‫در این سریال تماشا کرده اید
‫پس میخواید اینو بگید که این رایطه
‫برای هدف والاتری در جریان ــه؟
‫ما به صورتِ کاملاً اتفاقی صاحبِ این موقعیت شدیم که
‫درمانی رو کشف کنیم که
‫از ازدواج های بی شماری که با مشکل مواجه میشن جلوگیری کنیم
‫ما نمیتونیم خودمون رو
‫به عنوانِ فرشته نجات درمان ناتوانی ها معرفی کنیم
‫در حالی که هنوز نتونستیم حتی یک نمونه رو درمان کنیم
‫حتی من رو
‫شما دو نفر
‫میتونید بالاخره به آمریکایی ها یاد بدید چطور سکس کنن
‫تو...تلویزیون؟
‫من نمیدونم ‫چرا چیزی رو که میخوام،میخوام
‫ولی اگر تو بتونی... ‫چی؟
‫من رو ببوسی....
‫شاید بعد از اون دلیلش رو بفهمم
‫من یه...مشکلی دارم
‫نمیتونم با دخترا هیچ کاری بکنم
‫من..من هم یه مشکلی دارم
‫یه تور گرفتم ‫شش هفته با پشتیبانیِ شرکتِ دسوزا
‫ما میخوایم که بچه ها هم با ما بیان
‫به اروپا؟ ‫چرا که نه؟
‫نه ‫جوابِ من نه ــه
‫پس نکنه ترجیه میدی که اونا بعد از مدرسه
‫هر روز بیان پیشِ پرستارشون
‫و امیدوار باشن که بتونن اونقدر بیدار بمونن تا بتونن مادرشون رو ببینن؟
‫تو باید تو این قضیه دستِ زیر رو بگیری...
‫در مقابلِ همچین درخواست منطقی ــی..
‫در غیر این صورت خودت رو به دردسر میندازی
‫من فکر نمیکنم ‫که بخوای اینکار رو بکنی
‫کاری دیگر از جهان زیرنویس ‫مهدی
‫من حس میکنم ما داریم ‫یه چیزِ جالب رو
‫از قلم میندازیم
‫اون شب بعد از اینکه ‫عواملِ فیلم برداری رفتن
‫اولین باری بود که ما همدیگر رو لمس کردیم
‫فقط لمس کردیم
‫بدونِ اینکه هیچ قصدی برای سکس داشته باشیم...
‫حتی برای سکس تلاش هم نکردیم
‫و همینطور تو اون شب
‫وقتی که تو ناراحت و عصبانی بودی
‫بعد از درگیری ــی که با برادرت داشتی
‫من تو رو فقط با نوازش کردن آروم کردم
‫و البته من تونستم سکس کنم
‫که به این نتیجه میرسیم...
‫من فکر میکنم که تو این مسأله باید از یه راهِ دیگه وارد بشیم
‫رابطه داشتن رو در نظر نگیریم
‫و همچنین نواحیِ تناسلی هم لمس نشن
‫اونا هم نباید باشن
‫فقط نوازش عادی
‫خب،تو الان کاملاً داری لذت میبری
‫پس...شاید بهتر باشه الان امتحان کنیم
‫خب...الان چی؟
‫خب..اگر قرار باشه که ما لمس نواحیِ تناسلی رو
‫در دستورِ کار قرار بدیم...
‫ولی همچنان باید قبل از سکس کردن انجامش ندیم
‫درسته ‫نمیشه هیچ توقعی داشت که جواب بده
‫به نظر میاد که این باید از لحاظ منطقی مرحله بعدی باشه
‫ما میدونیم که لمس نواحیِ جنسی چه تأثیری داره
‫شاید بهتر باشه با سکس واقعی ادامه بدیم
‫هممم
‫بذار ابتکار عمل با من باشه
‫و تو فقط...من رو...من رو
‫حس کن
‫بدن خودت رو حس کن
‫خیلی جالب میشه اگر به روند کارها نگاه کنی
‫هفت شب با لمس های غیرِ جنسی ‫چندین مورد نعوذِ آلت
‫وچندین مورد فاجعه فراموش نشدنی
‫که هنوز هم ادامه داره
‫و بعد هفت شب که تجربه لمس نواحیِ جنسی رو داشتیم
‫که دوباره چندین مورد نعوذ رو داشتیم ‫البته اگر نخوای حساب کنی که...
‫نمیخوام
‫ما فقط رو نکات مثبت تمرکز میکنیم
‫و حالا هفت شبی رو داریم که با موفقیت....
‫موفقیت های متوالی....
‫بله،هفت شب موفق پشت سرِ هم
‫و جماع های موفق
‫و با توجه به این نتایج
‫دیگه باید چی بشه تا به این نتیجه برسیم که تو درمان شدی؟
‫بعد از ۱۴ سال ‫فعالیت در عرصه ملی
‫سناتور جان اِف کندی ‫از ایالتِ ماساچوسِت
‫توسط ‫حزبِ دموکرات
‫به عنوانِ کاندیدایِ ‫ریاست جمهوری انتخاب شد
‫همچنان میشه همون شوق واشتیاقی که ‫به هنگامِ مبارزات
‫درون حزبی ازش دیده میشد رو دید
‫آب رو تو حموم باز گذاشتی
‫جداً؟
‫چقدر احمقم من
‫همم،میخوام امروز به عنوان داوطب برم
‫به شورای تساویِ نژادی؟
‫فکر کردم بی خیالِ اون کار شدی
‫تیمِ مدیریتی رفته بودن که تو آتلانتا
‫برای آزادیِ دکتر کینگ دست به تظاهرات بزنن
‫امروز برمیگردن ‫و من هم قرار نیست بی خیال بشم
‫مادرت قرارِ به زودی بیاد اینجا ‫تا از بچه ها مراقبت کنه
‫دوست دارم
‫هر دوی شما رو خیلی دوست دارم،همم؟
‫خیلی،خیلی زیاد
‫نمیدونید چقدر دوستون دارم
‫همم
‫اوه،خوبه
‫مثل اینکه خانم براددوک دیر کرده
‫درواقع،تو دیر کردی
‫خانم براددوک به موقع اومد
‫به همین خاطرِ که والدین دیگه رو برده داخل...
‫البته اونایی که اینجا بودن
‫اوه
‫خب،پس اونا باید زود امده باشن...
‫میخواستم جلو خانمِ براددوک خودشیرینی کنن ‫شک ندارم
‫خب،چرا این کار به نظرت بده؟
‫کارت های گزارش هنری رو دیدم
‫هی،دیروز از طرفِ جانی جِی یه تلفن داشتم
‫بهم یه اقامت تو کلوپ بین المللیش رو داده
‫یه کمدینِ معروف چهار شب در هفته اونجا برنامه داره
‫اوه
‫اول اروپا الآن هم سنت لوییس
‫داشتم به این فکر میکردم که...
‫چطوره که بچه ها وقت بیشتری رو در طول هفته
‫با من باشن و به خونه من بیان؟
‫به جایِ اینکه فقط یه شب و یا دو سه شب با من باشن؟
‫تو همین اواخر ۶ هفته با اونا بودی
‫آره،و تا حالا اونا رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
‫خب، به خاطرِ اینه که تو به سختی با اونا بودی تا به حال
‫نظر من اینه که، ‫شرایط رو عوض کنم،جین
‫و نظرِ من اینه که
‫کاری نکن از فرصتی که بهت دادم افسوس بخورم،جورج
‫منظورم اینه که،جدا ‫این حرفا از کجا اومده؟
‫آدری؟
‫آخه چرا من نباید بتونم تغییر کنم؟
‫تو تغییر کردی... ‫برای آدری تغییر کردی
‫و درسته که من خیلی خوشحالم که اون تونسته
‫تو ۶ هفته گذشته به تو یادآوری کنه که پدر بودن چطوری ــه
‫ولی بهترِ فراموش نکنیم که من کسی بودم که
‫از همون اول... ‫تو تمامِ همایش ها
‫تمام تعطیلات ‫وحتی شبهایی که بی خوابی کشیدم
‫وقتی که مریض بودن کنارشون بودم.
