‫آنچه گذشت...
‫"لیبی".
‫- بچه مُرده؟ ‫- متاسفم.
‫لیبی"، ما خانواده داریم".
‫فقط خودمون دوتا. ‫برای من که کافیه.
‫- تحقیق برگشته. ‫- معلومه که آره.
‫واسه چی کیرم راست نمیشه؟
‫،"مشکل از تو شلوارت نیست "آستین ‫از افکارته.
‫مردها رو می‌کنم...
‫یا بیشتر اوقات بهشون میدم... ‫بستگی به مشتری داره.
‫می‌خوام که حقیقتو بهم بگی.
‫می‌خوام بدونم اسممو پیش کسی بردی یا نه.
‫ببین، نمی‌خوام این رابطه‌ی خوبمون رو خراب کنم.
‫می‌خوای زن رئیس هم ثبت‌نام کنی؟
‫تا به حال به ارگاسم رسیدین؟
‫نمی‌دونم.
‫- اگه شده باشی، حتماً می‌دونی. ‫- جداً؟
‫خانم "اسکالی"؟
‫دکتر "لنگهام"، چه سوپرایزی.
‫می‌تونم تا ماشینتون همراهیتون کنم؟
‫فکر کنم باید یه پُست جدید داشته باشی.
‫چون فقط یه منشی نیستی، درسته؟
‫- پس چی‌ام؟ ‫- دستیار تحقیقی.
‫چرا بعضی از زن‌ها می‌تونن بدون تحریک ‫دستگاه تناسلی‌شون به ارگاسم برسن؟
‫باید ببینم تا باورم بشه.
‫ما دانشمندیم. ‫بیا ببینیم.
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت ‫Www.IMDB-DL.Com
‫Translated By ‫NaWeed.ab | Blue August
‫- مرحله‌ی پلاتو. ‫- مرحله‌ی پلاتو.
‫مرحله‌ی ارگاسم.
‫مرحله‌ی فرونشینی.
‫،مرحله‌ی پلاتو نمونه‌ی مذکر ‫هشت دقیقه و ۳۱ ثانیه طول کشید...
‫بعد از اون ارگاسم و فرونشینی.
‫ولی توی نمونه‌ی مونث دیده نشد.
‫به خاطر وضعیت سکس‌ــه.
‫اگه بخوام مشخص کنم...
‫کدوم وضعیت سکس بیشترین ‫تحریک کلیتوریس رو ایجاد می‌کنه...
‫از ۱ تا ۱۰ به وضعیت مرد روی زن، بیشتر از ۴ نمیدم.
‫اگرچه...
‫داده‌های جمع شده از روی یک نمونه ‫همچین نمونه‌برداری گسترده‌ای نیست.
‫البته فکر می‌کنم برای تحقیق کردن، موضوع خوبیه.
‫خب روی نمونه‌های بیشتری تحقیق می‌کنیم ‫تا ببینیم نتیجه چی میشه؟
‫مادامی که خودمون هم به تحقیق ادامه میدیم.
‫پس باید پرسشنامه هم پر کنیم.
‫اگه قرار باشه مشارکت کامل ‫توی تحقیق داشته باشیم.
‫یه شب دیگه.
‫نتایج رو توی یه جای امن کنار بقیه نمونه‌ها می‌ذارم.
‫می‌تونی کارتو تموم کنی.
‫فردا دوباره شروع می‌کنیم.
‫- بازی خوبی داشته باشی. ‫- خوش بگذره. به زودی می‌بینمتون.
‫چه سوپرایزی.
‫- اینجا... ‫- با "بارتون" اومدم.
‫توی اتاق داره پوکر بازی می‌کنه. ‫از بوی سیگار داشتم بالا می‌آوردم.
‫- شما... ‫- تنهام.
‫زنم با بچه‌م توی خونه‌س.
‫گوش‌درد گرفته.
‫پس...
‫فقط بادوم هندی دوست دارم.
‫- "ببینین خانم "اسکالی. ‫- خدای من، "مارگارت" صدام کن.
‫مارگارت". درسته، درسته. من"...
‫دکتر "لنگهام"، خواهش می‌کنم.
‫- کاملاً... ‫- نمی‌خواستم فکر کنین...
‫- راستشو بخواین، هیچی... ‫- پس یعنی ما...
‫البته، آره.
‫تا حالا توی نیویورک بودین، دکتر؟
‫توی نیو‌یورک؟
‫بارتون" فردا عصر برای کنفرانس" ‫به مدت سه روز میره اونجا.
‫از غذای هتل بدش میاد، واسه همین ‫فکر کردم اگه شهر رو می‌شناختین...
‫شاید بتونین بهش ‫یکی دوتا رستوران پیشنهاد بدین.
‫باید زود برم. نمونه‌برداری آندومتر دارم. ‫[بافت داخلی رحم]
‫- خب، ده دقیقه هم وقت نداری؟ ‫- باید سریع برم.
‫ولی می‌تونی بمونی اگه ‌می‌خوای...
‫یا نه. یه کلید یدکی زیر گلدون جلوی در دارم.
‫می‌تونم بعد از کلاسم بیام و چیزا رو آماده کنم...
‫واسه شام امشب با برادرت؟
‫نمی‌دونستم تو هم می‌خوای بهمون ملحق بشی.
‫آره. مشکلی نیست.
‫آره اگه می‌خوای برگردی و غذا درست کنی...
‫نگران نیستی منو توی خونه‌ت تنها بذاری؟
‫- نمی‌دونم. باید باشم؟ ‫- اینجا رو می‌گردم.
