‫ ‫
‫«خدمتكار»
‫«كاري از: Bahador Kazemian» ‫«Bahador_1470@Yahoo.Com» ‫«Bahador_SuB@»
‫«الكس»؟
‫اونجايي؟
‫منم... «رجينا».
‫سلام؟
‫صداي در زدن رو نمي‌شنوي؟
‫سلام؟
‫بله؟
‫- مي‌تونم كمكتون كنم؟ ‫- «الكس» اينجاست؟
‫- شما كي باشين؟ ‫- «رجينا».
‫بعضي وقت‌ها خونۀ من ‫تو جزيرۀ «فيشر» رو تميز مي‌كنه.
‫چهار هفته‌ست كه پيداش نشده.
‫- آدرس اينجا رو از كجا آوردين؟ ‫- «وليو ميدز».
‫«الكس» خونه‌ست؟
‫نه. اينجا نيست.
‫- مي‌دونين كي قراره برگرده؟ ‫- نمي‌دونم.
‫خب... اون... دفترچۀ يادداشتش رو ‫خونۀ من جا گذاشته بود.
‫و اميدوار بودم بتونم بهش برگردونم.
‫بدينِش به من، من بهش ميدم.
‫بله، متأسفم، نمي‌خوام از حدم عبور كنم...
‫ولي مي‌خواستم به خودش برگردونم.
‫شخصاً.
‫ببينم حالش خوبه يا نه.
‫خوبه.
‫«الكس» اون طرف اين دره و ‫داره سرش رو به علامت «نه» تكون مي‌ده.
‫نمي‌خواد شما رو ببينه.
‫- «الكس»؟ هي نه... ‫- ممنون كه اومدي.
‫مي‌تونم اون رو داشته باشم؟
‫دوست ندارم اين آدرس رو به كسي بدي.
‫مي‌شه دفترچه رو بهم بدي؟
‫فكر مي‌كني مي‌دزدمش؟
‫«شان»، مي‌شه دفترچه‌ام رو بهم بدي لطفاً؟
‫همين‌جاست ديوونه.
‫چرا «مدي» هنوز با لباس خوابه؟
‫الان مي‌خوايم لباس عوض كنيم.
‫ساعت 4 بعد از ظهره، واقعاً خجالت داره.
‫يكي اومده دم در خونه و ‫دخترمون هنوز لباس خواب تنشه؟
‫انگار آشغال اينجا زندگي مي‌كنه.
‫اون بچه‌ست «الكس». ‫بايد وقت شام لباس عوض كرده و حاضر باشه.
‫راست مي‌گي.
‫همين الان حمومش مي‌كنم.
‫خيلي خوشگله.
‫8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.
‫- مي‌خواي بريم به «كندي» و «سندي» سر بزنيم؟ ‫- آره.
‫درست يادم نيست...
‫اين «كندي»ـه... و اين «سندي»، درسته؟
‫نه، اين «سندي»ـه و اون «كندي».
‫«سندي» و «كندي».
‫اين «سندي»ـه و اون يكي «كندي».
‫پس اسم جفتشون «كندي»‌ـه؟
‫- نه. ‫- اين «سندي»ـه؟
‫نه، اين «كندي»ـه.
‫- فكر مي‌كني از ديروز تا حالا بزرگ شدن؟ ‫- اوهوم.
‫خب، فكر مي‌كنم ديگه وقت حمومه.
‫فكر مي‌كنم اصلاً نبايد...
‫بپريم تو اين چاله‌ها.
‫خب، مي‌توني بگي من ديوونه‌ام...
‫ولي من هنوزم مي‌گم «هاكس» امسال ‫با يا بدون اون قهرمان ليگ مي‌شه.
‫باشه، ديوونه‌اي.
‫خيلي خب بچه‌ها، وقت غذاست.
‫بيا عسلكم. ‫بابابزرگ ميذارتت روي صندلي.
‫برو بريم.
‫«شان»، يه آبجوي ديگه بهم مي‌دي؟
‫باشه. «الكس»، تو چي ‌مي‌خواي؟ نوشابه؟
‫«الكس»؟
‫«الكس»، نوشيدني چي مي‌خواي؟
‫چيزي نمي‌خوام، ممنون.
‫- چه ضيافتي. ‫- خب، تمامش كار «شري»ـه.
‫من فقط مسئول رسوندن غذاهام.
‫راستي به همگي سلام رسوند. ‫امروز با دوقلوها مشغوله.
‫خب، بوش كه خيلي خوبه. ممنون.
‫- اشكال نداره دعاي بركت بگيم؟ ‫- هي كجا ميري؟
‫- گرسنه نيستم. ‫- هي...
‫پدرت غذاي خونگي آورده.
‫زياد حالم خوب نيست، ‫واسه همين مي‌خوام ‌يه‌كم دراز بكشم.
‫آمادۀ خوردن غذاييم.
‫اشكال نداره. ‫يه بشقاب براش نگه مي‌داريم، غذا زياده.
‫هي... داري بي‌ادبي مي‌كني‌.
‫نمي‌خوام غذا بخورم... «شان».
‫بشين.
‫- نمي‌خوام... ‫- گفتم... بشين.
‫عذر ‌مي‌خوام.
‫كجا بوديم؟
‫دعاي بركت مي‌گفتي؟
‫آره.
‫پروردگارا... و اين نعمات كه قرار است ‫از فضل تو... و از طريق عيسي مسيح...
‫پروردگارمان دريافت كنيم...
‫- بركت ده. آمين. ‫- آمين.
