تــرجـــمه از .:: آيـــــــدا ::.
« خـــدمتـــكـــار »
هـــي! نه
بايد برم خونه پيش مَدي - نـــه، خيلي زوده! برگرد توي تخت
هوا هنوز كاملا روشن نشده
بايد برسم به كِشتي بعدي! ميشه منو برسوني؟
ميشه برات صبحونه درست كنم؟
.توي ماشين منتظرتم
هـــي
قهوه ميخواي؟
خوبي؟ - اره -
همينجا منتظر مي‌مونم
منتظر چي؟
تو! خودم مي‌برمت بيمارستان
لازم نيست
.عمرا بذارم خودت تنهايي با مامانت سر و كله بزني
برو مدي رو بيار! به عنوان يه خانواده ميريم - ميشه توي بيمارستان هم رو ببينيم؟
با عقل جور در نمياد! من الان اينجام و ميتونيم با يه ماشين بريم
.نياز دارم چند دقيقه تنها باشم، شان
تو ديگه به اون يارو بدهكار نيستي، الكس ...تو خونه خودت خوابيدي، تخت خودت
...ميشه لطفا
.بيدار شدي
خـــب! ده ساعت پيش گفتي خيلي زود ميرسم خونه
...خب پس
متاسفم! شب خيلي عجيبي بود
شان رو ديدم! مگه چقدر سخته بهم پيام بدي و بگي
سلام. امشب نميام خونه، ميخوام برم به دوست پسر قبليم كون بدم
.راستش، يه اتفاقي براي مامانم افتاد
تو حال خودش نبوده! دستشو زده تو پنجره و تاندونش پاره شده
.الان توي بيمارستانه
...منم اينجام و دارم آبرو و شرفت رو زير سوال ميبرم
.واقعا متاسفم - نه، من با شان سكس كردم -
بهت دروغ نمي‌گم و متاسفم
...اوه
نه! نيازي به عذر خواهي نيست ...انگار ديگه ما با هم نيستيم
انگار ديروز عمه من بود اينجا نشسته بود و گفت نميتونم با كسي باشم
واقعا نمي‌تونم! جدي بودم
مگه اينكه شان باشه - نه -
چي توي اين يارو ديدي؟ حرومزاده اضافي
خيلي خب! ميتونه نوشيدني درست كنه؟
منم ميتونم " اسكاي‌اسپايكر " درست كنم اما تو بازم برميگردي پيش اون
نه اصلا! اصلا برنمي‌گردم پيشش
.برميگردي
نه، برنميگردم - معلومه كه برميگردي -
حالت خوب نبوده! رفتي پيشش، پيشش عر زدي
.درحالي كه من داشتم اينجا بچه داري مي‌كردم
نه واقعا اينطوري نيست، نيت ...اينطوري نبود
.نميخوام درحالي كه داري كون ميدي، حواسم به بچت باشه
...پس
.ميخوام ازت درخواست كنم كه كاسه كوزت رو جمع كني و بري
.دلم نمي‌خواد عوضي بازي در بيارم
.تو براي من مهمي
.من فقط نمي‌تونم اينو تحمل كنم
نه
.ميفهمم
ميرم مدي رو بيارم، بعدش از اينجا ميريم
الكس؟ - بله؟ -
...ماشين بمونه پيشت
...نه،بيخيال
.تو به ماشين نياز داري، بمونه پيشت
.مرسي كه اينقدر مهربوني
.ماييم ديگه
.آقاي مهربون
اشميرل؟ - چك -
وسايلاي مامان؟ - چك -
وسايلاي گرمي؟ - چك -
...بوس
چك
قصدت چي بوده؟! منظورت چي بوده؟
!اينا با هم فرق دارن
.من نميتونم به خاطر غرض يه نفر ديگه پاسخگو باشم
‫خانم لنگلي بايد بگم هر چيزي ‫كه الان ميگيد ميتونه در دادگاه...
