‫آنچه گذشت...
‫تحقیق برگشته.
‫ثبت نام می‌کنی؟ ‫خواهش می‌کنم بگو آره.
‫معلومه که آره.
‫ایشون شریک جنسیتون برای امروزن.
‫تا حالا نشده که راست نکنم.
‫دلیل اینکه نتونستم اون زنو بکنم...
‫این بود که توقع داشتم "جین" بیاد.
‫راست نکردن هم برای تحقیقمون با ارزشه.
‫می‌خوای روی سکس واقعی تحقیق کنی؟
‫بالاخره.
‫سکس غیرعادی چی؟
‫یه مرد جوونی رو توی فاحشه‌خونه دیدم.
‫یه فاحشه‌ی همجنسگرا.
‫،مردهایی که به دیدنش میرن ‫یا فروشنده‌ن یا وکیلن...
‫یا رئیس یه دانشگاه بزرگ.
‫چی داری میگی "بیل"؟
‫"ویرجینیا". ‫"دکتر "دی‌پاول.
‫دکتر، اگه هر موقع کمکی از دستم برمیومد...
‫یه قهوه برام بیار.
‫صدای قلبشه؟
‫"لیبی".
‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو.
‫بچه مُرده؟
‫متاسفم.
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫نبود؟
‫پس تقصیر کی بود؟
‫مرد توانایی هستی...
‫ولی دیگه نه انقدر.
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت ‫Www.IMDB-DL.Com
‫Translated By ‫NaWeed.ab | BlueAugust
‫ارگاسم به واسطه کلیتوریس یک پدیده‌ی نابالغ‌ـه. ‫[کلیتوریس = چوچوله]
‫واکنش طبیعی یک زن موقع رسیدن به بلوغ...
‫یک تغییر طبیعی احساسات فرح‌بخش...
‫از کلیتوریس به واژن در طول مقاربت جنسی‌‌ــست.
‫ناتوانی در رسیدن به ارگاسم ‫حین مقاربت جنسی...
‫نشون دهنده‌ی متوقف شدن رشد...
‫یک زن هست....
‫که بی‌میلی جنسیش نیازمند معالجات روانی‌ـه.
‫پدرم، تفکرات نوین رو با عقایدش نسبت به...
‫تمایلات جنسی زن، متحول کرد.
‫ولی در آخر عمرش، اعتراف کرد که...
‫درکش از روان یک زن خیلی محدود بوده.
‫اگه می‌خواین بیشتر در مورد ‫طبیعت زنانگی بدونین...
‫باید با شعرا، مشاوره کنی.
‫که مطمئنم...
‫تمام شما دکترها رو مضطرب می‌کنه.
‫هرکسی سوال داره می‌تونه بپرسه.
‫داری بعضی از دخترا رو معذب می‌کنی.
‫"مشکلی نیست "کتلین.
‫منتظر "جین"ــه... دوباره.
‫شنیدم که امروز نمیاد.
‫گفته مریضه یا...
‫یه چیزایی گفت که میخواد بره پیش دکتر.
‫ویرجینیا" اومد دنبالش".
‫اسمش چی بود...
‫"دکتر "لوید"... شایدم دکتر "فرید.
‫"بله، دکتر "فروید"، "ویرجینیا جانسون...
‫"دانشگاه "واشینگتون.
‫افتخار بزرگیه که شخصاً با شما صحبت می‌کنم.
‫دکتر، نظریه‌ی پدرتون در مورد...
‫ناقص بودن به ارگاسم رسیدن ‫زن توسط خودارضایی...
‫در مقایسه با ارگاسمی که...
‫توسط مقاربت جنسی بدست میاد...
‫آیا از لحاظ علمی ثابت شده؟
‫متاسفانه متوجه سوالتون نمی‌شم.
‫تا حالا مدرکی علمی وجود داشته که...
‫این نظریه رو ثابت کنه... ‫یا هر داده‌ی فیزیولوژیکی...
‫که تفاوت بین دو ارگاسم رو مشخص کنه؟
‫خب، به شخصه...
‫نمی‌تونم تصور کنم بدست آوردن ‫همچین اطلاعاتی چجوری ممکنه...
‫بحث نجابتش به کنار.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫نه.
‫حالت چطوره؟ ‫بچه چطوره؟
‫خوبن، همه خوبیم... ‫دارن از سر و کول هم بالا میرن.
‫نگاش کن.
‫مدل موهات رو عوض کردی.
‫چند هفته پیش کوتاهشون کردم.
‫"من و "بیل" داریم برای چند روز میریم "میامی.
‫به مغازه‌ی "سیلور" برای شیر روزانه‌مون زنگ زدم.
‫ولی نمی‌خواستم که نامه‌هام تلمبار بشه.
‫اصلاً به نامه‌هات فکر نکن.
‫راحت لب استخر بشین و مشروبت رو بخور.
‫بهت حسودیم می‌شه.
‫دیگه باید برم. ‫ممنونم.
‫پس همسایه به چه درد می‌خوره؟
‫اسم آرایشگرتو هم باید بهم بدی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫یادداشت وقایع شام جامعه‌ی مامایی رو گرفتی؟
‫بله.
‫نسخه‌ی جدید مجله‌ی "باروری و نازایی" رو گرفتی؟
‫قبل از اینکه فراموش کنم... ‫کارت شناسائیتون.
‫حالا دیگه هویت منو جعل می‌کنی.
‫امیدوارم که اسممو جلوی ‫آنا فروید" لکه دار نکرده باشی".
‫معلومه که نه.
‫البته، یه کم برام سوال پیش اومده.
‫"بنا به گفته‌ی "فروید...
‫دو مدل ارگاسم ناقص و کامل وجود داره.
‫به نظافتچی بگو بیاد اینجا رو یه دستی بکشه.
‫خاکی که اینجا نشسته قدمت ۱۰۰ساله داره.
‫داره میگه یکی از این ‫ارگاسم‌ها بهتر از اون یکیه.
‫چیزی که من از حرفش فهمیدم اینه که ‫وقتی یه زن به بلوغ می‌رسه...
‫واکنش جنسیش از کلیتوریس...
‫به خود واژن منتقل میشه.
‫ارگاسم خارجی یا همون ‫به واسطه‌ی کلیتوریس...
‫برای دختران نابالغه.
‫زنان بالغ واکنش‌های جنسی رو...
‫به صورت دخول در واژن ‫با شوهرشون تجربه می‌کنن.
‫در غیر اینصورت، بی‌میلی جنسی دارن.
‫ولی کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
‫بیمارام.
‫واسه همینه که اتاق معاینه پر از دستمال کاغذیه.
‫یک‌چهارم از زن‌هایی که وارد اتاقم میشن...
‫بهم میگن که میل جنسی کمی دارن.
‫خب، شاید واسه اینه که ‫شوهرشون نمی‌تونه درست بکنه.
‫اصلاً نقش مرد رو توی این قضیه ذکر کرده؟
‫"راستشو بخوای تمام نظریه‌های "فروید...