‫خب،درسته ولی بذار این هم فراموش نکنیم که
‫تو هم مشکلات خودت رو برای مادر بودن داری
‫منظورم اینه که ‫بهتره به هم دروغ نگیم،درسته؟
‫هیچکدوم ما چیزهای لازم برای پدر ومادرِ خوب بودن رو نداریم
‫ولی میدونی کی داره؟ ‫آدری
‫نه،اون بچه ها رو دوست داره
‫و اون خیلی بیشتر از اون چیزی که
‫ما براشون وقت میذاریم با اونا وقت میگذرونه
‫نکنه بچه های ما لیاقتِ این رو ندارن که حداقل
‫یه پدر مادرِ خوب داشته باشن؟
‫نه،این جور تصور میکنم که این چیز ها رو نشنیدم
‫خب،در واقع ‫من میخوام که تو بشنوی
‫نه،جورج
‫تو میتونی بچه ها رو هفته ای یک شب ببینی
‫همونجور که توافق کرده بودیم
‫و از اونجایی که امشب نوبتِ توست
‫و تو برای شش هفته با اونا بودی
‫پس قصد دارم که اونا رو امشب کنارِ خودم نگه دارم
‫یعنی چی،داری برای پیشنهادی که دادم تنبیهَ ــم میکنی؟
‫فکر میکنی بچه ها از این کار خوششون میاد؟
‫هیس!خانم براددوک ‫جانسون ها آمدن
‫اوه،من..من دستمال کاغذی نمیخوام ‫ممنون
‫این خب ‫واقعاً یه مشکلِ کوچیک ــه
‫همونطور که میدونید ‫من حضانتِ بچه هام رو
‫با همسرِ سابقم جرج تقسیم کردم
‫اوه،تور اروپاییشون چطور بود؟
‫خوب،فکر میکنم
‫اومدم اینجا ‫چون فکر میکنم که وقتی داشتم
‫طلاق میگرفتم یه مقدار بی دقتی کردم
‫بی دقتی؟
‫بله،میدونید جرج هیچ وقت بچه ها رو نمیخواست
‫حتی از همون اول بچه نمیخواست
‫ولی وقتی که کار به حضانتِ بچه ها رسید
‫شما نتونستید اون امضا ها رو ازش بگیرید
‫خب شاید...
‫الان عجیب به نظر برسه
‫ولی الآن خدا رو پیدا کرده
‫آدری
‫نظرم اینه که جرج احتمال داده که عقب نشینی کنه
‫اگر که با یه وکیل واقعی رو به رو بشه
‫فکر میکنم خیلی مهم باشه
‫اینکه الان یه همسرِ جدید تو این قضیه هست
‫همم ‫همسرهای جدید مثلِ فرانسیوم میمونن
‫نا پایدار ترین عناصر هستند
‫به شیمی علاقه دارید؟
‫همم،در یه زندگی ِ دیگه
‫زندگی ــی که توش یاد گرفتم در هستی همه چیز قانون داره
‫که الان بهتر میفهمم
‫پس الان دیگه قرارداد بسته شد
‫درست در قلب شرق کشور
‫جایی که بانک های زیادی ‫در حاشیه رودخانه میزوری هستند
‫و بر ساختمان های شهر ‫سنت لوییس سایه انداختن
‫جایی که در اون میلیونها ‫نفر زندگی میکنن...
‫نکنه این برنامه برای اداره توریسمِ سنت لوییس ــه؟
‫شک ندارم که میخوان با این کار شرایط رو مهیال کنن
‫نظرمون این بود که با این کار بیننده ها رو
‫برای شنیدن و دیدن موضوع اصلی ترغیب کنیم
‫موضوعات خیلی زیادی اونجا هستند
‫که باعثِ تعالی جامعه شدن
‫ولی یکی از اصلی ترین مباحث ‫ازدواج ــه
‫یه اتحادِ قوی و مستحکم ‫بینِ مرد و زن
‫<iاین خیلی حیاتی ــه ‫که هم بنیاد خانواده
‫و هم جامعه در بهترین شرایط باشن
‫ولی چی باعث میشه ‫یک ازدواج موفق باشه؟
‫برای جواب دادن به این سوال ‫باید این رو در نظر بگیریم که
‫از لحاظ جسمی چه اتفاقاتی ‫در حین رابطه زناشویی میفته؟
‫فکر میکنم اینجوری گفتم که
‫چه اتفاقی برای بدن در حینِ سکس میفته؟
‫خب،مردم به اندازه کافی هوشمند هستند
‫اونا از پشت این کلمات حقیقت رو میفهمن ‫واکنش جنسی
‫و ما خیلی از عارضه های ‫جسمی رو موردِ مطالعه قرار دادیم
‫میزان ضربانِ قلب رو ‫در زن و مرد اندازه گیری کردیم
‫همینطور میزان تنفس رو ‫که همزمان با فشار افزایش پیدا میکرد
‫البته فشار هایی هم ‫در پوست نمونه ها دیده میشد
‫<iبهش میگیم انقباض پوست
‫کاملاً مطمئنم که گفتم ‫تحرکات پوستی در هر دو نفر
‫درسته ولی شبکه تصمیم گرفت ‫که از کلمه نمونه استفاده کنه
‫اه،ما از یه بخش دیگه صحبت هات برش داشتیم
‫و هم زن و هم مرد
‫یه افزایش چشمگیر ‫<iدر فشارِ خون داشتن
‫تمامِ نشونه های سکته قلبی
‫بله،ولی اونجا ‫ما داریم در موردِ سکس صحبت میکنیم
‫شاید من اشتباه میکنم
‫این تحقیق در حالی اینجا/i> ‫در قلبِ آمریکا در جریانه که
‫مسترز و جانسون ‫به عنوان اولین افرادی که
‫<iبه درمان ‫ناتوانی های بدنی میپردازن شناخته میشن
‫ناتوانی های بدنی
‫باید به این اشاره کنم که...
