گروه از هنرمنداي محلي به نمايش گذاشتمش
منظورم همين حالا نبود
تو گفتي داري خودتو مي‌كُشي
كه چرا وقتي مي‌تونستي يكي از آثار برنزيم رو نگرفتي
آدما از روي تعارف اين حرفا رو مي‌زنن
...مي‌دوني، من
من خيلي متأسفم پاولا مي‌دوني كه چقدر از كارات خوشم مياد
آخه اين شهر بدون تو و روحيه هنريت چي مي‌شد؟
كاملاً درك مي‌كنم
مرسي كه به كارم علاقه داري
من توي ماشين منتظرم
راه داره بتونم اينو بذارم پيشتون؟ - عمراً -
انگار داشت راجع به نمايش گروهي هنرمندا جدي مي‌گفت
شرط مي‌بندم توي اون گروه گل سر سبدي
تازه ابليسك هم پس گرفتيم مامان
بيزل داره مياد خونم نقاشي‌هاتم داره مياره
مي‌توني نقاشي بالاي سر مدي رو با همه‌ي گل آفتاب‌گردونا و پروانه‌ها بكشي
اين كارا حسابي سر حالت مياره
خيلي آدم بي‌ادبي هستيا مگه نه؟
مجبور نيستيم حرف بزنيم سيلانترو
حتي از كسي كه اومده كمكت تشكر نمي‌كني
دقيقاً وقتي رسيدي بهت گفتم ممنونم و از ته دلم گفتم
جفتمون مي‌دونيم كه لحن طعنه‌آميز داري - خيلي‌خب -
حالا به مامانت چي گفته؟ چرا انقدر پكره؟
واسه نمايشگاه هنرش ناراحته
چي، نمايشگاه هنر داشته؟ - قطع به يقين نه -
نفهميدم
بيزل، قرار نيست اونقدر پيشمون باشي كه خودمو خسته كنم برات توضيح بدم
خب بذار من يه چيزيو توضيح بدم الكس
من و مادرت عاشق هميم
تو تا 3 ماه ديگه رفتني هستي و منم !پشت سرت آب مي‌ريزم ميگم: خدافظ
اين ديگه خيلي بي‌رحمي زياديه از طرف كسي كه
واسه نون خوردن توالت تميز مي‌كنه
بي‌رحمي؟ توي استرالياي تقلبي اينطوري ميگن؟
پاولا! دخترت بي‌ادب بازي در مياره - !يه فكر توپ دارم -
چطوره الان بريم برگر و آبجو بخوريم؟ ها؟
آره
واسه همه كمكات ممنون، واقعاً ممنون - آره بابا، دو بار -
بيا باهامون بريم برگر و آبجو بخوريم عزيزم كل روز چيزي نخوردي
من كلي كار دارم
ولي بايد فرمتو پر كنم عزيزم مي‌تونم توي رستوران پرش كنم
باشه - گور باباي هامينگ‌برد -
اصلاً چرا بهش ميگن هامينگ‌برد؟ احمقانه‌ست (مرغ مگس‌خوار)
عمراً ديگه به هيچكدوم از افتتاحيه‌هاشون برم
چه پنيرش مفتي باشه چه نباشه
كل عمرم وقت برد تا به اين هنرمندي كه الان هستم تبديل بشم
عزيزم، تو الهام بخشي
مي‌بيني؟
بيزل قدرمو مي‌دونه واسه زماني كه مي‌ذارم ارزش قائله
برعكس لري
لري كيه؟ - آخه اين شهر چه مرگشه؟ -
همش مي‌خوان منو توي سطح متوسط زنداني كنن
خيلي‌خب ديگه وقتشه بريم بچه‌ها
ديگه بايد بريم - ...نه، يه دور ديگه مي‌خوايم آبجو -
نه، بايد تا ساعت 7 برسم دفتر منشي
باشه
!صورت حسابو بگيريم، گارسون ميشه صورت حسابو براش بياري؟
چرا واسه من؟ - چون تو حساب مي‌كني -
ما بهت كمك كرديم اسبابتو ببري حداقل كار اينه واسمون چند تا برگر بخري
شما منو دعوت كرديد واسه همين فكر كردم شما حساب مي‌كنيد
عزيزم، بيا بزنيم به حساب من - نه، نه، نه -