‫یه حد و مرزی داشتن.
‫دیگه نظریاتش رو...
‫بعد از مقاله‌م در مورد "عقده‌ی ادیپ" نخوندم. ‫[میل جنسی پسر به مادر در رقابت با پدر]
‫از تعجب شاخ درآورده بودم.
‫دکتر "هیل" ازم خواسته بود...
‫به مقاله‌ش درمورد آندومتریوز روده یه نگاه بندازم.
‫خیلی به درد مطالعه لب ساحل نمی‌خوره.
‫بیل"، اینارو با خودت به "فلوریدا" نمی‌بری".
‫خیلی احمقانه‌س.
‫از سال ۱۹۵۳ تا حالا تعطیلات نرفتم.
‫خب، "لیبی" به یه کم استراحت احتیاج داره.
‫"تو هم همینطور "بیل.
‫سلام.
‫دلم برات تنگ شده بود، غریبه.
‫نه.
‫نه؟ پس دوست داری چیکار کنم؟
‫باید بدونم که...
‫اسممو به کسی گفتی یا نه...
‫ماهیت این رابطه‌مون رو...
‫فاش کردی یا نه.
‫داری میگی رازهامون رو فاش می‌کنم؟
‫چون اگه اینکارو می‌کردم ‫کسی برای بار دوم پیشم نمیومد.
‫اصلاً با یه محقق روابط جنسی صحبت نکردی؟
‫یه چی؟
‫محقق روابط جنسی؟
‫مگه همچین شغلی هم وجود داره... ‫روی روابط جنسی تحقیق می‌کنن؟
‫منم می‌خوام بزنم تو اینکار.
‫می‌خوام حقیقتو بهم بگی.
‫تا الان فقط با من رابطه داشتی؟
‫وقتی همو دیدیم بهم نگفتی که دفعه‌ی اولته.
‫خب شاید یکی از اونا حرفی زده.
‫نمی‌خوام این رابطه‌ی خوبی که داریم رو خراب کنم.
‫اینو به عنوان یه کاسب نمیگم.
‫ازت خوشم میاد.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫واست یه سری جوراب ورزشی گرفتم.
‫نمی‌تونی جوراب چهارخونه بپوشی لب ساحل.
‫مگه اینکه بخوای شبیه "دوک ویندزور" بشی.
‫هنوز جرات نکردم مایوی شنامو بپوشم.
‫البته یه ساحل لختی نزدیک هتل هست.
‫می‌تونیم لباسامونو بذاریم خونه...
‫نور خورشیدو روی بدن لختمون احساس کنیم.
‫توی یه دنیای دیگه‌ای.
‫"توی زندان اتریش با دکتر "فروید...
‫وهم و خیال بر ما حکم‌فرما شده بود " ‫چون از دردمون می‌کاست...
‫" .و بهمون اجازه میده که به جاش لذت ببریم
‫خیلی علمی نیست.
‫از "نانسی لاوسون" خواستم که نامه‌ها رو بگیره.
‫باید می‌دیدیش چجوری نگام میکنه.
‫انگار بدبخت و بیچاره‌م.
‫نانسی لاوسون" خیلی روی اعصابه".
‫همه یه جوری رفتار می‌کنن ‫انگار اتفاقی نیافتاده.
‫ولی حامله بودم. ‫همشون می‌دونن.
‫هیچکی توی "فلوریدا" نمی‌دونه.
‫بهتره روی آینده تمرکز کنیم.
‫همش به کریسمس‌های دوران کودکیم فکر می‌کنم.
‫قبل از اینکه مامانم بمیره، ما...
‫همیشه یه درخت صنوبر بزرگ داشتیم و ‫جوراب دم شومینه آویزون می‌کردیم...
‫یه بشقاب هویج هم برای گوزن شمالی داشتیم.
‫،هنوزم اگه کسی خانواده نداشته باشه ‫جوراب آویزون می‌کنه؟
‫داروش آویزون می‌کنیم. ‫[برای سلامتی و خوش‌شانسی]
‫لیبی"، خانواده داریم".
‫خودمون دو تا...
‫برای من کافیه.
‫بارتون"؟ توئی؟"
‫ببخشید دیر کردم.
‫مجبور شدم با رئیس جدید دانشکده مشروب بخورم.
‫حالا میتونم به هیئت مدیره بگم که چقدر کودن‌ــه.
‫خانم "اسکالی"، داری کتاب‌های ناجور می‌خونی؟
‫از "ویویان" قرض کردم.
‫قبل از اینکه ببینمش می‌خواستم بخونمش.
‫ولی هیچکی ازش خوشش نمیاد.
‫انگشتانش رو روی سینه‌ش مالید...
‫و اینکار باعث شد...
‫بین پاهاش به طرز عجیبی تنگ بشه...
‫متعجب شد، ولی در عین حال لذت‌بخش بود.
‫مطمئن نیستم بخوام دخترمون اینو بخونه.
‫جوون و کنجکاوه.
‫نگران نباش. ‫این مرحله هم می‌گذره.
‫میرم لباسمو عوض کنم.
‫شب‌بخیر عزیزم.
‫شب‌بخیر.
‫خوب بخوابی.
‫مشکلی نیست. ‫با بعدی میرم.
‫یه لحظه وایسا. ‫امیدوارم بودم که ببینمت.
‫از پله‌ها استفاده ‌می‌کردم.
‫چرا؟
‫چون امیدوار بودی که منو ببینی.
‫وایسا. ‫خب مشکلش چیه؟
‫"نمی‌تونم مشکلت رو حل کنم، "آستین.
‫نمی‌خوام که حل بشه.
‫این که...
‫واسه این دنبالت نبودم که.
‫نگرانت بودم.
‫کتلین" گفت که رفتی پیش دکتر"...
‫از اون دکترا نبود.
‫از اون دکترایی که میتونی ازشون استفاده کنی.
‫متخصص دستگاه تناسلی؟
‫روانکاو.
‫تا حالا کتاب...
‫گرایشات فراگیر به سمت پستی عشق" رو خوندی؟"
‫یه چیزی تو مایه‌های ‫قصیده‌ای در باب کوزه‌ی سفالی‌"ـه؟ "
‫شعر که نیست. ‫مقاله‌ی "زیگموند فروید"ــه.
‫فکر کنم خیلی به دردت بخوره.
‫نمی‌تونی یه تیتر کلی ازش بگی؟
‫"مشکل توی شلوارت نیست، "آستین. ‫توی مغزته.
‫میرین بالا؟
‫تو دفترشه؟
‫"مرخصی گرفتن، رفتن "فلوریدا.
‫کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
‫"بهش بگو که امروز دکتر "پاپانیکلائو...
‫برای بحث درمورد آزمایش دهانه‌ی رحِم میاد.
‫فکر کردم که ممکنه بخواد ‫برای ناهار بهمون ملحق بشه.
‫"دکتر "پاپانیکولاس....
‫"پاپانیکولائو".
