‫در این سریال دیده اید
‫دارم یه کار جدید شروع میکنم
‫پول که باشه بیل مسترز هم هست
‫و خب همراه بیل مسترز ‫تحقیقش هم هست
‫ویرجینیا هم باهات کار میکنه؟
‫این ممکن نیست
‫ک برای یه مدت بیای سر کار
‫اسم من روی اون تحقیق ثبت شده
‫من شیوه ها و روش های این تحقیق رو میشناسم
‫من به تو برای تحقّق این تحقیق کمک کردم
‫ما میتونیم با هم رابطه داشته باشیم
‫ولی چیزی که بین ما داره اتفاق میفته ‫چیزی فراتر از رابطه ــست
‫اونم کارمون ــه
‫البته که ما با با هم یه رابطه ساده نداریم ،ویرجینیا
‫هرگز نداشتیم ‫من یه مرد متأهل خوشبختم
‫و خب...فکر میکنم اگر اینجا ‫جلوشو بگیریم اشتباه کردیم
‫خانوم هلدن ‫خوشحالم دوباره میبینمتون
‫عصر خوبی داشته باشید
‫دکتر هلدن
‫کاری دیگر از جهان زیرنویس ‫www.worldsubtitle۳۶.in
‫هنری!
‫هنری؟
‫الآن میام!
‫میدونی چرا برادرت نمیاد؟
‫به خاطر موهاش
‫...
‫دومیلیو بهش گفته موهاش شبیه هودی دودیــه ‫:--یک عروسک خیلی معروف--:
‫خب الن داره رو فرق سرش کار میکنه
‫آدرس خونه بابا چیه؟
‫داری براش نامه مینویسی؟
‫امشب میری پیشش ‫:--دیگه نیازی نیست نامه بنویسی--:
‫برای بابا نمینویسم
‫برای اون پری پرنسسی ـه که مراقب دندوناست
‫ببین
‫اگه وقتی که پیش بابا هستم بیفته
‫ممکنه ندونه کجا باید دندونمو پیدا کنه
‫پس میخوای جاشو براش بفرستی
‫هوشمندانه ــست نه؟
‫خیلی
‫فقط،پری دندونا پرنسس نیست
‫فقط یه پری ــه
‫اوه،نه،نه،هست
‫اون پرنسس پری هاست ‫که تخصص دندون ــه
‫اونوقت پری ها شاهزاده هم دارن؟
‫مامان،مردا نمیتونن پری باشن
‫فقط یه جور شاهزاده داریم ‫خوشتیپش
‫هممم
‫و چی میشه اگر فرض کنیم
‫که شاهزاده داره به سرعت خودشو به پرنسس ‫میرسوند تا نجاتش بده
‫خب
‫و یه دفعه از اسبش میفته پایین....
‫از مرکبش
‫مرکبش....
‫و کاملاً لگد مال میشه
‫و خب صورتش کاملاً از ریخت میفته
‫حدس میزنم یه همچین اتفاقی ممکنه
‫ولی پرنسس میبایست اونو قبلاً دیده باشه
‫وقتی که جذاب و خوشتیپ بوده
‫و خب دیگه میدونه که اون همونی ــه که
‫باید باهاش تا پایان عمر روزهای ‫خوبی داشته باشه
‫و خب براش غیر قابل امتناع ــه
‫بخش زندگی خوش آخرش رو میگم
‫من نمیدونم غیر قابل امتناع یعنی چی؟
‫آه!آخرش یه چیزی پیش اومد ‫که تو چیزی در موردش ندونی
‫اوم
‫حتمی،ناگزیر ‫چیزی که حتماً باید اتفاق بیفته
‫حالا هر چی،پرنسس باید ببوستش
‫و بعدش چهره شاهزاده به حالت قبل برمیگرده
‫آدرس بابا؟
‫شماره ۸۵۷۳ خیابان مک لارن
‫هنری،لطفاً!
‫باشه،باشه!
‫خب،میدونی من
‫میدونم تو چرا داستان های شاه پریان رو دوست داری
‫همم؟
‫فکر کنم میخوای بدونی
‫که آحرش چی میشه
‫پرستار،میخوام تو انقباض بعدی فشار رو بیشتر کنید
‫بله،دکتر
‫خیلی خوبه،اینجاست
‫سرنگ
‫مادر چطوره؟
‫علائم حیاتیش پایدار ــه
‫این چیه؟ ‫دختره؟
‫این یه....
‫آم...
‫دکتر مسترز
‫دکتر ،این چیه؟
‫میشه یه بار دیگه تکرار کنید،لطفاً؟
‫این بار کمی آروم تر
‫افزایش نا بهنجار غدد فوق کلیوی
‫صبر کنید ‫منباید،آّه...
