مترجمان .:: و امير دلپسند Hellboy شاهرخ ::.
حالت چطوره، عزيزم؟
نه، با تو نيستم
با تو ام. تو كه پاهات پرانتزي‌‍ه
شوپ
خيلي‌خب
خوبه
...دَم
باز دَم
آفرين
خيلي‌خب، وقت‌‍شه برگرديم
و حالا به خودمون ميايم
الكس
چطور بود؟
بهش رسيدي؟
اين مديتشن ساده 5دقيقه‌اي رو ميتونيد
وقتي دست‌پاچه‌ شُديد انجام بديد
يا وقتي دچار وحشت‌زدگي شديد انجام بدين
‫بذاريد ذهن‌‍تون شما رو به اون خاطره...
به اون مكاني كه توش حس خوبي داشتيد ببره
و نفس عميق بكشيد
خيلي‌خب
كي ميخواد حرف بزنه؟
الكس؟
من الكس‌ام
‫و...
‫اينجام چون نياز به مداوا شدن دارم.
و چي باعث شده امروز به اين گروه بيايي؟
‫من فقط...
‫سعي دارم...
...فعلا همراه با خونوادم به
‫يه چيز هايي پي ببرم و...
بفهمم چطور به اينجا رسيدم
به كجا رسيدي؟
نمي دونم
من اين جا بزرگ شدم
واسه همين خودم رو همه جا ميبينم
‫ميدوني...
تو اون رستوران و شيريني‌پزي كار كردم
‫به اون دبيرستان رفتم. ‫تو اون پاركينگ اسكيت سواري كردم.
يا سعي كردم اسكيت سواري كنم
‫حالا...
‫الان 25سالمه و...‌
‫همراه مادرم و بچه‌ام توي...
يه كاروان زندگي ميكنم
تمام وقت توالت تميز ميكنم
كار سكسي‌ايه
‫يه بار تقريبا كنار كشيدم. ‫تو كالج قبول شدم.
‫بورسيه شدم واسه همين...
به جشن آشنايي آخر هفته و ...بقيه مراسم‌شون رفتم، و
تونستم تو رودخونه‌‍شون ...قايق سواري كنم و
از كوه "ام" بالا برم
يه "ام" بزرگ
بالاي محوطه دانشگاه توي ميسولا روي كوه حك شده
آره
‫گمونم فقط...
نميدونم چه اتفاقي برام افتاد
«خدمتكار»
هنوزم 42 ‍ه
اصلا جا به جا نشده؟
به چه دليلي اين شهرستان بخش 8 رو ارائه ميده
اگه فقط يه چيز محاله و به دست كسي نميرسه؟
خب، فعلا ليست انتظارات طولاني تر از هميشه‌اس
تعداد افراد بي‌خانمان بي‌سابقه‌اس
يه جايي واسه زندگي لازم داريم
شانس آورديم تونستيم اون آپارتمان آخريه رو بهت بديم
من هفت تا كمك دولتي مختلف دارم
و نهايت كاري رو كه ميتونم بدون اينكه سودم قطع بشه دارم انجام ميدم
ولي بعد از خريد غذا و بنزين و دادن شهريه مهدكودك
آخر هر هفته فقط 9 دلار برامون ميمونه
كه همش ميره واسه خريد نوار بهداشتي
چطور ميتونم با 9 دلاري كه آخر هر هفته برام ميمونه
پول اجاره خونه بدم؟
اين كمك دولتي چه كمكي داره بهم ميكنه؟
نميتونم تا آخر عمر با مامانم زندگي كنم
‫چاكرا هاي قلبت رو باز ميكنه. ‫به تپيدن وا ميدارشه.
مامان، بيخيال شو
ساعت 4 صبحه
طرح كمك دولتي خانوارهاي مستأجر چطور؟ (تي‌برا)
آره. اگه بتونيم برات يه ص‌م جور كنيم
صلاحيت مشاركت
باشه، چطوري جورش كنم؟
خيلي‌خب، بايد يه صاحب‌خونه برات پيدا كنيم
كه حاضره كوپن تي‌برا رو براي يارانه‌اي كردن بخش اجاره‌بهايي
كه نميتوني پرداخت كني، قبول كنه
ولي بايد پاي لرز خربزه‌اي كه ميخورن بمونن
و زير 6 سال بودن مدي كار ها رو سخت تر هم ميكنه
خونه بايد بررسي بشه واسه اينكه بفهمن استاندارده يا نه
و هيچ صاحب‌خونه اي حاضر به انجام اين كار نيست
بعلاوه، نميتونه كمتر از 80 درصدي كه توي
بخش 8 قانون اجاره بهاي منصفانه اومده، باشه
از بخش 8 حذفت ميكنيم چون نميتوني وقتي با كمك دولتي خونه گرفتي
دوباره نميتوني با استفاده از كمك دولتي بخش 8 خونه بگيري
خدايا، چه اتفاقي داره ميفته؟
آزار دهنده‌اس، بخوام به زبون ساده بگم
واسه يه صاحب‌خونه كلي دردسر داره وقتي تو راحت ميتوني يه خونه
با اجاره كامل از تام، ديك يا سالي بگيري
پس تي‌برا هم خواب و خياله؟
نه
طرح تي‌برا واقعيه و طرح خوبي هم هست
فقط بايد يه صاحب‌خونه رو متقاعد كني كه توش مشاركت كنه
بايد از دلبريت استفاده كني، الكس
‫- شهر يا كدپستي: بندر همپستد - ‫= 22 مورد براي اجاره =
همه‌‍ش رو باهم ميخواين يا جاي چونه زدن هم داره؟
‫ميدوني، تكون بده، بلرزون ‫«wiggle: چونه‌زدن، جنبيدن»
چشم هاي مهربوني داري
ميخوايي تو طرح تي‌برا مشاركت كنم؟
ميخوايي دستور العمل هاي طرح تي‌برا رو برات بگم؟
خيلي انعطاف پذيره
‫پولي الكي نيست، خانم. ‫كمك اجاره اس.