واي خداي من! الان داري حق و حقوقم رو برام ميخوني؟ ....هرزه مادرجنده
معذرت مي‌خوام! چي شده؟ - اون بچه رو از اينجا ببر بيرون -
خيلي خب! من مي‌برمش بيرون - ببرش بيرون! نميتونم تحملش كنم -
معذرت ميخوام، شما كي هستين؟ - اون يه جندهِ عوضيه -
من دي سي آر هستم! پاسخگو و محقق اتفاقي كه افتاده
خيلي عالي ميشه اگه بيرون منتظر باشيد
از قصد بوده! از قصد بوده! قصد ...اون دخترمه! بهتون ميگه
تنها چيزي كه ميخوام يه برس مو و يكم عَلفه
.بيرون ميرسم خدمتتون
خيلي خب خانم لنگلي، بايد ازتون ...چندتا سوال بپرسم
در حال حاضر داروي خاصي مصرف مي‌كنيد؟
دستگيرش مي‌كنيد؟
نه نه! مستاجر خونه دستگير نميشه
پس چرا داشتيد حق و حقوقش رو مي‌خونديد؟ ( وقتي ميخوان كسي رو دستگير كنن حق و حقوقش رو ميخونن )
من يه دي سي آر منصوب شده از طرف دادگاه هستم ( كسي پرونده رو بررسي ميكنه و اطلاعات رو ثبت و مشاهده )
...داشتم اين رو ارزيابي ميكردم كه آيا مادرتون شرايط
رفتن به تيمارستان رو داره يا نه
منظورتون اينه كه ببرينش روانپزشكي؟
اون قبلا سابقه جنون شديد داشته و هنوزم اثراتي از جنون درونش ديده ميشه
حرفاي ركيك، توهم و تصميمات غيرعقلاني
بهم گفت كه فكرمي‌كرده خونه اي كه به طور غيرقانوني درش زندگي مي‌كرده، براي خودش بوده
اره مال خودشه، يا بوده
خب همينطور بهم گفت كه اون الهه آفردويته و
.با خورشيد سكس ميكنه
اون هميشه از اين حرفا ميزنه
خب راستش مامانت از درمان داوطلبانه امتناع كرد
پس ميخوام براي نگه‌داري اجباريش توي تيمارستان دادخواست ارائه بدم
.اون براي خودش و اطرافيانش يه خطر به حساب مياد
اون هيچوقت به كسي صدمه نميزنه! كاملا بي‌خطره
خب راستش اون به خودش صدمه زده
...مگه اينكه شما بخواين اطلاعات وثيقه گذاري رو ارائه بديد
و مسئوليتش رو به عهده بگيرين ...اين تنها كاريه كه ميتونيم انجام بديم
اطلاعات وثيقه گذاري ديگه چيه؟
خب تو به دادگاه ميگي كه چرا فكرميكني اون يه آدم خوش اخلاق و بي خطره
چندتا مثال از كارايي كه كرده ميزني، اونايي كه ...باعث ميشه باور داشته باشي
اون يه درمان صحيح و عادي رو در پيش ميگيره
...و دارو هاشو ميخوره؛ همه اينا زير نظر شخص جناب‌عالي
زير نظر من؟
ميتونيم ترخيصش كنيم و بسپاريمش دست شما
...اگه براي گذاشتن وثيقه‌اش آماده باشيد
امروز وقتتون آزاده؟
من بايد برم سركار و يه بچه 3 ساله دارم
اون ديشب حسابي منو ترسوند
.توي " پورت اورچد " يه مركز درمان و نگه‌داري وجود داره
چند روز بايد اونجا بمونه؟ - معمولا 14 روز، بعضي وقتا 30 روز -
من بهش بگم يا شما زحمت مي‌كشي؟
.قاعدتا، تا زماني كه همه چيز قطعي نباشه به بيمار اطلاع نميديم
بزودي مي‌بينمتون
...بايد منو از اينجا ببري بيرون
و منو از اون زني كه سعي داره زندانيم كنه دور كني
.بابات سعي كرد منو زنداني كنه
بهشون گفتي من قرص مي‌خورم؟
.چون واقعا ميخورم
نميگم كه نميخورم، حرف حسابم اينه كه خودم انتخابشون مي‌كنم
ماري جواناي بنفش! بعدش ميرم اون دنيا
اونا قراره يكم بيشتر اينجا نگهت دارن، تا حواسشون به دستت باشه
واو! فقط تا موقع شام طول نكشه لطفا ...منو رو ديدم، همه غذاهاشون گوشتيه
ميت لوف چه مرگش شد راستي؟
...اون خواننده‌ــه
♪ ...بهشت، كنار چراغ داشبورد ♪
من نگرانتم، مامان
عزيزم، من فقط رفتم رو موج هايي كه نميتونستم از پسشون بر بيام ( زياده روي كردم )
...منو با خودش برد زير آب
من و تخته‌ام رو پرت كرد اين طرف اون طرف
اما من مثل جزر و مَدم! دوباره ميام بالا و خودمو نشون ميدم
به من نگاه كن! دارم موج‌سواري ميكنم
اينكارو با دستاي خودت كردي - چرا اينقدر ناراحتي؟ دست خودمه -