‫"برای بحث درمورد آزمایش "پاپ اسمیر. ‫[روشی برای تشخیص سرطان در رحم]
‫با آزمایش "پاپ اسمیر" آشنایی داری؟
‫سعی می‌کنم از اتفاقاتی که ‫توی این زمینه میافته مطلع بشم.
‫طرح پیشنهادیتون برای آزمایش "اسمیر" اجباری...
‫روی میز دکتر "مسترز" بود.
‫اگه آزمایش درمورد سرطان مردان بود...
‫روی بیلبوردها می‌دیدیش.
‫آزمایش توی بیمارستان نیویورک انجام میشه...
‫حتی توی بخش سیاهپوست‌ها.
‫ولی اینجا نه.
‫اینجا هم میشه اگه بتونم ثابتش کنم.
‫می‌خوای یه برنامه‌ی توسعه‌ی بالینی شروع کنم.
‫هر دکتری می‌تونه این آزمایشو انجام بده.
‫فقط باید آموزش ببینن.
‫می‌تونه به تنهایی جون میلیون‌ها زن رو نجات بده.
‫شاید بتونم بهتون کمک کنم.
‫می‌دونم که مدرک دکترا ندارم...
‫ولی می‌دونم باید دَم کی رو دید...
‫تا کارها انجام بشه.
‫باشه.
‫"می‌خوام دکتر "فرانک" و دکتر "کنین ‫از طرح پیشنهادیم حمایت کنن.
‫یه مجوز رسمی از...
‫دانشگاه زنان و زایمان آمریکا هم می‌خوام.
‫یه بودجه‌ی اولیه هم می‌خوام...
‫۱۲هزار دلار برای ۶ ماه اول.
‫می‌تونی برای اینا، دَم کسی رو ببینی؟
‫تا حالا این همه درخت نخل ندیده بودم.
‫مثل "کونگو" می‌مونه.
‫فقط گرمتره.
‫"رزرو به اسم "مسترز. ‫شش شب.
‫به "تروپیکال" خوش اومدید.
‫چه مناسبتی رو جشن می‌گیرین؟
‫دهمین سالگرد ازدواجمونه.
‫خب برای این مورد...
‫می‌تونم اتاق بهتری براتون آماده کنم.
‫تازه از دانشگاه "نورث‌وسترن" منتقل شده...
‫پروفسور حشره‌شناسی.
‫شصت و چند سالشه، یه کم کچل‌ـه...
‫تا حالا هم ازدواج نکرده.
‫یه حشره‌شناس کچل. ‫نمی‌تونم تصور کنم ازدواج کرده باشه.
‫"هریت".
‫وقتتو تلف نکن.
‫"بعد از ظهر‌های "هریت ‫خیلی شلوغ شده، مگه نه؟
‫باشه.
‫لیونا" داره خودشو می‌کُشه تا اینو بهتون بگم که"...
‫من...
‫داوطلبانه وارد یه تحقیق توی دانشگاه شدم...
‫که در مورد تمایلات جنسی انسان‌ـه.
‫به خاطر علم‌ـه.
‫و...
‫تحقیق هم زیر نظر "بیل مسترز"ــه.
‫نصف بچه‌هامون رو به دنیا آورده.
‫دیگه همه جای منو هم قبلاً دیده.
‫منظورت از تحقیق...
‫همون سکس‌ــه.
‫با "رابرت"؟
‫بعد از اون مصیبت‌هایی که پشت سر گذاشتین؟
‫رابرت" که نه"... ‫شماره‌ی ام ۵۱ - ۱۴۷
‫کاملاً ناشناس‌ــه.
‫حتی اسمشو هم نمی‌دونی؟
‫می‌دونم که قد بلند‌ه...
‫می‌دونم که کچل نیست...
‫می‌دونم یه چیزایی درمورد بدنم بهم یاد داده که...
‫رابرت" توی این ۲۳ سال نتونست یاد بده".
‫خدای من. ‫یعنی تا این حد فرق داره؟
‫می‌دونی شبیه چیه؟
‫کفشام.
‫مادرم اعتقاد داشت که...
‫یه بانو باید پاهاش کوچیک باشه.
‫بهم می‌گفت ‫".شماره پاهات ۶ و نیمه. شماره پاهات ۶ و نیمه"
‫تا بیست و چند سالگی هم ‫کفش شماره ۶ و نیم می‌خریدم.
‫یه روز یه فروشنده توی "وندروورت" نگام کرد و...
‫گفت ‫ببخشید خانوم"...
‫هر روز پای مردم رو می‌بینم و ‫".شماره‌ پای شما ۶ و نیم نیست
‫یه کفش شماره هشت پام کردم و اومدم بیرون...
‫انگار داشتم روی ابر راه می‌رفتم.
‫فهمیدم واسه چی دست رد ‫به سینه‌ی حشره‌شناس می‌زنی.
‫هرچی زودتر بهتر.
‫بله قربان.
‫ازش خواستم که برامون شامپاین بفرسته بالا.
‫چقدر بزرگه. ‫یه خانواده روش جا میشن.
‫دارن آواز می‌خونن؟
‫فکر کنم دارن آهنگ "آقا راسوئه" رو می‌خونن.
‫حالا دارن روی تخت بالا پایین میپرن.
‫میشه منو به مسئولتون وصل کنین؟
‫بیل" نیازی نیست شکایت کنی".
‫به نظر میاد اتاق بغلی، اینجا رو ‫با باغ وحش اشتباه گرفتن.
‫همسر من...
‫مشکلی نیست. ‫اتاق خیلی هم خوبه. مرسی.
‫می‌دونم می‌خوای ازم مراقبت کنی.
‫نمی‌تونیم بقیه‌ی عمرمون ‫از بچه‌های مردم مخفی بشیم.
‫فکر نمی‌کنم اونا بچه باشن.
‫"مجله‌ی "زنان امروز...
‫اینجا رو به عنوان اولین منطقه ‫برای ماه عسل معرفی کرده.
‫خب، اسمی از اتاق ۴۰۴ نیاوردن؟
‫سالگردمون مبارک.
‫،جایی که عشق می‌ورزن" ‫هیچ اشتیاقی نیست...
‫،جایی که اشتیاق دارن ‫".نمی‌تونن عشق‌ورزی کنن
‫این چی هست؟
‫نظریه‌ی "فروید" درمورد ازدواج. ‫فکر می‌کنم.
‫خیلی برام مهم نیست...
‫یه روانشناس مرد چه چیزی درمورد ‫تمایلات جنسی زن‌ها میگه.
‫سیگار برگ داره.
‫مسلماً می‌دونسته راجع به چی حرف می‌زنه.
‫جداً؟
‫دوست داری با بابات سکس کنی؟
‫دوست داشتی که کیر داشتی؟
‫کاشکی یه سری از مردها نداشتن.
‫نظریه‌م رو بهت میگم.
‫فروید" اصلاً معشوقه‌ی خوبی نبوده".
‫یه شب دیده زنش داره خود ارضایی می‌کنه.
‫از اون موقع داره زن‌ها رو تنبیه می‌کنه.
