مترجم: محيا مبين مقدم Mahya14
"خدمتكار"
،جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي‌موويز را در شبكه‌هاي اجتماعي دنبال كنيد
!از وليو ميدز اومدم
!وليو ميدز
!كسي هست؟
.معلومه كه سركارم .من به موقع ميام سركار
تو كدوم دختره اي؟
.الكس .آدرس 3450 آردومور
.باشه، دندون روي جيگر بذار .الان گوشيم رو چك ميكنم
.آره. يادش رفته بود ما قراره بيايم .گاهي پيش مياد
خيلي خب، حالا پولِ امروزم رو ميده يا نه؟
چرا پول بده؟ .خونه ش كه تميز نشده
واقعا كه نميخواي جاروبرقيم رو با همچين وضعيتي بهم برگردوني؟
.يولاندا، امروز نميكشم كه منو سركار بذارن .نميشه
...همين اومدنم برام خرج داشته
چون پول بنزين و .مهدكودك دادم
.امروز حاضر نيستم ضرر كنم - .آروم بگير -
.بذار ببينم چي دارم
.خيلي خب
.خيابون گلاستونبري 19 .ساعت 12 ظهر
اونجا با كاتاليناست، ولي اون دختر .اهلِ كاركردن نيست
.عاليه
.واستا .نميخواد بري
.اون تميزكاري 5 ساعت طول ميكشه .از تايم كاريِ 30 ساعته‌ت رد ميشه
.خب بيشتر از 30 ساعت برام بذار
.نه، قوانين رو كه ميدوني - .پس بذار ببينم درست فهميدم -
،برامون 30 ساعت تايم كاري ميذاري ...ولي اگه مشتري مارو بيشتر نگه داره
حاضر نيستي وقت و هزينه اي كه تلف كرديم رو جبران كني؟
.شرمنده. قانون قانونه
يولاندا، اين مزخرفه! من سركار اومدم !و تو هم يه "كار" بهم بدهكاري. لعنتي
.باشه. ممنون كه زنگ زدي، مامان
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟
سلام خانم. ميبينم كه دارين ميرين بيرون .پس زياد وقتتون رو نميگيرم
شما از خدمات نظافتيِ وليو ميدز استفاده ميكنين، درسته؟
.آره، امروز بعدازظهر قراره بيان چطور؟
اسم من الكسه، و تمايل دارم .به جاي اونا خونه‌تون رو تميز كنم
.باشه، نه ممنون - .ساعتي 10 دلار، نقد -
چي به تو ميرسه؟ - .چيز خاصي نيست -
شما يه نظافت‌كاري خيلي بهتر ...با يه قيمت خيلي مناسب‌تر گيرتون مياد
.و منم پول نقد مياد دستم
فقط به وليو ميدز زنگ بزنين، كارتون رو .كنسل كنين و من فورا شروع ميكنم
.باشه - .ممنون -
مالكين خونه‌ي گلاستونبري 19، يه زن و ...شوهر بودن
.كه زندگي هاي كاملا جداگانه‌اي داشتن
.غذاهاشون جدا بود
.لباس هاي كتونيشون، جدا بود
.كفش هاي جدا
.صندلي هاي جدا
.حتي اتاق خوابشون از هم جدا بود
.كشوهاي مسائل جنسيشون هم جدا بود
مال مرده مجله‌هاي پورني داشت كه .پر بودن از واژن‌هاي بي‌مو و سينه‌هاي قلابي
مال زنه هم پر از رمان‌هاي عاشقانه بود .درمورد گاوچرون‌ها
.گاوچرون‌هاي بدون لباس
بدون لباس سوار اسب، بدون لباس .توي طوفان، بدون لباس كنار كاكتوس
ازدواج، آتش بسي بود بينِ .دو رقيبِ دوئل در اين خونه
.هركس پشت ديوارِ خودش مخفي شده بود .هركدومشون روياي يكي ديگه رو ميديد
"پنجاه دلار"
"سي و پنج دلار"
"بيست وشش دلار"
"يازده دلار"
"منفي 13 دلار"
"منفي 33 دلار"
"منفي 93 دلار"
.سلام. لازم نيست در بزني
.باشه
قهوه ميخواي؟ .تازه دم كردم
.زياد نميمونم - .باشه -
دنبال چي ميگردي؟
مامانم گفت يه پوشه‌ي آبي بهم داده كه .مدارك بانكي و رهن خونه توشه
اونو واسه چي ميخواي؟ براي خونه مامانت مشكلي پيش اومده؟
آره. مستاجرها دارن به ...بيزل اجاره ميدن
و بايد ثابت كنم اون خونه مال مامانمه .تا بتونم بندازمشون بيرون
كمكي ازم برمياد؟ - اوه، ميخواي كمك كني، شان؟ -
.آره، ميخوام. و متاسفم
نميدونم چندبار بايد .عذرخواهي كنم
.به خاطرِ تو آپارتمانم رو از دست دادم
.ميدونم
يه اشتباهِ سهوي بود. باشه؟ .پيش مياد
.بعد اون قضيه، همون روز برگشتم سر جلسات - .منم همون روز بي‌خانمان شدم‌ -
.و اين بار، مامانم هم بيخانمان شد - .حرفي كه زدم جدي بود -
.شما بياين توي تريلر .من توي ماشين ميخوابم
.من ديگه هيچوقت اينجا زندگي نميكنم
الكس، ميشه يه دقيقه وايستي؟ هوم؟
هي، ميشه حرف بزنيم؟