‫چوب رو بردای گربه دزده حساب کار دستش میاد
‫چون که داریم میبینیم زوج ها میان به دفترت
‫پس اونجاست که منظور اصلی رو میگیریم،بیل
‫که این ناتوانی ها جنسی هستند
‫هدف ما،به صورت متمرکز و اول از همه
‫اینه که سوء تفاهمت را در ‫<iگفتارمون نسبت به نمونه ها
‫از بین ببریم ‫اینکه خیلی چیزها هنجار شکن نیستند
‫خیلی خب،این فقط ‫یه برش از کلّ کار بود
‫ولی تِمِ کلی کار رو در اختیارتون میذاره
‫الان شبکه سی بی اِس خیلی راضی ــه
‫هیچ شبکه دیگه ای همچین کاری رو نکرده
‫و حس میکنم که برای این کار زیاد هم زود نیست
‫من یه مقدار در موردِ دکترِ عزیزتون ‫،دکتر کافمن تحقیق کردم
‫تو دانشگاه کالیفرنیا و فهمیدم که میخواد کارش رو منتشر کنه
‫یه چیزی به اسمِ مرد و سکس
‫میخواد یه کتاب رو نشرِ عمومی بده؟
‫دو ماه دیگه منتشر میشه
‫ما حالا میخوایم این رو زودتر از اون منتشر کنیم
‫و همینطور که قبلاً گفتم وقتی شما حضورتون رو اعلام کنید
‫کسی که بعد از شما بیاد ‫مثلِ یه چیزِ قدیمی باهاش برخورد میشه
‫ولی همیشه اینجور نبوده؟
‫نیاز نیست نگران باشید
‫وقتی که فیلم بره رو آنتن ‫همه چیز عوض میشه
‫کلی مقاله و مصاحبه باهاتون میشه
‫ما شرایطِ خیلی خوبی داریم
‫حالا که توجه سنت لوییس رو به خودمون جلب کردیم
‫باید تجدیدِ قوا کنیم
‫مثل اینه که کلی وقت خبری ازمون نیست
‫بعد یه دفعه همه چیز عوض میشه ‫همم
‫خوش آمدید
‫خوشحالم که شما اومدید
‫ما داریم برمیگردیم سر کار ‫مشخصا
‫میتونیم از هر کمکی استقبال کنیم
‫ما قصد داریم که نامه ای رو برای اطلاع از شرایط
‫به خونه تمامِ اعضای هییت مدیره بفرستیم
‫این نامه ها میبایست تمبر بخورن و پست بشن
‫میتونم این کار رو بکنم
‫گلن برو و مطمئن شو که خانم مسترز برای ‫تکثیر کردن مشکلی نداشته باشن
‫مانی میخوام کنارم باشی ‫وقتی که با مسئول دفترِ دریک صحبت میکنم
‫اگر اینجوری کارمون رو ارائه کنیم
‫باعث میشیم صحبت از سکس بره تو صندوقچه
‫کارمون جذاب نبوده کارمون بهداشتی نبوده
‫تمام چیزی که هست به اندازه تبلیغ خمیر دندان جاذبه داره!
‫ولی تخصصی نبود
‫ولی شِپ عقیده داره که ‫همه چیز خوب گرفته شده...
‫همینطور من به شِپ گفتم که نمیخوام همه چیز
‫به ناتوانیِ جنسی برسه
‫ولی تنها چیزی که میبینم اینه که ‫همه چیز برخلاف میلمون پیش میره
‫ناتوانی های جسمی
‫ما تو این زمینه که از این کلمه استفاده نکنن ‫چیزی نگفته بودیم
‫ویرجینیا،بس کن ‫نمیخواد از چیزی غیر قابلِ دفاع، دفاع کنی
‫اّ،ما به سختی تونستیم خودمون دو تا ‫درمانی برای ناتوانی پیدا کنیم
‫هنوز نتونستیم هیچ نمونه ای رو کمک کنیم
‫به غیر از من
‫این...این کار جدید ــه
‫این کار خیلی حساس و ظریف ــه
‫کارمون رو میگی؟
‫یا... داری در موردِ چیزِ دیگه ای صحبت میکنی؟
‫اه،ببین ‫اگر قرار باشه ما چیزِ مهمی رو
‫پیدا کنیم ‫همون چیزی که لازم داریم
‫تا...تا...تا چیز مهمی ‫مثلِ ناتوانی رو درمان کنیم
‫چطور میتونیم عملیش کنیم وقتی که ‫قبلش خودت فکر ها رو از روی سکس منحرف کردی؟
‫اره،و این میتونه خیلی مهم باشه
‫بله،همینطوره
‫به همین خاطرِ که نمیتونیم کارمون رو به خطر بندازیم
‫حق با تو ــه
‫ما خیلی از انتشار تحقیقمون فاصله داریم
‫ولی اون دکتری که تو لس آنجلس ــه ‫داره این کار رو میکنه
‫و اگر کتاب اون بتونه توجه افکارِ عمومی ‫به خودش جلب کنه
‫وقرار باشه که ما تمام کارهامون رو کنار بگذاریم..
‫بیل،من با تو موافقم
‫میدونم که اون فیلم اون چیزی نیست که میخواستیم
‫ولی اینکه کلاً بی خیالش بشیم ‫این بدتره
‫اون فیلم میره رو آنتن
‫میلیون ها نفر اون رو میبینن ‫و میگن
‫اره،مسترز و جانسون ‫اونا محقق جنسی هستن
‫کی میدونه، شاید شهرتمون ‫همه گیر بشه
‫و وقتی که آماده شدیم کارمون رو ارائه بدیم
‫و به روش خودمون هم اینکار رو بکنیم
‫اون وقتِ که کسانی خواهند بود که
‫امادگی داشته باشن و بخوان که ‫ما رو جدی بگیرن
‫اوه،آقای اسپلیپ ‫لطفاً بشینید
‫اوه،نه ‫نیازی به این کار نیست
‫من با همسرتون جرج صحبت کردم
‫همسرِ سابقم
‫و خیلی ممنونم
‫اینا که امضا نشدن
‫جرج نخواست که اونا رو امضا کنه
‫اوه،مطمئن نیستم... ‫که منظورتون رو متوجه شده باشم
‫خب،نه تنها جرج نخواست که
‫برگه های توافق حضانت رو امضا کنه
‫بلکه به جاش خواسته تو دادگاه درخواست حضانت بده
‫ببین،نمیدونم ‫چی تو رو ناراحت کرده
‫ولی لازم نیست ‫مشکلات اتاق خوابت رو به من بگی
‫من هیچ مشکلِ اتاق خوابی ندارم
‫هیچ چیزی تو اتاق خوابم نیست که ‫من رو ناراحت کنه!
‫اوه،این خیلی بده
‫مثل این میمونه که ‫هیچ کدوم نمیدونیم آخرش چی میشه
‫و قرار هم نیست که.... ‫چیزی بشه...
‫مرده عاشقِ دختره میشه ‫دختر،دختره عاشقِ پسره میشه
‫مشکلاتشون زیاد میشه ‫خوشی هاشون از بین میره
‫عشق بر تمام مشکلات فائق میشه،و تیتراژ
‫هیس!
‫حالا،از یک ساعت ‫رسیدیم به نیم ساعت،تلفن...
‫این دو ساعت از عمرمون دیگه هیچ وقت برنمیگرده
‫م...من دوست داشتم
‫به نظر خنده دار بود ‫و البته هوشمندانه
‫هنر قرار نیست که هوشمندانه باشه
‫قرارِ که واقعی باشه... ‫مثلِ زندگی واقعی باشه
‫تو زندگیِ واقعی ‫نمیشه مشکلات اتاق خوابت رو
‫با تماس از یه تلفنِ عمومی درست کنی و ‫به زندگیت سَرو سلامان بدی
‫میدونم
‫من فقط...میخوام برای یه بعد از ظهر هم که شده ‫زندگیِ واقعی رو فراموش کنم
‫خب،من نمیتونم فراموش کنم... ‫حتی برای یک ثانیه
‫برای اینکه به تو نگاه میکنم ‫و فکر میکنم...
‫من تونستم یه دختر زیبا و مهربون رو با خودم بکشم بیرون...
‫تونستم کاری کنم تو با پاهای خودت با من بیای بیرون...
‫نه که مثلِ آدمای چلاق فقط یه جا واستیم
‫تو خودت میدونی که من هم از کار افتاده هستم
‫نه،این درست نیست
‫م...من تو رو قبول کردم ‫بدونِ توجه به این که مشکلی هست...
‫من هم تو رو قبول کردم لستر
‫من...
‫اگر...داری میگی ناراحتی به این دلیل که
‫ما نمیتونیم،میدونی که ‫اون کار رو بکنیم...
‫من...ناراحتم ..به این دلیل که نمیتونیم ‫اون کار رو بکنیم
‫خب،پس بیا این کار رو بکنیم
‫چی؟
‫آه،ما... ‫ما میتونیم بریم فیلم ببینیم
‫یا...یا میتونیم دبلنا بازی کنیم ‫که هردومون هم دوست داریم
‫میتونیم بریم بیرون برقصیم
‫شاید حتی بتونیم...