‫،پاتو از اینجا بذاری بیرون ‫کل کشو‌های خونه رو می‌گردم...
‫جیب همه لباساتو نگاه می‌کنم.
‫پوست آدامس و پول خرد گیرت میاد.
‫جعبه کبریت که روش ‫شماره دختر نوشته باشی چی؟
‫قدیمیا رو بنداز دور. ‫جدیدا رو هم بذار بغل تلفن.
‫یه خانوم زیبا مثل شما؟ ‫ماشین کروک... صد در صد.
‫"شبیه "گریس کلی ‫تو فیلم "دستگیر کردن دزد" میشی.
‫فکر کنم از اینجا به بعد ‫نیازی به شما نباشه، رفقا.
‫نزدیک بود دیگه با دیلم از رو خودم بلندشون کنم.
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫اتان"، نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم".
‫مطمئنی که مزاحم کارت نشدم؟
‫اصلاً و ابداً. توی دوران دبیرستان یه ماشین ‫سر هم کردم، پس عاشق این چیزام.
‫به خودم افتخار نمی‌کنم که فرق بین ‫میل‌لنگ و کلاچ رو نمی‌دونم.
‫اینکه اصلاً می‌دونی وجود خارجی دارن ‫خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫خب بهم بگو، چه مدلی مد نظرته؟
‫- شورلت، فورد.... ‫- ارزون باشه فقط.
‫،خواهرم توی چهار سال ‫پنج‌تا بچه پس انداخت.
‫ماشین جوجه کشی.
‫فکر می‌کردم منم همونجوریم...
‫یک سال میشه دکتر. ‫تمام تلاشمونم کردیم.
‫- به صورت منظم با هم رابطه دارین؟ ‫- دقیقاً مثل خرگوش.
‫عزیزم.
‫حداقل چندبار در شب.
‫- هر شب؟ ‫- خواهرم گفت راه حلش همینه.
‫تکرار... و وضعیت سکس.
‫وضعیت مرد روی زن یا...
‫وضعیت لوتوس خوابیده.
‫خواهرم یه تابستون رفته بود هند.
‫سوغاتی با خودش تب مالت و کتاب "کاماسوترا" آورد.
‫خب... ‫"آقا و خانم "پرسکات...
‫با چندتا آزمایش شروع می‌کنیم که متوجه بشیم...
‫بنا به چه دلیلی شما باردار نشدین.
‫وقتی که دارم بهتون کمک می‌کنم ‫شاید شما هم بتونین به من کمک کنین.
‫دارم روی یه چیز دیگه‌ای کار می‌کنم... ‫یه چیزی که شاید برای شما جالب باشه.
‫یه تحقیق.
‫به دستیارم خانم "جانسون" میگم که بهتون توضیح بده.
‫بهتر از من توضیح میده بهتون.
‫"ویرجینیا"! برای خانواده‌ی "پرسکات" ‫باید فرم پر کنی.
‫،"ببخشید دکتر "مسترز ‫دارین با من صحبت می‌کنین؟
‫آدلاید" هستم قربان". ‫یادتون میاد؟
‫چه بلایی سر اون...
‫- مو مشکیه اومد؟ ‫- روثان"؟"
‫گفتین که به دردتون نمی‌خوره. ‫من جایگزینشم.
‫خب، فرم‌های لازم برای ‫خانواده‌ی "پرسکات" رو پیدا نمی‌کنم.
‫یادتون میاد کجا گذاشتینش؟
‫خانم "جانسون" چه ساعتی میان؟
‫ویرجینیا" گفت که تمام کارهای مربوط به" ‫منشی‌گریتون رو باید انجام بدم.
‫شما رو تشویق کنم که به من اعتماد کنین.
‫خب، بهتون اعتماد می‌کنم تا ‫خانم "جانسون" رو پیدا کنین.
‫همین الان!
‫باورت نمیشه اگه بفهمی چندتا از نمونه‌ها...
‫اعتراف کردن که اولین سکسشون ‫توی ماشین بوده.
‫"جودیث تریپ"... ‫اولین سکسم بود.
‫اسم خیلی ضایعیه.
‫راه‌های ورودی دیگه‌ای هم براش تعبیه کرد.
‫مطمئنم که اینکارو کرده.
‫و تو؟ بذار حدس بزنم.
‫بازیکن فوتبال دبیرستان... ‫یا استاد ریاضیت.
‫نه.
‫- "اولین دوست پسرم... "گوردون گرت. ‫- عوضی خوش‌شانس. چرا اون؟
‫آماده بودم.
‫اونم که حاضر بود.
‫یه سال بعد فهمیدم که احتمالاً ‫منم اولین سکسش بودم.
‫بعدش عکسمون رو گذاشتن توی کتاب مدرسه...
‫توی بخش پیش‌گویی.
‫"برای من نوشته بود " خانم "گوردون گرت ‫" ."یا همون خانم "مری ویرجینیا اشلمن
‫و چرا خانم "اشلمن" با آقای "گرت" ازدواج نکرد؟
‫چون آقای "گرت" آخر سر یه کشاورز شد.
‫منم می‌خواستم چیز دیگه‌ای باشم.
‫- هارولد"، "هارولد"، اینو ببین". ‫- فکر کنم رقیب پیدا کردی.
‫نه. من الان تو ماشین نشستم دیگه.
‫خب، آماده‌ای قرارداد رو امضا کنی؟
‫آره. آره. ‫فقط باید از "بیل" بپرسم.
‫به یه زن مجرد که وام نمیدن. ‫باید یه ضامن هم داشته باشم.