‫ديگه بخوريم.
‫- يكي از اين‌ها رو مي‌خواي؟ ‫- آره.
‫اوه، از اون خوب‌ها هم هست.
‫- بچه داري؟ ‫- هيس... آره.
‫آره ولي خوابه. ‫واسه همين نبايد سروصدا كنيم.
‫باشه، ببخشيد، بهش دست نمي‌زنم.
‫خيلي خوشگلن «مدز».
‫چرا اين‌قدر زود اومدي خونه؟
‫اخراج شدم.
‫چي؟
‫پنجشنبه شب موقع تعطيل كردن، ‫اشتباهي حساب‌كتاب كردم.
‫دوباره؟
‫مي‌توني چيزي نگي؟
‫دوست دارم ببينم ساعت 4:30 صبح، ‫تو چه‌جوري چندصَد دلار پول رو ميشماري.
‫باشه. به «فيل» زنگ بزن و توضيح بده. ‫اون خيلي دوستت داره.
‫باشه، خودِ «فيل» اخراجم كرد.
‫كثافت گفت موقع كار مست بودم.
‫- بودي؟ ‫- نه «الكس».
‫به مشتري‌هاي هميشگي‌ام بعد چند دور نوشيدن، ‫يه دور نوشيدني مجاني مي‌دم.
‫متصدي بار بودن همينجوريه. ‫متصدي بار اينجوري پول درمياره ديگه.
‫مي‌دوني، اين از اون وقت‌هاييه ‫كه قراره تو كاري كني حالم بهتر بشه.
‫بگي كه همه چي درست مي‌شه.
‫خب نمي‌دونم كه همه چي درست مي‌شه يا نه.
‫يا مي‌توني اين كار رو بكني... ‫بدتر گند بزني به حالم، مرسي.
‫نمي‌خوام‌ حالت رو خوب يا بد كنم. ‫فقط دارم به اين خبر واكنش نشون مي‌دم.
‫وقتي نجاري درست بشه اوضاع‌مون خوب مي‌شه.
‫ما براي دخترمون غذا مي‌خوايم.
‫شايد حرفم رو نشنيدي «الكس». ‫همين الان كار كوفتيم رو از دست دادم.
‫خب شايد مي‌تونستي به‌جاي ‫آبجويِ كوفتي يه‌كم غذا بگيري بياي خونه.
‫اي واي... خدايااا!
‫«مدي»؟
‫هي «مدي»؟
‫«مدي»...
‫«مدي»؟
‫هي «مدي»؟
‫«مدي»؟
‫«الكس»؟ چيزي نيست عزيزم.
‫عزيزم، عزيزم، عزيزم.
‫من خوبم.
‫ماماني خوبه.
‫تو خوبي. ماماني خوبه، خب؟
‫خيلي متأسفم.
‫ما از اينجا مي‌ريم، خب؟
‫♪ آهنگ Serpents از Sharon Van Etten ♪
‫امكان داره تلفن شما رو قرض بگيرم؟
‫ممنون. متأسفم. ‫هيچ‌كس ديگه رو نداشتم كه بهش زنگ بزنم.
‫خواهش مي‌كنم.
‫مي‌شه ما رو برسوني خيابان «هرلي»، پلاك 351؟
‫ترجيح نمي‌دي بياي خونۀ من؟
‫اتاق مهمون كاملاً آماده‌ست.
‫اگه مي‌شه برو به همون آدرسي كه گفتم.
‫هي... مي‌خواي باهات بيام؟
‫در واقع اصلاً نمي‌شه بياي. مرسي.
‫سلام. بيا تو.
‫همون نقاشيه.
‫تو همۀ آپارتمان‌ها هست دختر.
‫خب.
‫صبح با هم صحبت مي‌كنيم، ‫صبح كارهاي ورودت رو انجام مي‌ديم.
‫تنها چيزي كه الان بايد بدونم ‫اينه كه آسيبي ديدي...
‫يا نياز به مراقبت پزشكي داري يا نه؟
‫- «مدي» چي؟ ‫- نه.
‫لطفاً مي‌شه موبايلت رو بهم بدي؟
‫موبايل ندارم.
‫من... نمي‌دونم چه فكري مي‌كردم. هيچي نياوردم.
‫نه پول دارم و نه هيچ كدوم از وسايل ‫«مدي» رو آوردم. هيچي ندارم.
‫- براتون لباس خواب ميارم. ‫- خيلي ممنونم.
‫نمي‌دونم كه بايد اسم واقعيم رو بگم يا نه.
‫كاملاً به خودت بستگي داره.
‫اسم واقعي من «الكس»ـه.
‫اسم واقعي من «دنيل»ـه.
‫ماماني. ماماني. ماماني.
‫پري برگشته.
‫♪ آهنگ Leave Like That از SYML ♪
‫بيا ماماني.
‫پري صبحونه دوباره اومده.
‫مرسي پري غذا.
‫- من مي‌دونم اين چيه. ‫- چيه؟
‫شهد.
‫اسم پري غذا چيه ماماني؟
‫پري غذا؟
‫به‌به...
‫سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- چند وقت اونجا بودم؟
‫چند روزي مي‌شه.
‫بايد به كسي اطلاع بدم كه اينجام؟ از نظر قانوني؟
‫وقتي در پناهگاه اضطراري هستي، ‫قانون بهت 21 روز مهلت مي‌ده كه بهش اطلاع بدي.