‫بچه رو میگیری،نیت؟
‫میخوام بنویسمش
‫چرا؟
‫برای خودم و البته هر کس که سوال میپرسه
‫کسی قرار نیست سوالی بپرسه،فرانسین
‫کسی هم قرار نیست خبر دار بشه
‫و من هم قرار نیست اونو بغل کنم ‫پس دیگه ازم نخواه
‫بهش نگید(اون) ‫آقای بمبک .اون پسرتونه
‫آزمایشهای خون به وضوح ‫رو نشون میدنxyکروموزومهای
‫یه پسر نیت، ‫همونجوری که میخواستیم
‫فکر میکنی من یه همچین چیزی میخوام ‫که به در لای جرز هم نمیخوره؟ ‫---- ---یه پنج زاری هم نمیارزه
‫مثل اینه که بخوای سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنی
‫من تناقضات بدن رو به خوبی میشناسم
‫این،خب ‫نا ملایمات علمی،آًقای بمبک
‫ولی احتمالاً،با جراحی بشه ‫همه چیز رو درست کرد
‫احتمالاً؟احتمالاً؟
‫تو داری به من میگی که اینجا رو با
‫یه بچه این مدلی ترک کنیم؟
‫در هر حال بچه تون در شرایط بدنی خوبی ــه
‫اون مرخص میشه
‫و در اوّلین موقعیت
‫براش برنامه عمل ریخته میشه
‫ما نمیتونیم اونو اینجوری ببریم خونه
‫مردم چی میگن
‫ما هر دو مادر هایی داریم که ‫دلشون قش میره برای قنداق کردن بچه
‫اگر توضیح بدید ‫فکر نمیکنید که متوجه نمیشن؟
‫خدای من،اصلاً نمیفهمم
‫خب هر چه زودتر
‫اون پایین به حالت طبیعی برگرده بهتره
‫برای همه بهتره
‫ولی نه برای بچه
‫اگر بخوایم رو یه نوزاد عمل رو انجام بدیم ‫احتمال موفقیتمون خیلی کمه
‫شما میخواید جه کار کنید؟
‫فقط...
‫نمیخواید که....میدونید که ‫تهش رو بکشید بالا
‫خب البته اگر بخوایم از نو درستش کنیم ‫کارمون سخت تره
‫خب،بعدش اونجا چجوری به نظر میاد؟
‫اون...چیزش؟
‫میتونید کاری کنید که...
‫میتونید کاری کنید که عادی به نظر بیاد؟
‫کلمه نرمال گستره خیلی وصیعی رو ‫شامل میشه
‫و از اونجایی که این مشکل مریوط به آلت تناسلی میشه
‫و خب من اینجور عمل ها رو انجام نمیدم
‫شما باید دکتری رو پیدا کنید که
‫که تخصصش در برون ریزی غدد کودکان باشه
‫کسی که با شیوه های مختلف این عمل آشنا باشه
‫و بارها انجامش داده باشه
‫خب،پس شما فوق تخصص نیستید،درسته؟
‫نه نیستم...همم...خب در این مورد خاص...نیستم
‫تو حتی دکتر حاذقی هم نیستی،درسته؟
‫یکی از پرستارا بهم گفت که تازه کاری
‫تو این بیمارستان آقا نه تو ‫این شغل
‫پس نمیتونی بهم بگی که ‫چقدر احتمالش هست که
‫سیستم تناسلی بچه درست کار کنه؟
‫خیلی داری بد برخورد میکنی،نیت
‫تو اصلاً نمیدونی این مشکل یعنی چی،فرانسین
‫سوالم ازت اینه که اون میتونه خودشو نشون بده؟
‫البته نه جوری که همه خندشون بگیره
‫در بعضی مواقع
‫در مان هرمون های تستسترون هم جواب میده
‫یه جور دیگش این میشه که برای اینکه ‫یه مرد واقعی باشه باید همش آمپول بزنه
‫راست کردن تمام چیزی نست که یه مرد رو مرد میکنه
‫حالا اگر که اجازه بدید میخوام ‫به چند جا زنگ بزنم
‫میدونی کیا اینجوری فکر میکنن؟
‫کسایی که با زنای کمی سکس داشتن
‫نیت!
‫دکتر،من معذرت میخوام
‫میخوام ببریدش
‫جناب آقا چی
‫چی گفتید؟ ‫نیت
‫تو میتونی اون دسته خر رو
‫به اندازه امپایر بیلینگ گندش کنی
‫ولی این باعث نمیشه که اون یه مرد باشه
‫اون هیچ وقت یه مرد واقعی نمیشه،پس...