‫با هم بخوابیم
‫نه،بارب،میخوام بگم ‫تو،ما...من نمیتونم
‫میدونم ‫منظورم این بود که... فقط بخوابیم
‫ترجمه نشده
‫مثل این که یکی خیلی اشتها داره
‫نتونستم شام بخورم
‫ترجمه نشده
‫قسم میخورم که،ارزو داشت ریش داشت
‫اون خیلی مثل باباها رفتار میکرد
‫جمعه بیا ‫اونجا رییس جمهوری رو میبینی که
‫سَرِش پرِ مو ــه
‫این اولین بار تو عمرِ منه
‫اولین بار که عکس جکی رو دیدم ‫:--شخصیتی در هالیوود--:
‫با خودم گفتم الان میدونم که رویای آمریکایی ها چیه
‫و جان کندی؟
‫این رویا رو به واقعیت تبدیل کرد
‫من تو جوانی تو مدرسه ارشد بودم
‫همم،بهترین سالِ عمرم بود
‫ولی با اون حال هیچ مراسمِ تحلیفی در کار نبود
‫خب،شاید اون کسی که لایق این مقام باشه
‫زیرِ خروارها خاک دفن شده باشه
‫همم
‫میخوام خودم رو برای اولین سوزِ سرما
‫اماده کنم
‫میخوای به مراسم تحلیف بری؟
‫یادم افتاد که
‫میخوام که تو روزِ جمعه تو مدیریت دفتر رو برعهده بگیری
‫خودت میدونی که ‫از تلویزیون
‫خیلی بهتر به نظر میای،درسته؟
‫خانواده من جاهای خوبی رو گرفتن
‫ترجمه نشده
‫برادر کوچولوم تو تیم مدیریتی مشغول شده
‫اره
‫بابی کلی پاچه خواری کرد ‫تا تونست یه کار تو قانون پیدا کنه
‫هر چند که بدونِ پدرم
‫کندی هیچ وقت نمیتونست ‫تو میزوری رأی بیاره
‫به این راحتی ها نیست که بخوای رییس جمهور بشی
‫و پدرِ من به خوبی میدونست که سبیل کی رو باید چرب کنه
‫چطوری میشه به عنوان مهاجر مسافرت کنی
‫بدون اینکه حتی بتونی کمی انگلیسی صحبت کنی
‫برای داشتن محکم ترین حلقه طرفداران در شرق کشور
‫بدونِ اینکه در سیاست تأثیر گذاری داشته باشید
‫اون حلقه محکم...
‫حلقه پکر ــه
‫صبر کن ‫تو همون پِکِر هستی؟
‫اگر بدونی چقدر از این جلسات کسبِ رأی رو که
‫من توشون نبودم...
‫جلسه این حزب فردا شب ــه.
‫اینجا.. ‫یه جلسه حزب تو سنت لوییس؟
‫اره،درخششی بینظیر از حزب دموکرات در میسوری
‫تمام این دولتمردان و سناتورها زیرِ یک سقف..
‫اونقدر هستن که بشه ‫همه رو گذاشت سَرِ کار
‫ترجمه نشده
‫اه،چیزی که من میخوام اینه که
‫میخوام بگم که لطف بکنید
‫یه کسی هست به نامِ دکتر کافمن ‫تو ارولوژی
‫داره یه کتاب چاپ میکنه
‫اِسمش مردان و سکس ــه
‫تو چند ماهِ آینده البته
‫بله
‫خب،میتونید تصور کنید
‫من همینطور..
‫میتونید این کار رو انجام بدید؟
‫خب ‫خیلی ازتون ممنون میشم
‫بله
‫راستش ‫میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
‫که یه وکیل رو فرستادی دَمِ دَرِ خونه ــم
‫بله،اون..
‫نوشیدنی هاتون
‫ممنونم
‫خیلی احساساتی شده بودم
‫یه مشکلی سَرِ کار داشتیم ‫داشتیم حسابرسی میکردیم
‫من... ‫من خسته شده بودم . خب
‫یه دفعه احساساتی عمل کردی
‫بله
‫پس..تو میخوای زمانِ بیشتری رو با بچه ها ‫وقت بگذرونی
‫پس بذار در موردش صحبت کنیم ‫ببینیم چه کار میشه کرد
‫من فکر میکنم وکیل هامون باید با هم صحبت کنن
‫من وکیل ندارم
‫نه،آقای اسپلیپ...
‫اون کسی ــه که تو دفترِ ما کار میکنه
‫من فکر نمیکنم
‫تو بخوای بدون وکیل تو دادگاه حاضر بشی
‫چرا...من اصلاً باید بخوام برم به دادگاه؟
‫اونم وقتی که خودمون میتونیم این رو حل کنیم؟
‫خب،چون که من و آدری با هم حرف زدیم
‫و خب راستش من فکر میکردم که یه روز در هفته ‫میتونه خوب باشه
‫ولی وقتی که آدم بهش بهتر فکر میکنه
‫بچه ها حق دارن که بدونن خونه یعنی چی؟
‫هنری و تسا به خوبی میدونن
‫خونه یعنی با من بودن
‫بله،ولی وقتی که اونجا باشی
‫ولی چند وقت یک بار این اتفاق میفته؟
‫من میخوام که یک قاضی در یه دادگاه منصف
‫خواسته های بچه هام رو بشنوه
‫میخوام بدونم دیدگاه افراد بی طرف ‫نسبت به کار تو چیه؟
‫نکنه کسی این دروغ های مسخره رو در موردِ
‫زندگیِ من برات گفته؟
‫بچه ها برام گفتن
‫اونا دیگه بچه نیستن ‫اونا میفهمم تو کی میای و کی میری
‫من الان باید فکر کنم چی برای اونا خوبه،جین
‫وکیلِ من برام کاملاً روشن کرده که
‫که اغلبِ دادگاه ها بر علیه پدران رأی میدن
‫اگر که ما بخوایم همه چیز اونجوری که من میخوام پیش بره
‫که با بچه ها باشم ‫باید به دادگاه نشون بدم که تو
‫برای حضانت مناسب نیستی
‫آه...من نامناسب نیستم
‫ببین اگر که قرارِ شرایط عوض بشه...
‫من برنامه کاریم رو تغییر میدم!
‫این...فقط به برنامه کاری مربوط نیست
‫چیزی که قرارِ تو دادگاه مطرح بشه... ‫در حضورِ قاضی
‫این واقعیت که... تو تماشا میکنی که ‫مردم همدیگر رو میگان
‫میگان؟
‫سکس میکنن
‫اینکه تو با رییست رابطه داری
‫چ...چی؟
‫خب،پس دیگه چطوری میخوای توضیح بدی ‫که چرا دوشب در هفته
‫رو دیر وقت میای خونه ‫نکنه میخوای بگی کار میکنی؟
‫دیگران چه فکری در این مورد میکنن وقتی بشنون؟
‫هیچ میفهمی چی داری میگی؟
‫البته که میفهمم
‫تو داری میگی که بچه های من رو ازم میگیری
‫که اعتبار من رو زیر سوال میبری ‫که میتونی از کارِ من استفاده کنی
‫تا بتونی من رو بی اعتبار کنی؟
‫اره،فهمیدی؟ ‫و همینطور هم هست
‫تو واقعاً نگرانِ بچه ها نیستی،جین
‫این تحقیق که برات خیلی اهمیت داره
‫من حساب میکنم
‫همم،تو میتونی اونجا لباس هات رو عوض کنی ‫کسی نمیبنتت
‫این حوله تمیز
‫باشه ممنون
‫اوه.... ‫در هنوز بازه
‫ممنون
‫باشه،اوه،اینا...