‫می‌تونم ضامنت بشم.
‫نه، "اتان". "بیل" چک حقوقیم رو امضا می‌کنه. ‫اینجوری راحت‌تره.
‫چی از من که اینجام راحت‌تره...
‫ضامنت بشم تا بتونی همین الان...
‫با یه ماشین جدید از اینجا بری بیرون؟
‫مگه اینکه ترجیح میدی این فسیل‌ها ‫با ماشینت از اینجا برن.
‫- آدلاید"... کجا میری؟" ‫- خونه.
‫دکتر "مسترز" خیلی از طبقه‌بندی کردن ‫پوشه‌هام خوشش نیومد.
‫- چجوری طبقه‌بندی می‌کردی؟ ‫- به ترتیب حروف الفبا.
‫- آدلاید"، مورد خیلی خوبی بود". ‫- خیلی شلخته بود.
‫- روز اولش بود. ‫- نمی‌تونست "قسطنطنیه" رو هجی کنه.
‫منم نمی‌تونم "قسطنطنیه" رو هجی کنم.
‫یه زوج پیدا کردم که برای تحقیق ثبت‌نامشون کنی.
‫"خانواده‌ی "پرسکات.
‫خوبه.
‫خانواده‌ی "پرسکات" رو ثبت‌نام می‌کنم.
‫در مورد این منشی‌ها...
‫ارتقاء تو به پست دستیار تحقیق...
‫نباید به نابود شدن مدرک پزشکیم منجر بشه.
‫فکر کنم باید این کاندیداها رو به دقت بررسی کنیم.
‫توی این مدت...
‫تا وقتی یه آدم مناسب پیدا کنیم...
‫- تو می‌تونی... ‫- نه.
‫نمی‌تونی بعد از اینکه ارتقاءم دادی ‫دوباره پُستمو بگیری. الان دیگه یه محققم.
‫یه منشی بهتر از من برات پیدا می‌کنم.
‫از خودم.
‫دیدی؟
‫یه منشی برات پیدا می‌کنم که فرقشون رو بدونه... ‫و اهمیت بده.
‫این یه تخطی بزرگ از قوانین پزشکی‌ــه.
‫،بیل" نمی‌تونه به خاطر سقط" ‫دوباره این قضیه رو تحمل کنه.
‫ولی اگه ندونه...
‫گفت که نمی‌خواد دوباره امتحان کنی. ‫خودش گفت.
‫- فکر کنم جدی هم گفت. ‫- نه، "بیل" همیشه حرفاش جدیه.
‫ولی به این معنی نیست که می‌دونه چی براش خوبه.
‫اتان"، فقط به این خاطر نیست که بچه می‌خوام".
‫یعنی، البته که بچه می‌خوام...
‫اینم می‌خوام که یه چیزی باشه که ‫بهش عشق بورزیم.
‫نگرانش باشیم، بهش افتخار کنیم و ‫از چیزی که مال خودمونه لذت ببریم.
‫- در حال حاضر اینو نداریم. ‫- درست نیست.
‫چرا هست. "بیل" به کارش سرگرمه که ‫اصلاً چیزی درموردش بهم نمیگه.
‫،وقتی راجع به روزم حرف می‌زنم ‫کم و بیش به حرفام گوش میده.
‫یه بچه می‌خنده، بلند میشه و راه میره...
‫و مال هر دوتاییمونه.
‫بدون اون، فکر نکنم بتونم رقابت کنم.
‫"به یه نحوی، اون با "ویرجینیا ‫بیشتر از من، نقاط مشترک داره.
‫،بیل" قرار نیست با "ویرجینیا" فرار کنه" ‫اگه نگران این هستی.
‫می‌دونم.
‫ولی شاید یه روزی، اون کسی که ‫باهاش علایق مشترک داره...
‫بیشتر از همسرش بتونه بهش عرضه کنه.
‫"می‌تونیم با اسپرم‌های منجمد "بیل ‫دوباره کلاهک‌گذاری رو شروع کنیم.
‫ولی به این شرط که تو و "بیل" سکس کنین...
‫به صورت منظم.
‫وگرنه قضیه مریم مقدس و بارداریش پیش میاد.
‫همینجوریش هم مشکوک میشه...
‫اگه با این وضع اسپرمش، حامله بشی.
‫می‌دونه که احتمالش یک در میلیونه.
‫یه بار معجزه شده.
‫اگه بفهمه که دخالتی داشتم، سرمو می‌زنه.
‫"وظیفه خودمو انجام میدم "اتان. ‫قول میدم.
‫ممنونم.
‫اینم یه پیش‌غذا تا شام حاضر بشه.
‫کوارتر چهارم تموم شده؟
‫دور نهمه و تیم "کاب" سیزده امتیاز عقبه.
‫هنوز جای برگشت دارن.
‫مریض دم مرگ داشتم که ‫بیشتر از اینا شانس برگشت داشتن.
‫بچه‌هات بیسبال دوست دارن؟ ‫فکر کنم طرفدار تیم "کاردینال"ـن.
‫بچه‌هام؟
‫- مگه نگفتی که این بچه داره؟ ‫- این؟
‫کی؟
‫گندش بزنن.
‫،با یکی از دوستام اشتباه گرفتمت ‫"دوست‌دختر "جک.
‫اشتباه از من بود. ‫فکر کنم زیادی مشروب خوردم.
‫خب، دیگه جیره‌ت رو قطع می‌کنم.
‫کادوش نکردم.
‫بادوم هندی.
‫سلام.
‫منتظر کسی هستی؟
‫- منتظر دوستمم، آره. ‫- هوا سردــه.