‫ببرش
‫بذارید بهتون بگم ،ماجرا چجوری پیش میره ‫آقای بمبک
‫تو جند روز آینده شما و خانوادتون اینجا رو ترک میکنید
‫و بعد از مدتی که فهمیدید
‫دهنتون رو به اندازه باز کنید
‫و قبول کردید که پسرتون (پسرتون)
‫مشکلی داره که میشه درستش کرد
‫وقتی که برای عمل جراحی به اینجا برگشتید
‫که اونو تبدیل به چیزی کنید که دقیقاً هست
‫اطمینان داشته باشید که ازم برای محافظت از ‫بچه ــتون
‫در برابر تصمیمات احمقانتون ممنون خواهید بود
‫ همهمه تماشا چی ها
‫دورل باید یه مقدار سریع تر حرکت کنه
‫تا اینجای کار که ‫چیزی ازش ندیدیم
‫بهتر شد؟
‫خدای من!
‫با دست راستش فکش رو هدف قرار داد!
‫بلند شو!
‫۵،۶...
‫۷،۸......
‫تا ۹ طول کشید ولی تلو تلو خوران بلند میشه
‫سلام
‫دارم براتون درستش میکنم
‫الانا دیگه میرم
‫یا عیسی مسیح!
‫متأسفم
‫تازه راند اوّلشه
‫آهان
‫اونوقت دقیقاً چند تا رانده؟
15
‫خدا کنه اینجوری ادامه نده
‫تا الان که دوبار خورده زمین
‫اینم سومیش
‫خب...
‫بهتره برم به زندگیم برسم
‫اوه،لازم نیست،قربان
‫از شبتون لذت ببرید
‫فقط یک دقیقه از راند باقی مونده
‫یک دقیقه!
‫درول داره همچنان تلاش میکنه...
‫که به خودش بیاد و ادامه بده
‫خب...
‫قرار ــه به کارمون برسیم یا؟...
‫سه بار اونو زمین زده
‫اگر مور بتونه ‫این راند رو دووم بیاره
‫میتونه خودشو به عنوان ‫ایجاز بوکس مدرن مطرح کنه
‫خب ‫پس میرم یه دوش بگیرم
‫یکی از اون نوشیدنی ها هم برای من درست کن ‫میام میخورم
‫۱۰ثانیه باقی مونده ‫ارچیو موور
‫میدونی ‫سلام،امروز چطور بود؟
‫میشه اینجوری هم شروع کرد
‫شاید تو بیشتر دوست داری که ‫من شروع کنم
‫افتضاح....روز من افتضاح بود
‫روز تو چطور؟
‫اتفاق خاصی نیفتاد
‫البته تا ۵ دقیقه قبل ‫که مردی که به سختی شناساییش کردم
‫منو به دیوار چسبوند ‫و کاری که میخواست رو باهام کرد
‫ثبتش کن
‫حالت عمودی ‫دخول به صورت طبیعی و از جلو
‫حالت مرد..عصبانی
‫من عصبانی نیستم
‫نیستی؟
‫من...
‫چی؟
‫گرسنه نیستی؟ ‫باید به سرویس اتاق زنگ بزنم
‫امروز چی شده،بیل؟
‫یه بچه به دنیا آوردم که از لحاظ ژنتیکی مبهم بود
‫مبهم؟
‫یعنی چی؟ ‫نمیتونی بگی دقیقاً یعنی چی؟
‫هم کس داشت و هم کیر
‫این اتفاق با توجه به
‫واکنش جنین نسبت به تستسترون ‫تو رحم صورت گرفته
‫در صورت کمبود تستسترون یه پسر ‫اندام دخترانه پیدا میکنه
‫اگر دختر باشه فزونی تستسترون
‫باعث میشه که چوچوله تبدیل به کیر بشه
‫و لبه های کس تبدیل به مجرای خروج ‫ادرار میشن ‫:--شرمنده دیگه نمیشد جور دیگه ترجمه کرد---:
‫خیلی نادرــه ولی اتفاق میفته
‫زمان تحصیل ‫چند تا عکس ازش دیده بودم
‫تو این سالها هم یکی دو تا مقاله در موردش خونده بودم
‫ولی...
‫ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم ‫تا امروز
‫آزمایشات میگن پسره ‫که البته خوش شانس بوده
‫چون معمولاً آزمایش ژنتیک نا مشخص در میاد
‫بعدش چی میشه؟
‫خب،از منظر جراحی
‫راحت تره... خیلی راحت تره ‫که تبدیل به دختر بشه
‫پس این...همون ‫کاری ــه که اونا میکنن؟
‫اونا برای آسودگی ــه خاطرشون ‫تبدیل به دخترش میکنن
‫بله
‫و البته ترسشون
‫این،آه، پدره از اون آدمایی نیست که بتون ‫اینجور شرایط رو تحمل کنه
‫بهتره اینجوری بگیم
‫اون یه ضعیف کشه
‫میشد اینو از طرز صحبتش با زنش فهمید...
‫اون زنیکه چقدر...