‫یه ذره برام بزرگ هستند
‫هممم میتونیم... ‫اوه،بله
‫متکا های دیگه ای هم دارم
‫اوه،نه،نه،نه ‫اینا...اینا عالی هستند
‫شی خوش،لستر
‫شب ب خیر
‫باید باهات صادق باشم
‫معمولاً عادت ندارم که ساعت ۲ نصفه شب برام مهمون بیاد
‫امیدوارم که کورال رو بیدار نکرده باشم
‫نه،همم ‫کورال هنوز تو آتلانتاست
‫اره،همونجوری که تو رفتن اصرار داشت ‫برای موندن هم اصرار میکنه
‫الان دیگه کاملاً به اون کار پایبند شده
‫من...واقعاً بهش افتخار میکنم
‫خیلی تأثیر گذاره
‫همم،من برای دیر آمدنم عذر خواهی میکنم
‫میدونی،نیازی نیست
‫در واقع من کسی هستم که باید معذرت خواهی کنه
‫خب،سَرِ کار
‫میدونم که باید کاملاً اصولِ ‫حرفه ای رو رعایت کنی
‫منظورم اینه که،همم...
‫بابتِ اون شب معذرت میخوام... ‫تو خونتون
‫نمیفهمم منظورت چیه
‫نمیدونم چرا اجازه دادم ‫اون اتفاق بیفته
‫اون؟
‫اون چیزی نبود که تو بخوای نذاری بشه...
‫ولی بود
‫بود والان...من میخوام مسعولیت ‫اون کار رو برعهده بگیرم
‫اون کار...اونکار خیلی اشتباه بود
‫خطرناک بود و حتی خیانت هم محسوب میشد
‫خیانت به تمامِ اون چیز هایی که براش کلی زحمت کشیده بودیم
‫زحمت کشیده بودیم؟ ‫اوه منظورت کارمون ــه
‫اگر بخوام که با خودم صادق باشم.
‫خب شاید این همون دلیلی باشه که ‫اون کار رو کردم
‫خطری که داشت
‫یه زن که از خارج از دنیای من اومده
‫شاید هنوز بخشی از من
‫میخواست که یه آجر به اون شیشه پرتاب کنه
‫واقعاً نمیدونم
‫دیگه به اینجا نخواهم اومد
‫من عذر میخوام
‫دیگه نمیخواد این رو بگی!
‫اگر بخاطرِ این با من بودی که من رو میخواستی چی؟
‫اگر اون دلیلش باشه چی؟
‫باشه،ولی میتونم بپرسم کی اینو میخواد؟
‫اوه،باشه پس ‫لطفاً چند لحظه
‫اه،آقای هاگ هفنر رو خط هستند
‫میخوان اگر بشه چند لحظه از وقتتون رو بگیرن
‫هاگ هفنراز مجله پلی بوی؟
‫همم،گوش های کوچک ‫با اون دمِ پف کرده
‫لطفاً پیغامشون رو بگیر
‫لستر،میتونم چند لحظه باهات تنها باشم؟
‫من علاقه ای ندارم
‫من این دودلی رو درک میکنم
‫با توجه به این که کارها اون جوری که باید پیش نرفت
‫با اون فاحشه؟ ‫این فرق میکنه
‫شما درمانی پیدا کردید... ‫برای ناتوانی؟
‫نگفتم درمان پیدا کردیم
‫ولی شاید شروعی برای یه روش ...یه درمان باشه
‫خب،من یه دوست دختر دارم
‫یه....
‫بارب
‫باربارا سندرسون...یکی دیگه از ‫او نمونه های نامناسب
‫پس.. شما دو تا...
‫تا به حال تونستید...با هم یه رابطه ‫جنسی داشته باشید؟
‫نیازی نداریم
‫ما یه راهِ جدید پیدا کر دیم ‫که میتونیم با هم باشیم
‫میتونیم خوشبخت باشیم... ‫با حذف کردنِ سکس از رابطه ـــمون
‫خب ‫این اصلاً راهِ حل مناسبی نیست
‫که...درواقع از راهِ حل نیست
‫شما از کجا میدونید؟
‫چون که تو...
‫تو چند سالت ـــه؟
‫من ۲۹ سالمه
‫من یه بچه نیستم
‫اینو درک میکنم که قرار نیست
‫هر چیزی رو میخوای در این زندگی به دست بیاری
‫ما در موردِ یه کادیلاک حرف نمیزنیم،لستر
‫تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی
‫یه رابطه احساسی بدون هیچ احساسی؟
‫ما نسبت به هم احساس هم داریم
‫یه رابطه بدون سکس...
‫سکس مثل نفس کشیدن و خوردن حیاتی ــه
‫تو نمیتونی جلوی سرکشیِ نفست رو بگیری
‫ایزاک نیوتون داده های علمیِ زیادی رو کشف کرد
‫با وجودِ اینکه هرگز سکس نداشت
‫خب ‫اون به خواستِ خودش باکره باقی موند
‫و متأسفانه تو باید اینو در نظر بگیری که
‫قانوِن بعدی جاذبه زمینه
‫به هر حال به زودی خواهی فهمید که
‫نمیخوای بدونِ این زندگی کنی
‫و باربارا هم به این تصمیم خواهد رسید
‫بهم اطمینان کن
‫قبلاً ازت خواستم که به من اطمینان کنی،میدونم
‫ولی این بار فرق میکنه
‫ازت میخوام که... ‫یه روش جدید رو امتحان کنی
‫در موردِ جلسه امشب هیجان زده نیستی؟
‫تا دلت بخواد.
‫گوش کن ‫من یه برنامه پوکرِ هفتگی
‫تو کلوپ آتلانتیک برای ساعت ۸ دارم
‫همیشه برام سود آور بوده
‫ولی وقتی به تو فکر میکنم که
‫میخوای به این برنامه سیاسیِ خسته کننده بری ‫بدون اینکه کسی باهات باشه
‫حقیقتش،درسته که رابطه ما از ‫اون رابطه های معمول نیست
‫ولی من برای تو هرکاری میکنم
‫خب،چیزی که میخوام بگم اینه که
‫اگر بخوای که امشب اونجا کنارت باشم...
‫برای اینکه به خاطرِ تو اونجا باشم...
‫آره بابا
‫داری میگی میتونم بیام؟
‫نه
‫اوه ‫حتماً با کسی قرار داری
‫نه
‫پس من...من نمیفهمم
‫خانواده من ‫اونا مثلِ خانواده های دیگه نیستن
‫یه هفته قبل از اینکه ببینمشون
‫مجبورم روزنامه نیویورک تایمز رو هر روز صبح بخونم
‫خط به خط ‫مثل این که دارم برای امتحان میخونم
‫یه برادر دارم که ‫وکیل ــه
‫یه برادر دیگه که..خب خودش میگه ‫برای دولت کار میکنه
‫در واقع برای سازمان سیا کار میکنه
‫اون یکی هم که برای این برنامه کار میکنه
‫که کارهای امروز رو ردیف میکنه
‫منظورت چیه؟
‫چون اگر میخوای بگی که من نمیتون جلوشون در بیام...
‫میدونی،از نظر روشن فکر بودن..
‫بذار بهت یادآوری کنم که ‫من تو مدرسه پزشکی درس خوندم
‫همینطور دکتر هم هستم
‫یکی پشت اون یکی میاد
‫من خیلی تو روابط عمومی قوی هستم
‫حتی خودم هم دوست دارم واردِ کارهای سیاسی باشم
‫جدی؟ ‫اوهوم
‫اینو در موردت نمیدونستم
‫پس،میشه بگی چرا ناتو از جنگ با
‫اتحادِ جماهیر شوروی کناره گیری کرد؟
‫میدونی،آخه کی تو یه مجلس این رو میپرسه؟
‫منظورم اینه که به این خاطر که نمیدونم ‫نمیتونی از دستم ناراحت باشی
‫این..این واقعاً ‫غیر ممکنه
‫من نگفتم که از دستت ناراحتم
‫ولی هستی،اینطور نیست؟
‫خب... تو...