به‌علاوه! من ميتونم با اين دستم نقاشي بكشم ...كُجاشو ديدي
عزيزم! اونا نميدونن
اونا چي رو نميدونن؟
...اينكه خورشيد جلوي من زانو ميزنه
.اينكه خورشيد اينجا پيش منه
مــــدي
سلام دختر كوچولو! چطوري؟
نگفته بودي مهمون داريم - اونا همين الان رسيدن -
...ما، ناخواسته راهمون خورد به اينجا! چقد كليشه اي
.اميدوارم از اينكه اينارو آوردم ناراحت نشي
نه
بابت اتفاقي كه براي مادرت افتاده متاسفم حالت خوبه؟
.به نظر ميرسه اونو تو بهترين حالتش ديدي
خب، مسئول دي سي آر بهش رسيدگي كرده، خداروشكر اره -
اينطوري شايد كمكي كه نياز داره رو دريافت كنه خيلي خب! بيا از بابابزرگ خداحافظي كنيم -
خداحافظ، بابابزرگ
خب! فكركنم بايد برم
باي باي عسل خانم
فردا منو در جريان بذار- حتما، ممنون -
و ما براي مادرت دعا مي‌كنيم، الكس
.خون، عرق كردن و زخم هم شامل قراردادمون هست
پس حسابي حواست باشه - چندشه! حتما -
تو راجع به مامانم بهشون گفتي؟
مجبور بودم! چون امروز نرفتم سركار، نگران شده بود
و اين وسايل دست تو چيكار ميكنه؟
بعدا بهت ميگم! بجنب
سورپرايز ماماني رو نشونش بديم؟ بديم؟
آماده اي؟
سورپرايز! شام درست كرديم
نشونش بده، مد
تو اينو نوشتي؟ - همشو خودش تنهايي نوشته -
م - ا- م - ا - ن - همشو خودت نوشتي؟ -
چيلي. بدون فلفل و بدون ادويه ...دقيقا همونطور كه سرآشپز گفته بود
ممنون -
هي! بيا تو تخت
.همين بيرون راحتم
نمي‌خوايم كه كاري كنيم الكس! فقط ميخوايم بخوابيم
‫دوست دارم رو كاناپه بخوابم! ....اينجوري حد و حدود رعايت ميشه
خب اگه برگشتي، مثل آدمايي كه برگشتن رفتار كن
من برنگشتم شان! به يه دليلي اونجارو ترك كردم
.تا وقتي كه يه جايي واسه خودم و مدي پيدا كنم اينجا ميمونم
زياد طول نميكشه، دارم پس‌انداز ميكنم - دريافت شد، فرمانده -
دارم استعفا ميدم! براي همين هنك وسايلام رو آورده بود
از چي؟ - از متصدي بار بودن! من قراره يه نجار بشم -
هنكس يه يارويي رو به نام دوايت ميشناسه كه موافقت كرده پيشش كار كنم
تا يه نجار بشي؟ - اره! خيلي تو فكرش بودم -
تو جلساتي كه داشتيم راجع بهش حرف زديم متصدي بار بودن نمي‌ذاره ترك كنم
تمام شب بيدارم. همش شات مي‌ريزم! اصلا نميتونم بخوابم
علاوه بر اين، من كاراي دستي رو دوست دارم ...بيرون بودن رو دوست دارم
چرا هيچي نميگي؟
فقط يكم شگفت‌زده شدم
چون نميخوام تا آخر عمرم يه عوضي باشم؟
.من همچين حرفي نزدم
.پول خيلي خوبي توشه
‫بعد از اينكه دوره آموزشي تموم بشه، ساعتي ‫25 دلار حقوق مي‌گيرم
.تا وقتي كه مدي بره كلاس اول
واقعا عاليه شان! براي مَدي خيلي خوبه
.براي هر سه تامون خوبه
.لطفا منو در نظر نگير
.بيا توي تخت
.نه
.بيا توي تخت
نــه! فردا بايد سه تا خونه رو تميز كنم
موقع ناهار بايد برم مامانم رو ببينم و نياز دارم كه بخوابم
.خيلي خب
.فكركنم بايد تنها بخوابم
.شايدم لخت
.ميشه لطفا چراغو خاموش كني
صبح بخير خانم مدي! ميخواي خوش بگذروني؟
برو چندتا ماراكا بردار! ...بعدش آماده ايم كه تكونشون بديم
خداحافظ مامان
الكس
اينجا
از تو آيفون حرف ميزنم! آيفون تصويري
ميتوني بياي تو گاراژ؟
رجـــيــنا؟
يا خدا! بايد برم حسابي بشاشم
ميشه حواست به اون باشه؟ - واي! لئو اينجاست؟ -
.عوضي فقط تو ماشين خوابش ميبره
.تا صبح با ماشين دور ميزدم
.الاناست كه برينم تو خودم
سلام؛ عزيزدلم
چرا نمي‌ذاريش توي گهواره؟
اونطوريا نيست! نميره توي گهواره
...اگه به آروم ترين شكل ممكن هم نفس بكشم
چشماي كوچولوش باز ميشن و مثل بانشي شروع ميكنه به جيغ و داد زدن
تا حالا براش موزيك گذاشتي؟ براي مَدي واقعا جواب داد ميشه امتحان كنم؟
