‫آنچه گذشت...
‫می‌خواستم اینو بهت بدم.
‫یه مقدار هم به خاطر دفعاتی که...
‫با هم توی تحقیق مشارکت کردیم، اضافه کردم.
‫حرومزاده.
‫سرطان دارم.
‫اونقدر زنده نمی‌مونم تا ببینم که...
‫این آزمایش به یک روال عادی تبدیل شده.
‫مجبور میشم کار رو به دست کسی بدم که...
‫بتونه به خاطرش بجنگه.
‫می‌دونم پای زن‌های دیگه‌ای هم وسطه.
‫نه.
‫همجنس‌گرائه.
‫نمی‌تونی چیزی که شوهرت می‌خواد رو بهش بدی.
‫شوهرت از پسرها خوشش میاد.
‫باید توی ۲ دقیقه‌ی اول، توجهشون رو جلب کنم...
‫بعدش برای ۳۸ دقیقه‌ی دیگه همونجا نگهشون دارم.
‫وقتی تحقیقت رو ارائه بدی، چه چیزی عوض میشه؟
‫مهر تایید دانشگاه به کارم مشروعیت می‌بخشه.
‫کِی احساس می‌کنی که دیگه ‫چیزی برای اثبات کردن نداری؟
‫همیشه یه چیزی برای اثبات کردن هست.
‫چرا نمی‌ذاری من نگران اتفاقات آینده باشم؟
‫می‌خوام که یه تیم باشیم.
‫مگه نیستیم؟ ‫یه زوجیم.
‫نه، یه تیم. ‫"مثل "برنز" و "آلن.
‫"هاس" و "جانسون".
‫خیلی هم بهم میان.
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت ‫Www.IMDB-DL.Com
‫Translated By ‫NaWeed.ab || BlueAugust
‫خب، فکر کنم باید بهشون بگی...
‫چندین پیشنهاد دیگه هم بهت شده.
‫مگه واسه همین نمی‌خوای بری لس‌آنجلس؟
‫داری میری "دیزنی‌لند"؟
‫نزدیک "دیزنی‌لند"، فکر می‌کنم.
‫توی "آناهایم"ــه، که... ‫خب، می‌دونی چیه؟
‫اصلاً مطمئن نیستم که چیزی اونجا باشه.
‫یه جوری رفتار نکن که انگار ‫"می‌دونی "دیزنی‌لند" کجاس،‌ "تسا.
‫می‌دونم. ‫پینوکیو" اونجا زندگی می‌کنه".
‫فرشته‌ها هم اونجا پرواز می‌کنن.
‫یه پیشنهاد از دانشگاه کالیفرنیا می‌تونه ‫برای قبول شدن...
‫توی بیمارستان "پاساوانت" شیکاگوئه کمکم کنه...
‫"بیمارستان "مرسی" توی "اوکلاهاما.
‫واسه چی بهش میگن زاویه‌ی راست...
‫به جای زاویه‌ی چپ؟
‫یه لغت لاتین‌ــه...
‫- زاویه‌ی راست شده. ‫- فهمیدم.
‫معنی لغتیش میشه، زاویه‌ای که راست شده...
‫درسته.
‫یه این معنی که خط از پایه‌ش بلند شده.
‫تو باهوش‌ترین آدم روی زمینی؟
‫دومین نفرم. ‫مامانتون نفر اول شده.
‫از اونجایی که چند روز شماها رو نمی‌بینم...
‫نظرتون چیه من امشب شما رو بخوابونم؟
‫بعدش کی تو رو می‌خوابونه؟
‫روز بزرگیه.
‫"ظرفا رو بذار توی سینک،‌"تسی.
‫کت قرمزه رو هم از زیر تختت بردار.
‫باید اون کت قرمزه رو یه جای بهتر قایمش کنیم.
‫"‏پایگاه هوایی "نیومکزیکو
‫هنری"، اصلاً امروز صبح"...
‫حوصله دویدن دنبال اتوبوس رو ندارم.
‫مامان، ببین.
‫سه سال صرف تکمیل این پروژه شده...
‫"چندین بار متوقف شد، ولی امروز پروژه‌ی "من‌های... ‫پروژه‌هایی که انسان رو با بالون) ‫(به استراتوسفر می‌فرستادن
‫بالاخره به آسمان فرستاده میشه.
‫سرگرد "دیوید سیمونز" درون...
‫یک محفظه‌ی آلومینیومی می‌نشینه ‫و به ارتفاعی میره که...
‫تا حالا هیچ انسانی به آنجا نرسیده است.
‫حالا به سراغ فرمانده‌ی پروژه‌ی "من‌های" میریم...
‫که مستقیماً در حال مکالمه با ‫سرگرد "سیمونز" هستن...
‫داره واقعاً میره فضا، مامان.
‫سرگرد "سیمونز"، شما قراره...
‫به بالاترین ارتفاعی که تا بحال فتح شده، برین.
‫روز بزرگیه، سرهنگ.
‫روز بزرگیه.
‫تمام صندلی‌ها پر شده.
‫حداقل ۲۴ نفر هم باید سرپا می‌ایستن.
‫بیشتر نگران مشروبم.
‫وقتی که کارم تموم شه، دستام آرتروز می‌گیره.
‫تمام نمونه‌های مذکر "...
‫نگرانی خود را به خاطر ارتباط احتمالی بین...
‫" .خودارضایی بیش‌ از حد و بیماری روانی، اعلام کردند
‫اومدم.
‫دارم میام.
‫خب... "بیش از حد" ؟
‫از لحاظ آماری، دقیقاً چقدر میشه؟ ‫چندبار در روز؟
‫مسلماً اونجوری زیاده‌روی میشه، ولی...
‫یکبار در روز...
‫لستر"، تو مشکلی نداری".
‫دکتر "مسترز"، ۷۰تا جزوه‌ی صحافی‌شده...
‫از تحقیق برای مراجعین آماده کنم یا ۸۰تا؟
‫۱۰۰تا هم برای بعد از ارائه آماده کن.
‫ولی از کجا می‌دونین که مشکلی ندارم؟
‫چون من یه دکترم.
‫از یه مایلی می‌تونم یه آدمی که ‫به اندازه خودارضایی می‌کنه رو...
‫تشخیص بدم.
‫خوبه.
‫صدای میکروفون رو درست می‌کنم.
‫بیل"، راجع به سِرو کردن مارتینی مطمئنی؟"
‫چون می‌تونم یه مشروب ترکیبی خوشمزه درست کنم. ‫( مشروبی با ترکیب آب‌آناناس و پرتقال )
‫مشروب ترکیبی برای بازی‌های دور همی‌ــه.
‫جو اینجا باید...
‫اهمیت تحقیق رو بازتاب کنه.
‫خب، شاید اصلاً نباید مشروب سِرو بشه.
‫خب، تحقیقمون به یه سری ‫حضار شنوا با فکر باز احتیاج داره.
‫فکر کنم اگه یه کم سرشون داغ باشه، بهتر بشه.
‫همش به خاطر آماده‌ کردن فضاس.
‫مارتینی، فضای خوبی ایجاد می‌کنه.
‫روز توئه.
‫البته با این جمعیتی که داره میاد...
‫حداقل پنجاه‌تا شیرینی دیگه لازم داریم.
‫و تمام مردها "خودارضایی بیش‌ از حد" رو "...