من كلي جون كندم تا ...آدرسم توي فيشرآيلند باشه
...تا مدي بتونه اونجا بره پيش‌دبستاني
و تقريبا همه چيز رو .به خاطر تو از دست داديم
مطمئنم نيت مشتاق بوده كه آدرس خودش رو .توي فرم‌هاي تو بنويسه
.خيلي خب - .نميخوام مدي با اون يارو زندگي كنه -
.اينطوري گيج ميشه - گيج ميشه كه يه آدمِ خوب چطوري رفتار ميكنه؟ -
.ميدوني، تو ميخواستي الكل رو بذارم كنار .خب الان من هوشيارم، عزيزم
،يه آدمِ به گا رفته ام ...و قراره اوضاعم بهم ريخته باشه
ولي اين كار رو به خاطر تو .و مدي ميكنم
...نبايد دنبالِ تو - .فقط به خاطر مدي اين كارو بكن -
،ميومدم توي اون خونه .ولي داشتم دنبال تو ميگشتم
.خيلي خب - !الكس -
.ببين، بدون تو از پسش برنميام - !بسه، فقط بس كن. تمومش كن -
باشه؟ اگه تو نباشي، ديگه اين كارها چه فايده اي داره؟
،تو تنها كسي هستي كه واقعا منو ميشناسه .كه حرفم رو ميفهمه
!باشه؟ براي همينه كه رابطمون جواب ميده
!الكس
براي همينه كه رابطمون جواب ميده. باشه؟ - .بس كن -
.دارم ميرم - .هردومون يك جور آسيب ديديم -
!ما يه خانواده ايم
.خيلي خب مامان، بيا انجامش بديم
.هوم
.يه لحظه صبركن .اينجا باعث ميشه حالت تهوع بگيرم
.هوم
.فكر كنم ديگه حالت خوبه
آخه دختر من چطوري انقدر محافظه‌كار شده؟ (اصطلاحا مربع)
.تو اساسا يه ذوزنقه اي
.ذوزنقه با مربع فرق داره - .فقط يه مربع اينو ميدونه -
.اين يه منوي رستوران چينيه
.ببخشيد
.اين گزارش آزمايشگاهه
.آزمايش ادرار
.تو گفتي مدارك بانكي و مهمت اين توئه
.فكر كنم... اين يه پوشه‌ي ديگه‌ست
نامه‌ي پذيرش از "دانشگاه مونتانا .براي هنرهاي زيبا" اينجاست
نامه‌ي قبوليم رو نگه داشتي؟ - .من مادرتم -
تو اولين نفر از خانواده‌ي لنگلي بودي .كه ميرفتي دانشگاه
متاسفم. اينجا چيزي نيست كه .به رهن‌ِ خونه مربوط باشه
اون احتمالا 40باري خونه‌ش رو .براي وام استفاده كرده
امكانش هست كه توي سيستم يه نگاهي بندازين؟
شما گواهينامه يا كارت‌شناسايي صادره از دولت دارين، خانم لنگلي؟
.نه
گواهينامه نداري؟ - .پليس ها ماشينت رو ميزنن كنار -
.كافيه توي اون دستگاهشون اسمت رو سرچ كنن
.نه
پاسپورت چي؟ كارت امنيت اجتماعي؟
گواهي تولد؟
كيف پولش و بيشتر مداركش ...دست شوهرشه توي يه ماشين كاروان
.و شوهرش هم گم شده
.فقط رفته يكم خودش رو تخليه كنه .چند روز ديگه برميگرده
ما فقط بايد يه كپي از ...رهنِ خونه‌ش داشته باشيم
تا به مستاجرهاي خونه‌ش ثابت كنيم .كه اون مالك خونه ست
ميتونين كمكمون كنين؟
،بدون كارت شناسايي .واقعا كاري از دستم برنمياد
...خيلي خب، گوش كن، سين...سينج
.ببخشيد
.سينگ
.سينگ! هوم - .آره -
ميدوني، فكر كنم هردومون بتونيم توافق كنيم .كه من يه آدمِ واقعي ام كه اينجا نشستم
...پوست واقعي و موي واقعي دارم
،نميخوام خجالت‌زده‌ت كنم .ولي اين كوچولوهاهم واقعي‌ان
...به نظرم تو ميتوني هويتم رو تاييد كني
و، ميدوني، فقط توي اون صفحه ...نمايش كوچولوت تايپ كني
.و اطلاعات رهنِ من رو بياري بالا
نميتوني، عزيزم؟
.هوم
چهار رقم آخر كارت تامين اجتماعيتون؟ - .پسر خوب. 5382 -
مطمئنين رهن‌نامه‌تون با بانكِ ماست؟ - .آره -
اينجا چه بانكيه؟ - .JSMB -
!شرمنده، بانك من اينجا نيست
،اوه سينگي عزيزم .تو واقعا تو دل برويي
.ممنون از كمكت
!روز خوبي داشته باشي
.شما هم همينطور
جوري رفتار ميكني كه انگار تقصير منه كه .تمام وسايلم توي كاروانِ بيزله
.چون تقصير توئه
با احمقي ازدواج كردي كه خونه‌ت رو داد اجاره .و حالا ما نميتونيم توش زندگي كنيم
خب، هروقت برگرده، درموردش .صحبت ميكنيم
.اون برنميگرده، مامان .دكمه‌هات رو ببند لطفا
ميدوني چيه كه افتضاحه؟ .طرز تفكرِ تو
يعني، اين خونه‌ي معركه رو نگاه كن .كه تونستيم توش زندگي كنيم
.ما اينجا زندگي نميكنيم .نهايتا چند روز اينجا مزاحم شديم
!به خونه خوش اومدين
.سلام! ببخشيد دير كردم
!ما اينجاييم