‫خانم «مدي»... امروز حالت چطوره گولۀ‌شكر؟
‫چند دقيقه ديگه يه گروه بچه‌هاي ‫هم سن و سال تو قراره برن بازي.
‫تو هم دوست داري بازي كني؟
‫مي‌خواي بري با بچه‌ها بازي كني «مد»؟
‫امروز... روز هنر و كاردستيه.
‫ما هم مي‌تونيم كارهاي لازم رو انجام بديم ‫و بعدشم من مي‌برمت خريد.
‫مي‌بريم خريد؟
‫آخرين بار كه اينجا بودي خودت وسايل داشتي ‫پس احتمالاً اين رو نديدي، درسته؟
‫نه، تا حالا اين قسمت نيومدم.
‫خب، بعضي زن‌ها... وقتي به اينجا مي‌رسن ‫فقط لباس‌هايي كه تنشون هست رو دارن...
‫واسه همين اين رو راه انداختيم.
‫اينجا «بوتيك»ـه...
‫همه دست دوم يا اهدا شده هستن، ‫خيلي كم استفاده شدن.
‫اون گوشه يه بخش براي بچه‌ها هم هست.
‫اين «برندي»ـه، اونم اينجا زندگي مي‌كنه.
‫اگه سؤالي داشتي مي‌تونه كمكت كنه.
‫- من پول ندارم. ‫- همه چي مجانيه.
‫برچسب‌هاي قيمت خالي‌ان، فقط براي تزئينه.
‫قيمت ندارن.
‫«بوتيك» براي عموم آزاد نيست.
‫فقط براي ساكنين ماست تا بيان و ‫هر چي كه دوست دارن انتخاب كنن...
‫تا دوباره نَفْسِ خودشون رو احساس كنن.
‫خب؟
‫خوش بگذره.
‫هي... اگه كاري داشتي من اينجام.
‫سايزت چنده؟ ‫براي بهار غير از اين‌ها لباس‌هاي ديگه هم داريم.
‫راستش فكر كنم بعداً بر‌مي‌گردم ولي ممنون.
‫ولي هيچي برنداشتي.
‫راستش مطمئن نيستم چي...
‫همون‌جا وايستا. ‫زيادي سختش نمي‌كنيم.
‫لباس‌هايي كه واجب هستن رو برات ميارم، خب؟
‫شلوار، پيراهن...
‫چند جفت جوراب، يكي دوتا پليور.
‫- دخترت چه سايزيه؟ ‫- سايز چهار يا پنج.
‫براي اون هم چيزهاي خوبي داريم.
‫تك‌شاخ دوست داره؟
‫آره.
‫همه اولين باري كه ميان اينجا ‫شديداً تحت تأثير قرار مي‌گيرن.
‫دليلش اينه كه با چيزهايي كه ما تجربه كرديم، ‫ذهن و احساساتمون كاملاً از كار اُفتادن.
‫اولش كه اومدم اينجا چند هفته... ‫طول كشيد كه رنگ مورد علاقه‌ام يادم بياد.
‫اگه همه چي مجانيه پس صندوق براي چيه؟
‫براي اينكه احساس طبيعي بودن داشته باشه.
‫حس طبيعي كه نداره.
‫خب، فعلاً منم كه دارم خريدهاي الكلي رو...
‫مي‌ذارم توي ساك دستي‌هاي فروشگاهيِ الكلي.
‫حالا از نمك براي كشيدن يه ‫تصوير يا طرح روي كاغذ استفاده مي‌كنيم.
‫يه تلفن تعمير شده برات داريم، تازه اومده.
‫كاملاً پاك شده. مال خودته.
‫البته وقتي كه برات خدمات شبكۀ تلفن همراه بگيريم، ‫براي استفاده ازش بايد بري بيرون.
‫كميسيون ارتباطات فدرال يه بستۀ مخصوص...
‫خدمات تلفن همراه با تخفيف براي ‫افرادي كه در پناهگاه اضطراري هستن، داره.
‫ولي مثل همۀ چيزهايي كه دولت اداره مي‌كنه، ‫تشريفات اداري زياد داره.
‫با وارد كردن شماره شناسۀ مليت شروع كن.
‫ام...
‫شناسۀ مليت رو حفظ نيستي؟
‫فقط مطمئن نيستم كه آماده هستم چون...
‫مي‌دونم كه «شان» حتماً بهم ايميل زده پس...
‫خب پس ايميل رو مي‌ذاريم براي بعد.
‫امروز فقط روزِ روشن كردن تلفنته.
‫و...
‫اين شماره جايي ثبت نمي‌شه؟ ‫نمي‌شه از جايي پيداش كرد؟
‫هيچ‌كس جز خودت اين شماره رو نداره.
‫لطفاً پس از صداي بوق پيام بگذاريد.
‫سلام مامان، «الكس»ـم... من...
‫چند وقتي گوشي نداشتم...
‫خب پس مطمئن نيستم كه سعي ‫داشتي باهام تماس بگيري يا نه...
‫ولي اين شمارۀ جديدمه.
‫لطفاً شماره رو به كسي نده.
‫فقط زنگ زدم ببينم حالت چطوره...
‫و... همين پس...
‫دوستت دارم. باشه.
‫فقط هر چيزي كه طبيعيه رو بگير.
‫«رجينا»؟
‫- شما؟ ‫- ببخشيد، «الكس»ـم.
‫«الكس»، خدمتكارت.
‫«الكس»، متأسفم. فكر ‌كردم اونيه ‫كه خريدهام رو انجام مي‌ده و مياره.