‫بیشتر از حدی می‌دونن که خودشون انجام میدن...
‫به نظر میاد که فقط قصد ‫".توجیه کردن عادت فعلیشون رو دارن
‫دفعه‌ی آخری که با روزنامه اومدی توی اتاق...
‫ژاپنی‌ها بندر مروارید رو بمباران کرده بودن.
‫چالز آلبرت راتلج" به حبس ابد محکوم شد".
‫- کی؟ ‫- "دادگاه مدعی‌العموم علیه "راتلج.
‫"منشی یه دفتر توی "ورنون.
‫"دادگاه عالی "میسوری...
‫به صورت متفق‌القول، او را به خاطر ‫رابطه‌ی جنسی نفرت انگیز و ناپسندش با...
‫یک پسر نوجوان به حبس ابد محکوم کردند.
‫اصولاً، به این خبرها توجه نمی‌کنم ولی امروز...
‫فکر کردم، "خدای من، شوهرم ‫".می‌تونست جای این باشه
‫اون شب، اون پسر توی هتل...
‫مارگارت"، راجع به این قضیه حرف نمی‌زنم".
‫"مجبوری، "بارتون.
‫چون اگه بعد از ۳۰ سال می‌فهمیدی که...
‫من یه مریخی‌ــم...
‫،حداقل کاری که می‌تونستم بکنم ‫توصیف کردن زندگی روی مریخ بود.
‫اون شب با اون پسر خوابیدی.
‫نه اون شب.
‫ولی اون...
‫معشوقه‌ت بود؟
‫بهش پول می‌دادم.
‫بهش احساسی هم داشتی؟
‫"مارگارت"...
‫خیلی خجالت‌زده‌م...
‫تمام این مدت نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫مگه چند نفر بودن؟
‫متوجه شدم.
‫و...
‫همیشه به این مردها پول می‌دادی؟
‫نه همشون. بعضی‌هاشون.
‫ولی هیچکدوم باعث نشد احساسم بهت عوض بشه.
‫واقعاً.
‫هیچوقت عاشق هیچکدومشون نبودی؟
‫"جیمز دونپورت".
‫اون تنها کسی بود که...
‫واسه خیلی وقت پیش بود.
‫تابستون قبل از اینکه برم کالج.
‫وقتی ۱۸ سالت بود عاشق یه پسر بودی؟
‫،وقتی ۱۸ سالت بود ‫می‌دونستی که اینجوری هستی؟
‫اون‌موقع انقدر مطمئن نبودم.
‫ولی حتی اون‌موقع با من آشنا نشده بودی...
‫و اون‌موقع هم می‌دونستی که ‫هیچوقت نمی‌تونی منو بخوای.
‫همه چی رو برات جبران می‌کنم.
‫می‌خوای چوب جادویی جلوم تکون بدی؟
‫وقتی ۱۸ سالت بود، من ۱۰ سالم بود.
‫کلی آینده روبروم بود.
‫نمی‌تونی اون سال‌ها رو بهم برگردونی.
‫می‌تونستم یه کار دیگه بکنم.
‫می‌تونستم با یکی دیگه باشم.
‫واسه چی این حق انتخاب رو نداشتم که...
‫می‌خوام عمرم رو با یه همجنس‌گرا بگذرونم یا نه؟
‫"مارگارت"...
‫اون سال‌ها دیگه تکرار نمیشه.
‫دزد کثیف.
‫مارگارت"، خواهش می‌کنم". ‫همه چی رو درست می‌کنم.
‫دارم واسه این مشکل میرم پیش دکتر...
‫یه پیشگام توی این زمینه... ‫"دکتر "النبرگ.
‫من و اون با همدیگه این مشکل رو حل می‌کنیم...
‫برای همیشه.
‫قول میدم.
‫تحقیق در زمینه‌ی واکنش‌های جنسی انسان‌ها ‫"دکتر "ویلیام مسترز ‫"سالن کنفرانس "استانتون ‫ساعت ۳ بعد از ظهر
‫معتقدم که نقش بسزایی ‫توی موفقیتمون توی "تنسی" داشتی.
‫آره، ولی می‌تونیم همون کار رو اینجا انجام بدیم.
‫می‌تونیم تمام کارمندان مونث بیمارستان رو جمع کنیم...
‫و می‌تونیم یه جلسه در زمینه‌ی بهداشت زنان راه بندازیم.
‫زایشگاه با بنیاد "پاپ اسمیر" موافقت کرده.
‫خب، آره ولی همیشه نباید ‫راجع به "پاپ اسمیر" حرف بزنیم.
‫برای مثال، راجع به این دکتر توی "هیوستون" خوندم...
‫یه عکسی رو ظاهر کرده که می‌تونه ‫سرطان سینه رو شناسایی کنه.
‫یه چیزی مثل عکس‌های اشعه ایکس.
‫"رابرت ایگان".
‫موفقیت چشمگیری توی تشخیص سرطان...
‫بعد از برداشتن سینه، داشته.
‫تا حالا هیچ پیشرفتی در تشخیص سرطان ‫وقتی که سینه به بدن متصله باشه، نداشته.
‫ولی هنوزم یه ایده‌ی بنیادی و شاید نجات‌دهنده باشه.
‫نکته‌ی حرفم اینه که کلی کار هست که ‫"می‌خوای انجام بدی، "لیلیان...
‫منم می‌خوام بهت کمک کنم.
‫کلی موضوعِ بهداشت و سلامت وجود داره...
‫می‌دونی امروز صبح روی تابلو اعلانات دپارتمان...
‫چی دیدم؟
‫همه دیدن. ‫چی می‌خوای بگی؟
‫باعث شد به این نتیجه برسم که حق با توئه.
‫دیگه راجع بهش غر نزنم و ‫شروع کنم ازش تقلید کنم.
‫درواقع، دارم میرم تا رئیس دانشگاه رو پیدا کنم...
‫و بهش نشون بدم که تا چه حد ‫می‌تونم شبیه "مسترز" باشم.
‫"منتظر نمایش بعد از ظهرت هستیم، "بیل.
‫رئیس دانشگاه "وبستر" مستقیماً بهم زنگ زد...
‫ازم پرسید که می‌تونه خودشو به ارائه برسونه یا نه.
‫امیدوارم که جواب مثبت داده باشی.
‫توجهات بیرونی، می‌تونه به جنبشمون کمک کنه.
‫تحقیقت دیگه به جنبش تبدیل شده؟
‫همیشه بوده. ‫خودتم می‌دونی.
‫"کلی راه پیش رو داری، "بیل.
‫فردا از خواب پا میشی و همه چیز تغییر می‌کنه.
‫امشب قراره یه جشن توی خونه‌مون به صرف شام بگیریم.
‫می‌خوام تو و "مارگارت" هم بیاین.
‫ممنونم ولی...
‫یه سری مشکلات شخصی پیش اومده.
‫ببین، "بارتون"، می‌دونم که ‫رابطه‌ی بینمون شکراب شده...
‫می‌دونم که خیلی به ‫این تحقیق میل و اشتیاقی نداری...
‫منو تهدید کردی. ‫با کلمات بازی نکن.
‫ولی باید اون قضیه رو فراموش کنیم.
‫باید با همدیگه متحد بشیم.
‫در مقابل چی؟
‫"بیشتر از فیلم "پیژامه بازی... ‫( محصول سال ۱۹۵۷ )
‫برای ارائه‌ت، قراره آدم بیاد.