شاغلم، 70 درصد اجاره رو خودم ميدم
به داد يه هرجايي بيچاره برس
سلام، اومدم دنبال مدي بويد
درو، ميتوني بري مدي رو بياري؟
يه لحظه
‫رز!
‫اومدم!
خيلي‌خب، بفرما
اون بچه‌ي من نيست
جدا، مطمئني؟
مطمئنم، اين هارپر ‍ه و من اومدم دنبال مدي بويد
رز كجاست؟
استعفا داد. گمون ميكنيم، آره
رفت سيگار بخره و ديگه برنگشت
ميرم بچه درست رو ميارم، صبر كن
شوخي ميكني
‫20 دقيقه دنبالش گشتن و ‫نتونستن پيداش كنن
تو كمد اسباب بازي خوابيده بود
نميدونم كدومش بدتر اينكه بچه‌م رو گم كردن يا اينكه خواستن بچه‌ي يكي ديگه رو بهم بدن
معلومه، گم كردن بچه‌‍ت بد تره
مطمئنم اين كار جرمه
من سريع تر ام
نه، من سريع تر ام
حالت خوبه؟
‫خوبم. اون حالش خوبه ‫واسه همين منم حالم خوبه
به نظرت حالش خوبه، درسته؟ - آره، كاملا حالش خوبه -
نميتونم دوباره به اون مهدكودك داغون ببرمش
من ازت سريع تر ام
شان چطوره؟
بهت كمك ميكنه؟
تو قبلا شان رو ديدي، مگه نه؟
آره
‫خب...
گمونم رابطه‌‍تون همش همين بود؟ پرونده‌‍ش خاتمه پيدا كرد؟
پرونده رابطه‌‍مون كاملا خاتمه پيدا كرد
‫آره، ولي سخته. ‫وقتي بچه داري...
يعني، من و كِرينا همش سعي ميكنيم رابطه‌‍مون رو بخاطر بريدي خوب كنيم
من رابطه‌‍م رو با رفتن درست كردم
مدي، صبر كن
ميتونم با پيش دبستاني بريدي حرف بزنم
و ببينم جا واسه مدي دارن
لازم نيست، با اين حال مرسي - نه. صادقانه ميگم. اونا عالي‌‍ن -
با بچه ها سفال‌سازي ميكنن
گياه پرورش ميدن و كار هاي پر زرق و برق ديگه‌اي هم ميكنن
محشره
...نه، محشره، ولي من
كمك دولتي‌‍م رو براي پرداخت شهريه‌ي مهدكودك دارم
و واقعا اذيت ميكنه
واسه همين فقط بدترين مهدكودك حاضره باهاش كنار بياد
آره
با صاحب‌خونه‌‍مون حرف ميزنم وضعيت رو براش توضيح ميدم
يه پيرزن هيپي‌‍ه مهربونه، ميدوني
مرسي - باشه -
ما رو باش. ميدوني، بالاخره با هم قرار گذاشتيم بچه هامونو بياريم پارك
چون چند دفعه پرسيدي داشت عجيب ميشد
آماده اي بابايي رو ببيني؟ - !آره -
تو يه غذا خوري مي‌بينيمش كه اصلا جاي مناسبي واسه مامان نيست
ولي مامان خيلي سازگار و انعطاف پذيره اينطور فكر نميكني، مَد؟
آره
هي، قرار چند سالت بشه؟ شانزده سال؟
نه. سه سال
بيست و دو سال؟ - نه، سه سال -
داره 9 سالت ميشه؟ 9 ساله ميشي - !نه -
سه سالم ميشه - سه ساله ميشي؟ -
!خدايا
بفرما
!مدي
!هي
مدداگ، سلام
ببين كي اينجاست - چطوري، رفيق؟ -
ميزني قد پدربزرگت؟
من حساب ميكنم. مراقب باش
خسته بنظر ميايي، الكساندرا
پيش شان چيكار مي‌كني؟
با هم به يه جلسه درماني ميريم
بعضي وقتا هم بعد جلسه پاي ميخوريم
بعضي وقتا؟ پس كار هميشگي‌‍تونه
ببين، اون فعلا داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره
و هدف اون جلسه هاي درماني خدمت كردنه قصدم كمك كردنه
كاش ميذاشتي كمك‌‍تون كنم
شنيدم تو و مدي با مامانت و دوست پسر مشكوك‌‍ش تو يه ون زندگي ميكنين
راستش الان ديگه شوهرش محسوب ميشه
آره
بنظر درست مياد. خدانگهدار
پدرم چي بهت ميگفت؟
منم از ديدنت خوشحال شدم
خوشم نمياد با پدرم ميايين پاي ميخورين
بعضي وقتا چيز هاي ديگه هم ميخوريم
ژله ميخوريم، پودينگ
اغلب هم صبحونه شيريني ميخوريم. هان؟
ميشه آروم بگيري؟
خيلي‌خب
فقط اومده بود حالم رو بپرسه - چرا؟ -
بخشي از برنامه ترك الكل اينه كه درمورد دليل نوشيدنت حرف بزني
و من دليل نوشيدنت‌ام؟ - نه، الكس -
همه چيز زندگيم به تو مربوط نميشه
تازگيا يه چيز هايي از خونوادم فهميدم
چه چيز هايي؟
چيز هاي داغوني كه تا الان به ياد نداشتم
الكلي‌هاي گمنام همش رو برملا كرد
بهم بگو
باشه
...مثلا
قبل 12 سالگيم به مادرم نالوكسان ميدادم (دارويي كه براي بلاك كردن اثرات مخدرها به كار مي‌رود)