.نگاه كن مامان. شيريني
.واو
.عالي به نظر مياد شيريني كلبه‌ايه؟
.آره
.هوم. بوش محشره
خودت درست كردي؟ - .آره -
يكشنبه ها آشپزي ميكنم .و واسه كل هفته ميذارم توي يخچال
.از سركار كه ميام، گرمش ميكنم .راحت و آسون
معركه ست. راستي ممنون كه .رفتي دنبالش
اين حرفا چيه، من كه به هرحال ميرفتم .دنبال بريدي. بشين. برات بشقاب ميكشم
سالاد ميخواي؟
.بله، لطفا
هنوز نميخواستم روش سس بزنم .چون نميخواستم خيس باشه
تو دوست داري سالادت مرطوب باشه؟ - .آره -
.اينا لنگه نداره ميخواي؟
ميدوني، سس‌هاي سركه‌اي بالزاميك .زيادي سركه داره
.ولي اين يكي كاملا متعادله .خودم درستش كردم
.ممنون - .و داشتم فكر ميكردم -
...شايد فردا
بشقاب سيب‌زميني پخته درست كنيم؟
.خودت چاشني‌هارو انتخاب كني - .خب، بايد برگردم سركار -
اونجا دارم يه كارِ واقعا خارق‌العاده ...انجام ميدم، ناتانائيل
و گاراژ تو هم خيلي خوب .داره با قلم‌موي من سازگار ميشه
داري با گاراژش چي كار ميكني؟
.ازم خواسته يه ديوارنگار نقاشي كنم
خودت كه درجريان هستي؟
.آره. دنبال اين بود يه كاري بكنه
،منم با خودم فكر كردم، چرا كه نه .يكم تهِ گاراژ رو شاداب‌تر كن
.يه چيزي توي مايه‌هاي شادابي
آره، منظورم اينه مايه افتخار ماست كه ...يه هنرمند واقعي اينجا باهامونه
مگه نه، بريدي؟
آره؟
.تو يه جواهر واقعي هستي، ناتانائيل
مثل كريزوبريل، كه باعث ميشه الماس .شبيه سطل آشغال به نظر بياد
.بله. اوه، خيلي ممنون پاولا - .هوم -
.هي، مامان
.نكن
،زوجِ "خانه پورن" توي اتاق‌ها جدا .زندگي‌هاي جداگانه دارن
ولي حتما زماني يك زندگي رو .با هم شريك بودن
.شايد يكيشون ضربه خورد .شايد هردوشون به همديگه ضربه زدن
.ولي يه چيزي اونا رو دركنار هم نگه داشت .حالا اونا پشت درهاي بسته ميخوابن
هردوشون هم ميترسن اعتراف كنن كه چيزي كه .خوشحالشون ميكنه، توي اتاق بغليه
مدي خوابيد؟
آره. بريدي خوابيد؟
.با زور و دعوا آره
برات آبجو بيارم؟
كلي آبجوي ديگه توي يخچال هست .كه خودت پولشون رو دادي
.نه نميتونم بعد از 8 شب مشروب بخورم .معده‌م بهم ميريزه
.خيلي خب
يه ليوان آب چطوره؟
.آره، حتما. ممنون
هي، به نظرت مدي دوست داره بره اصطبل؟
بريدي و من فردا قراره بريم پوني رو ببينيم .و ميتونم مدي رو هم بعد پيش‌دبستاني، ببرم
تو پوني داري؟ (اسب كوچك)
.آره
"استرينگ چيز" (پنير رشته اي)
.بريدي اسمش رو گذاشته
.يه اسب خيلي پير از خليج شت‌لند
...اوم
.معلومه كه مدي ميتونه بره .از خوشي ديوونه ميشه
.خب، شايد تو هم بتوني بياي. بعد از كارت
.باشه. آره. خوبه
.اوه
.سلام - .سلام -
...فقط داشتم
.و فكر كنم تو هم داشتي اونطرفي ميرفتي - .آره -
.بله. آره
...اوم
.احتمالا بهتر باشه برم بخوابم
.باشه
.شب به خير
.خواب هاي خوب ببيني
.فردا قراره يه پونيِ واقعي ببيني
بعد از اولين باري كه رفتم ...خونه‌ي كورال رودِ 32
اسمش رو گذاشتم ."خانه محبت"
.ماه هاست كه خونه‌شون رو تميز ميكنم
.يه زن و شوهر معركه اونجا زندگي ميكنن
.شوهره يه جور استادِ بازنشسته ست .فكر كنم تاريخ هنر درس ميداده
.شديدا مهربونه
سه سال قبل، خودش رو زودتر از موعد بازنشسته كرد .تا تمام مدت مراقب زنش باشه
مطمئن نيستم سرطانه .يا يه چيز ديگه
ولي با توجه به تعداد داروهايي ...كه توي خونه‌ست
.بيماري طولاني و داغون‌كننده‌اي بوده
،هيچوقت به نظر نمياد كه بدتر بشه .ولي بهتر هم نميشه
شوهرش اونو ميبره دستشويي و با .مهربوني تمام باهاش رفتار ميكنه
چه حسي داره كه انقدر دوستت داشته باشن؟
.كه اينطوري مراقبت باشن
.باهاش بخواب ديگه
.نازه، مهربونه. پولداره .با برانسون مهربونه
.بريدي - مشكل كجاست؟ -
فقط برو دوست دخترش شو، اينطوري ديگه .عجيب نيست كه اونجا زندگي كنيم
آره. فقط قراره يكم بزنم .توي كار فاحشگي، مامان
.اگه ازش خوشت بياد، فاحشگي نيست .و خوشت مياد. مشخصه
.از نيت خوشم نمياد - .معلومه كه مياد -