‫منو واسه چی لازم داری؟
‫من...
‫می‌خوام که اونجا باشی.
‫چون...
‫تحقیق در مرکز توجه قرار گرفته...
‫و دقیقاً جاییه که باید باشه.
‫و هر اتفاقی که بعدش بیافته...
‫به اعتبار جفتمون اضافه می‌کنه...
‫و اینطوری هم باید باشه.
‫خدا به دادم برسه.
‫همیشه می‌تونی دنیا رو به نفع خودت تغییر بدی.
‫تصور می‌کنم که برای شما خیلی مشکله.
‫نمی‌تونین تصور کنین.
‫زندگیم زیر و رو شده.
‫،الان می‌تونی بهم بگی که خورشید ‫سمت شرق غروب می‌کنه.
‫و بچه‌ها روی درخت، سبز میشن.
‫ولی اگه "بارتون" دنبال درمان شدنه...
‫می‌خوام بدونم که این درمان چجوری هست، چون...
‫نمی‌تونم حتی یک ثانیه‌ی دیگه ‫از عمرم رو توی تاریکی بگذرونم.
‫باشه.
‫قراره تحت شوک‌درمانی قرار بگیره.
‫یه نوع درمان روانی هستش...
‫که یک شوک الکتریکی ناگهانی ‫به مریض القاء میشه.
‫می‌دونم چیه.
‫دوستم "جوان".. هر چهارشنبه ‫با هم "ماژونگ" بازی می‌کنیم...
‫به مادرش چندین دفعه شوک الکتریکی دادن.
‫"ما بهش میگیم، "حافظه پاک‌کن.
‫یه سری تصورات غلط درمورد شوک‌درمانی وجود داره.
‫"ولی قراره به مغز "بارتون ‫جریان برق وصل بشه، درسته؟
‫اون موقع بیهوشه، پس دردی نداره.
‫حتماً یه پی‌آمد‌هایی هم داره.
‫پی‌آمدی که امیدواریم داشته باشه...
‫که دیگه همسرتون به مردها علاقه‌ای نداشته باشه.
‫عوارض جانبی هم داره. ‫بزرگترینش، از دست دادن حافظه‌ست.
‫عموماً موقتی هستش.
‫بعضی وقت‌ها دائمیه.
‫ممکنه... بمیرن؟
‫۴مرگ و میر بین ۱۰۰هزار نمونه.
‫ولی خیلی احتمالش کمه.
‫مطمئناً روش‌های دیگه‌ای هم هست.
‫بله هست.
‫درواقع، پیشرفت‌های چشمگیری توی علم رخ داده...
‫در زمینه‌‌ی درمان همجنسگرایی.
‫یه روش هست که بهش میگن بیزاری‌درمانی.
‫بعضی وقت‌ها شوک رو ‫مستقیماً به آلت تناسلی میدیم.
‫که باعث بالا رفتن تاثیر معالجه میشه.
‫یه سری داروهای روانی هم هست.
‫اخته کردن شیمیایی هم هست.
‫اخته کردن... شیمیایی؟
‫خبر خوب اینه که...
‫شوهرتون می‌تونه ‫"به این موضوع غلبه کنه، خانم "اسکالی.
‫باید روشی رو پیدا کنیم که ‫بهترین اثر رو داشته باشه.
‫تحقیق در زمینه‌ی واکنش‌های جنسی انسان‌ها ‫"دکتر "ویلیام مسترز ‫"سالن کنفرانس "استانتون ‫ساعت ۳ بعد از ظهر
‫دکتر "مسترز"، می‌خواستم بدونم...
‫جین"، گفتم حواسمو پرت نکن".
‫پس سریع میگم.
‫می‌خواستم بدونم "ویرجینیا" رو ‫برای امروز دعوت کردین...
‫چون من دعوت نکردم.
‫سوالی بود؟
‫فقط...
‫،خیلی وقت صرف این تحقیق کرد ‫خودش رو وقف این تحقیق کرد...
‫کاری که "ویرجینیا" امروز یا هر روز دیگه‌ای انجام میده...
‫به ما مربوط نمیشه.
‫تا ازش نخواین، نمیاد.
‫استعفا داد.
‫منم از دستت عصبانیم...
‫فقط بهش فکر کنین.
‫خدا لعنتت کنه.
‫برای چند لحظه میرم انتهای راهرو.
‫"بیل".
‫می‌خواستم برات آرزوی موفقیت بکنم.
‫می‌خواستی بیای منو ببینی؟
‫داشتم اون طرفی می‌رفتم، پس...
‫درواقع، من...
‫خب، اگه می‌خوای...
‫"جینی".
‫خدای من.
‫نگاش کن.
‫زیتونمون تموم شده بود.
‫به "بیل" الهام شده که...
‫باید موقع ارائه، مارتینی سِرو بشه.
‫واقعاً بهش الهام شده.
‫فضای مناسبی ایجاد می‌کنه.
‫دقیقاً "بیل" هم همینو گفت.
‫مطمئنم که سر "ویرجینیا" شلوغه.
‫توی ارائه می‌بینیمت دیگه، مگه نه؟
‫"لیبی".
‫صد در صد. ‫باید بیای.
‫بعد از تمام زحمت‌هایی که کشیدی...
‫من و دکتر "دی‌پاول" به شدت سرمون شلوغه.
‫براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم...
‫هم واسه ارائه هم واسه بچه.
‫"خیلی لطف داری، "جینی.
‫چون منم قرارداد "بیل مسترز" رو می‌خوام.
‫هیچ قرارداد مخفی‌ای نداره.
‫هیچ قرارداد مخفی برای شما و من...
‫بیمارهای "مسترز" مستقیماً بهش پرداخت می‌کنن...
‫دانشگاه به اون پول دست نمی‌زنه...
‫و بهش اجازه میده که ۳۰ درصد بیشتر به جیب بزنه.
‫می‌تونم براتون یه ساندویچ سفارش بدم؟ ‫به حساب من.
‫قهوه خوبه.
‫باید کمتر کافئین مصرف کنین.
‫می‌خوام ضمانت کنین که ‫همچین قراردادی به من هم داده میشه.
‫اون قرارداد به "بیل مسترز" رسیده...
‫برای اینکه مقدار بسیار زیادی برای...
‫بخش زایشگاه بیمارستان، درآمدزایی کرده.
‫توی این سال‌ها، هزاران بیمار...
‫از این در آورده اینجا.
‫تو هیچ مریضی نداری.
‫شدیداً اغراق می‌کنین.
‫چندتا؟
‫آمار بیمارهام هر روز افزایش پیدا می‌کنه.
‫آره.
‫اون اعداد و ارقام رو هر هفته ‫توی گزارش حسابداری می‌بینم.
‫تنها دلیلی که باعث شده بیمارهای من کمتر باشن...
‫،به خاطر اینه که بیمارستان ‫بیمارهای جدید برای من نمی‌فرسته.
‫نفر آخر لیستم وقتی که...
‫یه نفر دنبال متخصص زنان و زایمان می‌گرده.
‫دوازدهم. ‫نفر دوازدهم لیست هستین.
‫می‌دونی برای چی؟
‫نمی‌تونیم تو رو به کسی بندازیم.
‫- به کی؟ ‫- به زن‌ها.