اينكه ناپدريم با آچار چرخ منو ميزد
اينكه از دبيرستان انصراف دادم و شاغل شدم
چون برادرم داشت از گرسنگي هلاك ميشد
اينكه از 9 سالگي دائم‌الخمر بودم
نه سالگي؟
دارم راستش رو ميگم
واو
آره
هنك ميگه يه پيشرفت غير منتظره اس
بابام اختيار واقعيت رو نداره
خيلي‌خب
بجنب، مدداگ، بيا از اينجا بريم
چيه؟
الان يه بخشي از زندگيم رو بهت گفتم
فردا كجا بيارمش؟
هنوز پيش مامانتي؟
آره، امروز ميرم دنبال خونه ميگردم
هي، متاسفم
اون تو گند زدم
چيزي كه داري پشت سر مي‌زاري خيلي سخته و من دركش ميكنم
بايد ميگفتم كه داري پيشرفت خوبي مي‌كني چون همينطور هم هست
داري پيشرفت خوبي مي‌كني - مرسي -
حتما يه جاي كوچيك ته دلت ميگي كون لقت حرومزاده
"واسه اينكه زودتر ترك نكردي
الان كه ترك كردي و اين واسه مدي اتفاق عاليه
واسه ما هم ميتونست عالي بشه، ميدوني
فقط كاش زودتر ترك ميكردم
منم همينطور
شنبه ميبينمت
.بذاريد يه سوال ازتون بكنم با طرح تي‌برا آشناييد؟
طرح تي‌برا، ميتونم...؟
خيلي مهربونم. لطفاً كمكم كنيد
فقيرم؟ آره. معتادم؟
نه
گفتم يه آچار بده دستم، نگفتم كه دستماليم كن
.نميتونم جلوي خودم رو بگيرم، عزيزم دست هات زير كاپوت منه
عاشق اون چيزي ام كه زير كاپوت‌‍ت داري
ببين كي اينجاست
سلام، بچه ها - تف توش -
آره
بر پدرش لعنت - هي -
خونه پيدا كردي؟ - نه هنوز -
ولي چند تا سرنخ خوب دارم
سرنخ؟ عاليه. بايد برگردي
و دنبال سرنخ هاي بيشتري باشي - چه بلايي سر ماشينت اومده؟ -
نميدونم چه مرگشه
...رفتم به چند تا از كار هام برسم و موتورش از كار افتاد
آره، فكر كنم كاربي‌‍ش به فنا رفته باشه
كاربي؟
آره، كاربوراتور ـش
فكر كنم اون رادياتور شه
بيخيال شيد، با دوتا تونم
خدا خواسته ماشين خراب بشه
چون وقتي رو كه حروم انجام كار هام تو شهر ميكنم، وقتيه كه ميتونم كنار شوهرم باشم
شوهر بشدت جذابم
گوش كن، عسلم. يه اتفاق هايي اينجا داره ميوفته. ميدوني كه؟
بايد اين ها رو براي كار خشك كنم
ببين، عزيزم. ماه عسل‌‍مونه
و تمام ثانيه هاي اين چند هفته اوليه
براي اينكه ازدواجم از لحاظ جنسي موفق باشه، حياتي‌‍ن
تو و بچه‌‌ت هم هميشه اينجاييد
ميدوني، بعضي وقت ها اينجا رو واسه سكس لازم دارم
‫seanisyourboyd در يك عكس تگ شد ‫2 ساعت پيش
سلام - مِلودي -
الكس، از ديدنت خوشحال شدم - همچنين، بفرما تو -
مرسي
بهترين موقع براي سياحت كردن اينجاست بچه ها تو مزرعه‌‍ن
تو سايت خواهر‌‍مون، رفتن يه توله سگ جديد رو ببينن
شما يه سايت خواهر داريد؟
راستش دوتا داريم
يكيشون تو مزرعه اس و يكي ديگه‌‍شون تو آكواريوم سياتل
و اينم گالري‌‍مون ـه
هر دانش‌آموز يه جا واسه اينكه كاردستيش رو به نمايش بذارم داره
اين مي‌تونه مال مدي باشه
ميدوني، واسه اينكه بهشون ياد آوردي كنيم
علايق‌‍شون مهمه، هنرشون رو به نمايش ميذاريم
ميدوني، واسه اينكه خودشون مهمن
نظرت چيه؟
...من
گمونم مدي واسه اينكه بياد اينجا خودشو خيس ميكنه
...ولي من - نيت بهم گفته -
طرح كمك دولتي پرورش كودك داري، درسته؟
بعضي اوقات كمك دولتي قبول ميكنيم
واي، جدا؟
ولي متاسفانه نصف شهريه رو پوشش ميده
بعنوان يه پرداخت كننده مشترك چقدرش رو شما ميتونيد پوشش بديد؟
يا اگه بخواين ما بورسيه افراد محتاج هم داريم
براي پوشش بقيه هزينه ها؟
ساكن فيشر آيلند هستيد، درسته؟
نه
مشكلي ايجاد ميكنه؟
ساكن فيشر آيلند نبودن؟
براي دريافت كمك هزينه بايد مدركي مبني بر اينكه ساكن فيشر آيلند هستيد، داشته باشيد
درسته
راستش فعلا تو پروسه اسباب كشي ام
ميتونيد بهم وقت بديد تا ...ببينم ميتونم اينجا
يه خونه اجاره كنم؟
ميتونيم واسه ۷۲ ساعت جاش رو به كسي نديم