‫چجوری فکر کرد میتونم خواستشو قبول کنم؟
‫"ببرش" ‫بهم اینو گفت
‫آخه چجوری میتونی جنسیت پسرتو ‫اونم فقط برای اینکه
‫دهن مردمو ببندی
‫چون پسرت نمیتونه سربلندت کنه ‫برای همیشه عوض کنی؟
‫تو چی کار کردی؟
‫با یه متخصص تو شیکا گو تماس گرفتم
‫قرار شد صبح با هم صحبت کنیم
‫راند۳
‫منتظر یه موقعیته
‫تا بتونه یه بار دیگه ‫از اون ضربات سهمگین راستش استفاده کنه
‫شانسی که ‫تا حالا نصیبش نشده...
‫شاید بهتر باشه براش اسم بذارن
‫و اگر اسمی که میذارن پسرونه باشه ‫خب تو چشم پدرش یه پسر میشه
‫این همون چیزی نیست که مردا میخوان...یه پسر؟
‫از یه ‫راند اول نکبت بار/i>
‫<iکه با یه ‫هوک راست وحشتناک شروع شد...
‫در هر حال باید از اون پسر های خاص باشه
‫که مرد و مردونه بره جلو ‫مثل این دو تا
‫همدیگرو دارن له میکنن...
‫مثل قصاب که گوش تو نرم میکنه
‫این چیز ــه که مردا دوست دارن
‫من یه همچین پسری نمیخوام
‫و البته محض اطلاع ‫یه همچین مردی رو هم
‫تو اینجوری نیستی
‫نیستی
‫میرم غذا سفارش بدم
‫بیل، تا من دارم سفارش میدم
‫میتونی دوباره آب رو باز کنی؟
‫نمیتونم که خشک خشک حموم کنم
‫عصر به خیر
‫بله اتاق ۴۱۲
‫آه،من میخواستم دو تا فیله
‫به همراه سیب زمینی کبابی،کره و خامه ترش ‫سفارش بدم
‫اوه،من و همسرم نیم پزش رو ترجیح میدیم
‫اون دوست داره بگه
‫*آشپز فقط از رو آتیش ردشون کرده*
‫اوه،بله،چیزی ــه که برامون خیلی مهمه
‫خیلی ممنونم
‫شام تو راهه
‫همون جوری که دورل میخواد....
‫همون پسر کاناداییمون.
‫ولی موور خیلی راحت ‫تونست دفاع کنه
‫اون مشت تیزی رو که ‫دورل حواله ــش کرد
‫به نظر نمیاد بازی عادلانه ای باشه
‫اون سیاه پوسته خیلی بهتر بوده
‫اون اون قهرمان ــه
‫هیچ کس تا حالا نتونسته ‫بزندش زمین
‫اون قهرمانه؟اونو میگی؟
‫ارچیو موور ‫ملغّب به میمون پیر
‫اون گفته اگر کسی بتونه بزندش
‫از بکس حرفه ای کنار میره
‫اون ۱۵ سال از رقیبش
‫ایون دورل ‫این بچه ماهیگیر پیر تره
‫میگن برای اینکه آماده بشه ‫تله خرشنگ میکشیده ‫:--خیلی سنگینه--:
‫فقط برای اینکه بیاد رو فرم
‫همه طرفدار اونن،درسته؟
‫گوش بده
‫این برای موور بهتره
‫این اونو تحریک میکنه که
‫به مردمی که دورش حلقه زدن
‫خیلی چیزا رو ثابت کنه
‫حالا،دیدی چه کار کرد؟
‫این حرکت مخصوص خودشه
‫دفاع گورکن
‫ببین چطوری دستهاش رو رو سینش میذاره؟
‫این تو مبارزه اصلاً معمول نیست
‫قشنگ میتونه حریفشو از کار بندازه
‫دیدی؟اون مشت راست ‫اصلاً معلوم نشد از کجا زد
‫ولی دورلو زمین نخورد ‫چی؟
‫اصلاً نمیدونستم در مورد بوکس هم میدونی
‫بله،خب
‫هرگز تو رو
‫تو میادین ورزشی تصور نکرده بودم
‫خب البته ما تا حالا با هم صبحانه نخوردیم ‫:--اشاره به اینکه شب ها با هم هستند---:
‫بوکس رو تو مدرسه شبانه روزی یاد گرفتم
‫اوّلین کاری که بعد از ‫باز کردن وسایلم انجام دادم
‫این بود که یه راست رفتم ‫به باشگاه
‫و از مربی خواستم بهم یاد بده چطور مبارزه کنم
‫چرا؟
‫چی چرا؟
‫چرا اوّلین چیز؟
‫نمیدونم
‫من شیفته ورزش کردن بودم
‫این چیزی بود که با پدرت ازش لذّت میبردید؟
‫لذّت میبردیم؟نه
‫محض خاطر خدا
‫تو رو با خودش به مبارزه نمیبرد؟
‫خب،پس چطور شد که به مبارزه علاقه مند شدی؟
‫نمیدونم.همینجوری
‫تو حیاط مدرسه همیشه کتککاری بود
‫فقط میخواستم یاد بگیرم ‫ازخودم مراقبت کنم
‫اینجا میشه خطر کردن مرد جوان
‫پس همونجا بود؟
‫که دیگه برای خودت مردی شدی؟
‫و هرگز مبارزه ای رو نباختم
‫بدترین مبارزه ای که انجام دادی کدوم بوده؟
‫همش اینجوری بوده
‫همچین موضوع
‫جالبی نیست که در موردش حرف بزنیم ‫ویرجینیا
‫بهت قول میدم
‫ضربات چپ دورلو دیگه کارایی نداره
‫ولی هنوزمیتونه ‫از مشت های راستش استفاده کنه
‫دوباره مشتاش تو برخورد ‫با دستکشای ارچیو موور کمونه میکنه
‫یک نمایش جانانه از بوکس......