نـــه نه نه! شوخيت گرفته؟
ميخوام سعيمو بكنم باشه؟
...نه
تا اينجا خوب پيش رفتيم! متاسفم
رجينا؟
.نميتونم انجامش بدم
چهار روزه كه اينجاست و من نميتونم انجامش بدم
.دارم توهم ميزنم
.امروز صبح فكركردم ليوانم وارونه شده
اومدم كه دوباره راستش كنم، بعدش كل قهوه يهو ريخت روم
.از صبح يه بوي وحشتناكي مياد كه همش حسش ميكنم
.بويي مثل ميوه گنديده
.معلوم شد كه بوي خودم بوده
!بدنم بو ميده
يك هفته پيش، توي دفترم داشتم سالاد آرگولا ميخورم
.بايد يه چرتي بزني
من كه ديگه بچه دانشگاهي نيستم
.نميتونم چرت بزنم
.وقتي بچه خوابيده، بايد يه چُرتي بزني اين تنها راه ممكنه
...شايد فقط
.فقط ده دقيقه
اره
برو تو كارش! همه چي درست ميشه
الــــو؟ - سلام! با الكس تماس گرفتيم؟
سلام، بله - استيو تيل هستم -
من سرپرست برنامه نويسندگي خلاقانه در ميسولا هستم پيامتون رو دريافت كردم
خيلي ممنونم كه با من تماس گرفتين - بله، خواهش ميكنم -
.ما داريم بورسيه هاي تحصيلي سال آينده رو اهدا مي‌كنيم
متاسفانه بايد بگم بورسيه اي كه چهار سال پيش به شما اهدا كرديم، ديگه در دسترس نيست
باشه! فقط خواستم بپرسم
اگه شما دوباره درخواست بديد، ميتونيم توي سال تحصيلي جديد بورسيه رو براتون مهيا كنيم
" كميته داره درخواست هارو بررسي ميكنه "
هزينه درخواست دوباره چقدره؟
نه! براي كسايي كه درخواست مجدد ميدن هزينه اي نداره
.بايد يه نمونه كار جديد براي ما ارسال كنيد
چيز جديدي داريد؟
بله! فكركنم دارم
‫عاليه! همراه با درخواست مجددتون آپلودش كنيد. و تائيديه ايميل رو براي من ارسال كنيد
بايد تايپ شده باشه؟
لئو كجاست؟ - خوابيده -
.حس ميكنم يه آدم كاملا متفاوتم
...نخوابيدم، يعني
.خلاصه بگم، مُردم
.ممنون
خواهش ميكنم، منم تقريبا كارم تمومه ...فقط اتاق اصلي رو بايد تميز كنم
ميخواستم ازت بپرسم. تو و دخترت هنوز جايي پيدا نكرديد؟
چرا پيدا كرديم! ممنون خوبه -
متاسفم وقتي ازم پرسيدي ميتونم پرستار بچه‌ات باشم رفتار خيلي بدي داشتم
از همون اولشم نبايد مي‌پرسيدم - نه! احتمالا نه. شرايط من رو كه ميدوني
من وسواس فكري و اختلال دلبستگي دارم
...واقعا نميتونم حتي به درستي
.برنامه مراقبت از يه بچه رو پيش ببرم
.اما تو به خاطر خودت نگفتي
به خاطر دخترت ازم سوال كردي
لعنتي! هفته بعد مي‌بينمت
سلام! اومدم پائولا لنگلي رو ببينم
واي! خداروشكر
بايد منو از اينجا ببري بيرون! اينجا مثل جهنمه
.اينجا جهنمه
‫تا وقتي كه " زمان استفاده از گوشي" ‫ نرسه نميذارن از گوشيم استفاده كنم
و دارن ميگن كه بايد 14 روز اينجا بمونم! 14 روز
‫من بايد زنوپين و پلندالند مصرف كنم و ‫...خدا ميدونه ديگه چي
عزيزم! حتما يه اشتباهي كردن
.بايد منو از اينجا ببري بيرون
فكرنكنم بتونم مامان .اين حكم دادگاه‌ـه
نه عزيزم! اما تو نميدوني اين آدما واقعا ديوونن
ديوونن! ميدوني چطوري؟ مثلا بيمار رواني ان ...اما من يه بيمار رواني بامزه‌ام
واقعا ناراحتم! ميدوني يعني يه حسي دارم ...اين آدما منو مي‌ترسونن
.ميدونم
اون يارو ري! ميدوني اون چيكار كرد عزيزم؟
انگشت شصت كيريش رو تا ته گاز زد
يعني تا خار مادر! عــزيـــزم فازش چي بود؟
خب، ميدوني تا وقتي كه اينجايي ....سعي كن
.سعي كن بهترين استفاده رو ازش ببري
و خدا ميدونه، شايد چندتا قرص و دارو اونقدرا هم بد نيست
واي خـــداي من
چيه؟
فكرميكني جاي من اينجاست؟ نه؟ تو بهشون كمك كردي منو بيارن اينجا؟
نه مامان! كار من نبود ...دادگاه تصميم گرفت
اما تو سعي نكردي جلوشون رو بگيري نه؟
مامان - مگه من چه كاري در حقت كردم كه -