‫- می‌تونم توی ماشینت بشینم تا اون آقا بیاد؟ ‫- کی گفته که آقاس؟
‫و نه، ترجیح میدم تنها باشم.
‫در رو ببند.
‫همه می‌دونن توی این محله چه اتفاقایی می‌افته.
‫جاییه که کونی‌ها برای دادن میان.
‫بیا اینجا!
‫پول توی کیفمه. ‫بردارش.
‫هی! هی!
‫- پلیسا دارن میان. ‫- چرت میگی.
‫می‌خوای وایسی تا مطمئن شی؟
‫زودباش. زودباش. زودباش.
‫خدای من.
‫نمی‌تونی منو ببری اورژانس.
‫دیوونه شدی؟ ‫دکتر لازم داری.
‫خودم دکترم.
‫گفتم که اونجا قرار نذاریم.
‫باید تو ایستگاه قطار یا نیویورک قرار می‌ذاشتیم.
‫نمی‌تونم بذارم کسی منو این شکلی ببینه.
‫صندلیش کدومه؟
‫همونی که کنار پنجره‌س. ‫منظره رو دوست داره.
‫عینک اونه؟
‫- چشمام مثل عقاب می‌مونه. ‫- منم ساندویچ گوشت درست کردم.
‫- ولی اگه خوشت نمیاد... ‫- نه، نه. عالیه.
‫اگه رئیس همین الان بیاد خونه، چی میگه؟
‫تفنگ داره؟
‫بارتون"؟" ‫نه بابا.
‫خیلی خوبی، اینو می‌دونی؟
‫آخرین باری که یه نفر ‫برام شیر ریخت، ده سالم بود.
‫ببین چقدر بزرگ شدی.
‫بخورش. باید خودتو تقویت کنی.
‫۱۵سالم بود.
‫- کجا اتفاق افتاد؟ ‫- صندلی عقب ماشین.
‫وقتی اولین بار سکس کردین چند سالتون بود؟
‫۲۰سالم بود... ‫توی یه کابین تو دریاچه‌ی رنگین کمان.
‫قبل از ازدواج با همسرتون سکس داشتین؟
‫نه.
‫- تو داشتی؟ ‫- آره، هر دو ازدواجم.
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که تا ازدواج صبر کنم.
‫اگه هنوز متاهلین، چند وقت یکبار ‫با همسرتون سکس می‌کنین؟
‫ما...
‫در حال حاضر سکس نمی‌کنیم.
‫به خاطر سقط جنین. ‫باید بیخیال این سوال میشدم.
‫مشکلی نیست.
‫چند وقت یکبار با شریکتون سکس می‌کنین؟
‫- در حال حاضر شریکی ندارم. ‫- یعنی با کسی سکس نمی‌کنین؟
‫نه، در حال حاضر نه.
‫سوال آخر قبل از اینکه شروع کنیم.
‫وابستگی احساسی ‫توی لذت بردن از سکس...
‫نقش اساسی داره؟
‫نقش اساسی... ‫گفتنش سخته.
‫ولی... آره، فکر کنم.
‫آره داره. ‫و شما؟
‫خیلی نه. ‫می‌تونه داشته باشه.
‫ولی... خیلی عجیب‌ــه.
‫همیشه احساسم با بقیه زن‌ها فرق داشته.
‫اکثر زن‌ها...
‫وقتی با یه مرد می‌خوابن، انتظار عشق دارن.
‫ولی...
‫همیشه تونستم سکس رو از عشق جدا کنم.
‫بیل"؟"
‫داری زیر لب آواز می‌خونی.
‫جداً؟
‫خب، مثل اینکه این دفعه تلاش‌هامون ‫موفقیت‌آمیزتر بوده.
‫طبق داده‌های بدست اومده.
‫چند بار...
‫به ارگاسم رسیدی؟
‫نتایج چی میگه؟
‫خب، فکر کنم تایید زبانی هم ارزش خودشو داره.
‫دو بار. ‫دوبار ارگاسم شدم.
‫- توی وضعیت دو و چهار؟ ‫- سه و چهار.
‫سه و چهار. پس...
‫مرد روی زن، زن هم تو حالت چمباتمه.
‫و زن از پشت روی مرد.
‫،نه وضعیت سوم ‫زن روی مرد به حالت رو در رو بود.
‫- نه، اون وضعیت چمباتمه بود. ‫- نه با وضعیت چمباتمه شروع کردیم.
‫توی وضعیت چهارم تحریک کلیتوریس...
‫خیلی بیشتر بود.
‫لوتوس خوابیده.
‫از رو کتاب "کاماسوترا" گفتم.
‫به هر حال...
‫جالبه.
‫،هر جفتمون توی وضعیت‌های یکسان به ارگاسم رسیدیم ‫ولی هر دو دفعه من زودتر به ارگاسم رسیدم.
‫اینجا دو دقیقه قبل از تو ارضا شدم...
‫و چهار دقیقه قبلش.
‫خب این می‌تونه جدا از بحث زیست‌شناسی ‫به آداب معاشرت هم مربوط باشه.
‫خانوما مقدم‌ترن؟ ‫تو یه مرد با شخصیتی.
‫یه مرد با شخصیت گرسنه.
‫بهتره بریم یه چیزی بخوریم... ‫بریم یه جا یه شام بخوریم.
‫"مسترز".
‫توقع داشتم که تو راه خونه باشی، بابایی.
‫صبح تصمیم گرفتیم که عصر با هم باشیم، یادته؟
‫البته.
‫- خیلی زود راه میافتم. ‫- باشه.
