«خدمتكار»
مترجم .:: امير دلپسند ::.
اينم خدمت شما مادام
!جي‌جينگ
شيره‌
حتي يه چيزي بهتر از شيره‌ي افرا دارم - چي؟ -
شيره‌ي افراي نامرئي
بيا تو هم بخور - اشمريل هم شيره‌ي افراي نامرئي مي‌خواد؟ -
بيا اشمريل
بسشه؟ ديگه نبايد بريزم خيلي شيره ريختم
كدوم لباس خواباتو مي‌خواي ببري خونه‌ي بابايي؟ رنگين‌كموني؟
يا اسب تك‌شاخ؟ - رنگين‌كموني -
تموم شد و رفت، خيلي هم راحت انتخاب خوبي بود
از اينكه قراره عيد شكرگزاري پيش بابايي باشي هيجان داري؟
چي هست؟ - خب، روز پيچيده‌اي هست -
و وقتي بزرگتر شدي بهت توضيح ميدم
ولي الان فقط لازمه بدوني داري ميري خونه‌ي بابايي
و قراره كلي غذا بخوري
و راجع به تمام چيزايي كه قدرشونو مي‌دوني فكر كني
و منم قرار نيست اونجا باشم و كلي دلم برات تنگ ميشه
ولي قراره كلي بهت خوش بگذره
ماماني بايد كلي خونه تميز كنه
كلي آدم مي‌خوان قبل از شكرگزاري خونه‌شون تميز بشه
با پنكيك‌ها چطور مي‌گذروني؟
اون يكي كه خوردمو ببين
ببخشيد، بايد يكم پنكيك بخوري
وقتشه يكم پنكيك بخوري خانم جوان
اگه اون دو تا قاشق پنكيك رو بخوري
من و تو قراره يه سورپرايز توپ داشته باشيم
قول ميدي؟ باشه پس بذار ببينيم
بيا تمومش كنيم
!توي دروازه
يه لحظه وايسا، بايد نامه‌مونو برداريم، خب؟
حدس بزن چي برام اومده - چي؟ -
غذا. امروز قراره يه روز خوب باشه مي‌تونم حسش كنم
اينم از اين
قراضه‌ست ولي محكمه
بابا بزرگم 30 و خورده‌اي سال باهاش رانندگي كرده
باور كن اگه كسي بهش بزنه، ماشين خودش نابود ميشه
مطمئني ناراحت نميشي؟
نه، آخه توي گاراژم داشت خاك مي‌خورد يه جورايي داري بهم لطف مي‌كني
بايد رونده بشه وگرنه باطريش تموم ميشه
خيلي‌خب ممنونم ازت
هي، نظرت راجع به سورپرايز بزرگمون چيه؟
آبي - فكر مي‌كني آبيه؟ -
ما از اتوبوس استفاده مي‌كرديم و اين ماشين قراره كلي به نفعمون باشه
خيلي هيجان دارم مي‌خوام ماشينتو ببوسم
باشه، مي‌توني چون تازه شستمش - واسه صندلي كودك هم بازم ممنونم -
آره، بريدي ديگه بزرگ شده گفتم حتماً واسه مدي مناسبه
چيه؟
فقط تا وقتيه كه بتونم پول پس‌انداز كنم - تا هر وقت نياز داريد نگهشون دار -
هي مدي، امروز برنامه شكرگزاري داري؟
خونه‌ي بابايي - خونه‌ي بابايي، عاليه -
...هر دو تاتون مي‌ريد پيش باباش يا فقط
نه، فقط مدي ميره
...باشه، ببين اگه خواستي شكرگزاري جايي بري
ممنون
مامان باباي من سفره‌ي خيلي خوبي پهن ...مي‌كنن امروز و اگه بخواي مي‌توني بياي و
ممنون، سر كارم ولي لطف داري
توي شكرگزاري سر كار ميري؟ - آره -
وقتي مدي پيشم نيست هر موقع بتونم كار مي‌كنم
خوبه
شايد يه وقتي تونستي اين قراضه رو بياري خونه‌ي من
ماشينو ميگم، چون قبل تر بهش گفتم قراضه