باعث شد چنين كاري با من بكني؟ - مـــامـــان -
.نـــه
با بچه كوچيكت اومدي جلوي در خونه من
گريه ميكردي چون بي خانمان بودي ...و هيچ جايي نداشتي بري
و من اجازه دادم تو قوطي كبريتم زندگي كني
...اجازه دادم بريني تو ازدواجم با همسر جديدم
چون تو اينكارو ميكني، وقتي يه نفر رو دوست داري
من دوستت دارم مامان - نه -
...عزيزم من
.من حاضرم برات هركاري انجام بدم
....حاضرم سم بخورم
.قبل از اينكه اجازه بدم يه مشت دكتر همچين كاري رو باهات بكنن
مامان
هـــي مامان! مامان! ما هنوز 23 دقيقه وقت داريم ميشه لطفا حرف بزنيم؟ دوستت دارم
من دوستت دارم مامان! مدي دوستت داره ...خيليا دوستت دارن
لطفا اين جنده رو از اينجا ببريد بيرون ...اين جنده رو از اينجا ببرين
مامان! مامان - !نه -
بايد بري! همين الان همين الان
شوخيتون گرفته؟ مـــامـــآن
سلام يولاندا
.اومدم فيلتر جاروبرقي 351 رو عوض كنم
گفت اومده فيلتر جاروبرقي رو عوض كنه - باشه -
خيلي خب، مشكلي هست؟ - معلومه كه نه! راحت باش -
.همه فيلتر هامو بردار
دارم روز خيلي گوهي رو مي‌گذرونم! حرفي هست كه بخواي بزني؟
.يكم پيش با مشتري خيابون گلاستونبري 19 حرف ميزدم
هفته پيش لحظه آخري، زنگ زد و كنسل كرد ...اصلا اينكارو نمي‌كرد
و اين هفته براي نظافت حتي درخواست هم نكرده
خب منم با توجه رفتار حرفه‌اي خوبي كه دارم ...بهش زنگ زدم
و ازش سوال كردم چرا بعد از 5 سال
ارتباطش رو با " وليو ميدز " قطع كرده؟
ميدوني چي گفت؟
من حسابي گير بودم و تو حقوقم رو نمي‌دادي
بيزينسم رو ازم كش رفتي ...مستقيما از جيبم پول قاپيدي
.نميتونستم پول مهدكودك رو بدم، يولوندا
بهت گفتم كه يه شيف ديگه مي‌خوام - و منم گفتم وفاداري برام خيلي مهمه -
تو اخراجي! كارت عبورت رو بذار و برو
و اگه به گوشم بخوره حتي با يكي از مشتري هام در ارتباطي
رَدتو مي‌گيرم! كونتو پاره ميكنم و مي‌كشونمت به دادگاه! شنيدي؟
شيرفهم شد؟ - اره؟ -
ميتونم آخرين حقوقم رو بگيرم؟
.هنوز آماده نيست
ميتونم آدرسم رو براي وقتي كه آماده شد بنويسم؟
.هر غلطي دوست داري بكن
واي خانم راسل - صورت حسابتون -
هفته پيش گذاشتمش توي كوله‌پشتي مدي ...اما فكركنم نديدينش
اره نديدم! ممنون -
همچنين چندتا كاغذ مربوط به برنامه هاي مراقبت از كودكان هم داخلش هست
كارفرامتون بايد امضاش كنه
حتما
راستي، امروز روز بستني بود و ما نمي‌خواستيم مدي بدون بستني بره خونه
.با پول خودمون براش خريديم
ممنونم! چقدر بايد بهتون بدم؟ - شيش دلار -
براي بستني؟
دوتا اسكوپ! با سه نوع مخلفات روش كه هركي خودش انتخاب كرد
عاليه - اره -
ممنون - خيلي خب -
( عدم موجودي كافي )
!لعنتي
...سلام، متاسفم
ميشه 3 دلار واسه بنزين زدن ماشينم، بهم قرض بديد؟
نميتونم برم خونه ...ببخشيد
...اوم
خدمت شما - ممنون -
خيلي خب ...برو ديگه
كارتون بسه
بيا مثل قديما بريم پياده روي نظرت چيه؟
...ما داريم ميريم شكار خرس -
...ميخوايم بريم يدونه خرس گُنده بگيريم -
.عجب روز قشنگي
ما نمي‌ترسيم - ما نمي‌ترسيم -
واي نه! جنگل - جنگل -
يه جنگل بزرگ و تاريك - يه جنگل بزرگ و تاريك -
واي نه! چيه؟
نمي‌تونيم از روش پرواز كنيم - نمي‌تونيم از روش پرواز كنيم -
نمي‌تونيم بريم زيرش - نمي‌تونيم بريم زيرش -
...ما داريم مي‌ريم
...من ميگرمتا
.مي‌گيرمت
.بيا از روي اون يكي بِپريم
حتما ميتوني! پري‌اي چيزي نميبيني؟
...خب
سنگ - سنگ ها -
اينجا؟ اينجا خوبه؟
يكم " زيتي " برات نگه داشتم. گشنته؟ - اره -
خب يادگيري نجاري چطور بود؟
راستش، خيلي باحال بود
ديوايت خيلي پسر گُليه. يه بچه هم‌سن مدي داره
.هنك وقتي گفت بهت سخت‌ مي‌گيرم شوخي ‌نمي‌كرد