‫تو رو به خاطر اعتبارنامه‌ی بی‌نقصت و ‫این تصور که بخش زایمان...
‫،در آینده برای دکترهای زن آمادگی داشته باشه ‫تو رو به اینجا آوردم.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫،چون وقتی که شما رو پیشنهاد میدیم ‫زن‌ها خیلی واضح میگن که...
‫نمی‌خوان یه زن دیگه به اونجاشون نگاه کنه.
‫به جز دخترهای عجیب و غریب ‫که فکر می‌کنن خیلی خوبه...
‫و اون ۱۶تا بیمار تحت درمانت.
‫و داره روی اونها بهترین معالجات انجام میشه.
‫با ۱۶تا بیمار، پول به اینجا سرازیر نمیشه.
‫حتی چکّه هم نمی‌کنه.
‫دارم میرم ارائه‌ی "مسترز" رو ببینم.
‫تمام بیمارستان دارن راجع بهش حرف می‌زنن.
‫چرا یه چیزی ارائه نمیدی که توجهمون رو جلب کنه؟
‫شاید اونجوری اوضاع به نفعت عوض بشه.
‫روز بزرگیه، ها؟
‫خیلی عجیبه که با ما شروع کردن.
‫تحقیق "مسترز" ادامه پیدا می‌کنه.
‫ما هم می‌تونیم.
‫مارتینی تنها اختراع آمریکایی‌هاس که...
‫به اندازه‌ی شعر و غزل، عالیه.
‫به سلامتی اختراع.
‫به سلامتی شعر و غزل.
‫اینا دقیقاً حرف‌های "اچ‌ال منکن" هستن ولی... ‫( روزنامه‌نگار آمریکایی )
‫من هم به نحوی در حال اختراع کردن هستم...
‫تحقیقی که تقریباً یک‌سال پیش آغاز شد.
‫ولی در حقیقت...
‫یه پروژه‌ که ۲۰ سال در حال شکل‌گیری بود.
‫،وقتی که شروع به کار می‌کردیم ‫چندین دفعه متوجه شدیم که...
‫گوشی‌های طبی به ‫دیوار اتاق معاینه‌ی ۵ چسبیده شدن.
‫این کنجکاوی و تفکرات شما رو ‫به عنوان یک نشانه‌ی خوب قلمداد کردم.
‫ولی اون روزهای اختفا کردن، دیگه به پایان رسیده.
‫درِب اتاق معاینه‌ی ۵ رو باز می‌کنم...
‫مشتاقم که اکتشافات جدیدم رو با شما درمیون بذارم.
‫چه اتفاقی برای بدن حین مقاربت میافته؟
‫برای اینکار نمی‌تونی به حرف مردم اکتفا کنی.
‫،دروغ‌ها، حقایق نصفه نیمه ‫فریب‌ها، غفلت‌های مهم...
‫چیزهایی که مردم آرزو داشتن درست باشه...
‫همیشه آبِ عینی بودن علم رو گل‌آلود می‌کنه.
‫پس، منم اونا رو بررسی کردم.
‫چند مورد قربانی... ‫منظورم نمونه‌س، "بیل"؟
‫تا اینجا؟
‫۱۸۶داوطلب که در ۴۵۸ آزمایش ‫مربوط به سکس، مشارکت کردند.
‫خوشحالم که اومدی.
‫اگه به اطلاعات خام علاقه دارین...
‫برای مطالعه‌تون جمع‌آوری شده.
‫ولی اگه بخواین بدونین که ما چی یاد گرفتیم...
‫منظورتون از "ما"، کیه دکتر "مسترز"؟
‫"خودم رو جمع بستم، دکتر "دی پاول.
‫،اینجوری که متوجه شدیم ‫سکس یه الگوی خاص داره.
‫وقتی انسان از لحاظ جنسی تحریک میشه...
‫هر دو جنس مذکر و مونث...
‫چهار مرحله‌ی متفاوت...
‫واکنش فیزیولوژیکی رو پشت سر می‌ذارن.
‫انگیزش، پلاتو...
‫ارگاسم و فرونشینی.
‫بعلاوه، توانستیم افسانه‌های زیادی رو رد کنیم.
‫برای مثال، مردهایی که ختنه نکردن...
‫کنترل بیشتری روی ارضا شدنشون ‫نسبت به مردهای ختنه شده، ندارن.
‫ختنه کردن روی توانایی جنسی هیچ تاثیری ندارد.
‫ارضا شدن مرد باعث ‫تهی شدن توانایی بدنی نمی‌شود.
‫پس، اگه یه مسابقه‌ی بزرگ گلف این یک‌شنبه دارین...
‫خواهش می‌کنم هرچقدر که می‌خواین ‫شنبه شب، مقاربت کنین.
‫آخر هفته‌م پربار شد.
‫در زمینه‌ی ارضا کردن طرف مقابلتون...
‫،"معلوم شد که "هرچی بزرگتر، بهتر ‫فقط یک افسانه‌ی دیگه‌ست.
‫تحقیقات ما نشان داد که...
‫،آلت‌های کوچکتر به هنگام نعوذ ‫انبساط بیشتری دارن...
‫آلت‌های بزرگتر، انبساط کمتری دارن...
‫به این معنی که، اکثر آلت‌های تناسلی ‫در وضعیت نعوذ در یک رِنج متوسط قرار دارن.
‫با در نظر گرفتن توانایی متورم شدن حفره‌ی واژن...
‫مجرایی که دور انگشت رو همونجوری می‌گیره که...
‫دور سر بچه رو می‌گیره...
‫معلوم شد که زن‌ها می‌تونن از آلت‌های کوچک...
‫به اندازه‌ی آلت‌های بزرگ لذت ببرن.
‫از طرف خودم می‌خوام اعلام کنم که...
‫"امروز خدمت بزرگی به بشریت کردین، دکتر "مسترز.
‫بذارین از مردهایی که ‫سایزشون کوچیکه بپرسیم، ها؟
‫درسته، "باب"؟
‫برسیم به جنس مونث.
‫این تصویر مجرای واژن حین تحریک جنسی است.
‫خدای من.
‫به روانسازی یکنواخت توجه کنین...
‫درواقع یک نوع فرایند "عرق‌ریزی"ــه.
‫هیچکس نمی‌دونه که تویی.
‫،به رنگ دیواره توجه کنین ‫ته رنگ ارغوانی تیره...
‫وقتی به مرحله‌ی ارگاسم می‌رسیم...
‫وقتی که تمام حفره‌ی واژنی...
‫حین ارگاسم، منقبض میشه.
‫دقیقاً مشابه زایمان اورژانسی.
‫تا به الان، هیچ‌کس نمی‌دونست که ‫این انقباضات وجود داره.
‫و با این حال وجود دارن. ‫و ما می‌تونیم اندازه‌گیریش کنیم.
‫ولی وقتی درمورد ارگاسم جنس مونث...
‫صحبت می‌کنیم، داستان به اینجا ختم نمیشه.
‫به انقباضات عضلانی در دست‌ها و پاها توجه کنین...
‫انقباضات غیرارادی.
‫سرخ‌شدن پوست...
‫- اون کیه؟ ‫- تورم آلت تناسلی.
‫نوک‌سینه‌های برجسته شده...
‫عرق‌ریزی، نفس نفس زدن.
‫،واکنش‌های فیزیولوژیکی ‫متحد‌الشکل و یکسان‌ هستند.