فكر كنم داشتم سعي مي‌كردم ازت بخوام باهام بياي بريم سر قرار
...ولي
نه، من...خدايا، اگه قراره منتي باشه نمي‌خوام ماشينو ببرم
نه، منظورم اين نبود
فقط الان زندگيم طوري نيست كه بتونم برم سر قرار
زندگيت طوري نيست كه بتوني بري سر قرار درك مي‌كنم
خيلي ممنونم ازت واقعاً - نه، خواهش مي‌كنم. سوئيچ رو هم نياز داري -
...پس
ممنون نِيت - خواهش مي‌كنم قابلتو نداشت -
جدي ميگم، ممنونم
خواهش مي‌كنم - خيلي‌خب -
(موجودي اسنپ: 67.50 دلار در هفته)
مزه‌ي بلوبري‌ها چطوره؟
خوبه - واقعاً؟ -
سلام
كاغذي يا پلاستيكي؟
كاغذي لطفاً
و اگه بشه مي‌خوام امروز از يكي از اينا استفاده كنم
نظافت توي راهرو مستضعفا نظافت توي راهرو مستضعفا
راستش اگه بشه مي‌خوام اينا رو بعداً بيام ببرم
ميشه 67 دلار و 45 سنت ناقابل
مثل كارت بانكي بكشيدش و از رمز روي فرم استفاده كنيد
ممنون
كاغذي يا پلاستيكي؟ - فقط پلاستيك -
نظرت چيه توي ماشين جديدمون يه كار خيلي خيلي باحال بكنيم؟
!بدو
!فكر كنم تقلب كردي
خيلي‌خب، دو روز قراره بري خونه‌ي بابات
قراره بچه‌ي خيلي خيلي خوبي باشي بعد ماماني مياد دنبالت
بنظرت خوبه؟ مي‌خواي شكرگزاري اونجا باشي؟
آره؟
اينم از دخترم سلام عزيزم
مرسي كه اومدي اينطرف
خواهش، اين دفعه واسش خوراكي گذاشتي؟
ما بايد هزينه‌ها رو تقسيم كنيم شان پس تو هم مي‌توني خوراكي بخري
درسته، باشه آماده‌اي خوش بگذرونيم مدي؟
چُرتش هم نزده ها - باشه، عاليه -
ماماني تو رو بهم خسته و پكر تحويل داده
مي‌تونه توي ماشينت چُرت بزنه - توي ماشين چُرت حساب نميشه -
تو چت شده؟
خستمه تا دير وقت سر كار بودم
مجبور بودم صبح زود پاشم به قايق برسم تا با برنامه‌ي تو جور در بياد
خماري
نه نيستم گفتم كه ديگه الكل نمي‌خورم
هنوزم نمي‌خوري؟ - آره -
قراره مدال سفيد پاك بودن رو بهم بدن حس خوبي داره
دارم ديگه تا ته مصرف نكردن ميرم، مي‌دوني؟ تا ديگه هميشه حس تخمي بودن نداشته باشم
مي‌تونم توي چهرت ببينم، سر حال شدي - آره، مي‌دونم -
فردا مدي خونه‌ات مي‌مونه؟
آره، تو چي؟ پيش مامانتي؟
گم و گور شده مي‌دوني كه توي عيدها چطوريه
ولي حالم خوبه نمي‌خواد واسم غصه بخوري
نخوردم - باشه -
دوستت دارم
خوش بگذرون، باشه؟
اگه خواستي فردا مي‌توني بياي مشكلي نيست
نه، مرسي راحتم بهتون خوش بگذره شما
نمي‌تونيم بگيم سعي‌مونو نكرديم مگه نه مدي؟
خيلي‌خب، با ماماني خدافظي كن
خيلي دوستت دارم !خدافظ خوشگل خانم
!گوني سيب‌زميني
!خدافظ !خدافظ مامان
تصميم گرفتم ماشينو نبرم كارواش
يه چيز خوبي كه اين بارونا دارن كارواش مفتيه
مي‌دوني ديگه چي مفتيه؟ درد و قلب‌درد، درد و عذاب
قبلاً مامانم اينو مي‌گفت
اين قوطي‌ها رو نمي‌خواد تميز كني فقط دورشونو تميز كن