‫اونم درست بعد از طوفان...
‫کجا میخواید سرو بشه،دکتر هلدن؟
‫روی میز خوبه
‫همینطوره،قربان
‫دورل,
‫داره قدرت خودش رو به دست میاره ‫و همینطور دقتش رو
‫موور شروع به مشت زدن کرده ‫البته بعد از اینکه دورول تو راند۴ بی نظیر بود
‫دورول یه ضربه...
‫خدا!پاشو!
‫و موور نقش زمین میشه...
‫دورل به راحتی اونو با یه هوک راست زد
‫ما تو آشپزخونه یه شرط بندی کوچک انجام دادیم
‫رو کی شرط بستی؟
‫رو اون بچه ‫ارچیو دیگه سنی ازش گذشته
‫ولی من روی اون اصلاً حساب نمیکنم
‫واقعاً؟
‫شما فکر میکنید اون پاهای پیر میتونن یاریش کنن؟
‫ارچیو موور داره تلو تلو میخوره ‫اون سعی میکنه رو پای خودش بیاست ــه
‫هر دو برای شب شراب میخورید؟
‫خودم میریزم،ممنون
‫هر چی شما بگید،قربان
‫آه،الیوت هستم،قربان
‫بعضی وقت ها توی ورودی کار میکنم
‫دفعه قبلی من چتر خانوم هلدن ‫رو براشون آوردم
‫بله،بابت اون ازتون ممنونم
‫میتونم بپرسم حال مادرشون چطوره؟
‫مثل قبل
‫آدم نمیدونه باید از خدا چی بخواد،درسته؟
‫مادر من خیلی زیاد با ما موند
‫ولی این اواخر خیلی ،خیلی داشت زجر میکشید
‫بله،خب...
‫شما و خانمتون برای صبحانه هم ‫سرویس اتاق میخواید؟
‫آه،ما هردو باید مسیر طولانی رو رانندگی کنیم
‫بنابراین میبایست خیلی زود حرکت کنیم
‫بابت زحمتی که کشیدی ممنون ‫آه...
‫الیوت
‫باعث افتخارم بود،دکتر هلدن
‫خب،وقتی غذا رو خوردید ‫فقط کافی ــه تماس بگیرید
‫و میام و به سرعت همه چیز رو میبرم
‫چه انفاقات دراماتیکی داره میفته....
‫اینجا از مونترال کانادا ‫و از اتاق گزارشگری با شما هستم
‫ارچیو موور
‫همچنان داره از قهرمانی ‫سبک وزن خودش در دنیا دفاع میکنه
‫کجا قرار بریم
‫که باید نصف شبی حرکت کنیم؟
‫تو برای مراقبت از مادرت
‫باید بری به لوییسویل
‫و خب من هم باید برم به کار طبابتم در
‫کانزاس سیتی برگردم
‫و اینجا بین راه همدیگرو میبینیم
‫و میشه بدونم مادر من چشه؟
‫تصلب بافت های ناشناخته ریوی
‫اوه،خامه ترش!عالیه
‫تو بهشون گفتی،درسته؟
‫ناشناخته؟
‫درسته
‫ناشناخته
‫اونوقت تو دکتر چی هستی؟
‫نه،بذار حدس بزنم
‫جراح چشم
‫دکتر رادیولوژی
‫اوه.رادیولوژی
‫خب،من فکر میکنم هر کدوم ما میتونه
‫یه داستان جالب برای خودش داشته باشه،نمیشه؟
‫نمیتونستی
‫یه چیز قابل باور تر بگی؟
‫چرا باید میتونستم؟
‫نکته اینجاست که یه زن و شوهر
‫عادی هستیم که برای
‫تجدید رابطه ‫ازدواجمون
‫میایم اینجا نیازی نیست ‫با اینجور داستانا سر زبونا بیفتیم
‫مادر من مشکل ریوی نداره
‫ناشناخته ریوی
‫اون تو یه دعوا تو زندان کور شده
‫وقتی که برای فرار از مالیات اونجا بوده
‫وهمینطور برای مشارکت در یه خلاف بزرگ ‫به عنوان متهم ردیف دوم
‫برای اینکه داشته سعی میکرده حسابدار یه فروشگاه بزرگرو اغوا کنه ‫تا دوستاش دزدی کنن ‫:--اسم یه فروشگاه معروف--:
‫من هر چند وقت یک بار میرم به لوییس ویل تا براش ‫انجیل رو بخونم
‫شاید که مورد بخشش پروردگار قرار بگیره
‫آهان
‫من چی؟
‫تو یه رادیولوژیست هستی
‫فکر کنم همونیه که من...