‫مدام بهم زنگ مي‌زنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چطوري؟ ‫- خوبم.
‫ببخشيد.
‫گفتي هر وقت بخوام مي‌تونم باهات تماس بگيرم. ‫واقعاً گفتي؟
‫- قبلاً اينجا اومدي؟ ‫- نه.
‫- ممنوم. ‫- بدون گاز يا گازدار؟
‫- براي من گازدار. تو هم گازدار مي‌خوري؟ ‫- آره.
‫و يه... «فلت وايتِ» داغ داغ.
‫البته. آشپز امروز يه غذا به منو اضافه كردن...
‫فيله سرخ شدۀ ماهيِ باراماندي ‫با مارچوبه و سسِ ايتالياييِ سانوشوك.
‫ممنون.
‫به حساب منه پس لطفاً هر چي ‫مي‌خواي سفارش بده. مهمون من.
‫بعد از اون همه كاري كه ‫برام كردي من بايد مهمونت كنم.
‫آره خب، ولي من دعوتت كردم ناهار پس...
‫- خوب به نظر مياي. ‫- مرسي.
‫من... بعد از 16 روز اولين باره ‫كه از پناهگاه ميام بيرون.
‫اونجا پناهگاه بود، جايي كه رسونديم.
‫خب پس بيرون اومدن چه احساسي داره؟
‫عجيبه.
‫مي‌خواي از اينجا بريم؟
‫آره لطفاً.
‫خب من دفترچه‌ات كه تو ‫دفترم جا گذاشته بودي رو خوندم.
‫فكر‌ مي‌كردم ممكنه خونده باشي.
‫خب، اولش فكر كردم براي من گذاشتيش، ‫يه‌جور هديۀ دست‌نويس.
‫ولي به اون قسمت موهاي شرمگاهي كه رسيدم...
‫فهميدم كه حتماً اتفاقي جا گذاشتيش...
‫و من دارم به حريم خصوصيت ورود مي‌كنم.
‫ولي بعدش ديگه نمي‌تونستم نخونم.
‫كارت واقعاً خوبه‌‌.
‫مرسي‌‌.
‫خونۀ پورن براي كيه؟ ‫چون من بايد اون زوج رو ببينم.
‫هيچ‌وقت نمي‌گم.
‫منظور از خونۀ سليطه كه منم.
‫ام...
‫- اون موقع خوب نمي‌شناختمت. ‫- اشكال نداره.
‫تو خونۀ من از گرسنگي غش كردي ‫و من باهات درست رفتار نكردم...
‫در ملاء عام نشناختمت...
‫خونۀ من به‌خوبي نام‌گذاري شده.
‫آره، من سگت رو دزديدم...
‫و تمام شراب خوبت رو خوردم... ‫و از جكوزيت استفاده كردم...
‫و يه پسري از سايت دوستيابي رو دعوت كردم خونه‌ات.
‫واقعاً؟
‫آره ولي بينمون اتفاقي نيفتاد چون ‫زود اومدي خونه و همه چي رو خراب كردي.
‫چرا دفترچه‌ات تو دفتر من بود؟
‫وقتي چرت مي‌زدي، داشتم از كامپيوترت ‫درخواست ورود به دانشگاه پر مي‌كردم.
‫چه دانشگاهي؟
‫دانشگاه هنرهاي بصري مونتانا.
‫- راستش پذيرفته شدم. بورسيه گرفتم. ‫- عاليه. كي ميري؟
‫- نمي‌رم. ‫- چرا نمي‌ري؟
‫من... جواب‌شون رو ندادم، هيچ كاري نكردم.
‫خب، اين رو كه مي‌شه درست كرد. ‫دوست داري بري؟
‫آره ولي... خيلي هزينه داره، ‫حتي با بورسيۀ تحصيلي پس...
‫پس وام دانشجويي بگير. ‫همه وام دانشجويي دارن.
‫و امكان نداره «شان» بذاره برم پس...
‫نه نه، صبر كن، چرا اون حق رأي داره؟
‫من دفترچه رو خوندم. ‫به اون حق رأي تعلق نمي‌گيره.
‫- ما حضانت مشترك داريم. ‫- كي گفته؟
‫دادگاه، قوانين...
‫ميدوني كه من وكيلم، نه؟
‫آره، يه وكيل تجاريِ گنده‌اي.
‫حقوق شركت‌ها. ولي يه همكار ‫در حقوق خانواده دارم كه عين هيولاست.
‫پس تو ببين كه هنوز ‫مي‌توني ثبت نام كني يا نه.
‫منم به اون پيام مي‌دم و مي‌بينم ‫كه مي‌تونيم باهاش جلسه بذاريم.
‫امكان نداره از پس هزينه‌اش بربيام «رجينا».
‫خوبه، چون اون امكان نداره ازت پول بگيره.
‫چرا با من خوب رفتار مي‌كني؟
‫شايد من سليطه نيستم.
‫سلام. من در ماه مارس ‫در اين دانشگاه پذيرفته شدم...
‫و بورسيه شدم ولي بعداً... ‫به دليل مشكل خانوادگي...
‫نتونستم جواب بدم...
‫هنوز مي‌تونم ثبت نام كنم يا دير شده؟ ‫عاليه. شماره چنده؟
‫سلام. مطمئن نيستم كه بايد با واحد ثبت‌نام صحبت ‫كنم يا صندوق‌دار دانشگاه. ميشه كمكم كنين؟
‫چجوري مي‌تونم وضعيت فرم ‫كمك‌هاي دانشجويي رو بفهمم؟
‫سلام. مي‌خوام يه فرم كمك‌هاي ‫دانشجويي درخواست كنم لطفاً.