اينا رو مي‌بريم پناهگاه بي‌خانمان‌ها
هر سال شكرگزاري خيريه دارن
منم ميرم انبار هرچي تاريخش داره تموم ميشه رو پيدا مي‌كنم
!خب، من بايد برم فروشگاه هول فودز !شكرگزاري مبارك
اون سبزيجات‌ها فايده ندارن
فقط مطمئن شو غذاي گياهي هم براي دنيل باشه
سارا، سارا بايد قطع كنم، باشه؟ با احتياط رانندگي كن
خواهرت داره ديوونم مي‌كنه
كِي بايد برم دنبال بنِت توي سي‌تك؟
عزيزم، من فقط مي‌دونم بايد خونه‌ي مامانت بيام پيشت
سلام
عزيزم، اين الكس‌ـه خدمتكارمونه
همينطوري خوبه صدات كنم؟ - آره، خدمتكار خوبه -
سلام، من جيمزم از آشناييتون خوشوقتم - همچنين -
كار و بار چطوره؟ - سرمون شلوغه -
جدي؟ رجينا مي‌دوني كه هفت تا پاي داريم، درسته؟
جدي لازمه 7 تا پاي بياريم؟ تو كه حتي پاي هم نمي‌خوري
اونا واسه خوردن نيستن واسه قشنگي هستن
مي‌تونيم بعد از خبرمون بذاريمشون كنار
مثل تزئين مي‌مونن
ميشه فقط بذاريشون توي ماشين لطفاً؟ مرسي
ببخشيد، بهم گفتن ساعت 3 بيام نمي‌دونستم هنوز خونه هستيد
نه، داره ديرمون ميشه
واقعاً ازتون ممنونم كه قبول كرديد برگردم
بعد از اون قضيه‌ي مستر دارسي
از تميز كاري بقيه‌ي دخترا خوشم نمياد ...پس
خب، ما ديگه رفتيم
مي‌تونم رمز واي‌فاي‌تونو داشته باشم؟
اينجا آنتن ندارم و شايد واسه دخترم ...اتفاقي افتاد بايد بتونه باهام تماس بگيره
دخترت درسته
پس دخترتو پس گرفتي، آره؟
حضانت مشترك، آره الان پيش باباشه
ممنون
S اين 5ـه يا - ـهS -
ببخشيد انقدر اينجا به هم ريخته‌ست چون از كله سحر دارم آشپزي مي‌كنم
ولي خونه هنوز واسه‌ي فروشه پس كامل كارتو انجام بده، باشه؟
حتماً
راستش دفعه قبل كه توي دستشوييِ مهمان بودم
دوغابش بايد حسابي تميز بشه ولي بوي وايتكسش ممكنه خيلي زياد بشه
داشتم فكر مي‌كردم كه فردا بيام تا نيستيد انجامش بدم
توي روز شكرگزاري؟
آره، كار زيادي ندارم فردا و مي‌تونم كار كنم
هزينه‌اش بيشتر ميشه؟ فكر كنم حقوقتون توي فرق كنه
نه، هزينه‌ي بيشتري نداره براتون
پس مشكلي نداره
بيا مستر دارسي آره، آره
با خودم مي‌برمش
روز شكرگزاري تو هم مبارك مستر دارسي
وقتي كه سركه‌ي سفيد رو روي خط دوغاب ريختيد
بذاريد يكم خيس بخوره
جوش شيرين يكم شلش مي‌كنه
و بهش بافت ميده
مي‌بينيد، دونه‌هاش داره مي‌زنه بيرون
(الكس: اينجا منتظرم يه سكس ناشناس داشته باشم)
(دنبال بكن بكني؟)
(يه بنده خدا كه دنبال يه بنده خداي ديگه‌ست)
از ريشم خوشت مياد؟
اين خواهر زادمه مي‌خواي سكس كنيم؟
اين مار منه
واسه دو نفر شام درست كردم جفتشو خوردم
باباي مجرد و الكل ترك كرده
لطفاً بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
سلام مامان...چون شكرگزاريه زنگ زدم