‫- شهر يا كدپستي: فيشر آيلند - ‫= 42 مورد براي فروش =
‫- شهر يا كدپستي: فيشر آيلند - ‫= 7 مورد براي اجاره =
دوستش دارم، گيل
ميگيرمش
طرح تي‌برا رو قبول ميكنيد؟
كسي رو تو فيشر آيلند ميشناسيد كه طرح تي‌برا رو قبول كنه؟
اين تخت مال توئه. من رو بالايي ميخوابم
نه. طرح رفاه نيست، خانم طرح كمك دولتي به مستاجر ‌‍ـه
...طرح كمك دولتي به ...فقير بودنم به اين معني
ميتونم...؟
!وَليو ميدز
رجينا
شرمنده، فكر نمي‌كردم اينجا باشي؟
ميتوني اين هفته به اين اتاق دست نزني، مرسي
خيلي‌خب
حالت چطوره؟
ميبينم تصميم گرفتي خونه رو نگه داري
چي؟
ديگه هيچ تابلو "براي فروش"اي تو حياط نيست
...نه، خونه رو بعنوان بخشي از
واسه همين ميمونم
مامور اداره املاك همه ...وسايل اتاق بچه رو برد
همه وسايل اتاق بچه رو برگشت دادن واسه همين الان بايد سر هم‌‍شون كنم
دست روزگارو ببين
بنظر قراره گهواره قشنگي بشه
بايد سرهم شده ميرسيد
ولي من ۵ دقيقه دير رسيدم
واسه همين گذاشتنش دم در انگار دارن پيتزا تحويل ميدن
كمك ميخوايي؟ - نه -
گمونم بجاي ميخ داري از پيچ استفاده ميكني
گفتم كمك نمي خوام
مرسي
آره، نه. به تميز كاريم ادامه ميدم
!كير توش! ريدم دهنت
!خيلي مسخره‌ست
!كثافت لعنتي
!كون لقت !عنتر، كُس چروكيده
چي...؟ يعني چي...؟ چي داره ميگه؟
!همش به سوئدي‌‍ه
براي تنظيم پره ها بايد برم تو گهواره؟
!تف توش
گمونم به يه دريل نياز داري
بنظرم كارگراش بايد برگردن
اگه يه پيچ‌گوشتي برقي بهم بدي، ۵دقيقه‌اي ميتونم سر همش كنم
پيچ‌گوشتي برقي داري؟
شوهرت اتاق مردونه داشت؟
بيشتر ابزار رو با خودش برد
مرتيكه احمق
اينو كه هنوز نبرده
برا خودت يه پا رُزي پرچ‌كن اي (نماد فرهنگي ايالات متحده آمريكا)
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
البته
اين چه كوفتيه؟
تو شركت واسه جشن سيسموني بچه‌م بهم دادنش
چي هست؟ يه كلاه كوچولو‌‍ه؟
فكر كنم يه سرپوش ادرار باشه
وقتي پوشك بچه پسر رو عوض ميكني اينو مي‌ذاري رو شمبولش
كه روت نشاشه
پسرم قراره بشاشه روم؟ - آره -
و كار هاي بدتر از شاشيدن بكنه
از كي دختر‌‍ت رو گذاشتي تو گهواره؟
از وقتي ۹ ماهش شد؟
نه. دخترم هميشه پيشم ميخوابه
چه جالب. پس از متد باهم خوابيدن استفاده كردي
به بغل مي‌خوابونديش يا تو گهواره گردان؟
تو گهواره گردان، فكر كنم
آره
هنوز درمورد متد خوابيدنش تصميم نگرفتم
شركت ميگه ميتونم از تمام مرخصي هايي كه استفاده نكردم، استفاده كنم
...ولي حتي با اون ها هم
نميدونم. ۱۶ هفته مرخصي دارم
دوستم ميگه بايد دايه بگيرم ولي نميدونم
نميدونم
دايه استخدام ميكني؟
آره. چرا؟
كسي رو سراغ داري كه بخواد دايه بچه بشه؟
آره، خودم. خيلي دوست دارم دايه بشم
تو؟
صد البته. كارم با بچه ها حرف نداره
به صورت حرفه دايه بودي؟
رجينا. من يه مادرم
كارم همينه
اگه بتونم اينجا زندگي كنم مجاني هم انجامش ميدم
چون مدي تو پيش دبستاني آيلند فرندز قبول شده
ولي براي اينكه برا كمك مالي تاييد صلاحيت شم بايد تو فيشر آيلند ساكن باشم
واسه همين براي دوتامون يه برد محسوب ميشه
فهميدم
ولي فقط دارم پيشنهاد ميدم
ايده خوبيه
...ايده خوبيه، ولي
آره. تقريباً تمام كار ها واسه يه خدمتكار تهاتري رو كردم
و پولش رو هم پرداخت كردم
شرمنده
عيبي نداره
گوش‌‍م رو تيز ميكنم و اگه بتونم كمكت ميكنم
مرسي
اگه واقعا ميخوايي كمكم كني
ميتوني بذاري آدرس‌‍ت رو تو فرم وارد كنم
اين كلاهبرداري از پُسته، ميخوايي دست به كلاهبرداري از پُست بزنم؟
نه، نميفرستمش. خودم دستي ميدمش به ملودي
آدرس به صورت فني فقط تو فرم ثبت ميشه
.به صورت فني هم نمي‌خواد ثبت بشه ميتونن كلاهبرداري بحساب بيارنش
متاسفم
چرا برنمي‌گردي سر تميزكاريت؟