‫چجوري بفهمم كه شماره شناسايي دارم؟
‫همه چي روبه‌راهه؟
‫آره، «شان» اصلاً بهم ايميل نزده.
‫[آگهيت رو ديدم. مي‌تونم ساعتي 10 دلار بدم.] ‫[موقيعت خاصيه. ممنون.]
‫[اگه هنوز به نظافت نيازي داري ‫وقت آزاد دارم. بهم خبر بده.]
‫مرسي.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- من «الكس»ـم، نظافتچي. ‫- ممنون كه اومدي. من «پني»ـم‌.
‫يادداشت من رو ديدين كه ‫فقط مي‌تونم ساعتي 10 دلار بدم؟
‫آره، اشكال نداره.
‫منم وسايل نظافت ندارم پس ‫انتظار چيز ديگه‌اي ندارم.
‫فقط اينكه...
‫ممكنه كار رو ببيني و پول بيشتري بخواي...
‫و من مي‌خوام كاملاً متوجه بشي ‫كه من نمي‌تونم بيشتر از اين پول بدم.
‫اصلاً در كل از پس همچين هزينه‌اي برنميام.
‫ولي بارداريم نمي‌ذاره كه خودم انجامش بدم، ‫واسه همين خواهرم پول اين كار رو بهم قرض داد.
‫باشه.
‫مي‌تونم بيام تو؟
‫اين راز كوچيك منه.
‫خيلي متأسفم.
‫نه... نباش.
‫اگه بخواي مي‌توني انجامش ندي.
‫نه.
‫تو اولين مشتري مني...
‫پس اصلاً امكان نداره كه انجامش ندم.
‫خب، سخت‌ترين قسمتش همين بود.
‫مي‌خواي كمكش كني وسايل رو جمع كنه؟
‫سلام.
‫من «الكس»ـم.
‫اون «استو»ئه.
‫حرف نمي‌زنه.
‫از آشنايي باهات خوشحالم «استو».
‫دوتا بچۀ ديگه هم دارم ‫ولي اون‌ها الان ‌‌مدرسه‌ان.
‫«بنجي» و «سامارا»‌‌.
‫مي‌خوام براي بچه‌هام زندگي بهتري ‫از اين درست كنم. واقعاً مي‌خوام.
‫هي... معلومه كه مي‌خواي.
‫اشكال نداره.
‫تو ايميل گفتي كه داري وسايل‌تون رو جمع مي‌كني؟
‫آره، شنبه به يه خونۀ كوچيكتر اسباب‌كشي مي‌كنيم.
‫واسه همين كمك تو رو لازم دارم. ‫نمي‌تونم همۀ اين‌ها رو ببرم.
‫نه.
‫مي‌دونم آت‌و‌آشغال به نظر مي‌رسه.
‫ولي اين‌ها دوران كودكي بچه‌هامه. ‫نمي‌شه به همين راحتي اون سال‌ها رو دور ريخت.
‫همينطور...
‫همينطور فضا لازم دارن كه رشد كنن.
‫بذار كمكت كنم.
‫باشه.
‫♪ آهنگ Send Me On My Way از Rusted Root ♪
‫يكي ديگه.
‫واي!
‫ديگه كار نكن. وقت تموم شد.
‫در حد همين چند ساعت پول دارم.
‫- مسئله‌اي نيست. ‫- نه، اينجوري درست نيست.
‫راستش ديگه بدجوري درگيرش شدم، ‫پس هر جوري شده بايد به آخرش برسم.
‫بزن بخونه «استو».
‫خيلي ممنونم.
‫ممنون.
‫من تو يه گروه پشتيباني آنلاينِ ‫افراد دارايِ «اختلال ذخيره‌سازي» عضوم.
‫معمولاً نظافتچي‌هاي ما موندگار نمي‌شن.
‫- شايد بتونم به بقيه پيشنهادت كنم؟ ‫- آره. عالي مي‌شه. ممنون.
‫عاليه. من ازت ممنونم.
‫«نود دلار»
‫[«پني» بهم معرفيت كرده.] ‫[كي براي نظافت وقت آزاد داري؟]
‫[سلام... من دوست «پني»ـم.] ‫[دستمزدت براي هر ساعت چقدره؟]
‫[پنجشنبه وقت آزاد داري؟] ‫[خيلي كار مي‌بره.]
‫سلام.
‫سلام. مي‌خوام در مورد مسكن خانوادگي بدونم.
‫دانشجوي تمام وقت مي‌شم، بله.
‫چه مقدار سپرده لازم داره؟
‫ممكنه در صورت وجود مشكل مالي ‫از سپرده‌گذاري چشم پوشي بشه؟
‫عاليه. مي‌تونين به اون دفتر وصلم كنين؟ ‫تطبيق با سطح درآمد؟
‫رسماً هيچي ندارم كه تطبيق داده بشه.
‫عالي مي‌شه ولي در حال حاضر آدرس دائمي‌ ندارم.
‫مي‌تونين برام ايميلش كنين؟ ‫راهي هست كه سريع‌تر انجام بشه؟
‫سلام، من براي امضاي ديجيتاليِ ‫سفتۀ وام دانشجويي‌ام تماس مي‌گيرم.
‫مي‌تونين كمك كنين؟
‫آره. دارمش... 45612.