آره ديگه، بعداً باهات حرف مي‌زنم دوستت دارم خدافظ
!چي؟ اين كه خيلي باحاله از توي نمايش رژه چي رو بيشتر دوست داشتي؟
بابا نوئل
بابا نوئل رو ديدي؟
!واي خدا، عزيز دلم
بذار با ماماني حرف بزنم
سلام، بايد بريم - نه، تازه باهاش تماس گرفتم -
آره مي‌دونم، ولي به ماماني بگو: شكرگزاري مبارك ماماني
شكرگزاري مبارك ماماني
...دوستت دارم مدي، خيلي دوستت
شكرگزاري مبارك قراره شكمت پُر بشه
واسه اون كون شكرگزارم مي‌كنم
مي‌خواي ريشمو ساك بزني؟
وِين: چه خبر بوقلمون؟
بيا فراموش كنيم كه اينو گفتم
روز جشن سرخپوستات چطور مي‌گذره؟
مثل روزاي ديگه‌ست
تو چي؟
خب، خونواده‌ام دارن ديوونم مي‌كنن
فقط 48 ساعته اومدم خونه
و دارم فكر مي‌كنم زمان پروازمو به همين الان تغيير بدم
تو چي؟
منم همينطور
توي پروفايلت نوشته دانشگاه نيويورك ميري
و نيمه فرانسوي هستي
درسته، توي مدرسه عالي رشته فيلمسازي مي‌خونم
من توي دانشگاه مونتانا سال اوليم توي رشته‌ي هنرهاي زيبا هستم
نويسندگي خلاق مي‌خونم
نويسنده
مي‌خواي يه بازي بكني؟
من حاضرم هر بازي‌اي همراهت بكنم
يا باهات بازي كنم
يا كنارت بازي كنم هر چي تو بخواي
مي‌خواي بازي "رو در رو" بكنيم؟
كجا همو ببينيم؟
...مي‌تونيم همينجا
توي خونه‌ام همو ببينيم
سلام - سلام -
چه خبر
...مي‌خواي - واست كدو آوردم -
نمي‌دونم خوراكي حساب ميشه يا نه ...ولي به جشن مربوطه، پس
ممنون
بيا داخل
اينجا خونه‌ي مامان باباته؟
آره، آره خونه‌ي بابام و نامادريمه
يكم زيادي بزرگه، مي‌دونم الان توي برمودا هستن
ايشالا كه منظورت مثلث نيست
نه، فكر كنم توي قسمت توريستيش هستن
آره، ببخشيد من خيلي مضطربم انقدر كه ناخنام دارن عرق مي‌كنن
تو خيلي خوشگلي
سلام من وِين هستم
منم الكسم - خانم نويسنده -
آره
بوي خوبي ميدي همين الان يكم رايحه‌ات رو فهميدم
عمدي نبود
نوشيدني مي‌خواي؟ - آره لطفاً -
مي‌خواي خونه رو بهم نشون بدي؟
...فكر كنم خودت بدوني چطوريه
اين آشپزخونه‌ست
آره، تميزه
خدمتكار خيلي خوبي داريم
ميزولا چطوره؟
خوبه
استاداش خيلي خوبن
من فقط مي‌خوام نويسندگي كنم ...پس
مي‌دوني كجا بهترين برنامه‌ي نويسندگي رمان رو داره؟
نيو اسكول
تا حالا به نيويورك فكر كردي؟ - خرجش زياده -
بابات نمي‌تونه كمكت كنه؟
ازش پول نمي‌گيرم
وقتي 6 سالم بود مامانمو طلاق داد و تبديل به يه مسيحيِ دوباره متولد شده شد
و يه خونواده‌ي ديگه درست كرد كه من توش جايي ندارم
مامانت چي؟ بهش نزديكي؟
مامانم يه دو قطبيه كه هنوز بيماريش شناسايي نشده
لعنتي، ببخشيد نبايد مي‌پرسيدم
حس مي‌كنم الان عوضيم
تنها شكايتي كه من از مامان بابام دارم ...اينه كه زيادي برام ايميل مي‌فرستن، پس
مامان بابات پول دانشگاهتو ميدن؟ - نه، دانشگاه نه، فقط خونه‌ام -