‫اگه یکی سینه‌مو بماله می‌تونم به کلیماکس برسم. ‫[اوج لذت جنسی]
‫جداً می‌تونی؟ راست میگی؟
‫همیشه که نه، ولی اتفاق افتاده.
‫ازش به عنوان ارگاسم ناقص یاد کرده،‌ درسته؟
‫واقعاً باور می‌کنی...
‫بین ارگاسم‌ها فرقی هست؟
‫خب، اگه حقیقت نداشت که نمی‌گفتن.
‫می‌گفتن زمین صافه تا اینکه یکی پرسید...
‫خب پس تهش کجاس؟
‫فکر می‌کنم نظریات "فروید" حد و مرز دارن.
‫روانشناس بوده.
‫از طرف دیگه، ما می‌تونیم ‫جواب علمی براش پیدا کنیم.
‫ما؟
‫"بیل".
‫"بیل"، "بیل".
‫در رو ببند. در رو ببند.
‫ایناهاشن. ‫همونا که اومدن ماه عسل.
‫این "آقا راسوئه"ـس.
‫توی این مرحله، از سینه‌هات صرفنظر می‌کنیم.
‫فهمیدم.
‫وقتی که داری از "یولِسیس" استفاده می‌کنی...
‫علایم حیاتی و تغییرات ظاهریت رو ‫بررسی می‌کنم....
‫فشار خون، تعریق، میزان انقباض.
‫قبلاً اینکارا رو کردی.
‫ولی همیشه دکتر "مسترز" اینجا بود.
‫فکر می‌کنی مشکلی نداره وقتی...
‫خارج از شهرـه، اینکارو بکنیم؟
‫اگه داده‌ها قانع‌کننده باشه ‫اصلاً درموردش شک نمی‌کنه.
‫خب، آقا خوشگله.
‫اعتبار دکتر "فروید" به تو بستگی داره.
‫زیادی بهش فشار نیار.
‫همه می‌دونن اینجوری ‫چه اتفاقی براش میافته.
‫یادت باشه، کلیتوریس رو تحریک نمی‌کنی.
‫اگه اتفاقی دستم بهش بخوره چی؟
‫اون پایین رو که نمی‌بینم.
‫"خب سعیتو بکن، "جین.
‫وقتی که کارت با "یولسیس" تموم شد...
‫هرچقدر که نیاز داشته باشی استراحت می‌کنیم...
‫بعدش با خودارضایی دستی شروع می‌کنیم.
‫بعد می‌بینیم نتایج چی می‌گن.
‫نتایج نوار مغزی کاملاً منطبقن.
‫واکنش‌های قلبی عروقی که یکسان‌ــه...
‫مثل بقیه‌ی واکنش‌های فیزیولویکی.
‫درواقع یه صعود ناچیز توی شدت تمایلا جنسی...
‫تو این‌ یکی وجود داره.
‫همونیه که با "یولسیس" بوده یا...
‫خودت. با دست.
‫کلیتوریسم پوز واژنم رو زد؟
‫دیوونه‌ کننده‌س.
‫فکر کنم آقا راسوئه دوباره شروع کرد.
‫واسه امروز سومین بارشونه.
‫ولی کی می‌شماره؟
‫فکر می‌کنی از خستگی می‌میرن.
‫باید ۷۰ سالشون باشه.
‫خب، آقای "دولی" از کلیسا...
‫هر روز صبح گلف بازی می‌کنه. ‫۸۰سالش هم هست.
‫خیلی عجیب‌ــه. ‫مثل شیر می‌مونن.
‫وقتی که شیر ماده‌ی آفریقایی تو دوره‌ی تخمک‌گذاریه...
‫به مدت یه هفته هر ۱۵ دقیقه یه بار ‫مقاربت جنسی می‌کنه.
‫توی انجمن خواهری دانشگاه ‫از این دخترا داشتیم.
‫بیا تو تخت.
‫توی مرحله‌ی پلاتوئه.
‫ما هم توی ایالت آفتابیم... ‫تا آرامش داشته باشیم.
‫می‌تونیم باهاشون مسابقه بدیم...
‫سعی کنیم شکستشون بدیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫داری زمان می‌گیری؟
‫سنشون خیلی زیاده.
‫غدد داخلیشون دیگه ‫هورمون‌های جنسی تولید نمی‌کنه.
‫از نقطه نظر پزشکی خیلی...
‫عجیبه.
‫خیلی هم برای همسرت ‫که توی این تخت خوابیده...
‫جالب نیست.
‫اینو باید توی "ریپلی" نشون بدن. ‫[برنامه‌ای که عجایب هستی رو نشون می‌ده]
‫ببخشید؟
‫دوستم راجع به تحقیق بهم گفت.
‫دنبال متقاضی می‌گردین؟ ‫منم دوست دارم شرکت کنم.
‫دنبال دکتر "ویلیام مسترز" می‌گردین.
‫تا دوشنبه نیستن.
‫ببخشید. دوستم گفت که ‫با یه زن ملاقات کرده...
‫"دکتر "جانسون.
‫خانوم "جانسون"، منشی دکتر "مسترز" هستن.
‫انتهای راهرو سمت چپ می‌تونین پیداش کنین.
‫قد کوتاه، مو مشکی، جاه‌طلب.
‫ممنونم.
‫دکتر نیست.
‫بیل" می‌دونم چجوری توار قلبی بخونم".
‫دارم بهت میگم هیچ تفاوتی ندارن.
‫به جز اینکه یکیشون طولانیتر و قویتره.
‫می‌خوای بدونی کدوم یکی؟
‫نه نمی‌خوام.
‫ارگاسم با استفاده از کلیتوریس به خوبی...
‫ارگاسم واژنیه... ‫حتی بهتر هم هست.
‫براساس تحقیق گسترده‌ت.
‫خب، برای شروع خوبه.
‫یه معنی‌ای میده. ‫می‌دونم.
‫تنها چیزی که نمی‌دونم اینه که...
‫چجوری هر دو ارگاسم مثل همدیگه‌ن...
‫در صورتی که از دو قسمت ‫مختلف بدن استفاده شده.
‫تلفنو بذار و برو پای تلفن دفترم.
‫توی دفترتم.
‫واقعاً؟ روی صندلیم؟
‫ایستادم. درواقع.
‫رو به در وایسا. وضعیت ساعت ۱۰.
‫،از سمت راست کتاب سوم یا چهارم ‫در مورد آناتومی بدن‌ــه.
‫مال دانشگاه "روچستر"ــه؟
‫بیل"، ۱۲سال از مهلت پس دادنش می‌گذره".
‫منو به کمیته انضباطی معرفی کن.
‫یه صفحه اون اواخر هست...
‫توی بخش دستگاه تناسلی زنان.
‫می‌بینی چجوری ساق کلیتوریس در امتداد...
‫قوس شرمگاهی به سمت استخون میره؟
‫"امکانش هست که ارگاسم کامل "فروید...
‫همون ارگاسم کلیتوریس باشه.
‫چون کلیتوریس توی هر دو حالت تحریک میشه.