حتي اگه خوشم هم بياد، اون آدمي نيست .كه به خاطر خونه‌ي مجاني باهاش بخوابم
.آدميه كه بايد باهاش وارد رابطه‌‌ي واقعي بشي - .عاليه -
.توي سنت‌بارس ميريم تعطيلات
تازه از يه رابطه طولاني .با شان اومدم بيرون
يه مدت كوتاهي نميخوام .به هيچ مردي وابسته باشم
...شايد بخوام برم دانشگاه
و با كوپن غذا زندگيم رو بگذرونم .و يه گياهِ خونگي بخرم
.خيلي خب
.خونه‌ي نيت عاليه .شايد يه ساك‌زنيِ به موقع، كمك كنه
.كاري كن مامانت بهت افتخار كنه - .سلام -
،ايشون پاولا لنگليه .و اينم كپي سنده
.ديدين؟ اون مالك اينجاست
،خيلي هم عالي .ولي توي اجاره نامه‌ي من اينو ننوشته
،آقا، شما يا بايد اجاره رو به ما بدين .يا هم تخليه كنين
من يه اجاره‌نامه‌ي امضا شده دارم كه نوشته .به بيزل پول بدم، نه شما حالا هركي كه هستين
.بيزل يه آدم مزخرفه. به اون پول ندين .به جاش به ما بدين
.اين اتفاق نميفته
.آقا، مامان من صاحب اين خونه‌ست
عالي شد. تو هيچ منبع درآمدي نداري .و ما هم جايي براي زندگي نداريم
.دقيقا
.انقدر از كيرِ پسره جاخالي نده
گاهي وقتا ذهنت نياز داره بدونه ...يه نفر رو داري كه
.اوضاع رو برات بهتر كنه
يكي كه طرفِ تو باشه. اين چيزي بود كه .سعي كردم از "خانه محبت" يادم بمونه
.خوبه. خيلي خوبه - .باور" به اينكه همچين انساني ممكنه باشه" -
.سلام - .سلام! مامان اومده -
!سلام
.اونجا رو ببين
اون كيه؟ - .استرينگ چيز -
استرينگ چيز اينه؟ - آره. ميخواي نازش كني؟ -
ميخواي نشونم بدي چطوري استرينگ چيز رو .ناز كنم؟ خودم بلد نيستم
چطوري انجامش بدم؟
.همونطور كه درموردش حرف زديم .درست روي بيني
دختر خوب. حالا ميخواي كلكِ باحالت رو به مامان نشون بدي؟
.آره - .خيلي خب -
.يادت باشه درمورد چي حرف زديم .كف دستت رو اينطوري مستقيم نگه دار
.باشه؟ دستت رو صاف نگه دار
.بيارش بالا
.دختر خوب
.خداي من - !آره -
.خيلي باحال بود
.آره الان ميخواستيم ببريمش سواري .بريدي از قبل اونجاست
.فقط قراره دور خودشون بچرخن
.اگه به نظرت ايرادي نداشته باشه
.معلومه كه ايرادي نداره ميخواي اسب سواري كني، مدي؟
ميخواي؟ - !آره -
.بيا بريم
!نگاه كن، مامان
.دارم ميبينم
.دارم اسب سواري ميكنم
.آفرين، عزيزم
آماده اي؟ - .نگاه كن، مامان -
.كارت خيلي عاليه
.هردوشون بزرگن
،اون يه دختر بزرگه .كه سوارِ يه پونيِ بزرگتر از خودش شده
.اين يه اسبه - .درسته، اسبه -
.بقيه‌شون همه اسبن - اين تنها پوني ايه كه ميبيني؟ -
.آره
بهت خوش ميگذره؟
.خيلي خوب سواري ميكني
"خانه پورن" ."و "خانه محبت
.توي يكيشون، يه رويا خورد شده
توي اون يكي، يه تراژدي وحشتناك .درحال وقوعه
.زندگي كه زودتراز موعد، به پايان ميرسه
و من؟ فقط اينجام تا بقاياي هردو .زندگي رو تميز كنم
...با حداقل حقوق، من ميتونم - مدي خوابيد؟ -
آره. بريدي خوابيد؟
.آره
پاولا خوابيد؟
.نه. داري نقاشيِ شبانه ميكشه
.نقاشي شبانه - ...كه يعني چراغ كار تو رو روشن كرده -
.و به چوب‌شورهات حمله كرده
.خيلي خب، پاولا
اوه، اون...؟
...خيلي خب، نميخوام فضولي كنم
ولي تصادفا به گوشم خورد .كه خونه‌ش يه مشكلي داره
.اوه، نه، آره .درستش كردم
مطمئني؟ آخه خوشحال ميشم .اگه ميتونم، كمك كنم
.خودم درستش كردم، ممنون
تو تنها كسي هستي كه از مادرت مراقبت ميكني؟
يعني پدرت...؟
.بابام نيست
خيلي خب. خواهرو برادر چي؟
.نه. فقط خودمم
.حتما خيلي سخته .يعني اينكه تنهايي حواست بهش باشه
.چي؟ نه. اون همه چي رو بهم گفت .قراره حسابي بتركونيم، شاني
.خيلي خب. اين... اوه
يعني مثلا پدرومادر خودت يه زوج خوشبخت و نرمالن؟
.خب، حالا ديگه نميتونم جواب بدم
پس پدرومادرت واقعا زوج خوشبخت .و نرمالي هستن
آره، بازنشسته‌ان و بيشترِ سال .توي نيوپورت بيچ زندگي ميكنن
.چه عالي - .آره -
ميدوني، كاش... اجازه ميدادي .كمكت كنم
.داري كمكم ميكني