‫بذار بهت....رک بگم
‫یه جوری من رو اینور اونور میکشی که ‫انگار رفیق فابریکتم
‫ولی وقتی حرف به دیدن خانوادت میشه هیچی؟
‫عزیزم،قضیه تو نیستی ‫اونا مشکل دارن
‫اونا یه نگاه بهت میکنن و میگن:وای
‫این واقعاً...بلوند ــه
‫داری بهم میگی بلوند خرفت؟
‫آستین،لطفاً
‫اوه
‫زنها برای یه همچین رنگ مویی ‫کلی پول تو آرایشگاه خرج میکنن
‫پس،حتماً من هم دعاویِ خودم رو خواهم داشت
‫که بتونه جوابِ شکایتِ جورج رو بده
‫ولی... حقیقتش اینه که ‫شاید استعفا بدم
‫واقعاً میخوای استعفا بدی ‫من....
‫به بیل چیزی گفتی؟ ‫نه،نه
‫هنوز چیزی نگفتم ‫اول میخوام هر جور شده حلّش کنم
‫ولی شاید تنها راه حل استعفا دادنم باشه
‫ولی حتی اگر استعفا هم بدی
‫جرج دیگه به دادگاه نمیکشوندت؟
‫بله،این کار رو میکنه
‫ولی دیگه نمیتونه کارم رو تو سرم بزنه
‫وکیلش چطور؟
‫منظورم اینه که،وکیلش نمیگه که
‫تو در تمامِ این سالها این کار رو انجام میدادی
‫و به تازگی این کار رو کنار گذاشتی
‫تا بتونی نظرِ قاضی رو جلب کنی؟
‫اینو نگفتم که نا امیدت کنم
‫فقط...برای آگاهیت گفتم....
‫میدونم
‫من...من باید یه جوری باهاش مبارزه کنم
‫من...من...
‫م.م.من دارم به این فکر میکنم که
‫دارم به این فکر میکنم که
‫دارم تصور میکنم ‫اگر بیل این کار رو با من میکرد...
‫سعی میکرد که بچه هام رو بگیره
‫بچه های زیبا و دوست داشتنیم رو...
‫که بدون هیچ دلیلی عاشقشون هستم
‫این...
‫و هنوز اون بچه ها...
‫وقتی به این فکر میکنم که شاید اون بچه ها تنها چیزی باشن که برام میمونن
‫این برام کافی نیست
‫اون ها نمیتونن همه چیز باشن...
‫فقط و فقط اونا ‫یا این که...من میمیرم
‫نه که واقعاً ولی حتما
‫لیب
‫اتفاقی افتاده؟
‫چی میشه اگر....
‫خدا،چی میشه اگر ما اجازه بدیم که
‫هر چیزی که ما فکر میکردیم زندگیمونه بذاریم نابود بشه؟
‫چی میشه اگر هردومون همه چیز رو خراب کنیم؟
‫فقط...بعدش چی میشه؟
‫اونا بچه های منن
‫میدونم هستن ‫میدونم
‫ولی...چی میشه وقتی که کمی به بچه هات فکر کنی؟
‫نه،نه فقط به خاطر روز زن
‫ولی...یه چیزی بیشتر از اون
‫اونها آرامش دارن
‫نمیدونم
‫که اونا.. ‫که اونا خوشبخت باشن
‫واین رو بدونن که... ‫کسی هست که عاشقشونه
‫شاید این راهی باشه که... ‫بتونی بعضی از...ایده آل هات رو زیر پا بذاری
‫و زندگی ــی رو که داری ادامه بدی
‫و نه به زندگی بپردازی که فکر میکردی میتونی داشته باشی
‫که در آخر... ‫چیزی رو که هست قبول کنی
‫_
‫من دارم میرم
‫همم،این همون چیزی ــه که تحت تدابیر شدیدِ امنیتی آورده شد؟
‫اوهوم
‫نه آدرسی،نه فرستنده و نه گیرنده ای
‫بچه ای که این آورد نگفت کی فرستادتش
‫پس،من با خودم فکر کردم شاید ‫نقشه یه بمب باشه یا
‫یا این که رییس جمهور به یه محفلِ خصوصی دعوتت کرده
‫این،خب..
‫این رقیبمونه... ‫یه دکتر تو دانشگاه کالیفرنیا
‫این کتابشه
‫حالا کتابِ تأثیر گذاری هست؟
‫کم حجمه،بیشتر گفتاری ــه
‫برای عوام نوشته شده
‫زیاد علمی نیست
‫هیچ داده ای رو بیان نکرده... ‫به سختی میشه گفت اطلاعاتی داره
‫همم،پس بیشتر شبیه این کتاب الکی هاست
‫بیشتر شبیه فیلم ماست
‫برخلاف کارمون... ‫کاری که داریم واقعاً انجام میدیم...
‫کیلومترها با کارِ دکتر کافمن فاصله داریم
‫کار ما...باعث میشه دکتر کافمن به زباله دان بره
‫ببین
‫درسته که قبلاً اون پاپیونِ مسخره تون رو به خنده میگرفتم
‫ولی اون کراواتی که تو فیلم ازش استفاده کردید
‫هیچ فایده ای براتون نداشت
‫منظورم اینه که.. ‫اون شما نبودید
‫از اونجایی که من دارم این مصاحبه رو ترتیب میدم
‫شاید بتونم بهتون پیشنهاد کنم که... ‫همون پاپین رو استفاده کنید
‫نمیتونم باور کنم... ‫که دارم این حرف رو میزنم
‫من این رو به عنوان پیشنهاد در نظر میگیرم
‫من باید باهات،همم... ‫من باید باهات حرف بزنم...
‫درموردِ فیلممون... ‫همم،خب،در موردِ این دستنوشته ها
‫من میخوام باهات در موردِ یه... ‫خب،یه چیزی که ممکنه...
‫ویرجینیا؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫همم،منتظرِ هرب هستم
‫هرب دیگه کیه؟
‫مستأجرمون
‫وکیلِ من
‫تو هرب اسپلیپ رو استخدام کردی؟
‫که چی کار کنه؟
‫همم،که به همسرم چیزی رو بده که میخواد
‫مگه چی میخواد؟
‫بچه ها مون رو
‫جورج...میخواد توانایی های من رو زیر سوال ببره
‫به عنوانِ یه مادر
‫اون...اون میخواد از طبیعتِ وحشیِ کارمون استفاده کنه
‫و منو تو دیدِ عوام تخریب کنه
‫و تمام ساعتهایی که اینجا میگذرونم ‫و زمانهایی که با تو
‫هستم
‫این اواخر،وکیلش اقدام به پرسیدن سوالاتی
‫تو هتلِ پارک پلازا کرده
‫- جورج ‫اوهوم
‫جورج داره این کار رو میکنه ‫اوهوم
‫یعنی اینکه ما دو جور معرفی میشیم ‫یکی تو سی بی اِس
‫که هر دوی ما به عنوان دو محقق تأثیر گذار
‫به جامعه آمریکا معرفی میشیم ‫و درست در همون زمان
‫یه قاضی تو دادگاه ما رو به دنیا
‫به عنوان دو تا هرزه که بی اخلاقی رو رواج میدن میشناسونه
‫تو...تو...تو ‫نباید تو همچین شرایطی قرار بگیری
‫ویرجینیا این... ‫این کاملاً توجیه نا پذیر ــه
‫پس...پس کاری که ما میکنیم
‫نه،نه،نه ‫دیگه تموم شده
‫همین الان که داریم حرف میزنیم هرب داره به جرج پیشنهادم رو ارائه میده
‫و خب شرایط جوری ــه که خیلی به مذاقِ جورج خوش میاد
‫تمامِ کاری که باید بکنه اینه که ‫کار رو به دادگاه نکشونه
‫بهش پیشنهاد دادی؟
‫بله
‫مجبور نیستی،همم...