‫که ما رو به اصل تحقیقمون و...
‫بنیانی‌ترین اکتشافمون سوق میده.
‫وقتی بحث سکس به وسط میاد...
‫زن‌ها توانایی به مراتب بیشتری ‫نسبت به مردها دارن.
‫می‌تونن به ارگاسم چندگانه برسن...
‫بعد از دوران یائسگی هم توانایی ارگاسم دارن.
‫و رضایتمندی جنسی که به تنهایی به دست میارن...
‫برابر و بعضی‌ وقت‌ها بیشتر از...
‫زمانی هست که با مردها همخواب می‌شوند.
‫فکر کنم، کافی باشه.
‫"توی این اتاق، زن هم هست "بیل.
‫"توی تحقیق هم زن‌ها بودن، "چاک.
‫بعداً توی دفترم با هم صحبت می‌کنیم.
‫برنامه‌ی پرسش و پاسخ ‫برای انتهای کار، در نظر گرفته بودم.
‫،این نوع کارهای شنیع ‫برازنده‌ی این بیمارستان نیست.
‫معلومه که کنار میان.
‫مجبورن.
‫یادت بیاد اولین باری که ‫کارمونو دیدی چطوری واکنش نشون دادی.
‫۲۰سال ازت حمایت کردم. ‫دوستت بودم.
‫فکر می‌کنی از نفرت اطرافیانم ‫توی این بیمارستان...
‫به خاطر مقام و موقعیتم بی‌خبرم.
‫پس چرا امروز آتیش زدی به انبار کاه؟
‫داشتم تحقیقمو ارائه می‌دادم!
‫شاید اشتباه فکر می‌کردم که همکارام...
‫می‌تونن اولین نفراتی باشن که ‫براشون این موضوعات رو توضیح میدم...
‫با توجه به حسادت و ‫متزلزل بودنشون.
‫"این فراتر از حسادت‌ـه "بیل.
‫الان وقت تسلیم شدن ‫دربرابر ذهن‌های بسته نیست.
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام اینو تو نشریه‌ها چاپ کنم...
‫تو مجله‌های زنان و زایمان.
‫،استفاده از نشریات ‫بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫اونا خودشون صاحب‌های نشریات هستن.
‫حالا داری به خاطر این بهم پشت می‌کنی؟
‫خدایا، همیشه همینکارو می‌کنی.
‫،اولین نشونه‌ای که از دردسر ببینی ‫پا به فرار می‌ذاری.
‫چرند نگو "بیل"، خودتم می‌دونی.
‫هیچکس تا به الان بیشتر از من ‫به خاطر تو خطر نکرده.
‫،می‌خوام ازت حمایت کنم ‫چون تحقیق خوبیه.
‫از این کوته‌فکری که...
‫جلوی افکار باز رو گرفته، متنفرم.
‫یه عمر تحملشون کردم.
‫پس، کون لقشون.
‫آره، دقیقاً.
‫کون لقشون.
‫ممنون.
‫توی دفتر "بارتون" نیست.
‫همه عجله داشتن که سریع برن بیرون...
‫نتونستم تحقیق رو بین جمعیت پخش کنم.
‫با اینحال، "اتل" از حسابداری ‫دوتا نسخه گرفت...
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود.
‫"دفتر دکتر "مسترز.
‫درسته.
‫بله.
‫متاسفم که می‌شنوم ‫نمی‌تونین تشریف بیارین.
‫وقتی برسم به اون ‫سیاهچالی که توش کار می‌کنم...
‫همه می‌فهمن که اون فیلم رو من گرفتم.
‫تو از اون زن لخت فیلم گرفتی؟
‫نه. نمی‌دونم کی اونو گرفته...
‫ولی فیلم... ‫داخل بدنت... سبک فیلم‌سازی من‌ـه...
‫و قراره به قیمت شغلم تموم بشه.
‫دکتر "مسترز" ازت دفاع می‌کنه.
‫"سلام دکتر "ریش.
‫گمون ‌کنم سرش خیلی شلوغ باشه.
‫پس خودم ازت دفاع می‌کنم.
‫- متوجهم. ‫- نه تنها...
‫از زاویه‌ی دید دوربین قشنگ بود...
‫نکته‌ی اصلی اینه که همش به خاطر علم بود.
‫و صادقانه بگم، بیمارستان ‫باید بیشتر از اینا...
‫حمایت کنه، و منم اینو به هرکسی ‫که به حرفم گوش کنه میگم...
‫حتی به خود رییس دانشگاه.
‫باید چند جا زنگ بزنم.
‫میشه یه دفتر یادداشت بدی لطفاً.
‫"بیل"...
‫خوبم.
‫مطمئنی؟
‫دکتر "ریش" همین الان زنگ زد...
‫که شام امشب رو کنسل کنه.
‫خب، همون بهتر که نیاد.
‫،ترجیح میدم برای شام امشب ‫فقط افرادی بیان که...
‫تحقیقم رو درک می‌کنن.
‫خب، "اتل" که خیلی خوب درک کرده.
‫فکر می‌کنم اونا فقط یه سری مرد متزلزل بودن که...
‫نمی‌خواستن در مورد زنها چیزی بشنون...
‫می‌دونین که... برتری جنسی و این حرفا.
‫مردم نمی‌خواستن راجع به...
‫نظریه‌ی گزینش طبیعی بشنون.
‫می‌خوان فقط اعتقاد داشته باشن که ‫خدا دنیا رو در عرض هفت روز آفریده...
‫نه اینکه انسانها از نسل میمون‌ها تکامل پیدا کردن.
‫داروین" با این کارش هم به کلیسا" ‫و هم به دانشمندها حمله کرده بود...
‫و الان این "داروین"ـه که موندگار شده.
‫"و "الویس پریسلی.
‫"پارسال به خاطر نمایش "میلتون برل ‫کلی ازش انتقاد شد.
‫از کمر به پایین اصلاً نمیشد نشونش داد.
‫از طرفی به مستهجن بودن هم متهم شده بود.
‫حالا توی فیلم "زندان سنگی" باسنشو می‌چرخونه و... ‫(زندان سنگی، درام موزیکال، ۱۹۵۷ )
‫و توی پرده‌های بزرگ ۲۰ فوتی ‫تمام آمریکا هم نمایشش میدن.
‫دقیقاً.
‫تماس‌هامو انتقال بده به پذیرش.
‫بقیه‌ی روز رو می‌تونی مرخص بشی.
‫دکتر "مسترز" لازم نیست...
‫و "لیبی"، تو هم می‌تونی بری.
‫امشب مهمون داریم. ‫باید آماده باشین.
‫و یه دفتر ساکت هم لازم دارم. ‫کلی کار دارم انجام بدم.
‫،آسمان از این فاصله با زمین ‫کاملاً ارغوانی تیره‌ست.
‫،و در مقابل... خب ‫شگفتی‌های آسمانی زیادی وجود داره.
‫الان اون بالاست.
‫۱۹مایل بالاتر از زمین.
‫پشت این توده‌ی ذرات ریز...
‫نوارهای آبی رنگی وجود داره ‫که به آسمان شب، قلم زده.
‫به شکل پوسته‌های نازکی از ‫گرد و غبار ظاهر میشن...
‫که دور زمین معلقن، مثل ردیفی از هاله‌ها.