‫سریع بیا... ‫خیلی سریع نه.
‫هر جفتشو با هم انجام میدم.
‫تازه متوجه شدم که یه ساعت پیش ‫باید خونه می‌بودم.
‫زیپ لباست بازه. ‫بذار ببندم.
‫خودم می‌بندم. ‫شب بخیر.
‫بارتون"؟"
‫چی شده؟
‫ازم دزدی شد.
‫- واسه چی تو اورژانس نیستی؟ ‫- خیلی جدی نیست.
‫دراز بکش. ‫زودباش. دراز بکش.
‫یه ساعت زودتر رسیدم به ایستگاه قطار.
‫یه کم باید وقت تلف می‌کردم. ‫واسه همین پشت تئاترهای اونجا پارک کردم.
‫محله‌ی بدی نیست.
‫فکر کردم از زمان استفاده کنم تا...
‫نقشه‌ی سفرمو بچینم.
‫که یهو از ناکجا آباد، این اوباش ‫با چاقو ریختن تو ماشینم.
‫و بدون هیچ دلیلی...
‫"محض رضای خدا "بارتون. ‫می‌دونم چرا تو بیمارستان نیستی.
‫می‌دونم چرا هیچ پلیسی ‫برای پرس و جو اینجا نیست.
‫پس اگه نمی‌خوای چیزی بهم بگی، نگو. ‫ولی دروغ هم نگو.
‫- مردم نباید خبردار بشن. ‫- حتماً.
‫- ممکنه خانواده‌مُ از دست بدم. ‫- ممکنه همه‌چیُ از دست بدی.
‫همه‌چی رو از دست میدی. ‫اگه اینطوری ادامه بدی...
‫شغلت، اعتبارت، مجوز پزشکیت.
‫دیدن یه پسر تو کوچه ‫ارزش اینا رو داره؟
‫ارزش هرچیزی رو که تو تمام طول ‫زندگیت برای خودت...
‫و این دانشگاه ساختی؟
‫فکر می‌کنی وقتی لو بری ‫"مارگارت" و "ویویان"...
‫بازم کنارت می‌مونن؟
‫قرار نیست لو بره.
‫،"امشب نزدیک بود کشته بشی "بارتون ‫به خاطر نشستن تو ماشین.
‫می‌تونی لباستُ بپوشی.
‫- می‌تونم بازم بکنم. ‫- همینتُ دوست دارم.
‫این سری تو بیا رو.
‫آستین" یکی داره میاد".
‫اون یه نفر تویی؟ ‫(اشاره به ارضا شدن)
‫،"نه، "آستین ‫یه نفر تو گاراژـه.
‫کیه؟
‫شوهرم.
‫مارگارت"، متاسفم". ‫بیدارت کردم؟
‫بیدار بودم. ‫انتظارتُ نداشتم.
‫قطار تو راه به مشکل خورد و...
‫به هر حال، سفر لغو شد.
‫چی شده عزیزم؟
‫ازت می‌خوام بری تو اتاقت ‫"و همونجا بمونی "بارتون.
‫خواهش می‌کنم.
‫- متاسفم. من... ‫- اومدی.
‫مردی که اولین مارتینی رو برام گرفت.
‫یادته؟ ‫سالن رقص "ماجستیک"؟
‫تو با موزیک گروه "لستر-لنین" رقصیدی.
‫۲۷سالم بود.
‫حاضر بودم از کوه بالا برم تا تو رو ‫تحت تاثیر قرار بدم.
‫مجبور نبودی، بودی؟
‫"یه کم مشروب مثل مشروب‌های "ویتو.
‫کلی آزمون و خطا کردم تا درست شد.
‫- فقط همینا رو مجبوریم بخوریم؟ ‫- من اشتها ندارم.
‫البته برای شام اشتها ندارم.
‫لیبی"، روز سختی رو گذروندم".
‫پس با زنت خستگیتُ در کن.
‫وانمود کن ۲۷ سالت‌ـه.
‫نه، فکر کنم بهترـه ‫به جاش ببرمت حموم.
‫،فکر خوبی‌ـه ‫می‌تونیم با هم بریم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫وان واسه هردومون جا نداره.
‫یه کم قهوه برات درست می‌کنم.
‫تیم "کارد" دیشب برنده شد.
‫حتی نمی‌خوای چیزی بپرسی؟
‫- راجع به مهمونت؟ نه. ‫- چرا؟
‫بهت اعتماد دارم که هرچیزی ‫رو که لازم‌ـه بهم میگی.
‫بهم اعتماد داری؟
‫دیشب، زنت طبقه‌ی بالا، تو اتاقش ‫تو خونه‌ی تو با یه مرد دیگه بوده.
‫- این اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- معلومه که می‌کنه.
‫خب، پس... ‫پس جوری برخورد کن که انگار مهم‌ـه!
‫- جوری رفتار کن که انگار مهمم! سرم داد بزن. ‫- "نمی‌خوام داد بزنم "مارگارت.
‫به خاطر اینه که خودتم داری یه کارایی می‌کنی؟ ‫همینه؟ خودتم تهت باد میده؟
‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی.
‫می‌دونم پای چندتا زن دیگه درمیون‌ـه.
‫- نه. ‫- کور که نیستم.
‫،هرشب دیر میای ‫بیرون از شهر سمینار داری.
‫من رییس یه دانشکده‌ی بزرگم.
‫آره، آدم خیلی مهمی هستی...
‫که شش ساله به زنش دست نزده.
‫"هیچ زن دیگه‌ای در کار نیست "مارگارت.
‫پس مشکل منم.