.الان به جدا نميتونم انگشتام يا كونم رو احساس كنم
پس خوب بوده - اره، اره -
.خـــوبه
.امروز اخراج شدم
تو؟ - اره -
...واي
خب، بايد اجازه بدي اين سوال رو بپرسم چيكار كردي؟
يكي از شيف هارو كِش رفتم و پول نقدشو گذاشتم تو جيبم
يعني اختلاس كردي؟ ماشاالله
گفتي داشتي پس‌انداز ميكني نه؟ - اره -
تا وقتي كه يه كار جديد پيدا كني پول كافي داري؟
فكركنم دارم، اره
راستش تو فكر اين بودم كه " خدمات نظافتي " خودم رو راه بندازم
چون همه وسايلاش رو دارم، ماشين دارم
احتمالا هم ميتونم يه جاروبرقي دست دوم جور كنم - با عقل جور در مياد -
فقط بايد مهدكودك رو يه كاريش كنم، چون يولوندا كارت عبورم رو ازم گرفت
لعنتي! يعني مهدكودك رفت پِي كارش؟
نميتونيم هر روز پول بليط بديم - ميدونم، اما خيلي مهدكودكو دوست داره -
اون دوست داره بيشتر با تو باشه - اره -
اما نميتونم تمام وقت خونه هارو تميز كنم و حواسم به مدي باشه
خب منم از دوشنبه تا جمعه پيش ديوايتم
كي ميخواد ازش مراقبت كنه؟
من بايد كار كنم شان، تا بتونم پول دربيارم و رو پاي خودم وايستم
.باشه
...درسته
اوم
ميتوني آخر هفته ها تميزكاري كني؟ اون موقع ميتونم مراقب مَدي باشم
اونقدر پول كافي نيست، مخصوصا براي تو كه كُل هفته رو كارآموزي ميكني
ميتونم برم تو بار كار كنم - و تمام روز حواست به مدي باشه؟ -
خيلي خسته ميشي - ميشه آروم باشي؟ -
.طوري نيست
...در بدترين حالت ممكن
هانك و شارلين ميتونن مراقب مَدي باشن - نه -
هنك نميتونه حواسش به مدي باشه ...كار درستي نيست
بين تو و پدرت چه خبره؟ - اون آدم خوبي نيست -
برام كار جور كرد! با مَدي خيلي مهربونه
.منو ميبره جلسات ترك الكل
به حرفم گوش كن، باشه
فقط بهم اعتماد كن و قول بده كه اون نزديك مدي نميشه
خيلي خب! هنك ممنوع ...خودمون حلش مي‌كنيم
.فكركنم مي‌تونيم
.باشه
.اين گُلارو خيلي دوست دارم
.خوب به نظر ميرسي، مامان
.برات يه رُژلب آوردم
.برام مهم نيست جوابم رو بدي يا نه
هر روز ميام اينجا، شان حواسش به مدي هست
...ما داريم ميريم - شِكار خرس -
...داريم ميريم يدونه خرس گُنده بگيريم -
...از تو مي‌پرسيد
...ما داريم ميريم - شِكار خرس -
.اونا گفتن كه مدي توي پيش‌دبستاني خيلي با استعداده
‫منم اينطوري بودم " اره همينطوره "
.از وقتي به دنيا اومده با مامانم نقاشي مي‌كرده
.اگه صدامو ميشنوي پلك بزن
مامان
.مي‌گيرمت
چي ميبيني؟ - درخت -
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
.من واسه اون برنامه نويسندگي درخواست دادم
عمرا قبولم كنن! چون متني كه نوشتم راجع به تميز كردن توالت بود
و اگه قبول شم چي؟
نظرت چيه وقتي اومدي بيرون، همگي با هم بريم اونجا؟
.ميتوني با مَدي وقت بگذروني و باهام نقاشي كنيد
.با چندتا آبجو خُنك ميريم كنار رودخونه
وقتي حالت بهتر بشه، خيلي چيزا اين بيرون منتظرته
...و كُلي عشق
ســـلام
برات پنير گريل شده درست كردم - ممنون -
خستت نيست؟
واسته متصدي بار بودن نيازي نيست بيدار باشي - ...خب -
شارژ پولي گوشيم تقريبا تموم شده و شير و خوراكي نداريم
خودم كوپن دارم اما - چقدر؟ -
واسه ماشينم بايد بنزين بزنم ....پس كلا 50 دلار
حتما بايد گوشي خودت باشه؟ نميتوني از مال من استفاده كني؟
.شماره‌ام رو گذاشتم بين آگهي هاي نظافت
مردم بايد به خودم زنگ بزنن - اره، اما هيچكس زنگ نميزنه -
درسته نه؟
.دارم سعي ميكنم
هيچكس آخر هفته نظافت نمي‌خواد ...همه وسط هفته ميخوان
خب، امشب پول مي‌گيرم ...حلش مي‌كنيم، باشه؟
.لعنتي
چـــيــه؟
چيه؟
.بابات اومده
همينجا بمون، باشه؟
سلام، غريبه
نميخواي يه كمكي كني؟
اينا چيه؟