بعنوان يه سرمايه برام خريدنش
مامان بابات توي منهتن برات خونه خريدن؟
آره
ولي خوشم نمياد ازشون پول بگيرم
...وقتي پيششونم حس مي‌كنم حس تنهايي ميكنم
سالي دو بار دور هم جمع ميشيم و اون موقع هم سرمون توي گوشيه
منتظريم اون روز تموم بشه
تو چي؟ امروز كجا بودي؟
راستش شكرگزاريِ سالهاي قبل رو با دوست پسرم گذروندم
...يه خواهر زاده‌ي كوچولو داره كه مياد
معمولاً فقط خودمون سه تاييم
ولي از هم جدا شديم ...پس
اين اولين مه كه پيشش نيستم
متأسفم
نباش
خودم اينطوري خواستم
خب بگو ببينم راجع به...راجع به چي مي‌نويسي؟
خودت راجع به چي فيلم مي‌سازي؟
نه، حرف زدن راجع به من بسه تو بگو روي چي كار مي‌كني
يه كار جديده، دقيقاً نمي‌دونم چطوري راجع بهش حرف بزنم
داستان يه زنه
عاشق شخصيت اصلي‌هاي زنم
توي يه خونه‌ي بزرگ و خوشگل زندگي مي‌كنه
از اون خونه‌ها كه روي مجله‌ها عكسشو مي‌زنن
يه مربي شخصي و مشاور مالي داره
و حقوق بازنشستگي هم داره
بيشتر از يه بار رفته موزه‌ي لوور
...تمام يكشنبه‌هاش رو
ماساژ سنگ داغ بهش ميدن
و چاپ اول همه‌ي كتاب‌هاشو مي‌خونه
يه پليور ترمه داره كه وقتي مي‌پوشه
حس مي‌كنه 1000 تا بچه گوسفند بغلش كردن
هر روز با منظره‌ي اقيانوس بيدار ميشه
انگار اقيانوس فقط براي اون اونجاست
جزئيات قشنگي داره
هميشه كلي وقت داره
هيچ صف درازي واسش نيست كه وايسه توش
هيچ كارت ورودي نداره كه بخواد ساعت بزنه
اگه بخواد انقدر زمان داره كه 7 تا پاي درست كنه، همه‌ي موادش رو
پس عيبش كجاست؟
هيچي نيست
آدمايي كه پول دارن همه چي دارن - اين درست نيست -
من دوچرخه ورزشي خونگي دارم ولي ببين چقدر لاغر مردني‌ام
دوچرخه ورزشي داري؟ - بهم مي‌خوره داشته باشم؟ -
بهت مي‌خوره بجاي صندلي بشيني روش
بهم برخورد
لعنتي
چي؟ - !لعنتي، لعنتي -
بايد بري، بايد بري - چي شده؟ -
يالا كتتو بپوش
نامادريم اومده و خيلي بدش مياد غريبه توي خونه‌اش باشه
يالا - باشه، باشه -
چته بابا - برو اونجا كنار خونه -
...ميشه قبل از اينكه برم يكم - !نه، برو! سريعتر، برو -
خيلي ببخشيد ديگه داشتم مي‌رفتم
واسه دوغاب اومده بودم
يه ليوان ديگه مي‌خوري؟ (فهميد شرابش كم شده)
خيلي متأسفم
نباش
پاي چطور؟
پاي مي‌خوري؟
نه، نه، نه
شكرگزاريت چطور بود؟
خوب بود تميز كاري كردم
قبلاً سالي يه بار سر اين ميز غذا مي‌خورديم
هشت هزار دلار
پولشو دادم پول همه چيو توي اين خونه من دادم
انقدر زياد كار مي‌كنم
كه وقت نشستن سر اين ميز رو ندارم
هميشه برام مهم بود به كار كردن ادامه بدم
وقتي با جيمز آشنا شدم شريك بودم
:همه‌ي دوستام بهم گفتن استعفا بده، از زندگيت لذت ببر
جيمز هم ازم مي‌خواست استعفا بدم
ولي گفتم: عمراً