‫نمی‌خوای به خاطرم بجنگی...
‫چون دیگه منُ نمی‌خوای.
‫نمی‌تونم زندگیمُ بدون تو تصور کنم.
‫،هرچیزی که دارم ‫هرچیزی که برام اهمیت داره...
‫همش به خاطر توـه.
‫ولی خودمُ نمی‌خوای "بارتون"، نه؟
‫نمی‌خوای باهام... ‫عشقبازی کنی.
‫- چرا؟ مگه من چمه؟ ‫- هیچی.
‫تو برای من زیباترین زن دنیایی.
‫پس چرا اینجوری هستیم؟
‫جواب بده.
‫تو چت شده؟ ‫مشکلت چیه؟
‫اوه، خدایا.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫"جین".
‫منشی جدیدتون.
‫دکتر "مسترز"، خیلی خوشحالم که ‫برای شما کار می‌کنم...
‫البته این دفعه با لباس.
‫ویرجینیا"، بیا تو دفترم لطفاً".
‫قبل از اینکه برین، امروز ۶تا مریض دارین.
‫اولیش خانم "هالووی" ساعت ۹:۳۰ـه.
‫با "دین بریومن" ناهار می‌خورین.
‫مطمئن نبودم که اسمش "دین"ــه ‫یا اینکه کشیش‌ــه...
‫محض احتیاط براتون یه میز ‫توی باشگاه دانشکده رزرو کردم.
‫و اگه یه بوی خاصی ‫تو دفترتون حس کردین...
‫از "جری" بخش تاسیسات خواستم که...
‫اون لکه‌ی قهوه‌ی روی ‫موکت بغل میزتون رو پاک کنه.
‫ممنون.
‫"یه چیز دیگه هم هست که "جین ‫دوست داشت بهتون بگه.
‫"قسطنطنیه".
‫ق-س-ط-ن-ط-ن-ی-ه
‫"قسطنطنیه".
‫صبح بخیر قربان.
‫- شب خوب بود؟ ‫- چی گفتی؟
‫شب خوبی داشتین؟
‫خوب بود.
‫روز خوبی داشته باشین قربان.
‫سلام.
‫"لیبی".
‫- بیل" رفته برای ناهار". ‫- می‌دونم.
‫راستش برای پیگیری کارام ‫"اومده بودم پیش "اتان.
‫و فکر کردم بیام یه سر ببینمت.
‫آسپرین نداری، نه؟
‫اینجا بیمارستان‌ـه. ‫اگه مورفین هم بخوای داریم.
‫راستش...
‫یه چیز دیگه هم هست که ‫امیدوارم بتونی بهم کمک کنی.
‫بیل" تازگیا دیر میاد خونه"...
‫- خیلی زیاد، بعد از ۱۰ شب. ‫- تحقیق...
‫تحقیقات وارد مرحله‌ی جدیدی شده.
‫می‌دونم تحقیق چقدر براش مهم‌ـه.
‫فکرکنم برای هردوتون همینطور باشه.
‫فقط، وقتی می‌رسه خونه ‫خیلی خسته‌ست و...
‫وقت نمی‌کنیم باهمدیگه باشیم.
‫زمانی رو که زن و شوهر نیاز دارن.
‫ندارین؟
‫فکر کردم اگه بتونی مجبورش کنی ‫قبل از اینکه رو پاهاش بمیره...
‫راستش من دیگه برنامه‌ی ‫بیل" رو تنظیم نمی‌کنم".
‫درسته. الان "جین"ـه.
‫باید با اون حرف بزنم؟
‫نه. نه. ‫لازم نیست دیگه چیزی بگی.
‫یه راهی پیدا می‌کنم که ‫برنامه‌ها رو جابجا کنم.
‫نگران نباش.
‫این هیچ ربطی به تو نداره.
‫اومد پیش من.
‫،نمی‌تونستی بهش بگی ‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم"؟"
‫"اون دوستمه "بیل. ‫داشت ازم کمک می‌خواست.
‫"می‌دونی، "جوناس سالک ‫داوطلبانه از خودش و خانواده‌ش...
‫برای اولین نمونه‌ی تست واکسن ‫فلج اطفال استفاده کرد.
‫ورنر فورسمن" یه لوله‌ی" ‫پیشابراهی تو آرنجش کار گذاشت...
‫و به سمت قلبش فشار داد...
‫بعدش از خودش عکس گرفت تا ثابت کنه ‫سوندگذاری قلبی امکانپذیره.
‫عادتهای قدیمی و خیلی سالمی توی دانشمندا...
‫وجود داره که خودشون رو نمونه‌ی آزمایشی ‫تحقیقات خودشون قرار بدن.
‫خب، من نمی‌تونم این کارُ ادامه بدم...
‫اگه به قیمت رابطه‌ی زناشوییت تموم بشه.
‫من درمورد زندگی زناشوییم باهات حرف نمی‌زنم.
‫،"با توجه به حرفای "لیبی ‫خیلی هم جای حرف داره.
‫من درمورد مرز بین من و تو و کاری ‫که اینجا می‌کنیم کاملاً شفاف حرف زدم.
‫- به خاطر کار‌ـه. ‫- لازم نیست اینُ بهم بگی.
‫پس هر اتفاقی که بین ما می‌افته ‫نباید رو ارتباطت با "لیبی" تاثیر بذاره.
‫نمیذاره.
‫پس هردومون متوجه شدیم.
‫"به محض اینکه تو و "لیبی ‫برگردین به رابطه‌ی قبلتون...
‫بعدش می‌تونیم کارمون رو ادامه بدیم.