و من اينو تمومش ميكنم
دَم
باز دم
فيلتره حال بهم زنه. بايد عوضش كنم - ميدوني جاشون كجاست -
از كمپبل ميايي يا از تنت؟
از كمپبل. تنت رو صبح انجام دادم
برام چك نذاشتن؟ - نه، گفتن پول رو با ونمو برات مي‌فرستن -
من از ونمو متنفرم
مردم يادشون مي‌ره كه انجامش بدن
بعدش بايد فاكتورش كنم و دنباله‌‍ش رو بگيرم، خيلي دردسر داره
رجينا امروز دهنت رو سرويس كرد؟
يه ريزه
تو تنها خدمتكاري هستي كه اينقدر زياد نگهش داشته
واسه همين حتما كارت درسته
نميدونم. زنيكه چهار ستون بدنم رو به لرزه در مياره
بعضي وقت ها دوستش ام، بعضي وقتا هم آدم حسابم نميكنه
نه، تو هيچ وقت آدم بحساب نميومدي
مرسي، يولاندا
هيچ وقت با يه مشتري دوست نميشي
تو عيد شكرگزاري كل داستان زندگيش رو برام گفت
تو مخاطبش نبودي
حتي اگه يه مشتري بهت نگاه كنه و باهات حرف بزنه
داره با خودش حرف ميزنه
تو وجود خارجي نداري
وجود دارم
اگه بيفتي بميري و من يه خدمتكار ديگه براش بفرستم متوجه نبودت نميشه
مسئله شخصي نيست، عسلم
براي يه دهه تميز كاري بعضي از اين خونه ها رو من انجام ميدادم
و هنوزم صدام مي‌زنن سلنا و گورديتاو...و منم اهميتي نميدم
من فقط كسي‌ام كه وقتي دستشويي‌شون بو گند ميگيره خبر ميكنن
داري باهام شوخي ميكني؟ اين فقط سه راويولي داره
بابت برگ ها عذر ميخوام
وقت نكردم باغ رو واسه زمستون آماده كنم
ميدوني، اولين بازديد كننده‌‍موني
پنج دقيقه هم نيست كه اطلاعيه داديم
از قديم گفتن: استوديو نصيب مرغي ميشه كه سحرخيزه (اصلش: كرم خاكي نصيب مرغي ميشه كه سحرخيزه)
خيلي مشتاقم به اينجا نقل مكان كنم
چون دخترم تو آيلند فرندز قبول شده
فوق‌العاده اس. پسرمون هم همونجا پيش دبستاني رو گذرونده
پسرتون چند سالشه؟
بيست و دو سالشه، همين تازگيا رفته بروكلين
زنم واسه كار هميشه توي سفره پس فقط منم و كامپيوترم
من كارم گزينش محتواي وب هست - خيلي هم عالي -
نگران كفشات نباش
بذار چراغ‌ها رو روشن كنم
آره
بفرما
پس فقط خودت و دخترتي؟ حيوون خونگي نداريد، نه؟
آره، نه فقط خودمون دوتاييم
...همين تازگيا مامانِ مجرد شدم
...قهرمانيد، تك تكتون قهرمانيد
اون تخت رو مي‌تونيم بياريمش بيرون يا بذاريم باشه، هر طور خودت بخواي
...فرقي نمي‌كنه، به هر حال اين خونه
واقعاً عاليه ويوين
آره، برش مي‌دارم
عاليه
كوپن تي‌برا هم قبول مي‌كنيد آره؟
آخي، عزيزم
بايد اين طرح رو هم بچرخوني - از طرح تي‌برا خبر داريد؟ -
آره، خودم توي پناهگاه مركز شهر كار داوطلبانه مي‌كنم
و شنيدم كه چقدر اين سيستم مشكل داره
آره آره
مثل اين مي‌مونه روي شغل تمام وقتم يه شغل تمام وقت ديگه هم دارم
واقعاً نمي‌تونم حتي تصور كنم عزيزم
ولي نمي‌تونم كوپن تي‌برا قبول كنم
چون خونه‌هاي اينجا دست دولت نيست
واسه همين مجبوريم اين گزينه رو...بذاريم كنار
به عمو سم نگو (نماد شخصيتي آمريكا)
شايد بتونم...100 تا از رهن كم كن؟
چطوره معامله كنيم؟
مي‌تونم نصف هزينه رو نظافت كنم و نصفشو پرداخت كنم
من خدمتكار حرفه‌ايم
مي‌دوني آخه ما خودمون مارتا رو داريم واسمون مثل خانواده مي‌مونه
پس...آره ديگه
شنيدم واسه آماده كردن باغچه‌ات واسه زمستون دير عمل كردي
من باغبوني هم تجربه كردم
واقعاً از ته دل مي‌خوام دخترم اينجا زندگي كنه
خواهش مي‌كنم؟
مي‌تونم تا بهار حياطت رو مثل محوطه‌ي كاخ ورساي كنم
فقط بايد صبر كني ببيني
خب، از كاراي حياط بدم مياد
پس قبوله
وايسا، كاردستي آرزو رو يادت نره
نه، مدي همينجوريش 2 بار باهاش دست خودشو بُريده
اين مسئله راجع به تو نيست
يه چيزيه بين من و نوه‌ام
ما اين اثر هنري رو با هم ساختيم و مدي اسمشو گذاشت كاردستي آرزو
و يه آرزو روش كرده كه فقط من و پري‌ها مي‌دونيم