.خيلي داري كمكم ميكني - .خيلي خب -
خب، بذار براي بريدي و مدي يه .پرستار بگيرم و تو رو شام ببرم بيرون
ميخواي منو ببري شام؟ - .آره -
.ميخوام ببرمت سينما .ميخوام برات گلِ لباس بگيرم
...نيت، تو
...اوه
.ببخشيد
.تو آدم خيلي خيلي خوبي هستي .جدي ميگم
.واقعا هستي
.ولي من صندوق صدقه‌ي توام
.صدقه نيست
.درست؟ تو... تو مهمونِ مني
.من صدقه هستم
،منظورم اينه بهم غذا ميدي، خونه ميدي .بهم سرويس ميدي، آب داغ ميدي
...اگه تو نبودي
،ما امشب به جاي تخت خواب .توي خيابون ميخوابيديم
آره، نميدونم چطوري ميتونم ...باهات شام بيام بيرون
،روبه روت بشينم ...و باهات پيش غذا بخورم
.چون ما با هم برابر نيستيم
.من به اين چيزها اهميتي نميدم ...فقط
...فكر ميكنم تو از من خوشت مياد
.و منم ميدونم كه از تو خوشم مياد
.توي اين قسمت با هم برابريم
درسته؟
فعلا فكر نميكنم بتونم .با هيچ مردي باشم
.ببخشيد. يه لحظه صبركن - ميخواي منم باهات بيام؟ -
.چيزي نيست
!هي
من اين آدرس رو بهت دادم .چون از نظر قانوني مجبور بودم
.اصلا قصد دعوت نداشتم - بايد باهات حرف بزنم. باشه؟ -
درمورد چي؟ - اينجا همه چي مرتبه؟ -
.آره، من خوبم .فقط يه دقيقه طول ميكشه
.سلام، ببخشيد مزاحمت شدم، مرد .من شان هستم
من نيت هستم. راستش يه چندباري همديگه رو .ديديم. آخرين بار هم توي مهمونيِ مدي
يادم... تو معمولا آدمِ به‌يادموندني هستي؟
.شان - چيه؟ -
.تو ميتوني بري تو .زياد طول نميكشه. ممنون
.من خوبم - .اگه كاري داشتي، صدام كن -
آره فقط صداش كن تا .اسبِ قابل‌اعتمادت بياد
.چه مرگته؟ تمومش كن
.از آشناييت خوشحال شدم. شان
.آره، منم همينطور رفيق .عاشق جليقه‌ي ضدِبادت شدم
چته؟
.خيلي معذرت ميخوام
.شان. تمومش كن
.خداي من
چي كار ميكني؟ - مامانت كجاست؟ -
.اون پشت نقاشي ميكنه .نميتوني بدون دعوت بياي اينجا
خيلي خب، به نظرم بايد با همديگه .اينو نشونش بديم
چي رو نشونش بديم؟
.آخرين فعاليتي كه روي رهن‌نامه‌ش انجام شده
.پوشه‌اي كه دنبالش بودي پيدا كردم
.چيز ميزهاي رهن هم توش بود
...رمزش رو داشتم، پس وارد شدم
،و ميخواستم برات پرينت بگيرم .ولي بعد اونو ديدم
!پاولا
اينجايي؟ - !الان وقتش نيست -
.چرا همين الان. خيلي مهمه - .من توي عمق كارم -
!مامان! مامان
،هي، اين خيلي باحاله پاولا داري روي چي كار ميكني؟
واقعا باحاله. من وارد فاز جديدي .از هنر شدم، عزيزم
.ميخوام با ايده‌هام جهاني بشم
.آره، اينجا خيلي چيز ميز داره .كلي رنگ داره
.لعنتي
.اينا چيزهاي هوشمندانه‌ايه، شاني .انتظار ندارم تو ازش سردربياري
ولي اساسا اين ساختارِ ...تشريح‌شده‌ي "آراكنه" ست
شخصيت كتاب "دگرديسي" از "اوويد". ميدوني؟ .اون هميشه عنكبوت نبوده
،اون انسان به دنبا اومده بود .ولي بافنده‌ي خيلي بااستعدادي بود
مگه نه، شاني؟
.خوشم مياد ازش
.خيلي عميقه
.خيلي خب. مامان
.رهن‌نامه‌ت نتونسته بدهيش به بانك رو پرداخت كنه
.يعني خونه‌ت رو قراره مصادره كنن
.بايد برم بشاشم
براي همين 800 بار موبايلم زنگ خورده بود؟
فكر كردم ميخوان يه برنامه‌ي جديد تلفني رو .بهم غالب كنن
پاولا، مصادره يعني بانك خونه‌ت رو .ازت ميگيره
.بعدا حلش ميكنم .مطمئنم اشتباه شده
.نه، نشده .شش ماهه پول بانك رو ندادي
.چرا، دادم
.بيزل اين كار رو ميكنه ...از مستاجرها اجاره ميگيره
.و پول رهن‌نامه رو ميده
.خودم ديدم اين كار رو بكنه - .فكر نكنم حقيقت داشته باشه، پاولا -
حقيقت داره. خودم ديدم ...براي رهن‌نامه، چك نوشت
.و ديدم رفت سمت صندوق پست
آره، مطمئنم كه چندتا چك نوشته ... و رفته سمت صندوق پست
ولي فكر نكنم اونا براي .پرداخت رهن‌نامه‌ت بوده باشن
به نظرم كل ماجرا .يه اشتباه بزرگه
يعني شايد به اندازه كافي .تمبر نزده
تمبرِ كافي نزده؟ شوخيت گرفته؟
.داره ازت دزدي ميكنه - .خيلي خب، اين حرف كمكي نميكنه -
.پاولا، بايد بيزل رو پيدا كنيم ميدوني كجاست؟