براي خودم يكم احترام مي‌خواستم
مي‌خواستم بهم احترام بذاره
مشكل آدمايي هستن كه فكر مي‌كني مي‌شناسي بايد نگران اونا باشي
چون درست نمي‌شناسيشون
داستاني رو كه خودت به خودت راجع بهشون درست كردي مي‌دوني
تا بتوني صبح‌ها از تخت بياي بيرون
...توي اين چند سال گذشته
...بعضي وقتا به شوهرم نگاه مي‌كنم
همينطوري نشسته
و خيلي خوشگله
و عادلانه نيست
و شايدم آلزايمر اين شكلي باشه
آشناست ولي غريبه‌ست
و مي‌دونم عاشقشم
ولي نمي‌شناسمش
و مي‌خوام اين غريبه از خونه‌ام گورشو گم كنه
مي‌خوام خود واقعيش برگرده
مي‌خواي بدوني كجاش خنده‌داره؟
واسه اينكه من جوون بودم زنشو ترك كرد
و هيچوقت با بچه‌هاش رابطه‌ي خوبي نداشت و مي‌خواست از اول شروع كنه
ولي بي‌خبر از خودم، تخمدونِ يه زن 50 ساله رو ذخيره داشتم
احتمالاً حتي بدون اين كه اقدام كنيد حامله شدي
ازم مي‌خواي جواب بدم؟
البته جواب بده
من خيلي راحت حامله شدم
ولي براي بقيه‌اش دهنم سرويس شد
البته كه همينطوره
...بذار ببينيم، بعد از
بعد از 5 سال و 6 بار لقاح مصنوعي
...يكيشون 9 هفته دووم آورد
و ضربان داشت كه خيلي هيجان‌انگيز بود
بعد از اون
يه سري عقب‌نشيني‌هاي مديتيشني بود
و حتي يه سفر به مكزيك واسه يه ماساژِ رحميِ مايايي
...كه خرجش شد 300 هزار دلار
...و حالا
...يه زن به اسم جوانا توي اورگن هست
كه پسرمونو 5 ماهه حامله‌ست
پسرِ من
اينو زياد روش تأكير نمي‌كنم چون از تخمك اهدايي استفاده كرديم
در كل 3 تا زن توي ساختن اين بچه دخيل بودن
يكي واسه تخمك، يكي واسه رحم يكي هم واسه پولش
كه ميشم من
ولي واسم عكساشو مي‌فرسته
حتي نمي‌دونم دارم به چي نگاه مي‌كنم
دارم به چي نگاه مي‌كنم؟
آره، فكر كنم اين پاش باشه
پس چرا هيچ حسي ندارم؟
مادر بودن به خيلي چيزا شبيهه
مي‌تونم درك كنم چطور بعضي ...از زنا مي‌تونن قبول كنن
كه بچه مال اوناست حالا فرقي نمي‌كنه چي باشه
و واقعاً فكر مي‌كردم ...مي‌تونم يكي از اون زنا باشم، من
ولي بعد از اين همه سال و ...اين همه پول خرج كردن
وقتي بهش نگاه مي‌كنم
عشقي حس نمي‌كنم
حس دوست داشته شدن نمي‌كنم
فقط احساس نا اميدي دارم
هيچوقت فكر نمي‌كردم اين تيكه‌شو تنهايي انجام بدم
تنهايي؟
جيمز مي‌خواد طلاق بگيره
متأسفم
توي راه شام شكرگزاري بهم گفت
كه بايد يه جور ركورد توي عوضي بودن باشه
اينطوري نبود كه انتظارشو نداشته باشم
با هر سقط جنين اون از من بيشتر دور مي‌شد
خدايا دارم چيكار مي‌كنم؟
پول دوغاب - نه، نه نمي‌خواد -
همه چي اينجا داره برق مي‌زنه الكس
هيچوقت نذار كسي ازت سوء استفاده كنه
كاري كنه نسبت به تمام كار سختي كه كردي احساس كمتري بكني
كار كن
شغلت چيزيه كه مي‌توني روش حساب كني