.اينا وسايلاي الكسه كه توي آپارتمان مونده بود
...بهش گفتم براش ميارم
.منم رو قولم وايستادم
.اول بايد زنگ ميزدي،هنك
خيلي خب
.اشتباه كردم
.اومدم يه سري هم به شما بزنم
بازم مشروب ميخوري؟
نــه
تو هيچ كدوم از جلسه ها نديدمت - كُلي كار داشتم -
فكركردم كه ديگه متصدي بار نيستي - براي يه مدتي دوتاشو انجام ميدم -
خب تا نيم ساعت ديگه يه جلسه توي " بي اف دبليو " برگذار ميشه
بجنب، مي‌تونيم با هم بريم - نه، ممنون -
منم قبلا توي شرايط تو بودم ...تنهايي نميتوني از پسش بربياي
...خب تو بايد
.بايد قدم هاي بلندتري برداري
.ديگه نميتوني بياي اينجا
كي گفته؟ تو؟
يا اون؟
اون؟
.اما من با اونم
هــوم
اون با توئه؟
به خاطر اون ديگه نمياي به جلسه ها؟
مجبورت كرده 2 جا كار كني
.اونطوري به نظر نميرسه
تموم شد؟
.بايد حتما بري جلسه
خب، خوش گذشت
.عوضي بودن با يكي، بدون اينكه حتي بدوني چرا
منتظرم مي‌موني؟
خيلي‌خب، زود برمي‌گردم
.مثل برق و باد كار مي‌كنم
...ما داريم ميريم
.شكار خرس
...ما داريم ميريم
.شكار خرس
...ميخوايم بريم يدونه
واي! يدونه پيدا كردي ...ببينش
سلام؟ - كدوم گوري هستي؟
ببخشيد شما؟
.رجينا
يه دختر ديگه از " وليو ميدز " اومده اينجا ...شمارتو ازش گرفتم! كجايي تو؟
.اخراج شدم
خب؟
.من با شركت نمي‌سازم
خونه‌ام! با يه بچه‌ي كه تازه به دنيا اومده
.و اين زنه كه خيلي بي دست و پا‌ــه
چقدر ديگه ميتوني بياي اينجا؟
.امروز پيش مدي ام
فردا چي؟
.پول بليط كشتي ندارم
.ميتونم هفته اي 3 تا شيفت بهت پيشنهاد بدم
بيست دلار در ساعت، 15 ساعت تايم كاري تضمين شده
هم ميتوني تميزكاري كني و هم حواست به لئو باشه
كارت عبور كشتي و هر وسايلي كه نياز داري رو برات فراهم ميكنم
نظرت چيه؟
اره اره اره
الـــو
الـــو؟ - رجينا؟ -
خيلي خب مد
.داريم ميريم خرس شكار كنيم
.ميريم شارژ بگيريم
اره، فردا حتما ميام
اين شماره كيه؟
گوشي الكسه! دارم از تلفن عمومي صحبت ميكنم ...گوشيم شارژ پولي نداره
چي؟
.از تلفن عمومي زنگ زدم
.اما ميتوني كارت عبور رو ايميل كني تا بعدا برم پرينت بگيرم
ايميلت چيه؟
سلام مگدا! چطوري؟
اينجارو امضا كنم؟
يه لحظه صبر كنيد، لطفا
دخترِ خانم لنگلي اومدن ...باشه
دخترِ خانم لنگلي؟ - سلام -
ما مادرتون رو آزاد كرديم ...امروز ساعت 01:45 ترخيص شدن
يعني چي؟ - ...دي سي آر تشخصي داد
.اون ديگه واجد معيار هاي بازداشت اجباري نيست
يعني دي سي آر ميتونه يهويي نظرشو عوض كنه؟
.اگه از طرف خانواده نزديك وثيقه گذاشته بشه، بله
كدوم خانواده؟ من تنها كسي‌ام كه اون داره
.شخصي به نام بيزل دزمند
.اون وثيقه گذاشته و مسئوليت مادرتون رو به عهده گرفته
بيزل از كجا ميدونسته اون كدوم گوريه؟ ميتونسته زنگ بزنه؟
اينجا كه زندان نيست خانم راسل
...شايدم خوب باشه
.كُل زندگيت مسئوليت مادرت با تو بوده
اگه دلش ميخواد پيش بيزل باشه، چيكار ميشه كرد؟
.حالم زياد خوب نيست
شمارو ميرسونم و ميرم خونه - نه! همه دلشون ميخواد تورو ببينن -
.تانيا براي سال ها بهترين دوستت بوده
.من بايد وثيقه مي‌ذاشتم - هــي! خودتو سرزنش نكن -
اون كه بچه نيست! نميتوني مجبورش كني
.تازه امروز كار پيدا كردي
‫" آيلند فرندز " موافقت كرد كه مدي پاره وقت بره اونجا
ميتونم بذارمش اونجا، خونه رجينا رو تميز كنم ...و برگشتني برش دارم
ديدي؟ مي‌تركوني
.به خاطر مَدي
لطفا يه دقيقه توجه كنيد
.ميخوام چند كلمه‌اي راجع به ايتان صحبت كنم
آدمي كه از كلاس دوم تا الان كه مي‌شناسمش هيچ كار درستي انجام نداده
...از جمله خودِ كلاس دوم
...چون دوبار خونده بودش
به جان مادرم - عوضي -
.نوزده ساله كه مي‌شناسمش