‫عاليه. كي اين وجوه پرداخت مي‌شه؟
‫و اگه ترم تابستوني بردارم كي پرداخت مي‌شه؟
‫«لنگلي» فاميلي اصلي مادرمه. ‫خونه‌ها رو از 7 ژوئن به دانشجوها مي‌دن. عاليه.
‫چجوري مطمئن بشم كه مي‌گيرم؟ ‫با كمك‌هاي دانشجويي فدرال تماس بگيرم؟
‫باشه. مي‌تونين اون فرم رو برام ايميل كنين؟
‫ممنونم.
‫لعنت. خداي من، اين بوي چيه؟
‫صاحبش يه پاكت شير پشت جا گذاشته.
‫- چند كيلومتر راه رفته؟ ‫- 315 كيلومتر.
‫بابتش 400 دلار مي‌دم.
‫فروخته شد.
‫نظرت در مورد ماشين جديدمون چيه؟
‫- براش اسم بذاريم؟ ‫- پاي مرغ بوگندو.
‫پاي مرغ بوگندو؟
‫«جيد» چطوره، به خاطر رنگش؟ ‫(به معني يشم)
‫- پاي مرغ بوگندو، پاي مرغ بوگندو. ‫- خيلي خب.
‫اسمت رو مي‌ذاريم «پاي مرغ بوگندو». ‫آره؟
‫براي اينكه رسماً ماشين خودمون بشه يه كار مونده. ‫تو چي فكر مي‌كني؟
‫«شوپ»! ‫«شوپ»!
‫♪ آهنگ Shoop از Salt-N-Pepa ♪
‫خب اولين چيز اينكه همسر سابقت ‫نمي‌تونه مانع رفتن شما به «مونتانا» بشه...
‫و مانع هم نمي‌شه.
‫نبايد اجازه‌اش رو بگيرم؟
‫نياز نيست. ‫فقط بهش اطلاع مي‌دين كه دارين مي‌رين.
‫چيزي به نام اعلان جابه‌جايي تهيه ‫مي‌كنيم و بهش ارائه مي‌ديم.
‫وقتي كه موافقت كرد، برنامۀ حضانت ‫فرزندتون رو اصلاح مي‌كنين.
‫بعدش ديگه آزادي.
‫اگه موافقت نكنه چي مي‌شه؟
‫رسماً 30 روز فرصت داره تا به اعلان اعتراض كنه.
‫اگه اين كار رو بكنه، ‫بايد در دادگاه مبارزه كنيم.
‫باشه.
‫من عملاً 30 روز وقت ندارم...
‫چون ششم بايد از پناهگاه بيام بيرون...
‫و اميدوار بودم كه مستقيماً به «مونتانا» برم...
‫چون تو اين فاصله مجبور نيستم ‫براي خونه گرفتن هزينه كنم.
‫واسه همين براي ترم تابستوني ثبت نام كردم...
‫و براي مسكن و بقيۀ چيزها سپرده گذاشتم.
‫پيش‌بيني مي‌كني كه «شان» به اعلان اعتراض كنه؟
‫بله.
‫باشه. خب، اگه اعتراض كنه...
‫ما بمب‌هاي قانوني مختلف مي‌ريزيم سرش.
‫با دستور «عدم حق تماس» بهش سيلي مي‌زنيم. ‫اين يه «دستور منع»ـه.
‫و درخواست مي‌ديم كه...
‫حضانت اضطراري «مدي» فوري به تو سپرده ‫بشه چون پدرش آزارتون مي‌ده.
‫اين مسئلۀ ايمنيه.
‫- مي‌تونم همچين كاري بكنم؟ ‫- خيلي راحت.
‫مي‌تونيم بيشتر از اينم پيش بريم...
‫مي‌تونيم گزارش پليس ثبت كنيم، حتي شايد ‫بتونيم براي به خطر انداختن كودك متهمش كنيم.
‫مي‌تونيم ازش به دليل اضطراب ‫و آسيب روحي شكايت كنيم.
‫مي‌تونيم نابودش كنيم. ‫فقط زمان مي‌بره.
‫سريع‌ترين راه برات براي رفتن ‫به «ميسولا»... براي ترم تابستون...
‫اينه كه اون اعلان جابه‌جايي رو امضا كنه.
‫خب.
‫ام...
‫كي اعلان رو بهش مي‌ده؟
‫شخص ديگه‌اي. نگران نباش. ‫سرويسي داريم كه ازش استفاده مي‌كنيم، شخص ثالث.
‫مي‌تونم خودم انجامش بدم؟
‫اه...
‫نمي‌دونم كه... منظورم اينه كه...
‫اين كار عاقلانه‌ست؟
‫مي‌تونم در يه جاي عمومي انجامش بدم. فقط...
‫من...
‫مي‌خوام خودم بهش بگم.
‫مي‌خوام ببينه كه من ديگه ازش نمي‌ترسم.
‫كجاييم؟
‫- مي‌خوايم دنبال يكي بگرديم. ‫- كي؟
‫مامان.
‫واي خداي من. ‫دخترم؛ «مدي».
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫خب، بذار اون جرقۀ اجدادي‌مون رو تو چشمات ببينم.
‫مي‌بينمش. هنوز اونجاست.
‫- واي خداي من، دوستت دارم. ‫- سلام مامان.
‫سلام.
‫فكر نمي‌كردم تو شهر باشي.
‫اصلاً از شهر نرفتم.
‫- فقط خيال كردم كه... ‫- خيال كردي.
‫در موردم چي خيال كردي «الكس»؟
‫فكر كردم بعد از اينكه «بيزل» آزادت كرد، ‫احتمالاً اينجا نمونده باشي.