غير از اون همه چيز از بين رفتنيه
باشه؟
باشه
پاي‌ها رو هم ببر
نه
ازت خواهش مي‌كنم
ميشه عكس دخترتو ببينم؟
البته
چند سالشه؟
تقريباً 3 سالشه
و داري تنهايي بزرگش مي‌كني؟
از مامان بودن خوشت مياد؟
من بخاطر دخترم زندگي مي‌كنم
مي‌توني بري
وقتي داري ميري در بيرونم ببند
باشه
اعترافاتِ يك خدمتكار
آدما چيزاي عجيب غريب توي كشوهاشون نگه مي‌دارن
و مي‌تونم همه‌شونو الان ليست كنم
ولي عوضش، به اين اعتراف مي‌كنم
تمير كردن خونه‌هاي مردم به اين معنيه كه
ساعت‌ها صرف گردگيري قفسه‌اي كردم كه قيمتش مي‌تونه منو بفرسته كالج
شستن زمين‌هاي چوبي كه با قيمتش مي‌تونم خونه بخرم
سخته كه وسايل و زندگي‌شونو نخواي
نه، خواستن خيلي كوچيكه طمع داشتن براي زندگي‌شون
سخته زندگي‌اي كه دارن و تو براش سگ دو مي‌زني رو براش طمع نداشته باشي
چون تمام اونا خيلي راحت و لذت‌بخش هستن
آب نارگيل، قفسه‌هاي كتاب استخرهاي بي‌انتها، شراب سانسر خنك
ولي حقيقت اينه كه
با وجود پولدار بودن و زندگي كردن توي خونه‌هاي رويايي
با دستشويي‌هاي سنگ مرمر كار شده و ديوار‌هاي تمام پنجره‌اي رو به دريا
زندگي‌شون هنوزم كامل نيست
شايد تمام اون راهروها و كمد‌هاي بزرگ فقط براي قايم شدن هستن
شايد تمام اون شيشه‌ها تنهاييت رو نشونت ميده
شايد وقتي توي خونه به اون بزرگي زندگي كني خودت رو توش گم كني
وقتي به خونه‌اي كه براي خودم و دخترم مي‌خوام فكر مي‌كنم
بزرگ و پر از وسايل گرون نيست
دو تا تخت براي دو تامون هست يه ميز براي من كه روش بنويسم
شايد يه حياط براي يه سگ بزرگ و خنگي كه ممكنه يه روز بگيريم
ولي فضايي كه توشيم خونه‌ي ماست چون توش هم ديگه رو دوست داريم
(وين: سلام ميشه بازم ببينمت؟)
(الكس: من بهت دروغ گفتم، يه دختر دارم و شغلم نظافته)
سلام كن به مامان
چي؟ سلام، سلام، سلام
روز شكرگزاريت چطور بود؟
خوب بود، سس كرن‌بري خورديم خوشش نيومد
واي خدا، دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود
ما هم دلمون برات تنگ شد
فكر كردم نظرت عوض ميشه و مياي
نمي‌خوام راجع به اينكه مامانش كجا زندگي مي‌كنه گيجش كنم
غذا خورده؟ - آره، تخم‌مرغ هم زده شده -
مرسي
شكرگزاريِ تنهات چطور بود؟ - بد نبود، راستش يه جورايي خوب بود -
توي تيندر ديدمت (نرم‌افزار دوستيابي)
منم توي تيندر ديدمت
جمعه مياي دنبالش؟ - آره، آره بنظر همون موقع خوبه -
باشه ممنون
چرا به بابات يه بوس گُنده خدافظي نميدي؟
جمعه مي‌بينمت
!خدافظ مدي! خدافظ مدي شيطونك
مرسي - خوش بگذره -
حدس بزن چي شده. پاي دوست داري؟ مطمئني؟
پس خبراي خوبي برات دارم
توي خونه 7 تا پاي داريم
هفت تا؟ - هفت تا پاي كامل -
خيلي‌خب رفيق بزن بريم، نظرت چيه؟
مترجم .:: امير دلپسند ::.