چون يه بچه‌ي كوچولوي دوست‌داشتني‌ـه
ازت مي‌خوام بذاريش زير تخت خوابش
تا وقتي سراغ منو گرفت بهش بگي من اينجام
كه من توي طبيعتم
پيش اجدادمون، توي خونواده‌اي كه زناي جنگنده و مبارز توش
كه دست به دست هم تكليف زندگي رو يه سره كردن
باشه
مدي خيلي دلش برام تنگ ميشه
مشكلي براش پيش نمياد شنبه مي‌بينمت
كدوم شنبه؟
تولد مدي؟
آها درسته
قراره صورت بچه‌هاي جشنو حسابي با نقاشي به فنا بدم
عاليه
!هي بيزل
مرسي گذاشتي اينجا بمونيم
داره چُرت مي‌زنه
نه، نمي‌زنه
پرسيدي چرا توي حياط خونه‌ات تابلوي اجاره هست
و شماره‌ي اون روشه؟
گفتم و اون گفت كه تو داري دروغ ميگي
صد درصد اينطور نيست عكسشو دارم
ببين، يه لطفي بهم بكن عزيزم
دفعه بعد از برگ درخت يا پاي مرغ عكس بگير
هر چيز ديگه‌اي
ولي واسه خونه‌ي جديد تبريك ميگم عزيزم
تو از ته دلت با خلق و خوي مبارز اجدادمون
خونه خواستي و برآورده شد
آره همينه عزيزم
خيلي بهت افتخار مي‌كنم قراره عاشق خونه‌ات بشي
من ميرم دنبال كاج بگردم - مي‌خواي دنبال كاج بگردي؟ -
يكي - مرسي واسه كمكت مدي كوچولوي من -
دوتا ...و
!آره
هنوزم مي‌تونم بلندش كنم
10 - چي؟ -
آفرين دختر
هي، مدي بيا با اين خانمه مؤدب باش، باشه؟
!سلام - ساشا برگشته -
آره برگشته - ايشون الكس‌ـه -
من الكسم از آشناييتون خوشوقتم
سلام - و اينم مدي‌ـه -
سلام مدي
حس مي‌كنم از قبل مي‌شناسمت چون خيلي زود با ويو دوست شدي
حتي قبل از اينكه بدونم مستأجر داره
آره، خيلي ممنون واسه اينكه ترتيب اقامت ما رو داديد
واقعاً اينجا رو دوست داريم
اين خرزه هنديا رو ببين
اين بوته‌ها تا حالا به اين خوشگلي نبودن
فقط بايد خوب كوتاه مي‌شدن
اين كارو نكن - چيكار؟ -
جوك كوتاه كردن بوته رو نگو
قصدشو نداشتم - چرا داشتي -
شكل خاص و بانمكي مي‌خواستيد كوتاه بشن؟
اگه مي‌خواستيد مي‌تونستم شكل صاعقه درشون بيارم
نياز نيست جوك بگي چون من گفتم
حالا ديدي منظورم چي بود؟ دختر خيلي خوبيه
كاملاً درسته - مگه نه؟ -
مدي
مدي، چند سالته مدي؟
فكر كنم زير دستكشش داره 2 رو نشون ميده
يه 2 ساله كه شنبه 3 سالش ميشه - سه سال؟ -
نه بابا جشن مي‌گيريد؟
توي پارك قراره يه دورهمي بگيريم
نمي‌خوايد اينجا جشن بگيريد؟ توي آلاچيق؟
نه پارك خوبه
مشكلي نداره اصلاً خيلي خوب ميشه اگه همينجا جشن بگيريد
مي‌تونيد وقتي هوا سرد شد آتيش روشن كنيد
ما توي شهر بهترين منظره رو داريم
شما تا همين الانشم كلي بهمون لطف كرديد نمي‌خوام سوء استفاده كنم
الكس، ما اينجا هيچ كاري نمي‌كنيم - هيچي -
لطفاً از اين فضا استفاده كن
مگه نه؟ اينطوري ديگه اين فضا به دست ما حروم نميشه
اگه مطمئنيد
آره بنظرم خيلي عالي ميشه
ولي قراره يه 10 نفري بيان زياد نيستن؟
عاليه، خيلي خوبه - مشكلي نداره -
مي‌خواي بادكنك باد كني؟ - آره -
!هي! تولدت مبارك مدي
!سلام بچه‌ها
چه خبر؟ - سلامتي -
بريدي، مدي و مامانشو يادته؟
سلام عزيزم، اون چيه دستت؟
دايناسور - چه نوع دايناسوري؟ -
ولاسي‌رپتر - چي؟ -
ولاسي‌رپتر - اون يه ولاسي‌رپتره؟ -
خيلي محشره
سلام مدي
تولدت مبارك ببين چي برات گرفتم
تشكر كن از عمو - دهنش پر از پاپ‌كورنه، نمي‌تونه بگه -
اين هديه يه موردي كه داره اينه ...كه بايد خيلي زود بازش كني
چي توشه؟
بابام قبلاً...اين كارو مي‌كرد
حيوون توش نيست
نيست؟ - ...نه، توش -
اسباب‌بازياي پري‌دريايي حمومه اميدوارم نداشته باشه
نداره - خوبه -
عاليه پس خدمت شما
خيلي ازت ممنونم - خواهش مي‌كنم -
عاشقشون ميشه
و اين يكي، يادته بريدي؟
...يادته اينا رو گرفتيم - !كلاه -
!كلاه تولدت پري‌دريايي
رو سر مامانت يكي بذارم؟ - آره -
آره لطفاً - خيلي‌خب، برو بريم -
بيا - مرسي -