.گاهي وقتا بايد سرش يه هوايي بخوره .ميره يه جاي دورافتاده. اون يه جوينده‌ست
خودت درمورد اين يارو چي ميدوني؟
.استراليايي نيست - .چرا، استرالياييه -
!اون استرالياييه !اهلِ "پرث" وامونده ست
.مدي خوابه - .خيلي خب، تو فكر ميكني اهلِ پرثه -
باشه، ولي ديگه چي ازش ميدونيم؟
.كل قضيه تقصير اينه .از روز اول بهش گير ميداد
،"صداش ميكرد "سيلانترو !و به نيت‌هاي تجاريش شك داشت
نميدوني اين چه بلايي سرِ روان يك مرد مياره؟
آره، من به قصد و نيتش .توي كارهاي تجاري شك داشتم
!داره خونه‌ت رو به مصادره ميده، مامان
صبركن. پاولا، موبايلت كجاست؟
!من چه ميدونم، شان نميدونم! چي كار...؟
موبايل‌هاتون رو با برنامه‌ي خانوادگي گرفتين؟ .ميتوني از گزينه "موبايلم رو پيدا كن" استفاده كني
...خدايا، نميدونم شاني. من فقط
...نميدونم - .آره ميشه -
.و ايناهاشش - .كجاست؟ -
.اسكاجيت، كازينوي كاريبو .پسرمون قماربازه
.من هيچوقت نديدم قمار كنه. هيچوقت - .اين چيز خوبي نيست -
.نه خير - .نه، خب، همين الانش داره قمار ميكنه -
.راستش، رفيقم جوردن اونجا كار ميكنه .من ميرسونمتون
!ايول
!حالا شد، بزنيم به دل جاده - آره؟ -
.بذار علفِ خوش‌جنسم رو بردارم، عزيزم !صبر كنين
نه، ما نميريم كازينو تا با !يه كلاهبردار رو در رو بشيم. نه
...احساس ميكنم داريم ميريم مراسمِ برنينگ من
،ولي به جاي برنينگ من !داريم ميريم بيزل من
.از ديدنم حسابي غافلگير ميشه
.هوم
.شاني جون تو هم ميخواي؟
.نه، ممنون. ممنون، پاولا - .مامان، اون گذاشته كنار -
.اين فقط ماري جواناست
خب بچه ها، برنامه چيه؟
به نظرم بايد يه ورود باشكوه داشته باشم، نه؟
نه راستش جوردن قراره .اونو بياره بيرون پيشِ ما
اون زنه كيه؟ - .مرده -
.اوه آره، رفيقم جوردن .اونجا كار ميكنه
،حالا همه چي داره برام معني پيدا ميكنه .كه چرا از بيزل خبري نشنيدم
چون اينجا توي منطقه‌ي سرخپوست‌ها .موبايل اصلا آنتن نميده
...و اونا اتاق‌هاشون رو پر از اكسيژن ميكنن
چون ميخوان حسابِ زمان .از دستت در بره
.موبايل جوردن كه آنتن داره
.اوه. ولي من آدامس دارم
،توت فرنگي دارم، بادكنكي دارم .نعنايي دارم، ليمويي
.من ليمويي رو امتحان ميكنم
براي چي اين همه آدامس داري، مامان؟
.اوه
...چند روز پيش، كنارِ كشتي
يه مرد خيلي مهربون ديدم كه .از توي صندوق عقب ماشينش، آدامس ميفروخت
!اين آدامسِ صندوق عقبيه
.آره، بهتر از اين آدامس گير نمياد
.اون يه دامپزشك بود
...به نظرم خيلي متشكر بود از اينكه
.يه نفر اونجا بود كه بشينه و باهاش حرف بزنه
.و من اون رو به سمت روشنايي هدايت كردم - چقدر مونده؟ -
...گفتم:" ريكاردو، عزيزم - .نوزده مايل -
".بايد به طرف خورشيد بچرخي - .نوزده مايل -
منظورت چي بوده، پاولا؟
خب، ميدوني عزيزم، از همون‌جاست ...كه آتشِ وجودت رو به دست مياري
كه به طرف خورشيد بچرخي .و اونم درونت رو روشن ميكنه
هيچوقت از اين زاويه .بهش نگاه نكرده بودم
.ميشه بهش پيام بدي؟ بگي ما رسيديم - .باشه -
مامان، يادت باشه، ما نميدونيم دقيقا ...كجا داريم پا ميذاريم
پس بيا كاملا آروم بمونيم، باشه؟
...هي
!خداي من، اينجاست !نگاه كن
!اين تريلر كاروانِ اونه !اون اينجاست
خيلي خب. الاناست كه جوردن .از اون در بيارتش بيرون
.شما بايد سرجاتون بمونين
هي، مامان، مامان، مامان، چي كار ميكني؟ !مامان
!گمشو !گور بابات
.بس كن! بهش آسيب نزن
چه مرگته، عوضي؟ - .هي، مامان -
!من اينجا كار اشتباهي نميكنم
.اون كارت‌پخش‌كن اصلا شوخي سرش نميشد
.كلا يه دونه جوكِ بي‌ادبي گفتم .من هنوزم روي اون ميز ژتون دارم
!دستت رو از من بكش - !هي -
پاولا، اينجا چي كار ميكني؟
.تو الان لهجه نداشتي ...نداشتي
لهجه استرالياييت كجا رفته، بيزل؟ - .آره، آره -
.من ترسيدم .براي همين صدام يه جوري شده
،اين غول‌هاي لعنتي منو ترسوندن، عزيزم .خيلي خوشحالم كه اينجايي