‫خب، اشتباه مي‌كني.
‫براي آزاد شدن از زنداني كه دخترم من رو ‫توش انداخته بود از «بيزل» استفاده كردم...
‫و بعدش انداختمش دور.
‫ماشينم رو درست كردم، ‫اين كار جديد رو پيدا كردم.
‫و خيلي هم خوشحال و راضي‌ام.
‫- اينجا چه خبره؟ ‫- عزيزم...
‫- وقت استراحته؟ ‫- نه.
‫اين دختر من و دخترشه.
‫- تو مادربزرگي؟ ‫- نه، دخترم يه دختر داره.
‫- عزيزم... مشتري. ‫- آهان آره، ببخشيد عزيزم.
‫يه لحظه. ‫سلام...
‫اين خوشگل‌ها به‌دست يه هنرمند ‫مشهور محلي ساخته شده‌ان.
‫سه‌تا 50 دلار. ‫واقعاً معركه‌ان.
‫به هر حال عزيزم، فقط مي‌خوام بهت بگم...
‫احساس مي‌كنم به تعادل رسيدم. ‫به عنوان يه هنرمند راهم رو پيدا كردم.
‫فقط الان نمي‌تونم صحبت كنم...
‫چون آخر روز خيلي شلوغ مي‌شه، ‫مي‌فهمي كه... سرمون شلوغه.
‫باشه. مي‌تونم بعداً برگردم؟
‫ميخواي مجبورم كني بگم «الكس»؟
‫نمي‌خوام باهات حرف بزنم.
‫دست بردار مامان.
‫مي‌شه بريم با هم يه آبجو بخوريم لطفاً؟
‫باشه ولي ما امشب مي‌ريم «پورتلند»...
‫چون صبح... «مايكا» اونجا ‫در بازار دستفروش‌ها غرفه داره.
‫باشه. ساعت چند برمي‌گردين؟
‫- عزيزم... مشتري. ‫- باشه عزيزم.
‫نمي‌دونم. بعد از ظهر. نمي‌دونم چه ساعتي.
‫- 6 چطوره؟ ‫- باشه. چرا كه نه؟
‫هي كدوتنبل من.
‫- «پاولا». ‫- آره عزيزم. باشه عزيزم.
‫- بيا ديگه. ‫- كار مي‌كنم. بايد كار كرد. مي‌بينمت.
‫سلام، كلاه بانمكت رو دوست دارم. ‫واقعاً معركه‌ست.
‫حرف نداره.
‫♪ آهنگ Peace Signs از Sharon Van Etten ♪
‫- پول الكلي مي‌دي يا الكلي كارت مي‌كشي؟ ‫- پول الكلي.
‫آبيه قشنگيه.
‫آبي آسمونيه... رنگ مورد علاقۀ منه.
‫نه آبي لاجوردي... نه آبي تيره... آبي آسموني.
‫سلام.
‫ببخشيد دير كردم.
‫- قبل از صحبت كردن، قهوه مي‌خواي؟ ‫- نه، نمي‌خوام.
‫به خودت رسيدي.
‫اين كار رو براي تو نكردم.
‫تو پاكت چيه؟
‫دارم بهت اعلان ارائه مي‌دم.
‫من و «مدي» داريم به «مونتانا» مي‌ريم. ‫من دانشگاه ثبت نام كردم.
‫براي خودمون مسكن خانوادگي گرفتم...
‫و براي بچه‌هاي دانش‌آموزانِ تمام‌وقت مهدكودك دارن.
‫واقعاً براي ما خوبه و هفتۀ ديگه مي‌ريم.
‫اين اعلان جابه‌جاييه و ‫اينم خودكار براي امضا كردنش.
‫«مدي» الان كجاست؟
‫- اين قابل مذاكره نيست... ‫- مي‌خوام بدونم دخترم كجاست.
‫«الكس»، نمي‌توني دوباره اون رو در پناهگاه ‫قربانيان خشونت‌هاي خانگي گروگان نگهش داري.
‫جاش امنه.
‫از نظر قانوني موظفي بذاري دخترم رو ببينم.
‫در واقع نيستم.
‫اين براي من خوبه و براي «مدي» هم خوبه.
‫- فرم رو امضا كن، بعدش مي‌تونيم بريم. ‫- نه.
‫نه، امكان نداره اجازه بدم با بچۀ من بري «مونتانا».
‫به جاي كشوندنت به دادگاه، ‫دارم بهت لطف مي‌كنم كه...
‫فرصت امضا كردن اين رو بهت ميدم...
‫و اگر امضاش نكني، شرايط برات بد مي‌شه.
‫براي من بد مي‌شه؟
‫دفعۀ قبلي قاضي تو رو فاقد صلاحيت دونست.
‫اين دفعه اوضاع فرق مي‌كنه.
‫من يه وكيل درست‌حسابي دارم ‫كه خيلي دوست داره كاري كنه...
‫كه تو ديگه هيچ‌وقت نتوني در ‫فاصلۀ 5 متري من يا «مدي» باشي.
‫ولي مهم‌تر از اون... اينه كه ‫من مي‌دونم تو چي كار كردي.
‫مي‌دونم كه به خاطرش دچار ‫«اختلال اضطراب پس از سانحه» شدم.
‫و مي‌دونم كه تو هيچ‌وقت... هيچ‌وقت... هيچ‌وقت... ‫هرگز ديگه من رو كنترل نمي‌كني، خب؟
‫پس فكر كنم تو دادگاه مي‌بينمت.