خيلي ممنون - يه لحظه وايسا -
من چي؟
بهت مياد، آفرين - بنظرت خوبه؟ آره؟ -
خيلي خوبه، خيلي با شخصيته - ...با ريش؟ خب -
بيخيال خجالتم نده - آره -
مدي، مي‌خواي بازي مورد علاقه بريدي رو بازي كني؟
بازي دايناسوره، قراره منو دنبال كنيد چون دايناسوريد
!آره
!بريم! زود باشيد
!برو بگيرش
كجا دارم ميرم من؟
!كجا...؟ حتي نمي‌دونم كجا برم
از كدوم طرفه؟ از اين طرف؟ آره
!نه
!نمي‌تونم فرار كنم
شوخيت گرفته؟ من نشسته بودم سرم ميز...منتظر شان
(الكس: مامان كجايي؟)
برو بريدي
آره ايول
خيلي باحاله
مي‌تونم براتون بازم شربت بريزم؟
شربتتو بخور و ساكت باش
شربت مي‌خوايد؟
شان كدوم گوريه؟
نمي‌دونم، بهش گفتم ساعت 1 بياد
پس خيلي سعي كنه ساعت 2 مياد - مرسي -
ميشه لطفاً پشت گردنمو بخاروني؟
همونجاست
طرف شما چه خبر؟ يه عمره ازتون خبر ندارم
خبري نيست، سلامتي - و؟ -
ما نامزد كرديم عوضي
آره اينم هست
...چي؟ مباركه، اين خبر چطور از دستم در رفت؟
توي شبكه‌هاي اجتماعي پستي نذاشتيم
بنظرم خيلي خزه، اينكه عكس حلقه رو بذاري
واسه‌ت نمايش زنده مي‌ذارم
خيلي خوشگله - آره -
سليقه‌اش خوب بوده
تازه خيلي هم درد داشت بايد تا خدا سال قسطشو بدم
آخي، ولي ارزششو داشت
اينم از دخترم
سلام دخترِ تازه بدنيا اومده
تولدت مبارك - سلام -
اين همون دختره توي سوان‌ـه؟
فرنكي؟ آره
نوشيدني و غذا سرو مي‌كنه
دوست دخترشو آورده تولد مدي؟
نمي‌دونم الكس
من نبايد توي اين رابطه‌ي اي كه بين تو و شان هست دخالت كنم
خوب مي‌دوني رابطه‌مون چطوريه
تو از ديد خودت داستانو گفتي اونم همينطور
من مثل سوئيس مي‌مونم (بي‌طرف)
نه نيستي ديدم كه هميشه با هم خوش مي‌گذرونيد
توي اينستاگرام پستشو مي‌ذاري - آره -
شان و ايتن از كلاس دوم بهترين دوستاي هم بودن الكس
خب - ...من نمي -
سلام، چطوري؟ - اون پشت كيه؟ مدي‌ـه -
خيلي خوشگل شدي
(الكس: مامان! نقاشي صورت؟؟)
!هي
سلام - خوبي؟ -
آره، داشتم به مامانم پيام مي‌دادم نمي‌دونم كدوم گوريه
نه، نگرانش نباش ...داره كلي بهمون خوش مي‌گذره
مرسي
واقعاً روي يه ساعت سرگرمي و نقاشي ...روي صورت بچه‌ها حساب كرده بودم ولي
نگرانش نباش ...اونا
خيلي داره بهشون خوش مي‌گذره
پس بيا، بيا پيشمون - به لطف تو -
خب، حالا هرچي
اينجا رو مي‌خوام يكم تميز كنم
كي بيشتر از من حباب درست مي‌كنه؟ - من حباب‌هام بيشتره -
تو حباب‌هات بيشتره؟ ببين اونجا بازم شربت هست
اون دوست پسر جديدته؟ - نه -
من هيچوقت توي تولد دخترم دوست پسرمو نميارم
من قبلاً باهاش آشنا شدم نه؟
همون اُسكله‌ست كه توي نپتون گارسوني مي‌كنه
باشه، ولي خب الان مهندسه و دوستمه
دوستت نيست
چرا هست
هم اون موقع مي‌خواست تو رو بكنه هم الان
ببين چه صورتت سرخ شد
تو حق نداري دوست دختر 9 ساله‌تو بدون اينكه اول به من بگي
دور و بر مدي بياري - اون 20 سالشه -
آدمايي كه دور مدي هستن مهمه كيا باشن
و اين از اون چيزايي هست كه انتظار دارم باهات راجع بهش بحث كنم
من كه يادم نمياد از من راجع به اون اجازه گرفته باشي - اون دوست پسرم نيست -
سلام مامان - مي‌خواد باشه -
مي‌دونم دير كردم
به قايق نرسيدم
ولي حالا مامان‌بزرگ واسه دختري كه تولدشه اينجاست
واي خدا، باورت ميشه 3 سالش شده، شاني؟
لعنت بهش پسر خيلي نازي
بيا بغلم پاولا - اينجا رو ببين -
به موهات پماد زدي - آره -
خيلي‌خب شراب كجاست؟
يكم شراب لازمم
رنگ نقاشي واسه صورت آوردي؟
ميشه قبل از اينكه كارمو شروع كنم يكم نفس بكشم؟
فقط 20 دقيقه از جشن مونده و نقاشي فكر خودت بود
ببخشيد، من و بيزل دعوامون شد و اون بلند شد رفت
منظورت چيه رفت؟
عزيزم، شراب نداري؟ آخه كدوم جشني شراب توش نيست؟
تولد بچه‌اي كه بعد از ظهر با كوپن غذا گرفته شده