‫به این معنی نیست که...
‫ادامه بده.
‫یه زن اصلاً یه مرد برای ارضا شدن...
‫احتیاج نداره.
‫درواقع شاید بدون مرد هم بهتر ارضا بشیم.
‫منظورم این نبود.
‫فعلاً هم "فروید" رو با خاک سیاه یکسان نکنیم.
‫ما داریم درمورد یه سری ‫داده‌های واحد حرف می‌زنیم.
‫فقط یه زن نمی‌تونه جواب تحقیق رو کامل کنه.
‫ولی چرا نشه تحقیق کاملی ‫روش انجام داد؟
‫وقتی برگشتم شروع می‌کنیم.
‫کتاب راهنما به درد نمی‌خوره... ‫مگه اینکه بخوای...
‫همش عکسای سرخپوستا رو ببینی ‫که دارن با یه تمساح کشتی می‌گیرن.
‫اینطوری نمیشه.
‫من که فکر می‌کنم خوشگل شدی.
‫"نه، "بیل...
‫فکر می‌کردم دور شدن ازش ‫اوضاع رو بهتر کنه.
‫"لیبی"...
‫مشخص‌ـه که ما راه‌های ‫متفاوتی برای عزاداری داریم.
‫و تو... به کارت احتیاج داری.
‫و منم...
‫حتماً یه پرواز برای امشب هست.
‫می‌تونیم... پاییز برگردیم.
‫یه هفته می‌مونیم.
‫من می‌مونم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫می‌خوام اینجا باشم.
‫و نیازی هم ندارم تو اینجا باشی...
‫اگه آمار گرفتن از دفترت و اتاق بغلی...
‫برات مهمتر باشه.
‫خب، من که نمی‌تونم تنهایی...
‫ولت کنم.
‫اگه دلیل موندنت اینه...
‫پس ترجیح می‌دم اینجا نمونی.
‫نه، من...
‫بیل" من"... ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم.
‫ولی ازت خواهش هم نمی‌کنم.
‫برو.
‫ببین، من مقاله‌ی "فروید" رو خوندم ‫و راستشو بخوای...
‫بیشترش برام مثل چرندیات بود...
‫مخصوصاً اونجاهایی که درمورد مادرها نوشته.
‫من عاشق مامانم نیستم، خب؟
‫جالبه که...
‫همچین برداشتی از مقاله کردی.
‫پس بیا یه کم بررسیش کنیم.
‫گفتی عاشق مادرت هستی؟
‫مامانم چه ربطی به آلتم داره!
‫اگه فرض رو بر این بگیریم...
‫که این تحقیق جنسی باعث شده ‫احساس کنی درموردت قضاوت کردن چی؟
‫خب، تو می‌خوای برگردی به ‫جایی که راجع بهت قضاوت نکنن...
‫مگه نه؟
‫ولی اینجا، جاییه که...
‫با یه جور عشق مادرانه سر و کار داری...
‫که وقتی به مرحله‌ی جنسی برسه ‫احساس غلطی‌ـه... نامشروع‌ـه.
‫پس بدنت با استفاده از یه جریان کوتاه...
‫این مشکل رو برات حل میکنه.
‫اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنی.
‫فکر میکنم میدونی.
‫نه، نه واقعاً... واقعاً نمیدونم.
‫فکر کنم میدونی.
‫ویرجینیا"؟"
‫اوه، خانم "اسکالی"، خوشحالم می‌بینمتون.
‫موقع ناهار رفته بودم دیدن دخترم...
‫و فکر کردم بیام یه سری ‫بزنم و سلامی بکنم.
‫ویویان" کارشو فوق‌العاده انجام میده".
‫همه اینجا عاشقش هستن.
‫خب، همیشه میگه که ‫شما باهاش خیلی مهربونین.
‫،به فکرت هم نمی‌زد که دختر به این زیبایی ‫اعتماد به نفس نداشته باشه ولی...
‫شاید این یه مورد رو از من به ارث برده.
‫،خب، متاسفم که اینو میگم ‫ولی دکتر "مسترز" بیرون از شهر هستن.
‫چی؟ هم؟
‫میخواستین سلام کنین؟
‫به شما.
‫اشکالی نداره اگه...
‫نه.
‫تا ۱۰ که شمردم به نفعته ‫که دستاتو شسته باشی.
‫هنری" دارم جدی میگم". ‫سلام؟
‫ویرجینیا"، "بیل" هستم".
‫اوه، "بیل" خوب شد...
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی ‫امروز کی اومد دیدنم...
‫مامان، "هنری" داره مجبورم میکنه ‫همه‌ی کارا رو خودم بکنم...
‫بیل" می‌دونی، راستش"...
‫دارم برای بچه‌ها شام آماده میکنم.
‫اشکالی نداره اگه... ‫اگه بعداً خودم زنگ بزنم؟
‫من خونه‌م.
‫چی؟
‫برگشتم.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫هوا... هوا خراب شده بود؟
‫لیبی" همونجا موند".
‫فکر کنم باید برنامه‌ی یه جلسه رو...
‫برای فرداشب بریزیم.
‫یه کم روی فرضیاتت کار کنیم.
‫همونی که گفتی مردا کاملاً غیر ضروری هستن.
‫ببخشید خانم...
‫دوست دارین به ما ملحق بشین؟
‫کلی طول می‌کشه تا یه میز خالی پیدا کنی.
‫خیلی هم خوب‌ میشه.
‫ممنونم.
‫قبل اینکه اینجا بشینیم ‫گذاشتنمون زیر دریچه هوا.
‫نمی‌دونستم تو میامی هم میشه یخ زد.
‫همسرم از کولر بدش میاد.
‫و اونم دوست داره تو یخچال بخوابه.
‫میشه بپرسم چند ساله ازدواج کردین؟
‫۱۸۰سال. ‫با یه کم وقت اضافه.
‫تو دبیرستان با هم آشنا شدیم.
‫اون کاپیتان تیم کشتی بود.
‫و منم تو تیم تشویق‌کننده بودم.
‫تو اولین راند قاپیدمش.
‫خب، فکر کنم خیلی رمانتیک‌ـه.
‫بعد از این همه سال بازم جای ‫تازه عروس و داماد اشتباه می‌گیرنتون.
‫یه حقه بهت یاد می‌دم.
‫بچه‌هاتُ با عشق و علاقه ‫حموم می‌کنی و وقتی...
‫۱۸سالشون شد ‫از خونه پرتشون می‌کنی بیرون.
‫اینطوری رابطه‌ی زناشوئیت رنگ تازه‌ای می‌گیره.
‫ما سه‌تا پسر داریم، شما چی؟
‫من... ‫من یه دختر دارم یه پسر.
‫خب، مطمئنم هردوشون ‫به خوشگلی مامانشون هستن.
‫"خب، "تیمی... ‫تیمی" پسر بزرگم‌ـه و ۱۲ سالشه"...
‫و "سوزان" هم ۱۰ سال.