‫که برای دولت تو یه پروژه سری
‫بر روی...
‫یک خودکار ‫کار میکنه
‫یک خودکار رادیو اکتیویته
‫که قرار ــه قاچاقی وارد کرملین بشه
‫توسط یه دیپلمات روس ‫به اسم:گوستاو آنتونویچ
‫گوستاو روسی نیست ‫آلمانی ــه
‫مادرش آلمانی بوده
‫و از این وسیله برای از بین بردن خوروشف استفاده خواهد شد
‫این یه مأموریت فوق سری ــه
‫شاید به همین دلیل باشه که ‫من به جزییات کارم برای
‫الیوت ‫اشاره نکردم
‫گارسونمون
‫اون پسره ازت که دوباره پول نخواست؟خواست؟
‫تو خیلی با کارکنان ،دست و دلبازی ‫جیسون
‫فرانسیس
‫فرانسیس؟
‫فرانسیس
‫و من...؟
‫تو...
‫تو اسم نداری
‫آهان
‫خب مثل اینکه با همه مهربونی ‫غیر از ریگ کف جوب ‫:--کنایه از ماندنی بودن---:
‫تو هنوزم عصبانی هستی که
‫که برای تولد دخترمون براش اسب خریدم؟
‫اینطور نیست؟
‫ما بچه نداریم
‫این منصفانه نیست ‫حداقل با توجه به نوع زندگی که داریم
‫البتّه
‫آوه مأموریت های سرّی
‫ملاقات هات با مادر زندانی کورت
‫داری سر کارم میذاری؟
‫تو چی( ما)رو سر کار نذاشتی؟
‫من...نمیدونم
‫ما چی هستیم؟ ‫ما اینیم؟
‫این؟ ‫این
‫این آقای گوشت خام؟
‫خانوم این تابلو تو اتاقمون قشنگ نیست؟ ‫:--اشاره به دم دستی بودن تفکرات زن و شوهر ها--:
‫من فقط تو رو به دیوار
‫حمومون چسبوندم و...
‫به نظرت این ما رو برای قرار گرفتن
‫تو تیتیر یک روزنامه صبح یک شنبه واجد شرایط نمیکنه؟
‫اون کارمو دوست داشتی؟
‫داشتم
‫اونجوری که منو نگه داشته بودی رو دوست داشتم...
‫دکتر هلدن...
‫از ههلدن های کانزاس سیتی
‫شاید از اون زن و شوهر های عادی و ساده به نظر بیایم
‫ولی...نیستیم
‫هیچ چیزی برای ما عجیب نیست
‫همونجوری که فکر میکردیم
‫اون داره ‫به فرم خوب خودش میرسه..
‫منو غافلگیر کردی،خانوم هلدن
‫لیدیا
‫چجوری غافلگیرت کردم؟
‫با اشتها ــت
‫من شام نخوردم
‫منظورم اون اشتها نبود
‫خب،تو که فکر نمیکنی
‫هر چیزی که من بلدم رو تو ‫یادم دادی فرانسیس؟
‫ا.ه،نه من میدونم که کسای دیگه ای هم قبل از من بودن
‫پسرای دیگه ای،درسته؟
‫یکی یا دو تا
‫همسر عزیزم،بعد از این همه سال باید بپرسی؟
‫نه.من نمیپرسم
‫از طرف دیگه اگر قرار باشه چیزی بهم ‫بگی خودت...
‫شاید احساس ترس داری که از دستم بدی
‫اوه،چرا باید اینجوری باشه؟
‫بالاخره تو با من از دواج کردی،اینطور نیست؟
‫خب...
‫یه سری دیگه هم بودن
‫البتّه پسر هم بودن
‫ولی توشون فقط که مرد بود
‫من هنوز ۱۸ سالم نشده بود
‫و هنوز تو خونمون تو...