‫تو که مجبور نشدی دست از بچه هات بکشی،درسته؟
‫نه اینجوری نگو
‫وقتی که فیلم بره رو آنتن ‫اونا رو پس میگیرم
‫ویرجینیا تو نباید این کار رو...
‫چرا که میخوام از فیلم برای اینکه به دنیا نشون بدم....
‫که کارِ من اینجا خیلی با شرافت وقانونی ــه
‫و یک روز،خیلی زور ‫من اون رو به دادگاه میکشونم
‫و از اعتبار شبکه سی بی اِس ‫استفاده میکنم تا بچه هام رو برگردونم
‫نه تو نمیتون....نه ‫تو باید همین الان برشون گردونی
‫نه،نمیتونم ‫دیگه همه چیز تموم شده
‫موقتاً اینجوریه
‫هی،مامان
‫مامان
‫میدونی که جرج واشنگتن واقعاً به سگ ها علاقه داشته؟
‫و اسمِ سگ موردِ علاقه ــاش لب شکری بوده؟
‫نمیدونستم
‫میدونستی که یونان یه جزیره بوده
‫اووه ‫منم ازتون سوال داشتم
‫همم،پدرتون و من در مورد یه چیزایی با هم حرف زدیم
‫که شاید برای شما خوب باشه
‫میریم به یونان؟
‫من میخوام برم یه رودخونه پوتوماک
‫نه یونان ــه و نه پوتوماک
‫ولی خودش یه جور ماجرا جویی ــه
‫میدونید که چجوری تموم هفته رو... ‫که تموم هفته رو اینجا بودید
‫به غیر از چهار شنبه ها ‫که با پدرتون بودید؟
‫و بعدش تعطیلات که با پدرتون بودید
‫که همه تعطیلات رو با پدرتون بودید؟
‫و آدری
‫خب،سوالِ من اینه که،خب...
‫خب،شما دوست دارید پیش پدرتون بیشتر باشید درسته؟
‫بله ‫خیلی
‫خیله خب ‫خب،چی میشه اگه...
‫اگر که ما جاهامون رو عوض کنیم
‫شما هفته رو با اون میگذرونید
‫و بعدش چهارشنبه ها اینجا با من خواهید بود
‫و بعد از اون میتونیم همه تعطیلات رو با هم بریم بیرون
‫ببینیم چجوری پیش میره ‫ببینیم خوشمون میاد یا نه؟
‫چرا؟
‫همم،چون...
‫چون که پدرتون میخواد زمان بیشتری رو با شما بگذرونه
‫اره،خودش خیلی اینو میگه
‫همم
‫اره،خب اینجوری میتونید خیلی بیشتر ببینیدش
‫همین
‫همه چیز مثلِ قبل خواهد بود...فقط جاها عوض شده
‫باشه
‫ولی اگر بخوایم همینجوری حرف بزنیم دیرمون میشه
‫و امروز نباید دیر برم
‫بله،و تو هنوز روبدوشامت تنته
‫ویرجینیا؟
‫الو
‫دانشگاهِ ‫کالیفرنیا در لوس انجلس
‫جایی که پشت درهای بسته ‫ما کشف کردیم که
‫یک تحقیق تأثیر گذار ‫در حالِ اتفاقه
‫که نتایجِ شگفت آورش به زودی ‫منتشر خواهند شد
‫در کتابی مهم که ‫به زودی منتشر خواهد شد
‫<iبه نامِ مردان و سکس
‫چندین سال پیش متوجه شدم که
‫که مشکلات جنسیِ مردان ‫به هیچ وجه به عنوان
‫مطلبِ علمی جدی گرفته نمیشه
‫با این وجود که قضایای جنسی ‫خیلی همه گیره
‫ولی هنوزم دست نخورده باقی مونده
‫منم همونقدر که تو عصبانیس هستی ناراحتم،ویرجینیا
‫باور کن
‫من...من نمیفهمم
‫خب،به شکلِ دردناکی ساده ــست
‫یکی کاملاً گند زده
‫من نبودم
‫تیمِ من شدیداً جدیت به خرج میدن ‫وقتی پای موکل هام به میان میاد
‫و اطمینان داریم که اونا اولین افرادی خواهند بود که
‫از شرایطِ شبکه ها اطلاع پیدا میکنن
‫تنها چیزی که من میدونم اینه که ‫کلمه سکس رو سه بار شنیدم
‫اونم تو یه بخش چهار دقیقه ای
‫خب،شاید حواست نبوده،لستر
‫شاید همینجوری بوده باشه
‫من،لعنتی ‫تو باید
‫بهتون اطمینان میدم
‫که تهِ این داستان رو درمیارم
‫با توجه به این مطلب که تحت هر شرایطی
‫نمیتونه تغییری در خروجیِ شبکه سی بی اِس داشته باشه
‫اونا فکر میکردن که با داستانِ شما به چیزِ جدیدی ‫دست پیدا کردن
‫ولی حالا که دکتر کافمن داره به این شکل.. ‫ما رو زیر بادِ مشت میگیره
‫سی بی اِس زنگ زده؟
‫قرار نیست کاری کنن؟...
‫فیلم ما قرار نیست بره رو آنتن
‫بیل،نه
‫به نظر میاد دکتر کافمن یه همکار هم داره
‫ما هنینطور اتاقهایی رو هم تعبیه کردیم که ‫نقش زنان رو هم در این کار در نطر بگیریم
‫با توجه به تأثیری که ‫در رابطه با مردان دارن
‫که البته شاملِ ‫جاذبه های جنسی هم میشه
‫اون جوون تره رو میشناسید؟
‫قبلاً با من کار میکرد
‫ویرجینیاهم....میشناسدش...
‫اتان...
‫چجوری...میشه آخه ‫من باعث این کار شدم
‫ویرجینیا ‫این به تو ربطی نداره
‫من بچه هام رو برای اینکار از دست دادم
‫هیچ...برای هیچی
‫اون فیلم هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
‫مبکنه!میکنه ‫نه
‫اره،تأثیر میذاره ‫نمیبینی؟
‫اره،این کار رو میکنه
‫بچه هام...بچه های من... ‫اونا رفتن
‫من....
‫من،خیلی خیلی متأسفم
‫همه کاری که ما الان میتونیم بکنیم،اینه که ‫برگردیم سَرِ کار،باشه؟
‫پس باید... ‫سرمون رو بندازیم پایین
‫و کارمون رو بکنیم
‫ما باید کارمون رو بکنیم ‫کارمون ِ که ارزش داره
‫این کاری ــه که باید بکنیم
‫باید برگردیم سَرِ کارمون
‫جولیا
‫در موردِ عوض شدنِ زندگی ها حرف میزد
‫آنتونیونی فقط...
‫ظالم
‫عجیب غریب
‫و غیرِ قابلِ فهم بود
‫ولی چه داستان عاشقانه خوبی بود
‫اونا...به سختی حتی از هم دیگه خوششون میومد
‫دقیقاً این از اون فیلم های آشغالیِ هالیوودی نبود
‫از اون پایان های الکی خوش نبود
‫واقعی،پیچیده ‫و خیلی... سکسی بود
‫تو اینطوری فکر نمیکنی؟
‫اونجوری که همدیگر رو نگاه میکردن ‫جوری که میبوسیدش
‫تو...تو این فیلم رو قبلاً دیده بودی
‫چهار بار
‫پس...میخواستی من چیزی تو اون فیلم ببینم؟
‫آره
‫ازت میخواستم که... مارو ببینی...