اخلاق حكم مي‌كنه اون حساب كنه الان تازه ساعت تخفيفه گرون نيست
!همش 36 دلار و 85 سنته
مي‌توني حساب كني
نمي‌توني؟ - نه، نمي‌تونم -
تازه رفتي سر كار الكس
تو هم همين تازگي منو بردي پناهگاه بي‌خانمان‌ها
باشه پس، تو فقط پول برگرها رو بده ما هم آبجوها رو حساب مي‌كنيم
اين ديگه منصفانه‌ست - من پول هيچكدومش رو نمي‌تونم بدم -
تا روز تسويه حساب دقيقاً توي حسابم 6 دلار دارم - شش دلار -
حتي پول برگر خودتم نميشه
باورم نميشه - بي‌فكري كردي الكس -
نه
باشه
فرم رو بده من
لعنت بهش
زمانش كي بود؟ - الان مامان، زمان تحويلش الان بود -
مي‌نويسم: مناسب نيست چون تو مناسب نيستي
چون تو شاهد شخصيتم نيستي نمي‌توني به نمايندگي از من حرف بزني
حتي تو بدترين هفته‌ي زندگيم نمي‌توني يه برگر برام بخري
تو آشغال ترين مامان اين سياره‌اي
من آشغال ترين نيستم
من هيچوقت حضانت تو رو از دست ندادم
مي‌دونم به چي فكر مي‌كنيد، امروز قراره كت‌واك راه بريم (روي تخته نوشته مُدلينگ)
نه، نه مامان‌ها اين از اون مدلينگ‌ها نيست
درس امروز راجع به رفتاريه كه بچه‌تون از طريق شما ياد مي‌گيره
اين كه شما چه الگويي براش هستيد
شايد كليشه‌اي باشه ولي اعمالتون بلند تر از كلماتتون حرف مي‌زنن
بچه‌هاتون مي‌بينن كه چطور با اضطراب كنار ميايد يا با بقيه چطور رفتار مي‌كنيد
اونا تمام اين اطلاعات رو مثل اسفنج جذب مي‌كنن
بچه‌ها از الگوي ما پيروي مي‌كنن
بچه‌ها با علم به خشونت و بي‌ادبي بدنيا نميان
از شما اينو ياد مي‌گيرن
بيايد يه سناريو بچينيم
(!ايتن: سريع بهم زنگ بزن! مهمه)
چي شده ايتن؟ - شان كه پيشت نيست، هست؟ -
نه، چطور؟
خب، خوبه - شايد سر كارشه -
نه نيومد سر كار مشكلي نيست من جاش وايسادم
ولي اگه شيفت شب نياد اخراج ميشه
ساعت چند بايد اونجا باشه؟ - يازده، موقع باز كردن -
ولي حتماً خوابش برده گوشيشم شارژ تموم كرده ديشب تا دير وقت پيشمون بود
به مامانش زنگ زدي بيدارش كنه؟
زنگ زدم اونجا نبود
باشه خدافظ
الو؟ - سلام، مدي پيشته؟ -
آره همينجاست حالش خوبه
موقع خوردن خوراكيشه
باشه، شان كجاست؟ - فكر كنم سر كار -
مزخرف نگو دورين ديشب شان نيومد خونه؟
اون ديگه به پسرم مربوطه - اين كه تا ديروقت بيرون باشه عاديه -
ولي هميشه فرداش ميره سر كار پس يه مشكلي پيش اومده
آخرين بار كه باهاش حرف زدي كي بود؟
دو روز پيش - مدي مشكلي نداره يكم ديگه پيشت بمونه؟ -
نه - باشه -
!خدافظ. جزمين - جان؟ -
خيلي‌خب، من همينجا پياده ميشم همينجا خوبه
اينجا چرا سر خودت آوار شدي شان؟
قايم شدم
دور شو
مي‌توني وايسي؟
خوبم، البته اگه اثر كوكائين بپره بد جور نابود ميشم
باشه، سوئيچتو بده. سوئيچتو مي‌خوام برسونمت خونه
من مثل مامانم نيستم - پس انقدر مثل اون رفتار نكن -
مي‌دوني چرا انقدر توي ساحل شيشه‌ي دريايي هست؟
چون يه زماني آشغال دوني بوده
خيلي قديما