‫من اهل کجا بودم..نشویل؟
‫لوییس ویل ‫درسته،لوییس ویل
‫من تو یه استخر عمومی تو لوییس ویل بودم
‫جایی که منو دوستم سوزانا زیاد میرفتیم
‫سوزانا رو که یادته؟
‫همون که شبیه النور روز ولت بود؟ ‫:--همسر رییس جمهور آمریکا--:
‫اون یکی از ساقدوش هام بود
‫اوه
‫خب،منو سوزانا مثل احمقا
‫اینور اوور میرفتیم ‫تا حواس پسرا رو به خودمون جلب کنیم
‫یهو فهمیدم یکی از گوشواره هامو گم کردم
‫درسته یکی از اون بدلی ها بود
‫ولی من به همه گفتم که اون اصل بود ‫و خودمو برای یه نمایش بزرگ آماده کردم
‫میخواست یه شیرجه دست حسابی بزنم
‫و ناگهان یه اتفاقی افتاد
‫یه مرد پرید تو استخر تا بیاردش
‫ولی تنها کاری که تونست بکنه این بود که
‫کاملاً فرستادش ته استخر
‫اوه،چه پخمه ای بوده
‫این همون چیزی ــه که من بهش گفتم
‫درست قبل از این که بزنم تو گوشش
‫باشه،نزدم تو گوشش
‫ولی باهاش خیلی بد رفتاری کردم
‫چون...خب ‫برای این اینکارو کردی که
‫نشون بدی دختر بد دهانی هستی
‫نه فقط یه کم جدیت به خرج دادم
‫این همون قابلیتیم نبود که اولین بار تو رو هم ‫مجذوب خودش کرد
‫تو تخت خوابمون؟
‫البتّه به سختی میشه قبول کرد که ‫این همش بوده باشه
‫مشخصاً شما دو تا دوباره با هم ملاقات کردید
‫اره ‫تو یه مجلس رقص تو مرکز ارتش
‫یارو کاپیتان از کار دراومد
‫کلی از این دکمه های براق رو سینش داشت
‫اون اون تیکه سنگ بی ارزش رو ‫:--اشاره به گوشواره---:
‫از جیبش در آورد
‫اون از مسئول استخر خواسته بود
‫که اونو براش در بیاره
‫و همینجوری با خودش اینور اونور میبرده ‫به این امید که بازم منو میبینه
‫و گفت که میدونه که اون از یاقوت ــه
‫چون که گردنبند نامزدش هم همین بوده
‫اون نامزد داشت
‫خب اون گفت که خیلی باهوش بوده
‫همه اون دخترا تو اون مراسم دنبال شوهر میگشتن
‫ولی دو روز بعد
‫نامزدش...کاملاً ناپدید شد
‫معمولاً باهم زیاد رانندگی میکردیم
‫کل شهر رو با هم میگشتیم
‫اوّلین باری که با هم عشق بازی کردیم...
‫تو یه مزرعه پرورش زنبور بود
‫و روی شیره درخت سیب
‫و اون شیرینی های لزج با اون چسبندگی ما قاطی شد
‫اون...
‫تا شماره سه میشماره/i>!
‫حالا دورل...
‫اون همه چیزو میدونست ‫و جارو خوب میشناخت
‫اون یه کمی بهم فرانسوی یاد داد ‫:----منظور هم زبان فرانسویست و شیوه سکس فرانسوی---:
‫که خودش هم همونجا یاد گرفته بود
‫پسرایی که من میشناختم همه مزرعه دار بودن
‫تمام عمرشون رو به زمین نگاه میکردن
‫ولی این مرد همه چیز رو در مورد آسمان میدونست ‫:--اشاره به بلند پروازی---:
‫با خودم فکر کردم
‫اوه
‫عشق باید یه همچین چیزی باشه
‫میتونی هر روز با اون حسش کنی
‫امکان داره
‫و یه روز
‫اون ازم خواست تا ایستگاه قطار برسونمش
‫منو بوسید و گفت ممنونم
‫ممنونم
‫و رفت
‫به مأموریت؟
‫نه
‫رفت که ازدواج کنه
‫خب،اون که گفته بود نامزد داره
‫یک بار
‫فقط یک بار گفته بود نامزد داره
‫وبعد از اون هرگز در موردش حرف نزد
‫اونم به مدت یک سال
‫حتی یک بار اسم زن دیگه ای رو هم نیاورد
‫تا روزی که داشت میرفت تا باهاش ازدواج کنه
‫چرا نباید غافلگیر میشدم؟
‫اگه تو خودتو روی یه تپه ببینی
‫و جلوی چشات یه دشت زیبا باشه
‫و بگه:من یه خونه به زیبایی اون خونه میخوام
‫و اون بگه
‫این دومین چیزیه که هر روز صبح
‫بعد از تو میخوام ببینم
‫آیا اونوقت هردوتون برای آینده برنامه ریزی نمیکنید؟
‫آیا تو خونه آرزوهاتون جایی برای نامزدش هست؟
‫خب این همه چیزو تغییر میده ‫دختره داره طبقه پایین غذا درست میکنه
‫منتظر اونه که تو صورتترو تمیز کنی
‫و خب...