نگفتي چي شد؟ - نمي‌دونم -
هر چي بود تقصير تو بود
چون اون فكراي اجاره‌ي خونه‌ام رو تو توي سرم انداختي
گفت اگه حتي فكر كنم يه همچين كاري ازش برمياد
نمي‌تونه بهم نگاه كنه
...بعدش يهو
منو از كاروان انداخت بيرون و با تمام وسايلم از اونجا رفت
اون كاروان خونه‌ات بود مامان
پس الان خونه نداري؟
نه، نه فقط يكم عصبانيه الان
تا چند روز ديگه برمي‌گرده
خدايا
شاني عزيزم؟ - بله؟ -
من الكل مي‌خوام
اون توي تركه مامان
خب، اون متصدي باره
هنوزم بلده چطور يكيو مست كنه نه؟
چرا دوستامو دعوت نكنم بيان؟ مي‌تونن هرچي مي‌خوايم بيارن
نه، اين كارو نكن - فكر خوبيه -
آره، شاردوني خوبه - الان زنگ مي‌زنم -
واي
خوشگله‌ها
اون نه، اون سفيده اين يكيو ببين
الكس، آدرس اينجا چيه؟ دوست علف كشم داره مياد
هي، نه، نه
نه، نمي‌توني توي تولد يه بچه علف بياري
احتمالاً ديگه بايد بريم - آره، فكر خوبيه -
انقدر مثل بابا بزرگا نباش
الكس، فكر مي‌كني بتونيم صورت بچه‌ها رو نقاشي كنيم؟
!نقاشي رو صورت
مامان، نظرت راجع به نقاشي صورت چيه؟
ولي بيايد يكم آرومتر باشيم - خيلي‌خب، توي صف وايسيد -
برو بريم به سلامتي
ميشه يكم آرومتر حرف بزنيم لطفاً؟
تولدت مبارك
آرزوت مي‌دوني چيه؟
خيلي‌خب
آماده‌اي؟
1، 2، 3
!آره - !ايول! تولدت مبارك -
ايول مدي
با اون فوتت مي‌تونستي 10 تا شمع خاموش كني
تولدت مبارك عزيزم
ميشه كمكت كنم تميز كني؟ - خودم تميز مي‌كنم -
ولي مرسي - باشه -
ببين، بريدي توي ماشين خوابه و بايد ببرمش خونه
جشن خيلي خوبي بود
جدي؟
نه، خوب بود واقعاً همينطوره
و مرسي كه دعوتمون كردي
ممنون كه اومديد - ...آره، و -
مي‌خواستم بدونم ميشه فردا ...بهت زنگ بزنم؟ اگه زيادي شبيه
آره - واقعاً؟ باشه -
باشه مرسي اومدي
خواهش مي‌كنم پس ديگه برم من
تولدت مبارك مدي، از ديدنتون خوشحال شدم مواظب خودتون باشيد
باشه
خيلي‌خب همگي جشن تمومه
چي؟ نه - !نه، بيخيال -
ديگه جشن تمومه، بايد بريد خونه‌هاتون
اشكال نداره، شان برامون توي ساحل يه آتيش واقعي درست مي‌كنه
تولدت مبارك مدي شيطونك - بريم -
من ديگه ميرم داخل ميرم مدي رو بخوابونم
شما دخترا قراره دنيا رو عوض كنيد
حقتونو بگيريد. وقت تمومه، باشه؟
بچه‌ها، من پايين همينجا يه جاي دنج مي‌شناسم
!يالا شان
ماماني
جانم عزيز دلم؟
امروز بهترين روز زندگيم بود
!الكس
هي، شان
بيدار شو - چي؟ -
چي؟ چي شده؟ - !بلند شو -
توي خونه‌ي صاحب‌خونمي - الكس، سلام -
پاشو، لباساتو بپوش - چي؟ اونا كي‌ان؟ -
صاحب‌خونه‌هامن شلوار كوفتيتو بپوش
لعنت بهش باشه
پول همه چيو ميدم ...خودم درستش مي‌كنم، براتون
واستون يه گلدون جديد مي‌خرم، قول ميدم خودم اينجا رو تميز مي‌كنم
...فرنكي - نه، شلوارتو بپوش -
توي ساحل ولم كرد
شان، فرنكي به هيچ جام نيست شلوارتو بپوش
واسه اينكه نمي‌كردمش ازم عصباني بود - برام مهم نيست، شلوارتو بپوش -
نه، شلوارتو بپوش الان وقتش نيست - هي دستشو مي‌ذاشت روي شلوارم -
!برو بيرون
هي مي‌گفت: مشكل چيه؟
هي مي‌پرسيد: مشكل چيه؟
مشكل چيه؟ - دست بهم نزن، ولم كن -
مشكل كيرم چيه...مشكلش تويي - !خفه شو گمشو بيرون -
!گورتو گم كن بيرون
جز معذرت خواهي هيچي نمي‌تونم بگم
...من
قول ميدم خسارتشو بدم
گلدون جديد مي‌خرم و جاشو تميز مي‌كنم
ممنون كه گذاشتيد اينجا بمونم ...و ممنون كه گذاشتيد تولد...من
تو رو خدا بيرونم نكنيد قول ميدم ديگه اين اتفاق نميوفته
درست رفتار كن باشه؟
هي، جمعتون جمعه - سلام -
خيلي هم عالي خواهش مي‌كنم بيايد داخل
اگه اومدم ناراحت نشو
من ميرم وسايلتو بيارم
خودم ميارمشون نگران نباش - نه، اجازه بده من ميارم -
مترجمان .:: و امير دلپسند Hellboy شاهرخ ::.