‫خب، وقتی ۱۸ سالشون شد... ‫بیرونشون کن.
‫به شوهرتم بگو.
‫شوهرم مُرده.
‫تو سقوط هواپیما.
‫هنوزم حلقه دستت می‌کنی. ‫اوه، بیچاره.
‫اوه، مال... ‫مال خیلی وقت پیش‌ بوده.
‫وقتی تازه اون اتفاق افتاده بود ‫همش به این فکر می‌کردم...
‫که بیدار می‌شم و می‌فهمم ‫که همه‌ی اینا خواب بوده.
‫بعدش فهمیدم که به خودم بستگی داره...
‫که تصمیم بگیرم چه زندگی‌ای داشته باشم.
‫از تو حرکت از خدا برکت!
‫امشب اینجا پر میشه.
‫و بهشون هم گفتی که ‫چه انتظاری ازشون داریم؟
‫یه بار با "یولسیس" یه بار هم با دست خالی.
‫یه داوطلب هست که باید درموردش بهت بگم...
‫"مارگارت اسکالی".
‫می‌خوای اسم زن رییس رو بنویسی؟
‫دیروز اومد دیدنم.
‫به نظر میومد مشتا‌قه ‫که تو این کار مشارکت داشته باشه.
‫مطمئنم منظورش کمک مالی بوده.
‫بیل"، اون از تحقیق خبر داره".
‫دوست داره بخشی از تحقیق باشه.
‫و خبر داره که...
‫شوهرش این تحقیق رو زیرنظر داره؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط اینو میدونم که خیال ‫گفتن به شوهرش رو نداره.
‫کاملاً شفاف صحبت کرد.
‫البته منم گفتم که باید ‫با تو در میون بذارم.
‫فکر نکنم تصمیم عاقلانه‌ای باشه.
‫به "لورین باک" اجازه دادیم.
‫شوهرش هم عضو هیئت علمی‌ـه.
‫اگه خودش دوست داره ‫تو مسائل علمی مشارکت داشته باشه...
‫چرا باید مانعش بشیم؟
‫بفرمایید. ‫چی دوست دارین؟
‫سه‌تا مشروب دیگه بیار.
‫بس که خوردم ترکیدم.
‫خب، می‌دونی، باید تا موقعی که ‫جوونی به خودت برسی.
‫کراشکف" انگشتشُ گذاشته رو دکمه".
‫فشار که داد همه‌مون دود می‌شیم میریم هوا.
‫انقدر بدبین نباش.
‫من که تحمل دیدن اخبار رو ندارم.
‫فکر می‌کنم "آیزنهاور" یه راسوـه.
‫فکر می‌کردم از راسوها خوشتون میاد.
‫فکر کنم شما اتاق بغلی من هستین.
‫۴۰۲؟
‫دیوارا نازکن.
‫تامی" عاشق اون آهنگ‌ـه".
‫موقع خواب همیشه براش میخونم.
‫نه، اون... ‫اسمش "تامی" بود یا "تیمی"؟
‫اه... اه... ‫اسمش "توماس"ـه.
‫"ولی من بهش میگم "تیمی.
‫قضیه‌ـش مفصل‌ـه.
‫اه، فکر کنم باید...
‫بذار ببینم...
‫تقریباً ۲۰سال... ‫همسن دخترم.
‫هرچند وقت یه بار باهم نزدیکی دارین؟
‫"متاسفم "مارگارت ‫سوالات خیلی شخصی هستن.
‫اگه خیلی برات ناجوره...
‫نه، معلومه که نه. ‫اشکالی نداره.
‫"ممنون "بیل.
‫خب، "بارتون" سرش خیلی شلوغ‌ـه، می‌دونی.
‫این کارا...
‫بعد از تولد "ویویان" خیلی کمتر شد.
‫متوسطش چقدره؟
‫فقط به یه عدد احتیاج داریم.
‫یه‌بار در سال... یا کمتر.
‫و واکنشهای ارگاسم‌ـتون چیه؟
‫واکنشهای فیزیکیـت حین مقاربت.
‫می‌دونین...
‫زیاد دردناک نیست...
‫بیشتر شبیه... مالیدن‌ـه.
‫مالیدن... ‫یه حس مالش‌ـه...
‫که می‌تونم... ‫تا مدت زیادی حسش کنم.
‫و این احساس چیزی رو به وجود میاره؟
‫یه حس لذت...
‫یا یه جور درد یا انقباض ماهیچه‌ها.
‫یه جور انقباض خاص به وجود میاد، آره.
‫و احساس رهایی هم می‌کنین؟
‫وقتی تموم شد؟ ‫کاملاً... یه آرامش فوق‌العاده.
‫"مارگارت"...
‫تا حالا تجربه‌ی یه ارگاسم رو داشتی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫اگه شده باشین، می‌دونین.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫پس نه، فکر کنم نداشتم.
‫ولی زود یاد می‌گیرم. ‫خودم ایتالیایی رو یاد گرفتم.
‫مطمئنم با یه راهنمایی کوچیک...
‫متاسفانه این تحقیق محدود به...
‫نمونه‌هایی هست که... ‫ارگاسم رو تجربه کردن.
‫بدون استثنا؟
‫این یکی از مبناهای کاری ماست.
‫مجبوریم براش قوانین سفت و سختی بذاریم...
‫تا داده‌های بدست اومده ثابت باشن.
‫ما کل چرخه‌ی واکنشهای ‫جنسی رو بررسی می‌کنیم...
‫از هیجان اولیه‌ش تا رسیدن به اوج.
‫نه... البته. ‫درست میگی.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫و خیلی... خیلی متاسفم که ‫وقتتون رو تلف کردم.
‫"مارگارت".
‫"بیل".
‫"موریس".
‫صدای موزیک بلندـه؟ ‫می‌تونم خاموشش کنم.
‫،خدای من ‫فکر می‌کردم اتاق خودمون مجلل‌ـه.
‫می‌تونی...
‫خب، می‌تونی یه کادیلاک ‫همینجا پارک کنی.
‫اوه، گوش کن، من... ‫اینو از بار کش رفتم.
‫من و "بارب" فکر کردیم...
‫شاید دوست داشته باشی ‫قبل خواب... باهامون یه مشروبی بزنی.
‫اوه، اتاق داره دور سرم میچرخه.
‫خب، برای اونم یه دارویی هست.
‫که فقط خلاف جهتش بچرخی.
‫شرط می‌بندم رقاص محشری هستی.
‫نگاش کن. ‫شبیه یه رقاص باله شدی.
‫بچرخ.
‫دوباره.
‫بیا.
‫شاید... ‫"شاید بهتر باشه بریم پیش "بارب.
‫خب، راستش...
‫بارب" امشب زود خوابیده".
‫یه کوچولو... بهت دروغ گفتم. ‫دماغم داره دراز میشه؟
‫"موریس"...
‫هم؟
‫یه راه دیگه هم بلدم ‫که اتاق رو دور سرت بچرخونم.
‫بارب" همین بغل‌ـه".
‫بارب" هم دوست داره گوش کنه. مثل تو".