‫اگر تا حالا «هنر دميدنِ» يه مرد رو نديدي... ‫[يا همان هنر شيشه گري فوتي]
‫اصلاً نمي‌توني بفهمي چي مي‌گم، خيلي شهوانيه.
‫لب‌هاشون در واقع شيشه رو لمس مي‌كنه.
‫لب به شيشه.
‫و خطرناك هم هست، بايد بياي «مايكا» رو ببيني.
‫از كارهاش پيش نمايش اجرا مي‌كنه.
‫- خب پس الان اون دوست پسرته؟ ‫- خيلي دلش مي‌خواد كه باشه.
‫دائم بهم مي‌گه كه دوستم داره.
‫ولي...
‫مي‌دوني... سر ماجراي «بيزل» واقعاً لطمه خوردم...
‫واسه همين مي‌خوام با «مايكا» تند جلو نرم.
‫بعدشم كه به خاطر يه سري مسائل پيچيده ‫هنوز با همسر سابقش زندگي مي‌كنه.
‫مي‌شه يه مقدار ديگه از اون ‫چيپس‌هاي مجّاني بهمون بدين لطفاً؟
‫به هر حال...
‫دربارۀ گروه بهت گفتم؟
‫- نه. ‫- من عضو يه...
‫گروه‌‌ از هنرمندهاي خلاق و حرفه‌اي هستم...
‫- ممنون. ‫- ميدوني...
‫همه دوست‌هاي «مايكا» بودن، ‫ولي حالا دوست‌هاي منم هستن.
‫همه‌شون نقاش و مجسمه‌ساز هستن...
‫و ما با هم زندگي مي‌كنيم، با هم غذا مي‌خوريم...
‫- كجا زندگي مي‌كنين؟ ‫- ام... اون‌ها يه...
‫يه اتاق زير شيرووني نزديك آب دارن، در بندر «رنفري».
‫و به من هم يه واحد دادن.
‫نماي فوق العاده‌اي داره. ‫بايد بياي ببينيش.
‫ولي به هر حال عزيزم... چيزي كه سعي دارم ‫بهت بگم اينه كه شرايط خيلي خوبي دارم.
‫مي‌دوني... تمام روز كارهاي هنري‌‌ام رو مي‌كنم. ‫تا ديروقت بيدار مي‌مونم.
‫ستاره‌ها رو تماشا مي‌كنم. ‫با همكارهاي هنرمندم صحبت مي‌كنم.
‫- واقعاً خوشحال به نظر مياي مامان. ‫- واقعاً هستم عزيزم.
‫واقعاً هستم. يعني ماجراي ‫«بيزل» باعث شد زندگيم عوض بشه.
‫منم يه‌جورايي...
‫منم يه‌جورايي زندگيم داره عوض مي‌شه.
‫جدي؟
‫آره.
‫من...
‫فكر مي‌كنم اين رو بهت گفتم ولي...
‫همون چيزي كه در مورد «مونتانا» گفتم.
‫درسته.
‫دوباره «شاني» رو ترك كردي.
‫آره، تركش كردم. ‫من دارم مي‌رم «ميسولا».
‫هفتۀ بعد.
‫و...
‫مي‌رم دانشگاه.
‫واو.
‫از پس هزينه‌اش برمياي؟
‫نه.
‫نه برنميام ولي من...
‫وام دانشجويي گرفتم.
‫وقت‌هايي كه دانشگاه نباشم خونه‌ها رو تميز مي‌كنم.
‫و مسكن خانوادگي گرفتم.
‫و براي «مدي» هم مهدكودك داره پس...
‫به همين راحتي.
‫از همه چي فرار مي‌كني.
‫نظرت چيه؟
‫خدايا... من...
‫خيلي خيلي بهت افتخار مي‌‌كنم.
‫خب...
‫هي...
‫من بهت ياد دادم چه‌جوري ‫خودت رو با شرايط وفق بدي، مگه نه؟
‫من حق پز دادن گيرم مياد، خب؟
‫- حق پز دادن دارم. ‫- ممنون مامان.
‫هي... همگي...
‫- دخترم داره مي‌ره دانشگاه. ‫- باشه مامان...
‫واي خداي من.
‫كجا پارك كردي؟ ‫تا ماشينت باهات ميام.
‫نه خودم مي‌رم. ‫خيلي دور پارك كردم عزيزم.
‫برام خوبه. ‫پاهام رو يه‌كم ورزش مي‌دم.
‫- من خوبم. فقط «مدي» رو از طرف من ببوس. ‫- مامان، من تو رو تا ماشينت مي‌رسونم.
‫چرا اين‌قدر بزرگش مي‌كني؟
‫- قبل از اينكه برم مي‌تونيم بازم همديگه رو ببينيم؟ ‫- حتماً دختركم. خب.
‫- شب بخير. ‫- باشه عجيب و غريب.
‫اين چيزها پشت ماشين چيه؟
‫وسايل بازار دست‌فروش‌هاست، مي‌دوني كه؟
‫واقعاً خوش گذشت و بابت آبجو هم ممنون.
‫به «مدي» بگو دوستش دارم. ‫شب بخير.
‫♪ آهنگ Every Time the Sun Comes Up ♪ ‫♪ از Sharon Van Etten ♪
‫«كاري از: Bahador Kazemian» ‫«Bahador_1470@Yahoo.Com» ‫«Bahador_SuB@»
‫دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال با زيرنويس فارسي ‫