‫سرگرد "سیمونز" عجب قهرمانی‌ـه.
‫آره.
‫ولی... خیلی از آدمها هستن...
‫که کمک کردن سرگرد "سیمونز" برسه به فضا...
‫مثل اون آدمهایی که اونجا نشستن.
‫اونها هم کمک می‌کنن؟
‫آره، همیشه به چندتا پشتیبان نیازـه ‫که یه کار عالی انجام بشه.
‫،لایه‌های اتمسفر... ‫و ستاره‌ها تو فاصله‌ی ۱۰۰هزار فوتی...
‫چشمک نمی‌زنن ولی پیوسته می‌درخشن.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫برای ۲۰ نفر غذا داریم.
‫کاش فیلم اون زنه رو...
‫قبل از اینکه نمایش بدی می‌دیدم.
‫و اونوقت چی عوض میشد؟
‫بهت هشدار می‌دادم.
‫تو همیشه بدن‌ها رو موقع زایمان می‌بینی...
‫ولی این... خب این... ‫یه کم برای من شوکه‌کننده بود...
‫و همینطور برای بقیه‌ی دکترها.
‫دکترها هر روز بدن‌های لخت می‌بینن.
‫ولی نه در حال سکس.
‫حالا بالاخره... ‫اون زن توی فیلم کی بود؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫دوتا دکتری که بغل دست من بودن ‫فکر می‌کردن "ویرجینیا"ست.
‫البته که همین فکر رو کردن.
‫چون اونا عادتشون‌ـه مثل ‫بچه‌مدرسه‌ای‌های شیطون...
‫زن‌های لخت همسایه رو دزدکی دید بزنن.
‫می‌دونی، ۱۱۱ زن توی تحقیقم بودن...
‫صدها فیلم ازشون تهیه شده...
‫و بازم "ویرجینیا" رو به عنوان ‫نمونه‌م انتخاب می‌کنم؟
‫با عقلت جور درمیاد؟
‫نه.
‫نه، من...
‫نمی‌تونم تصور کنم که چرا ‫اصلاً خودشو اینجوری به خطر بندازه.
‫خودت به سوالت جواب دادی.
‫ولی تو سوال منو جواب ندادی.
‫اون زن کی بود؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بگم.
‫بارتون"، امروز با دکتر "النبرگ" صحبت کردم".
‫منظورم اینه که، بعضی از ‫اون درمان‌های احتمالی...
‫توی بهترین حالت، به نظر ابتدایی می‌اومدن.
‫بعضی‌هاشون... حتی بدتر بودن.
‫خب، اصلاً به اخته کردن فکر نکن.
‫حدس می‌زنم وصل کردن ‫شوک الکتریکی به آلتت هم منتفی‌ــه؟
‫مارگارت"، دارم کار درستی می‌کنم".
‫شوک الکتریکی بیشتر از ۲۰ ساله ‫که کاربرد داره.
‫امتحانشو پس داده.
‫الان دیگه درمان قابل قبولی حساب میشه.
‫"ولی مادر "جوان...
‫یادش نمیاد که یه نوه داره.
‫ما که نوه نداریم.
‫اگه یادت بره ‫دوست داری هرجایی که میریم...
‫به هرکسی بیش‌ از حد انعام بدی چی؟
‫اگه لبخند "ویویان" رو وقتی براش آهنگ...
‫،تو خورشید منی" می‌خونی" ‫یادت بره چی؟
‫اگه فراموش کنی...
‫هیچوقت نتونستی منو توی تنیس شکست بدی..
‫نه حتی یه بار، هیچوقت، چی؟
‫خودم می‌ذاشتم ببری.
‫خب، اگه اونو فراموش کنی چی؟
‫مارگارت"، ازم می‌خوای چیکار کنم؟"
‫باید این مشکلو حل کنم.
‫اگه حلش هم نکنی، من...
‫نمی‌دونم چه جور آینده‌ای در انتظارمون‌ـه.
‫،وقتی به حرف‌های اون دکتر گوش دادم ‫به این فکر کردم که...
‫با تمام مشکلاتی که داریم...
‫هنوزم ۳۰ سال از زندگیمون بوده...
‫،نه اون زندگی‌ای که فکر می‌کردم خواهم داشت ‫ولی اون زندگی‌ای که نصیبم شد...
‫با مردی که...
‫عاشقشم.
‫مارگارت"، دوست ندارم بیشتر از این باعث"...
‫درد و رنجت بشم.
‫اگه دوست نداری اینکارو بکنم، نمی‌کنم.
‫فکر نکنم اینو بخوام.
‫صدتا امضا جمع کردیم. کارش اینجا تموم‌ـه.
‫به سرم زده برم اون برگه رو پاره کنم.
‫باورم نمیشه که فکر می‌کنن ‫یه عریضه می‌تونه جلوی "بیل" رو بگیره.
‫خانم "جانسون"، دیروز...
‫بیشتر از چیزی که لازم بود ازتون دیدم.
‫چی گفتی؟
‫ببخشید ولی این حرفتون مسخره و ‌بی‌ادبی‌ـه.
‫و حقیقت هم داره.
‫معلومه که چقدر مشتاق بودی، فیلم من باشه.
‫باید یه راه بهتری باشه.
‫لیلیان"، دیشب نمی‌تونستم بخوابم"...
‫و جدیدترین مجله‌ی زنان رو خوندم...
‫یه قرص هست که برای...
‫قاعدگی‌های نامنظم ساخته شده...
‫که درواقع به عنوان ‫جلوگیری از بارداری ازش استفاده میشه.
‫،کار "گریگوری پینکوس"ـه ‫بودجه‌شو هم "مارگارت سنگر" به عهده گرفته.
‫ولی سازمان غذا و دارو فقط برای ‫اختلالات شدید قاعدگی تایید کرده.
‫آره، ولی الان تعداد بیشتری از زنها...
‫دارن گزارش اختلالات قاعدگی میدن.
‫تا بتونن از اون دارو استفاده کنن.
‫عوارض جانبی خطرناکی داره.
‫آره، ولی...
‫یه قرص پیشگیری از بارداری.
‫فکرشو بکن چه کارایی برای زنها می‌کنه.
‫نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی.
‫همون جلسات بانوان.
‫چرا نتونیم راجع به همین بحث کنیم؟
‫از کارمون منحرف میشیم.
‫کلی کار برای انجام دادن، داریم.
‫لیلیان"، تو یه دکتری".
‫توی موقعیت عالی‌ای هستی...
‫که بنیان‌گذار یه کار هیجان‌انگیز باشی...
‫یه پیشگام توی یه تخصص جدید!
‫من برای هیجان یا تخصص جدید وقت ندارم...
‫خودتم می‌دونی.
‫می‌دونم. متاسفم. ‫منظورم اینه که...
‫کار من اینه که...
‫پاپ اسمیر رو دردسترس همه‌ی زنهای ‫سراسر کشور قرار بدی.
‫می‌دونم.
‫مسحورکننده نیست. ‫طاقت‌فرسا و کنده.
‫می‌دونم. ‫ولی یه هدف صادقانه‌ست.
‫کاری که از دستم برمیاد...
‫اینه که امیدوار باشم تفاوتی ایجاد بشه.
‫چرا این برات کافی نیست؟
‫"هردفعه یه قدم کوچیک، "ویرجینیا.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫۸۰تا امضا همین امروز صبح...