تو استراليايي نيستي؟
.معلومه كه هستم توي پرث به دنيا اومدم، درسته؟
.يك ميليون بار درموردش حرف زديم - .واستا. صبركن -
.خيلي خب
.فقط حقيقت رو بهم بگو. خواهش ميكنم
.باشه؟ فقط راستش رو بگو
...من اونجا به دنيا اومدم، آره. فقط
.فقط يه ذره لهجه‌م رو اغراق‌آميز ميكنم، ميدوني .پيازداغش رو زياد ميكنم
.تو خيلي جذبش شده بودي ...و من ميخواستم تو
هي، پول رهن خونه‌ش كجاست؟ - كدوم پول؟ -
.پولي كه از مستاجرها گرفتي .پول بانك رو ندادي
.اوه
قضيه اينه؟ .نه نه نه، اين يه اشتباه بزرگه
آره، اون پول رو دادم. امروز زنگ زدم بانك ...و باهاشون حرف زدم درمورد
.هي، تمومش كن. ميدونيم پول رو ندادي پس پول كجاست؟
.خيلي خب، باشه
خيلي خب. ميتونم توضيح بدم، باشه؟
.من يه مشكل قماربازي كوچولو دارم
خيلي خب، و داشتم تقلا ميكردم .از ميزهاي بازي دور بمونم
.و يكم قرض بالا آوردم
تمام پول به باد رفته؟ - مي‌بيني، براي همين برگشتم اينجا، ميدوني؟ -
.دارم سعي ميكنم درستش كنم .سعي ميكنم اون پول رو دوباره برنده بشم
تمام پول از دست رفته؟
.آره
.من خونه‌م رو از دست ميدم - .خيلي متاسفم، عزيزم -
.اون خونه مال مادرم بود
...توي كل عمرم
...اون خونه تنها چيزيه كه
.كسي بهم داده
.من اونو هنري كردم
...هر اتاقش
...هر ديوارش
.گالريِ هنري من بود
.اون زندگي منه
...اونجا جاييه كه
.بهترين شخصيتم زندگي ميكنه
.اي مادرجنده
!مادرجنده
من مشكل دارم و .سعي ميكنم درمانش كنم
.لطفا تركم نكن - !گور بابات -
.فقط وسايل من رو از كاروان دربيار !بعدم گمشو برو
!عزيزم
عزيزم، ما ازدواج كرديم، باشه؟ ...ميدونم من يه آشغالم، ولي من عاشق
!ولم كن
!عاشقتم
!گور بابات
حالت خوبه مامان؟
.بهت گفته بودم
چي بهم گفته بودي؟ - .نه، تو بايد اينو بگي -
..."از خداته بگي "بهت گفته بودم .پس بگو
.اين براي من يه پيروزي نيست، مامان
.چرا، هست
.سلام نيت - .سلام -
اميدوارم ناراحت نشي كه .زنگ زدم تا ازت خبر بگيرم
.خيلي لطف كردي، ممنون
مدي كه بيدار نشد، شد؟
.نه، كوچيكترين صدايي درنياورد خودت خوبي؟
.نه، آره، ما خوبيم .برميگردم. زود برميگردم
.باشه. به زودي ميبينمت
.ممنون. خيلي خب، خداحافظ
.حتما حس خوبي داره
چي؟ - .جاي تو بودن -
كه پسرهاي خوب صف كشيده باشن .تا 24 ساعته، تو رو خوشحال كنن
.حتما حس خوبي داره
.حتي لازم نيست پاهات رو باز كني .اونا همينجوريش هم دنبالت له‌له ميزنن
.تمومش كن، مامان
.تو از دست من عصباني نيستي - !نه خيلي هم از دستت عصباني هستم -
،تو داري از اين وضعيت لذت ميبري .ميدونم كه ميبري
.الان توي كونت عروسي به پا شده
خوشحالي كه چقدر درمورد !بيزل حق با تو بود
ميخواي بري خونه و .توي دفتر خاطراتت درموردش بنويسي
"حق با من بود. حق با من بود .حق با من بود"
!خب، تبريك ميگم، عزيزم
!حق كاملا با تو بود
!لعنت بهت
.هي پاولا، ترمز بگير
!ميخوام برم خونه
.باشه
.اونو بده من
حالت خوبه؟
!كاملا خوبه
!منم خوبم! هممون خوبيم
!ميخوام برم خونه
.فكر كنم همه چي رو برداشتم
كيف پول از همه چي مهم تر بود، درسته؟
.مرسي
.فقط ميخوام برم خونه
.چيزي نيست، مامان
ميشه بگردي...؟
چي؟ - ميشه بگردي پمپ بنزين پيدا كني؟ -
.چند مايل ديگه يكي هست
.ببخشيد
هوم؟
.يكم اينجا نگه ميدارم
هي، پول نقد داري؟
.نه
پاولا، تو پول نقد نداري، داري؟
.نداره پول كم آورديم؟
.نه، مساله اي نيست، 5 دلار ميذارم براشون .انقدر كافيه كه مارو برسونه خونه
.ميذارمش به حساب كارت
.بايد برم بشاشم
،ميدوني كه، از ته دلش منظوري نداره .وقتي كه اونجوري به گردنت حمله ميكنه
مامان منم دقيقا همين كار رو با من ميكنه .و يه راست با دندون‌هاش ميره توي گردنم
.اونا خوب بلدن چطوري انجامش بدن
.هيچكدوممون اين كار رو با مدي نميكنيم
.نه، نميكنيم
.هيچكس دختر ما رو گاز نميگيره
باهاش چي كار كنم؟
.پس انداز نداره
.برنامه بازنشستگي نداره