‫یه زوجِ واقعی ،عجیب و پیچیده
‫ولی زوجی که اون رو دارن
‫اون؟
‫این
‫تو که نمیخوای به خاطرِ این من رو ترک کنی؟
‫لطفا؟
‫خب،تا اونجایی که به کتاب مربوط میشد،آسون بود
‫به اون هرزه ای که قلبِ دخترم رو شکوند زنگ زدم
‫و خیلی واضح براش روشن کردم که به من مدیون ــه
‫قرار شد کتاب رو به یه چرخه ارزش گذاری بسپریم
‫که مثلاً یه کم دیگه کار داره
‫خب،بارتون درسته که تو هنوز یه مرد پرنفوذی
‫ولی هر چه قدر هم که تلاش کنی ‫باز هم فیلم ما دیگه نابود شده
‫من فکر میکردم تو خوشحال تر از این باشی،بیل
‫این همون چیزی بود که تو میخواستی،درسته؟
‫منظورم اینه که به همین خاطر به من زنگ زدی
‫ممنون
‫خب،به هر حال
‫کارِ تو از دکتر کافمن بهتره،خودت هم میدونی
‫تو فقط هنوز آماده نیستی که ارائه ــش بدی
‫تو به خودت اعتماد داری
‫من به ویرجینیا هم اعتماد دارم
‫چیزی که...وقتی به تو زنگ زدم ‫ذهنم رو درگیر کرده بود
‫این بود که ویرجینیا درگیرِ یه مشکلِ قضایی برای حضانت ِ
‫به ویرجینیا گفتی که داری بی خیالِ فیلم میشی؟
‫البته که داشتم بِهِش میگفتم
‫داشتم سعی میکردم همه چیز رو از اول بررسی کنم
‫تمام وقایع رو جای خودش قرار بدم
‫بعد از این که تصمیم میگیری
‫کاری رو که قصد داری انجام بدی؟
‫باور کن،اگر بتونم
‫اگر بتونم همه چیز رو به عقب برگردونم...
‫میتونی
‫مطمئنی؟
‫یادم میاد وقتی که تو بیمارستانِ مترنیتی میخواستی
‫تحقیقت رو به من اثبات کنی
‫و به جای اینکه تلاش کنی من روقانع کنی
‫که حقّ این کار رو داشتی ‫از من باج گیری کردی
‫نه ‫اینو نگفتم کگه سرزنشت کنم
‫ولی وقتی قرار باشه همه کار رو یک تنه انجام بدی
‫همیشه خودت باشی ‫و تنها قوانین خودت..
‫خب،این برای افرادِ دور وبرت یه جهنم درست میکنه
‫هر چه قدر هم برای خودت دردسری نداشته باشه، ‫فرقی هم نمیکنه من بگم یا نه
‫من میدونم این چجوری ــه،بیل
‫با ترس زندگی کنی... ‫ترس از این که نذاری کسی بهت نزدیک بشه
‫به همین دلیلِ که زندگیِ من الآن ساده شده
‫دوباره طبابت میکنم،تو یه کلینیکِ کوچک ‫کارای روتین
‫نمیخوام بگم که همه چیز درست شده
‫منظورم اینه که،حداقل مارگارت من رو ترک نکرده
‫هرچند... ‫کاری که اون تو اون زمانا کرد..
‫ولی من به چشم اعتماد بهش نگاه کردم
‫تصمیم گرفتم اعتماد کنم
‫بهش همه چیز رو گفتم
‫چون هر چه قدر هم که برامون سخت بود ‫توش با هم مشترک بودیم
‫من هیچ وقت قصد نداشتم... ‫به ویرجینیا آسیب بزنم
‫نه
‫هیچ وقت آزارش ندادی
‫باید دیگه این کار رو نکنیم
‫تو هم اینو میدونی
‫من هیچ چیزی نمیدونم
‫خب،نه
‫این به هیچ وجه درست نیست
‫میدونم که...
‫برای سالهای زیادی همسرم یه رابطه داشته
‫و تنها کاری که من کردم این بود که تظاهر کردم ‫که اتفاقی نیفتاده
‫بعدش به قضیه یه جور دیگه نگاه کردم
‫بعدش روی بچه هام تمرکز کردم
‫و بعد....تو رو دیدم
‫و میدونم که...
‫واینو میدونم که... ‫این چیزی که بینِ ما هست...
‫میدونم که دوسش دارم
‫این چیزی ــه که میدونم
‫میدونم که میخوام حسّش کنم
‫کال ـاو ـمتریک
‫جایی که شخصیتِ جدید شما فقط سه قرص در روز باهاتون فاصله داره
‫گوشی دستتون لطفاً
‫نگاش کن
‫هیچ چیزِ عجیبی نداره
‫رییس جمهور ترومن ‫که توسط انجمن دینداران
‫حمایت میشد
‫چیزی که ما امروز میبینیم
‫پیروزیِ یک حزب نیست ‫بلکه جشنِ پیروزیِ آزادی ــه
‫چیزی که من بهش جلوی شما
‫و در درگاهِ خداوندی بهش قسم میخورم که
‫همونطور که سلفِ پیشینِ ما ‫کسی که هر چه داریم از اوست
‫بیش از صدوبیست و پنج سالِ قبل ‫با بزرگواری قسم خورد
‫میخواهیم پایانی رو بسازیم که ‫برامون شروعی باشه برای
‫تغییری جدید در ‫نو شدن ملت ما
‫برای آنچه که پیشینیانِ ما تلاش کردن
‫که همچنان در سراسرِ جهان ‫موردِ سوال میباشد
‫این حقیقت که ‫باید حقوق بشر جدی گرفته بشه
‫که توسط دستان این ایلات به دست نیومده ‫,
‫بلکه با دستانِ خدا به دست آمده
‫میدونیم که دفعه قبل نتونستیم اعتمادِ شما رو جلب کنیم
‫چرا که شما مشکلاتتون رو با ما درمیون گذاشتید
‫و به ما برای راهِ حل درمانی اعتماد کردید
‫هر چند که ما نتونستیم راه حل خوبی ارائه بدیم
‫و...بد تر ازهمه
‫تلاش ما باعث شد که شما ناامید بشید ‫و حتی امیدتون رو از دست بدید
‫و لی ما فکر میکنیم که این پایانِ ماجرا نیست
‫ما داریم شیوه جدیدی
‫ما داریم تلاش میکنیم شیوه جدیدی رو...
‫یه روشِ گام به گام
‫کارهایی که شما باید دنبال کنید...
‫که شاید بتونه باعث بشه شما به زندگی شادتون برگردید
‫یه زندگیِ سالم و شاد
‫ولی تنها راهی که داره
‫اینه که به ما ایمان داشته باشید
‫بهمون اعتماد کنید
‫با هم کار کنید
‫در اون... با هم تلاش کنید
‫این راهِ حلّه
‫ما جرأت نخواهیم کرد امروز رو فراموش کنیم
‫که ما وارث انقلابی هستیم ‫که گذشتگانمون انجام دادن
‫اجازه بدید جهان رو به جلو حرکت کنه ‫از اینجا و همین مکان
‫به دوستان و دشمنانمون اعلام میکنم که...
‫مشکلات گذشته از بین رفته
‫و قرارِ که نسلی جدید ‫از آمریکایی ها...
‫در این نسل متولد بشه...
‫جهان زیرنویس ‫مهدی