‫چی؟ چی؟
‫ولی اون همسرته.
‫خب همسرت مثل خونه‌ت می‌مونه...
‫،اونجا زندگی می‌کنی ‫همه سوراخ سنبه‌هاشو بلدی.
‫ولی سفر کردن همیشه خوبه...
‫تو یه تخت متفاوت بخوابی.
‫باید از اینجا بری قبل از اینکه ‫به شوهرم زنگ بزنم.
‫صبر کن ببینم ‫فکر کردم گفتی شوهرت مُرده.
‫خب، اشتباه فهمیدی.
‫باشه.
‫اسمش چیه؟
‫کیک چوپان.
‫چه احساساتی.
‫اتان" هم دیشب برام شام درست کرد".
‫اوه! چطور بود؟
‫یه تیکه گوشت بود که مزه‌ی جوهرخشک‌کن می‌داد.
‫خب، امیدوارم مودبانه رفتار کرده باشی.
‫همیشه خوبه که مردا رو تشویق کنی ‫تو آشپزخونه کار کنن.
‫پدرت که آب هم نمی‌تونه جوش بیاره.
‫اون موقعی که لوزه‌ـن رو برداشته بودی ‫یه بار املت درست کردم.
‫کاغذ دیواری رو از بین بردی.
‫تا حالا دیدی آشپزا ‫تخم مرغ رو چطوری می‌ندازن بالا؟
‫مجبور شدیم کاغذ دیواری ‫کل آشپزخونه رو عوض کنیم.
‫همش به مچ آدم ربط داره.
‫عاشق اون کاغذ دیواری قدیمی بودم.
‫چرا شما دوتا بعد از شام نمی‌رین بیرون؟
‫برای چی؟
‫نمی‌دونم. یه هوایی عوض کنین.
‫خب، ساعت از ۷:۳۰ گذشته.
‫خب؟
‫برین یه بستنی بخورین یا... ‫برین نمایشگاه.
‫گروه "پیتون پلیس" توی "ریالتو" اجرا دارن.
‫اگه هنوز رزرو نکردین هم مهم نیست.
‫می‌تونین ساعت ۸ برین.
‫تو برو عزیزم.
‫می‌دونم چقدر از اون نوحه‌خونا خوشت میاد.
‫من قبل از دور دوم خوابم می‌بره.
‫یه دقیقه وقت دارین دکتر "مسترز"؟
‫فکر کنم "ویرجینیا" بعدازظهر تعطیل‌ـه.
‫راستش نه. ‫رفته ساندویچ بگیره.
‫برمی‌گرده.
‫شرمنده که اون روز ‫ناهار رو از دست دادم.
‫"شما و دکتر "پاپانیکولائو ‫مدت زیادیه که...
‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫وقتی تو "پنسیلوانیا" به "سایتوپاتولوژی" علاقمند شدم... ‫[مطالعه‌ی بیماریها در سطح سلولها]
‫با هم مکاتبه می‌کردیم.
‫راهنماییت می‌کرد؟
‫نه. فقط چندتا سوال رو جواب داد.
‫من هیچوقت راهنما نداشتم.
‫اوه، خب، اونا... ‫می‌تونن کمک کنن.
‫ولی خیلی هم ضروری نیستن.
‫بدون کمک کسی ‫کارت رو عالی انجام دادی.
‫شاید، به شرطی که ‫زن‌های بیشتری رو در اختیارم بذارن.
‫"براتون جالب نیست دکتر "مسترز...
‫که تخصص زنان و زایمان ‫تحت سلطه‌ی آقایون‌ـه؟
‫کل پزشکی تحت سلطه‌ی آقایون‌ـه.
‫و حداقل دوبار در روز...
‫به جای عضوی از منشی‌ها ‫اشتباه گرفته می‌شم...
‫فقط به این دلیل که یه زن‌ـم.
‫و بازم، منشی شما...
‫خانم "جانسون"؟
‫منظورتون دکتر "جانسون"ـه؟
‫وقتی شما اینجا نیستین ‫بیمارا اونو اینطوری صدا می‌زنن.
‫مثل یه مسئول رفتار می‌کنه.
‫مثل یه حرفه‌ای رفتار می‌کنه.
‫اگه بیمار اونو با یه دکتر اشتباه می‌گیره...
‫احتمالاً دلیلش همینه.
‫پس اون باید مثل یه حرفه‌ای ‫از اشتباهاتش دست بکشه...
‫و اونا رو تصحیح کنه.
‫خانم "جانسون" مجوز نداره...
‫و منم از دست زنی که از زیبایی ‫و جذابیتش برای قاپیدن...
‫دانش و مهارتی که سالها برای ‫بدست آوردنش زحمت کشیدم...
‫استفاده می‌کنه، عصبانی هستم.
‫پس چرا حرفاتون رو نمی‌رین پیش...
‫خود خانم "جانسون" بزنین؟
‫چون به عنوان یه همکار ‫"بهتون احترام می‌ذارم دکتر "مسترز.
‫درواقع، از خیلی قبلتر از اینکه ‫باهاتون آشنا بشم ذکاوتتون رو تحسین می‌کردم.
‫ولی تو این لحظه...
‫به نظر میاد اون مغزی که براش ارزش قائل بودم...
‫زیر سلطه‌ی عضو دیگه‌ای از بدنتونه.
‫کاری از دست من برنمیاد ولی نمی‌دونم ‫کدوم عضو، قضاوت می‌کنه.
‫خیلی خب، بذار راجع بهش حرف بزنیم.
‫نمی‌خوام حرف بزنم. ‫فقط دوست دارم برم.
‫همینطوری؟
‫درسته.
‫ما بچه نیستیم. بزرگ شدیم.
‫و مثل آدمای بالغ رفتار می‌‌کنیم.
‫من بوسیدمت، تو منُ بوسیدی.
‫به این می‌گن علاقه، نه شهوت. ‫علاقه‌ست، نه هوس.
‫باید فرقشون رو بدونی.
‫و تو اسم مردایی رو که...
‫به هیچی فکر نمی‌کنن جز...
‫انسان.
‫خانم "اسکالی"؟
‫اوه، دکتر "لنگهام"، چه تصادفی.
‫دکتر "اسکالی" نیست؟
‫اوه، نه، اون نتونست بیاد. ‫خیلی اهل این برنامه‌ها نیست.
‫زن خوشگلت کجاست؟
‫اوه، "الیس" ساعت ۹ دیگه تو تخت‌ـه... ‫هرشب...
‫سه‌تا بچه داریم.
‫ولی من برعکس اون ‫تا قبل از ساعت ۲ خوابم نمی‌بره.
‫می‌تونم تا ماشین باهاتون قدم بزنم؟
‫اوه، ممنون.
‫خب، با این بیخوابی... چیکار می‌کنی؟
‫می‌رم فیلم نگاه می‌کنم... ‫مهم نیست چی باشه.
‫چند دور تو استخر دانشکده شنا می‌کنم.
‫استخر امشب تعطیل‌ـه.