‫دکترها، رؤسا، اعضای هیئت علمی...
‫حالا حتی مردم عادی هم که ‫ارائه‌ت رو ندیدن...
‫می‌خوان تحقیقت متوقف بشه.
‫من تحقیقم رو یه بار دیگه ‫"از این بیمارستان بیرون نمی‌برم "بارتون.
‫قبول نمی‌کنم.
‫نه، قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫رییس "فیتزهیو" همین الان تو دفترش ‫منتظر ماست.
‫هر جفتمون رو دارن بیرون می‌کنن.
‫یعنی... اخراج میشیم؟
‫نه، این یه بلوف‌ـه.
‫با وجود پولی که من به این ‫بیمارستان سرازیر کردم؟
‫بلوف نیست. ‫امروز صبح شنیدم.
‫تموم شده حسابش کن.
‫،با چیزی که دیروز دید ‫احساس کرد بهش خیانت شده...
‫چیزی که همه دیدن.
‫باعث شد احم به نظر بیاد. ‫حس کرد تحقیر شده.
‫ولی بدتر از اینا، اونو ترسونده.
‫بدن‌های لخت، سکس کردن...
‫چیزی نیست که هیئت مدیره ‫بتونه تحمل کنه.
‫باید یه نفر مجازات بشه.
‫پس "فیتزهیو" ما رو اخراج می‌کنه ‫تا خودشو نجات بده.
‫"حقیقت اینه "بیل...
‫هرچقدر هم که مثل پسرم دوستت داشتم...
‫هرچقدر هم که با تمام توانم ازت پشتیبانی کردم...
‫همیشه یه خرده بهت حسادت می‌کردم.
‫تو موهبتی داری که من ندارم. ‫یه استعداد، یه بصیرت.
‫"تو دکتر عالی‌ای هستی "بارتون.
‫یکی از دلایلی که ‫تحسینت می‌کردم همین بود.
‫بعدش یه راه فرار راحت برای خودم پیدا کردم...
‫،برای خودم زندگی ساختم ‫سایه‌م بالا سر زن و بچه‌م بود.
‫ولی حالا...
‫تو این سن و سال...
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫مشکلی برات پیش نیاد.
‫همین مهم‌ـه.
‫حدس بزن دارم به چی نگاه می‌کنم.
‫میکی موس.
‫نتونستم ستاره‌ی میکی موس رو دیروز توی... ‫هر شخصیت یا بازیگر معروف، در بلوار هالیوود) ‫( یک ستاره به اسم خودش روی سنگفرش خیابون داره
‫بلوار هالیوود پیدا کنم.
‫ولی برج جدید "کاپیتول رکوردز" رو دیدم. ‫(ساختمان تبلیغاتی و تفریحی بلوار هالیوود)
‫همون ساختمون گِرده که توش...
‫نات کینگ کول" آهنگ‌هاشو ضبط می‌کنه؟"
‫می‌دونستی یه نوری هست...
‫روی نوک ساختمون...
‫که "هالیوود" رو ‫با کد مورس چشمک می‌زنه؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫و الانم دارم به اقیانوس آرام نگاه می‌کنم.
‫خب، منم الان دارم به ‫رونویسی "استلا" نگاه می‌کنم.
‫تو بردی.
‫خبرای مهمی هم دارم.
‫یه پیشنهاد بهم شده UCLA از دانشگاه.
‫دیدی؟ بهت که گفتم.
‫حالا اهرمی رو که لازم داشتی گیر آوردی.
‫این پیشنهاد، کاملاً شرایط رو عوض می‌کنه.
‫نمی‌خواستم اینطوری انجامش بدم.
‫ولی... نمی‌خوام صبر کنم.
‫"دوستت دارم "ویرجینیا.
‫از همون روزی که دیدمت.
‫و... بچه‌هاتم دوست دارم.
‫مثل بچه‌های خودم دوستشون دارم.
‫و مهم نیست چه شغلی رو قبول کنم...
‫می‌خوام هم تو و هم اونا ‫برای همیشه کنارم باشین.
‫پس...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫"اتان"... ‫"فکر نمی‌کنم "استلا...
‫باید جزیی از این مکالمه باشه.
‫می‌تونی وقتی برگشتم بهم جواب بدی.
‫ولی هرجور زندگی که برای خودت و...
‫بچه‌هات می‌خوای، برات فراهم می‌کنم.
‫اون علم نبود. ‫می‌شد اسمش رو فیلم سوپر گذاشت.
‫شدیداً نامناسب.
‫ولی از همه مهمتر اینه که ‫این کار شما، زیرپا گذاشتن...
‫تمام معیارهای این بیمارستان و دانشگاه بود.
‫که بدون اطلاع من، صورت گرفته...
‫اونم توسط دو نفر از کسایی که ‫بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم.
‫،سعی کردم مشکلو حل کنم ‫ولی صادقانه بگم، نمی‌تونم.
‫این تحقیق یک ساله که ‫داشته انجام میشده؟
‫،توی اتاق‌های معاینه‌ی بیمارستان ‫با تجهیزات بیمارستان؟
‫به اندازه‌ی کافی خوشحال بودین...
‫وقتی اون اتاق‌ها و تجهیزات ‫درآمدهای هنگفتی تولید می‌کرد...
‫پول‌هایی که موقعیت شما رو ‫توی هیئت مدیره تقویت می‌کرد؟
‫مطمئنم موقع پاداش گرفتن هم ‫بهتون بد نگذشته.
‫یه قرارداد ویژه برات فراهم کردم.
‫و منم یه بخش زنان و زایمان درجه‌ یک ‫بهتون تحویل دادم.
‫"درموردت اشتباه می‌کردم "بیل.
‫معلومه با طناب مردی توی چاه رفتی که...
‫انقدر ضعیفه که نمی‌تونه جلوت رو بگیره.
‫که همین قضیه، منو سر دوراهی سختی می‌ذاره.
‫حقیقت اینه که، اگه تو ‫از همون اول از من حمایت می‌کردی...
‫این اتفاقات اصلاً نمی‌افتاد.
‫ببخشید؟
‫دلیلی که تحقیق رو ‫"ازت مخفی نگه داشتم "بارتون...
‫این‌ بود که می‌دونستم مانع کارم میشی.
‫یه سال پیش اومدم پیشت و ‫درمورد طرحم راجع به...
‫کشف اسرار تمایلات جنسی بشر، بهت گفتم.
‫ولی تو صراحتاً گفتی نه.
‫نمی‌تونستی آینده رو ببینی.
‫نمی‌تونستی افتخارات و مزایایی که...
‫همچین تحقیق نوآورانه‌ای برای ‫این بیمارستان به ارمغان میاره رو ببینی.
‫افتخارات؟ ‫مست کردی؟
‫اون تحقیقت، مستهجن‌ــه.
‫توانایی‌شو نداشتی.
‫توی این یه مورد، رئیس درست گفت.
‫،و چون تو ضعیف بودی ‫منم دورت زدم.
‫از اتاق‌های معاینه استفاده کردم. ‫از تجهیزات بیمارستان استفاده کردم.
‫و از پولی که فکر می‌کردی...
‫دارم برای تحقیقات ‫ناباروری خرج می‌کنم، برداشتم...
‫به جاش روی تحقیق سکس خرج کردم.
‫که در این صورت، "بارتون"، تو بدتر از من...