.بيمه نداره
.كار نداره
.خونه نداره
...راهي نيست كه دوباره با خونه‌ش وام بگيره
كه تنها منبع درآمدش توي اين 10 سال .همين وام ها بوده
مامانم الان تبديل شد به مشكلي كه 24 ساعته .بايد بهش فكر كنم
.مشكلِ ما
باشه؟
.يه راهي پيدا ميكنيم
.اون مامان منه، شان
.ما يه "ما" نيستيم
.اون مامان بزرگِ مديه
.توي اين قضيه، ما واقعا "ما" هستيم
.يه راهي پيدا ميكنيم
باشه؟
.تو تنها نيستي
.دستم رو ول كن
.باشه
...بايد
.بايد بري به مامانت سر بزني
هي، مامان؟
مامان، اونجا حالت خوبه؟
.اون رفته. اون تو نبود - منظورت چيه؟ -
.نميدونم كدوم گوري رفته - به نظرت سوار ماشين بقيه شده؟ -
هي. هي، مرد. ديدي يه خانم از اينجا رد بشه؟ كه كت خز تنش باشه؟ نه؟
.لعنتي
.گندش بزنن
.ميدونم كجاست .خيلي خب
درسته، ميدوني؟ - .گندش بزنن. آره -
!الكس. الكس
!مادرجنده
!اينجا خونه‌ي منه
!مامان - ...اينجا خونه‌ي منه. تو -
مامان، چي كار ميكني؟ - !قفل‌هارو عوض كرده -
.دستت رو بردار - !قفل‌ها رو عوض كرده -
!اون يه حرومزاده... اينجا خونه منه
!كليد يدكيم رو جابه‌جا كرده - ...پاولا، ازت ميخوام -
!كليد يدكيم رو جابه‌جا كرده - يعني چي؟ -
!همون تو بمون مرد، توي خونه بمون
!وانِ‌پرندگانِ من اين توئه، شاني - .پاولا، من درستش ميكنم -
...اينجا
.اينجا خونه‌ي مامانم بوده - .ميخوام روش فشار بيارم -
.اينجا خونه‌ي مامان بزرگه
!الكس، الكس! زنگ بزن 911! زنگ بزن 911 - !نميتوني اين كار رو بكني، اينجا خونه منه -
.اينجا خونه‌ي منه
!اينجا خونه‌ي منه - .روش فشار بده. فشار بده -
.ميتونست خونه‌ي خودت باشه
.وضعيتش رو با ثبات كرديم
،تاندون فلكسورش رو بريده .كه باعث شد خون زيادي از دست بده
پس ميخوايم براي جراحي آماده‌ش كنيم .و امشب بستريش كنيم
.خيلي خب
دليلي هست كه لازم باشه ما اينجا بمونيم؟
...نه، فقط ميخوايم تحت نظر
چيزي از حرفاش فهميدي؟ ...خون زيادي از دست داده
و يه چيزي به اسم تاندون فلكسور رو .توي مچش پاره كرده
نصفش كرده، براي همين مجبورن .جراحي كنن و بخيه بزنن
.اگه حرفام رو ميشنوي، سر تكون بده
.الكس
.امشب نگهش ميدارن
و واقعا ديگه كاري نيست كه .از دست ما بربياد
نيت ميتونه مراقب مدي باشه، درسته؟
الكس؟
.خيلي خب من ميخوام ببرمت خونه، باشه؟
.اگه ميخواي دست و صورتت رو تميز كن
.خانوم ها مقدمن
.مدي امروز سوارِ پوني شد
چي؟
.امروز صبح
.مدي سوار يه پوني واقعي و زنده شد
.خيلي خيلي خوشحال بود
.مامانم خيلي به فنا رفته
.هي
.هي، چيزي نيست
.چيزي نيست
.همه چي مرتبه
.ما ميدونستيم وضعيت مامانت چطوريه
.ولي نه در اين حد
سرتا پاش رو خون گرفته .و توي بخش روان بستريه
.ترسناك شده بود
.كل قضيه واقعا ترسناك بود
به نظرت منم يه روزي همين شكلي ميشم؟ - .نه -
به نظرت اونطوري مدي رو ميترسونم؟
.نه. نه
.الكس، اصلا امكان نداره
.متاسفم
.نباش
.متاسفم - .نه. نباش. عيبي نداره -
.متاسفم
...عيبي... ببين، اگه مامان من بود
.احتمالا ميفتادم روت و ميزدم زير گريه
...درواقع
فكر كنم وقتي دوباره وضع مامانم بد شد .حسابي روت خرابكاري كردم
.الكس - .خواهش ميكنم -
اين چيزيه كه ميخواي؟ - .آره -
.آره
732
،جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي‌موويز را در شبكه‌هاي اجتماعي دنبال كنيد
مترجم: محيا مبين مقدم Mahya14
♪ ساعتي كه بهم دادي رو توي اتاقت گذاشتم ♪
♪كاش ميتونستم بگم به زودي برميگردم و برش ميدارم ♪
♪ بايد بذر رو قبل از اينكه رشد كردنش رو ببيني، نابود كني ♪
♪ پس الان فقط يه تخت دونفره مونده و يه قاشقِ كوچك ♪
♪ من بخش زيادي از وجود خودم رو پاك ميكنم تا براي تو جا باز كنم ♪
♪ حرفايي رو موعظه ميكردم كه خودم هم فكر نميكردم حقيقت داشته باشن ♪
♪ شماره‌م رو عوض كردم و مردم ميگن ...اون موقع‌ست كه دوستات ميفهمن ♪
♪ كه دوستشون ديگه دوست نيست و خودش رو درون تو، گم كرده ♪