...فكركردم ميدونم زندگيش قراره چجوري باشه
.و فكركردم كه كاملا مي‌شناسمش
اما چيزي كه نميدونستم، قدرتِ تانيا بود
ممنون
اره! تانيا از اين رو به اون روش كرد ...تشويقش كرد تا ادامه تحصيل بده
.مجبورش كرد اون دمپايي هاي سبز رو بندازه بيرون
اره - آفرين -
.ما ديديم اون چه آدمي ميتونه باشه ...بهش كمك كردي تا به اينجا برسه -
...پس بيايد همگي بزنيم به سلامتي ايتان
.كسي كه از روز اول كاري كه بهش گفتيم رو انجام داد
بهش گفتيم: با اين خانم محشر ازدواج كن
.به سلامتي
خيلي خوب بود - ممنون -
.ميتوني استراحت كني
هي! بيا بغلم خوشگل خانم بيا
هـــي، تو
.ممنون كه اومدي
.مطمئن نبودم كه مياي
منم! اما بعدش با خودم گفتم " حتما اونجا غذاي مُفتي ميدن "
.اره
.تبريك ميگم
واقعا خوشم اومد كه توي تالار شهر ازدواج كرديد ...خيلي فكر باحالي بود
اره، با پذيريش‌گر باري كه شيش سال باهاش كار مي‌كردم
.چه رومانتيك
عاليه - ...اره -
...اره ما داريم پس‌انداز مي‌كنيم من
من حامله ام
واي خداي من - واي -
!مُباركه
خيلي عاليه! واي
.اره
تو و شان برگشتيد به هم؟
...نـــه
.فقط يه مدت كوتاه پيشش مي‌مونم
خودش اينو ميدونه؟ چون برعكس اينو به ايتان گفته بود
ميشه از پرينترت استفاده كنم؟ بايد كارت عبورم رو پرينت بگيرم
توي عروسيم؟
اره! ببخشيد، گوشيم شارژ پولي نداره
اره، آيپدم پُشت باره
به چي مي‌خندي؟
...من
من بورسيه تحصيلي " ميسولا " رو گرفتم
مثل چهار سال پيش، تازه فهميدم
!شوخي ميكني
!عـــاليه
خـــداي من
چي عـــاليه؟
...خب اين خانم خانوما
دوباره بورسيه تحصيلي ميسولا رو دريافت كرده
به به! موفق باشي
كي درخواست دادي؟
چند هفته پيش دوباره درخواست دادم، رايگان بود
چرا بهم نگفتي؟
چيز خاصي نبود! خودم همين 30 ثانيه پيش فهميدم
فكرميكني بردن دخترم به مونتانا
مسئله اي نبوده كه راجع بهش حرف بزنيم؟
هـــوم؟
.نميدونم چرا داري اينطوري رفتار ميكني
خب چه رفتاري داشته باشم؟
ميتوني واسم خوشحال باشي
من دو تا شغل دارم! كونمو پاره مي‌كنم تا آدم بهتري برات باشم
...بدون هيچ دليل خاصي
...در حالي كه از همون اولش يه برنامه واسه فرار كردن داشتي
اينطوري نيست - پس واسه چي دارم اين همه تلاش ميكنم؟ -
...من حتي نميدونم
تو اصلا ميدوني مشروب نخوردن چقدر سخته؟
.مَدي رو بيدار ميكني
فكرمي‌كردم داريم با هم يه چيزي رو مي‌سازيم، به عنوان يه خانواده
اين يه برنامه نويسندگيه، شان
اصلا ربطي به تو نداره - ربطي به من نداره؟ -
نِيت باهاته؟
نــه نــه - يه جوري ميگي انگار من تو رو مي‌شناسم -
اما من هـــيچــي نميدونم! نميدونم واسه چي درخواست دادي
نميدونم اون نقشه كيريت بدون من چيه! اوضاع خيلي بِگايي‌ــه
!سوار ماشين شو
!سوار شو
...سرپرست گروه زبان انگليسي
.گفت كه داستان هام خيلي خوب بودن
.شان
ماشينم كجاست؟
.ماشين نِيت
چي؟
.ماشينِ نيت
چي ميگي؟ - برگردوندم پيش صاحبش -
!از ديدن ماشين يه مرد ديگه جلوي در خونم خسته شدم
تو همچين كاري نكردي! همچين كاري نكردي
برش‌گردوندي؟ - اره -
نه! نه
ببين! اگه دلش مي‌خواد كمك كنه نه نه -
ميتونه بره به صليب سُرخ كمك كنه - شان! اون ماشين كيري منه -
زندگي خودمه! تنها راهيه كه باهاش ميتونم از اينجا برم
...شان اين تنها راهيه كه ديرم شده -
ميتونم باهاش كارامو انجام بدم - !ديرم شده -
.من خيلي احمقم
.خيلي احمقم
...ما داريم ميريم
.شكار خرس
...داريم ميريم يدونه
.خرس گُنده بگيريم
...داريم ميريم يدونه
.خرس گُنده بگيريم
..داريم ميريم يدونه
.خرس گُنده بگيريم
...داريم ميريم
.شكار خرس
.بجنب، مَدي
تــرجـــمه از .:: آيـــــــدا ::.