‫از این کارمند دروغگوی متکبرمون فریب خوردی.
‫این کار رو به تو می‌سپرم. ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.
‫من تحقیقم رو توی این بیمارستان ادامه میدم...
‫مهم نیست امروز چی میگی، یا چیکار می‌کنی.
‫"اینکارو نمی‌کنی "بیل.
‫تو اخراجی.
‫اتحادیه به خاطر این همه ‫سخاوت شما سپاسگزارـه خانم.
‫شرمنده که نتونستم خودم بیارمشون.
‫امروز حس می‌کنم دارم یه کیسه سیمان ‫با خودم حمل می‌کنم.
‫معلومه.
‫می‌دونی، برای پرورشگاه ‫هم کمک مالی دریافت می‌کنیم...
‫و یه کلینیک دندونپزشکی هم داریم.
‫وای، خدای من.
‫چی شد خانم؟
‫باید زنگ بزنم به شوهرم.
‫"باید برگردیم پیش "فیتزهیو.
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫ولی نمی‌تونم بذارم همینطوری بمونه. ‫نمی‌تونم. این...
‫تنها راه حل بود.
‫معنی نداره که جفتمون اخراج شیم.
‫خدای عزیز.
‫عجب اتفاقاتی.
‫منشی "فیتزهیو" به "پتسی" گفته که...
‫دکتر "مسترز" اخراج شده.
‫اخراج شده!
‫مثل اخراج کردن خدا می‌مونه.
‫خیلی خجالت می‌کشم.
‫چی؟ چرا؟
‫چون خودمو نشون دادم...
‫داخلم رو...
‫دیواره‌های واژنم رو.
‫و اون دکترها فکر می‌کردن کثیف‌ـه...
‫یا یه کار کاملاً اشتباه بوده...
‫حالا هم انگار تمام این اتفاقات به خاطر من بوده.
‫دکترها درمورد تو همچین فکری نکردن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون بیشتر از بقیه، داخلت رو...
‫دیدم...
‫و فکر می‌کنم دیواره‌ی واژنت...
‫قشنگن.
‫الکی داری میگی.
‫فکر می‌کنم قسمتهای بالاییت هم قشنگن.
‫درواقع، فکر کنم هرچیزی که مربوط به توئه...
‫عالیه.
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم... ‫برمی‌گردم.
‫نه، "جینی"، بیا.
‫عجب روزی.
‫"مجبور نیستی بری "لستر.
‫مجبورم. باور کن. مجبورم.
‫باورت میشه؟ ‫همش دود شد.
‫کل دفتر دود شد.
‫"هرچیزی که اون و تو و من و "لستر...
‫سخت روش کار کردیم...
‫- از بین رفته. ‫- کجاست؟
‫زنگ زد گفت امروز نمیاد دفتر.
‫نمی‌دونم.
‫جمع کنم یا...؟
‫بیل" تقریباً بدون هیچی هم دووم میاره"...
‫ولی بدون تحقیقش دووم نمیاره.
‫چه تحقیق خوبی...
‫از یه همچین مرد باهوشی.
‫یه یادگاری.
‫یا می‌تونی باهاش جلوی در رو بگیری.
‫خانم، فکر نکنم بتونیم به اون سر شهر برسیم.
‫مجبوریم. باید...
‫بیمارستان من دوتا بلوک اونورتره.
‫می‌برمت اونجا.
‫این یه زایمان ناگهانی‌ـه خانم...
‫پس توی یه اتاق بستریتون می‌کنیم...
‫زایمان ناگهانی؟ ‫این یعنی چی؟
‫سریع‌ـه.
‫ظاهراً بچه‌ت می‌خواد از قطار جا نمونه.
‫نه، نه، نمی‌تونم اینجا باشم.
‫قرار بود توی زایشگاه، زایمان کنم.
‫خب، جایی که نمی‌خوای باشی...
‫روی صندلی ماشین تو خیابون‌ "چارلز"ـه.
‫نمی‌خوای. منم نمی‌خوام. ‫به حرفش گوش کن.
‫دارم درمان شوک الکتریکی رو شروع می‌کنم.
‫به "مارگارت" گفتم که اینکارو نمی‌کنم ‫ولی مجبورم یه کاری بکنم.
‫من دوتا کار درست توی زندگیم انجام دادم. ‫یکیش تویی و اون یکی خانواده‌م.
‫ولی شاید بتونم یه کار درست دیگه هم ‫انجام بدم. یه کار رو به جلو...
‫اگه خودمو درمان کنم.
‫تو هم به اندازه‌ی من از خطرات ‫شوک الکتریکی خبر داری.
‫خب، چه کاری‌ـه که خطر نداره؟
‫همونطوری که دیدیم.
‫ولی عوضش...
‫عوضش می‌تونه منو به آدم جدیدی تبدیل کنه.
‫مگه کل عمرمون به علم اعتقاد نداشتیم؟
‫چرا داشتیم.
‫،فردا خودمو بستری می‌کنم ‫تحت درمان قرار می‌گیرم...
‫و بعدش درمان‌شده به خونه برمی‌گردم...
‫به زنی که عاشقشم...
‫به یه آینده‌ی بهتر، به یه شغل، به لطف تو.
‫ولی امشب...
‫نگران توام.
‫می‌خوای چیکار کنی،‌ "بیل"؟
‫همون کار همیشگی.
‫میرم خونه.
‫"دکتر "مسترز...
‫راجع به قفل‌ها متاسفم.
‫من...
‫مسلماً نمی‌خوام مجبور شم شما رو ‫به بیرون هدایت کنم.
‫تحقیق در زمینه‌ی تمایلات جنسی انسان‌ها ‫"توسط دکتر "ویلیام اچ مسترز ‫و ‫"ویرجینیا ای جانسون"
‫مامان. ‫مامان، بیا ببین.
‫سفینه همین الان به زمین نشست.
‫در خروجی باز میشه و بیرون میاد.
‫به راستی که این یک ‫لحظه‌ی تاریخی برای آمریکاست.
‫به خونه خوش‌آمدین، سرگرد.
‫خونه بودن خیلی خوبه، سرهنگ.
‫چه حسی داری، سرگرد؟
‫خوب. خدا رو شکر می‌کنم.
‫توی فضا چه چیزی یاد گرفتی؟
‫انسان به هرجایی می‌تونه برسه.
‫فقط باید فضای اطرافشو با خودش ببره.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا "اتان" برگرده و اینو بهش بگیم.
‫آماده‌این به شوهرتون زنگ بزنین، خانم "مسترز"؟
‫به زودی. ‫چند دقیقه دیگه.
‫اسممو روی تحقیق نوشتی.
‫لیاقتشو داشتی.
‫هیچ‌کس به تحقیق ایمان نداره.
‫شاید "اسکالی" داشته باشه.
‫ولی بقیه ندارن.
‫من دارم.
‫تو هم داری.
‫ولی مهم نیست.
‫چون...
‫دیگه تمومه.
‫پس...
‫هیچی ندارم که بهت عرضه کنم.
‫مشکلی نیست.
‫به جز، شاید...
‫حقیقت.
‫بالاخره فهمیدم که...
‫یه چیزی هست که نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم...
‫اون چیز، تویی.
‫تو.
‫Translated By ‫NaWeed.ab || BlueAugust
‫بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال ‫Www.IMDB-DL.Com