دريا به مرور زمان آشغال رو تبديل به جواهر مي‌كنه
چرا ديگه ازم خوشت نمياد؟
چون وكيل گرفتي و قاضي آوردي تا بچمو ازم بگيري
نه، قبل از اون خيلي وقت پيش ديگه ازم خوشت نميومد
چرا؟
انقدر ازت خوشم مياد كه وقتي مستي ببرمت خونت
چرا؟
چون باباي مدي هستي
اين تنها دليلشه؟
اين كارا قبلاً خوش مي‌گذشت
با هم خوش مي‌گذرونديم
ميومديم اينجا مي‌خنديديم
سكس مي‌كرديم
...حالا فقط اينطوريه كه ميگي
تو عوضي هستي شان - هميشه كه نميشه خوش گذروني باشه -
مدي يه مسئوليت بزرگه
من شيشه‌ي دريايي هستم
من آشغال نيستم
فقط بهم زمان بده
...من
خيلي‌خب، يالا بايد بريم
!بازم جواهر بسازيد موج‌ها
الكس، يكم بايد بالا بيارم خودم تا ماشين ميام
فقط بايد بخوابه تا اثرش بپره
مدي خوابيده؟
ميشه برم پيشونيشو ببوسم؟ - آره، برو -
درست مثل باباش
پرنده‌اي كه هيچوقت پرواز نكرد
گواهي اتمام كلاس فرزند داريت كجاست؟
ندادن بهمون - چرا ميدن -
گري توي آخرين كلاسش وقتي تموم ميشه اونو ميده
رفتم بيرون تلفن جواب بدم
اظهاريه‌ي شاهد شخصيتيت كجاست؟
سعي كردم كسي رو نتونستم گير بيارم بنويسه
خيلي بد شد؟
دادگاه دوست داره اين چيزا رو ببينه پس نه زياد خوب نيست
ولي برو داخل و بگو واسه مراقبت از مدي چقدر ثبات داري و توانايي
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
مشكلي نيست
سلام
همين تازگي به يه جلسه رفتم
راجع به ديروز عذر مي‌خوام
...ممنون كه - خواهش مي‌كنم -
مي‌خوام بيخيال كل قضيه‌ي حضانت يه طرفه بشم
من حضانت كامل نمي‌‌خوام
يعني مي‌خوام، ولي نمي‌تونم هميشه پيش مدي باشم و مست نباشم
نمي‌تونم بذارم مامانم باهام زندگي كنه و بذارم هي منو ياد گذشته بندازه
و...مدي هم دلش برات تنگ شده
واقعاً؟
همش ميگه ماماني، ماماني، ماماني ماماني كجاست؟ ماماني كجاست؟
منم ميگم من چميدونم بچه
ولي اگه قرار باشه اين كارو بكنيم بايد حضانت مشترك باشه
باشه؟ اون بچه‌ي منم هست - آره -
آره، باشه يه كاريش مي‌كنيم
و اگه يه بار ديگه با ماشيني كه داخلش باشه تصادف كني بر مي‌گرديم توي دادگاه
باشه، دقيقاً براي تو هم اگه وقتي پيشته مست كني
خيلي‌خب پس
باشه پس
چقدر زود مي‌تونه بياد پيشم؟
و اينم ساختمون جديد ماماني و مدي
اين درخت مورد علاقه‌ي جديد ماماني و مدي‌ـه
و اينم دوست ماماني و مدي لوئيزـه
مي‌خواي به لوئيز سلام كني؟ سلام
مامانت اينجا بود گذاشتم بره بالا دفعه بعد نمي‌ذارم
باشه، هنوزم تو خونه‌ست؟ - نه، اومد رفت -
ممنون ببخشيد
و اينم راه پله‌ي جديد ماماني و مدي
و اينم خونه‌ي جديد ماماني و مدي
آشپزخونه‌ي جديد ماماني و مدي
!اتاق خواب جديد مدي
ببين مامان‌بزرگ چيكار كرده
ببين چه خوشگله مامان‌بزرگ اومده اينو واست كشيده
اون پروانه‌اي كه كشيده ببين مي‌توني دست اون ميمونه رو ببوسي؟
واي خدا، خيلي خوبه
آره
مترجم .:: امير دلپسند ::.