‫منم قبلاً تو دانشگاه شنا می‌کردم...
‫تنها جایی که بلند قد بودن ‫به دردم خورد.
‫اون روبرو.
‫بعضی وقتا اگه نتونم بخوابم...
‫تو محله قدم می‌زنم.
‫می‌دونین چی عجیبه؟ ‫وقتی از بیرون به خونه‌ها نگاه می‌کنی...
‫همیشه توی اون خونه نور می‌بینی.
‫ولی وقتی داخل هستی...
‫نمی‌تونی تصور کنی که ‫یکی از پنجره‌ی خونه‌ت داخل رو نگاه کنه...
‫و اوضاع رو همونطوری ببینه.
‫متاسفم، این... ‫نمی‌دونم چی دارم می‌گم.
‫کاملاً با عقل من جور در میاد.
‫واقعاً؟
‫آدم ژرف‌اندیشی هستی.
‫خب، راستش نه، نیستم.
‫دوبار برای هیئت علمی رد شدم.
‫گرچه، نباید اینو برای ‫زن رییس تعریف کنم.
‫می‌تونم رازتو نگه دارم.
‫احتمالاً فقط عصبی شده بودی.
‫منم موقع معاینه چشم مضطرب می‌شم.
‫من...
‫اخیراً تو یه تحقیق شرکت کردم...
‫دقیقاً نمی‌شد بهش آزمایش گفت... ‫ولی یه جور...
‫ارزیابی عملکرد بود.
‫واقعاً فشار روم بود.
‫تحقیق توی بیمارستان؟
‫مهم نیست.
‫هروقت دخترم امتحان داره، بهش میگم...
‫چشماتُ ببند، یه نفس عمیق بکش...
‫و به یاد بیار که تو بیشتر از اونچه که ‫فکر می‌کنی، می‌دونی.
‫و وقتی آروم شدی... همه چی رو به یاد میاری.
‫این ماشین من‌ـه.
‫ازتون نپرسیدم.
‫نظرتون راجع به فیلم چی بود؟
‫من خیلی احساساتی‌ام.
‫تمام مدت رو داشتم گریه می‌کردم، معلوم نیست؟
‫معمولاً این شکلی نیستم...
‫چطوری؟
‫مثل...
‫مثل این.
‫آره.
‫چیزی رو که می‌خواستین گرفتین؟
‫بله، ممنونم.
‫راستش من تو مدرسه‌ی پرستاری هستم.
‫همه‌ی این کارا برام جالب‌ـه.
‫جالبه. فکر می‌کردم که دکترین.
‫من؟ اوه، نه.
‫اوه، مثل اونا رفتار می‌کنی...
‫می‌تونستی بری مدرسه پزشکی.
‫به جاش ازدواج کردم. ‫و دوبار هم طلاق گرفتم. دوتا بچه دارم.
‫تا قبل از اینکه دیر بشه ‫نمی‌دونستم تو کارا استعداد دارم.
‫خب، من تا ۳۶ سالگی ازدواج نمی‌کنم. ‫تصمیم جدی دارم.
‫تازه، می‌تونم هوای خودمُ داشته باشم.
‫فکر کنم بیشتر از اینا بلد باشم.
‫بیا امیدوار باشیم تعداد بیشتری از ‫آدمایی مثل تو وجود داشته باشن.
‫چون وقتی یه زن بتونه خودش رو ‫به اندازه‌ی یه مرد خوشحال کنه، یا بهتر از اون...
‫یه دنیای جدید رو می‌شه ساخت.
‫چندتا دیگه نمونه لازم‌ـه تا کامل بشه؟
‫۵۰؟ ۷۵؟
‫دیگه تو رو به عنوان منشی نمی‌خوام.
‫چی؟
‫جدی بهش فکر کردم.
‫منُ اخراج می‌کنی؟
‫"بازم؟ "بیل...
‫فکر می‌کنم باید عنوان جدیدی داشته باشی.
‫عنوانی که منعکس‌کننده‌ی کاری باشه ‫که انجام می‌دی.
‫چون تو فقط یه منشی نیستی، مگه نه؟
‫پس چی‌ام؟
‫دستیار تحقیق هستی.
‫و خیلی هم خوبی.
‫بهت ترفیع یا یه دفتر جداگانه نمی‌دم...
‫ولی می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم ‫که به هردومون کمک کنه...
‫یه منشی.
‫با وجود یه منشی، من... ‫من می‌تونم کلاً روی کار تمرکز کنم.
‫خب، به نظر میاد ‫زمان مناسبی‌ـه.
‫پس تو هم موافقی که داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫این علمی نیست که از یه سری...
‫فرضیات اثبات نشده استفاده کنیم.
‫یه عقیده‌ست...
‫مثل یه شکل از ارگاسم که یکیش ‫کامله یکیش ناقص.
‫چیزی که به صورت علمی ثابت کردیم ‫اصلاً علمی نیست.
‫ولی فرضیه‌های دیگه‌ای هم هستن.
‫مثلاً...
‫سالمندان تا چه سنی از لحاظ ‫جنسی فعال باقی می‌مونن؟
‫فرضیه‌ی اصلی اینه که ‫دوره‌ی زندگی جنسی نهایتاً...
‫تا ۶۰سال‌ـه.
‫ولی من دوتا مورد ۷۰ ساله تو میامی ‫دیدم که مثال نقض این قضیه‌ن...
‫و این همون چیزی‌ـه که باید بررسی‌ـش کنیم.
‫یه سوال دیگه هست... ‫چرا بعضی از زنها می‌تونن...
‫بدون هیچ تحریک ناحیه‌ی تناسلی ‫به ارگاسم برسن؟
‫- می‌تونن؟ ‫- جین" می‌تونه".
‫جین" می‌تونه فقط با دست زدن" ‫به سینه‌هاش به ارگاسم برسه.
‫باورش سخت‌ـه.
‫مجبور نیستی باور کنی ‫چون می‌تونیم همینجا آزمایش کنیم.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫یه زنو توی جاده دیده بودم...
‫که می‌تونست با استفاده از گوش پاک‌کن ‫به ارگاسم برسه.
‫و امشب هم یه زن بود که ‫تو پرسشنامه‌ش نوشته بود...
‫که موقع مسواک زدن می‌تونه ‫به اوج لذت جنسی برسه.
‫لذت جنسی با بهداشت خوب؟ خیلی خب.
‫مردا تو خواب می‌تونن به اوج برسن.
‫زنها هم می‌تونن.
‫پس فکر می‌کنم شرح وظایفت مشخص‌ـه.
‫به سوال کردنت ادامه بده.
‫این همون کاری‌ـه که ‫یه محقق خوب انجام می‌ده.
‫با این حال، به ارگاسم رسیدن با ‫لمس سینه...
‫باید خودم ببینم تا برام ثابت بشه.
‫ما دانشمندیم.
‫بیا امتحان کنیم.
‫Translated By ‫NaWeed.ab | BlueAugust
‫بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال ‫Www.IMDB-DL.Com