‫"جینی".
‫اتان"، تا دیروقت چیکار می‌کنی؟"
‫داشتم یه دکل به دنیا می‌آوردم... ‫۵کیلو و نیم.
‫همین الانشم میشه یه کلاه‌خود ‫سر این بچه گذاشت و فرستادش سربازی.
‫- "بیل". ‫- "دکتر "هاس.
‫اتان"، خواستم بهت بگم که بچه‌ها"...
‫عاشق ماشین شدن.
‫خب، ماشین جادار خوبی‌ـه.
‫خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
‫بیل"؟"
‫اومدی خونه؟
‫در روم قفل شده.
‫ترسوندیم.
‫ماشینتُ تو گاراژ دیدم ولی ‫نمی‌دونستم خودت کجا رفتی.
‫رفتم از کومه‌ی پشت گاراژ چندتا هیزم بیارم.
‫باد درُ بست. منم گیر افتادم.
‫- داری می‌لرزی. ‫- چون هوا خیلی سرده.
‫بیا.
‫بهت میاد.
‫فکر کردم...
‫امشب شام رو کنار آتیش بخوریم.
‫واقعاً؟ خیلی وقته اینکارُ نکردیم.
‫من میرم لباس عوض کنم که شام بخوریم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫همون هتل خیابون "سیکامور" نیست؟
‫اشکالی نداره اول یه چیزی بخوریم؟
‫نه. نه.
‫به نظرت "بارتون" فکر می‌کنه من کی‌ام؟
‫یکی از اون گلف‌بازای توی باشگاه؟ ‫یا شاید یه خدمتکار؟
‫من هیچوقت هیچ چیزی رو ازش قایم نکردم. ‫ولی حالا تو رو دارم.
‫و می‌خوام تو رو برای خودم نگه دارم ‫و به همه هم بگم.
‫ولی نمیگی که، نه؟
‫فکر کنم چیزی که میگم اینه...
‫لحظاتی هستن که همه‌چی عوض میشه.
‫مثل لحظه‌ای که یه پرستار ‫یه بقچه میذاره تو دستت...
‫".و میگه، "اینم دخترتون خانم اسکالی
‫یا بابات وقتی تو راهروی کلیسا داری راه میری ‫دستت رو محکم می‌گیره...
‫و می‌فهمی که داره گریه می‌کنه.
‫یا اون لحظه‌ای که یه دکتر جوون خیلی خوشتیپ ‫بیرون سینما می‌چرخه طرفت و می‌پرسه...
‫"از فیلم خوشت اومد؟"
‫و خیلی اتفاقی همه‌چی تغییر می‌کنه.
‫"تو زندگیم رو نجات دادی دکتر "لنگهام.
‫من از زنهای مسن‌تر خوشم نمیاد. ‫کلاً از زنها خوشم میاد.
‫خیلی خب، شاید "مارگارت" جای مادرم باشه.
‫"ولی "جین... ‫زن جسوری بود.
‫دختری بود که وقتی مردم داشتن ‫نگاهم می‌کردن هم می‌تونستم باهاش سکس کنم.
‫"قبل از اون "تریسی... ‫مثل یه بچه گربه بود.
‫"دیان"... ‫مثل ملکه‌ی یخی نمیشد بهش نزدیک شد.
‫پس همه‌ی زنهایی که تو زندگیت بودن ‫یه جور شخصیت بودن؟
‫هیچکدوم برات یه آدم نبودن؟
‫بازم یه سوال احمقانه‌ی دیگه.
‫گوش کن، تمام چیزی که می‌دونم اینه ‫که داشتم با "مارگارت" رانندگی می‌کردم...
‫و حس خیلی خوبی داشتم.
‫می‌خواستم یه بشقاب ماکارونی بخورم...
‫می‌خواستیم بریم هتل، با هم سکس کنیم.
‫به این میگن یه روز خوب. درسته؟
‫و چی شد؟
‫دستگاه تست قدرت تو شهر بازی هست...
‫همونی که محکم پتک رو می‌کوبن ‫تا صدای زنگ در بیاد.
‫چی میشه اگه به اون دستگاه‌ـه ‫ضربه بزنی و اتفاقی یه صدایی ازش دربیاد که...
‫،اوه، خدای من. اوه خدای من" ‫ممنونم.
‫حس فوق‌العاده‌ای بود، تا حالا هیچوقت ‫".توی زندگیم انقدر خوشحال نبودم
‫پس زیادم جالب نیست، نه؟
‫پس اون زنگی که دوست داشتی ‫به صدا دربیاریش یهو جاندار شد...
‫به یه آدم تبدیل شد.
‫وقتمون تموم نشد؟
‫زیرکانه‌ست.
‫معلومه که کسی تو بخش کودکان منُ نمی‌شناسه.
‫آره، کلی کلک و حقه دارم...
‫دزدکی تو رو میارم اینجا...
‫اسپرم شوهرتُ از بانک اسپرم می‌دزدم.
‫"می‌دونم از دستم عصبانی هستی "اتان.
‫ولی فقط همینُ میگم.
‫داری زندگی من و "بیل" رو...
‫نجات میدی.
‫و اگه کاری هست که بتونم برات جبرانش کنم...
‫قبل از اینکه کلاهک رو بذاریم...
‫میشه...
‫به این کتاب نگاهی بندازی ‫و چندتا ملافه برام انتخاب کنی؟
‫ملافه‌هایی که دخترا خوششون میاد...
‫که حس خونه بودن داشته باشن.
‫البته. ‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫کتان عسلی.
‫فکر کنم سبوس‌ـه.
‫نه، روتختی برای تخت جدیدم...
‫- برای آپارتمان. ‫- تخت جدید خریدی؟
‫حالا که یه دوست دختر خوشگل دارم ‫که شب رو اونجا می‌مونه...
‫فکر کردم بهتره یه دستی ‫به سر و روش بکشم.
‫دوست داری از حالا به بعد اونجا بمونم؟
‫آره.
‫آخرین دوست دخترم، دوست نداشت ‫شب رو اونجا بمونه.
‫دوتا بچه داشت... ‫همون چیزی که "دیوید" داشت می‌گفت.
‫گیج شده بود.
‫چرا داری به من میگی؟
‫گفتی می‌خوای جاسوسی کنی.
‫خب، همینو آخر سر می‌فهمی.
‫قلبم شکست.
‫دیگه با هم رابطه‌ای ندارین؟
‫نه نداریم.
‫فکر کردم می‌تونیم بازم دوست باشیم ولی...
‫گذشته‌ها گذشته.
‫تو، من، کتان عسلی، ها؟
‫این آینده‌ست.
‫"تو، "ویویان اسکالی... ‫تو آینده‌ی منی.
‫دیر کردین دکتر "مسترز"؟
‫گروه بعدی نمونه‌های تحقیق کِی حاضر میشن؟
‫چهار زوج برای فرداشب هستن...
‫- شامل "پرسکات"ها هم میشه. ‫- خوبه.
‫پس اگه امروز بعدازظهر بیکاری...
‫من و تو می‌تونیم کار مشترکمون رو ادامه بدیم.
‫مسأله‌ای که نگرانش بودی...
‫برطرف شد.
‫خوشحالم.
‫"و "لیبی...
‫مشتاقانه منتظر شوهرشه تا برگرده خونه.
‫و دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم.
‫حق با تو بود.
‫حد و مرزهایی هستن که نباید ازشون رد شد. ‫اینم یکی از اوناست.
‫این...
‫برام مسأله‌ی بغرنجی‌ـه.
‫یعنی...
‫عاشق همسرم هستم.
‫باشه.
‫اتفاقی که اون شب افتاد...
‫نمی‌تونم به اینکار ادامه بدم.
‫به خاطر همین از حالا به بعد ‫باید تو یه هتل باشه...
‫یه جای امن که کارمونُ مثل همیشه...
‫انجام بدیم.
‫بخیه‌ها هنوز هستن.
‫مواظبم.
‫می‌تونستی منُ اونجا ول کنی.
‫ولت کنم؟ بیخیال.
‫تو وظیفه‌ای در قبال من نداشتی.
‫ممکن بود صدمه ببینی.
‫پارسال برای خودمم اتفاق افتاد.
‫آرزو می‌کردم یکی پیداش بشه بهم کمک کنه.
‫می‌دونم.
‫ترسناک‌ـه.
‫ببخشید.
‫جین" خیلی پشتکار داره، نمی‌تونستم" ‫مجبورش کنم کارُ ول کنه.
‫حس می‌کرد که هنوز کلی دستنویس ‫تو برگه‌های یادداشتت هست...
‫برای همین موند تا دوباره همه‌ش رو تایپ کنه.
‫فکر کردم امشب...
‫وضعیت زن روی مرد، در حالت نشسته ‫با کمی زاویه انجام بدیم.
‫دادن یه زاویه‌ی خاص ممکنه روی ‫تحریک کلیتوریس اثر داشته باشه.
‫اسب گهواره‌ای.
‫منم یه نگاهی به کتاب انداختم.
‫کارشُ خوب انجام میده، مگه نه؟
‫کی، "جین"؟ ‫خوبه.
‫دو روز کامل دووم آورد.
‫دو روز بیشتر از قبلیا.
‫راستشُ بگو. ‫تمام چیزی رو که لازم داری نداره؟
‫هفته‌ی پیش، یه یادداشت تشکر ‫از همسر رئیس "فیتزهیو" به دستم رسید.
‫ظاهراً، برای تولد ۶۰ سالگیش گل آهاری فرستادم.
‫فکر نمی‌کنم حتی قیافه‌ی ‫استلا فیتزهیو" رو بشناسم".
‫- پلاتو. ‫- پلاتو.
‫اصلاً نمی‌دونم گل آهاری چیه.
‫ولی تو می‌تونی.
‫و اینکارُ هم کردی.
‫محض اطلاع اسمش "استل"ــه.
‫و مهم‌ـه که رییس دانشگاه رو راضی نگه داری.
‫آرومتر بالا پایین کنم؟
‫جین" منشی خوبی میشه".
‫ولی کسی که احتیاجاتتو بر‌آورده کنه...
‫خیلی نایاب‌ــه.
‫- هشت. ‫- نُـه. صبر کن.
‫چیه؟
‫ادامه بده.
‫ارگاسم.
‫اگه بخوایم داده‌ها رو بررسی کنیم ‫اول باید یه چیزی بخوریم.
‫می‌تونم یه چیزایی از ‫اغذیه‌فروشی بگیرم...
‫یا بریم بیرون یه چیزی بخوریم.
‫نمی‌تونم. کار دارم.
‫این موقع؟
‫با "لیبی" قرار گذاشتم برای شام.
‫خب، امیدوارم جای خوبی ببریش.
‫همینطوره.
‫می‌تونیم داده‌ها رو صبح بازبینی کنیم.
‫خیلی خب. ‫تا فردا.
‫Translated By ‫NaWeed.ab | Blue August
‫بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال ‫Www.IMDB-DL.Com