‫سکس؟درسته
‫ازش لذت ببر اگر شد و تونستی ‫این یه غریزه ذاتیــه
‫ولی زیاد خودتو درگیر نکن
‫قلبتو وارد سکس نکن
‫کاملاً قفل نگهش دار ‫مثل گاوصندوق بانک
‫خب در مورد ما چطوره؟
‫ما؟
‫ازدواجمون
‫اوه،عزیزم
‫مگه نمیدونی که من با مردی ازدواج نمیکنم
‫مگر اینکه هم عاشقش باشم ‫هم بخوامش
‫حالا میریم برای راند ششم
‫این آرچیو مور ــه
‫بعد از این همه راند ‫<iهمچنان سر پا واستاده
‫دوباره داره سعی میکنی ‫یکی از اون مشتای سهمگینش رو
‫به ایون دورل بزنه
‫اصلاً اجازه نمیده تو چهرش هیچ ‫اثری از خستگی و ضعف دیده بشه
‫پدر من اغلب
‫از رادیو مبارزه ها رو گوش میداد
‫ولی من هیچ وقت نتونستم ‫چیزی رو تو ذهنم ازش تصور کنم
‫با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره
‫مطمئناً وقتی به هم ضربه میزنن ‫ویکیشون میخوره زمین
‫میفهمیدم
‫ولی اینکه هی راند ها پشت هم بیاد و بره
‫و پا چشم همدیگرو کبود کنن
‫این. نمیفهمم
‫این بهترین قسمت ــشه
‫این؟ ‫اره
‫کلّش یه گفت و گوی بدون کلام ــه
‫که بین اون دو تا داره اتفاق میفته
‫لطفاً صاف واستا تا من بتونم بزنمت؟
‫اونا دارن به هم میگن که ‫نسبت به هم چی فکر میکنن
‫اونجارو دیدی؟
‫وقتی دستاشو اونجوری گرفت پایین؟
‫معنیش این نیست که خسته ــست ‫معلومه خسته ــست
‫ولی معنیش این نیست که واقعاً خسته ــست
‫میتونه یه جور آزادی به حریفش بده
‫یه راحت و با آرامش ضربشو بزنه
‫وقتی میخوای ضربه بزنه ‫معنیش اینه که مشتاش زور نداره
‫نتیجش این میشه که وقتی داوطلبانه تظاهر یه
‫ضعیف بودن میکنی
‫به این معنی ــه که تو قوی تری
‫حالا،دیدی،این یه تحقیر بود ‫موور کاملاً تحقیرش کرد
‫تحقیرش کرد؟چجوری؟ ‫با یه مشت راست
‫یه مشت راست که مستقیم میزنی
‫ولی سمت چپ بدنتو تکون نمیدی
‫با این کارت به حریفت میگی ‫ریز میبینمت
‫من که چیزی نمیفهمم
‫خب،بیا اینجا ‫نشونت میدم
‫خوبه ‫آماده مبارزه شو
‫واقعاً اینو به هم دیگه میگن؟
‫حالا وقتی اومدم سمتت ‫اینجوری
‫با یه مشت راست
‫ببین با چه فاصله مشتم میره
‫تو هوا؟ این فاصله رو
‫که از شونت رد میشه ‫خب؟
‫خب،این وقتی ــه که تو باید عکس العمل نشون بدی
‫اگر دیدی دوباره داره مشت میزنم ‫دیگه نباید ادامه بدی
‫خوبه ‫من چجوری باید این کارو بکنم؟
‫تو نمیتونی ‫اون خیلی سریع میاد
‫تو خودت گفتی که ‫من...میتونم ببینم داره میاد
‫درسته ولی در حقیقت من
‫من یه جوری به تو مشت میزنم که ‫فکر نمیکنم تو بتونی
‫فکر میکنم تو نمیتونی
‫من فکر میکنم واکنش تو ضعیف تر از این حرفا باشه
‫و همینه که باعث میشه یه بوکسور برتریشو دیکته کنه
‫خب،میتونم بهت ثابت کنم داری اشتباه میکنی
‫میخوای امتحان کنیم؟
‫جدی؟
‫من یه ضربه میزنم ‫تو سعی کن دفعش کنی
‫باشه
‫خیلی کندی
‫دوباره
‫آه خیلی کند بود ‫اینجوری سریع خاک میشی
‫بذار...بذار من جای تو باشم
‫من مشت میزنم ‫تو سعی کن دفاع کنی
‫باشه
‫خیله خب،اینجوری دیگه؟
‫میخوای با این سرعت اینکار رو بکنی؟
‫نه بیل،نمیخوام
‫خوبه،بیا جلو
‫یک...دو...
‫نمیخواد بشمری
‫مثلاً قرار از اصل غافلگیری استفاده کنی
‫باشه
‫یه بار دیگه
‫اصلاً خنده دار نیست
‫یه بار دیگه
‫بی خیال،جینی
‫یه بار دیگه!
‫اوه!واو!آه!
‫خدا!فقط تکون نخور ‫اون...اون چی بود؟
‫دست بندم گیر کرده
‫خب، بازش ‫میتونی بازش کنی؟
‫نه،نه خیلی بدجور گیر کرده
‫یا عیسی مسیح ‫واستا،یه دقیقه
‫فقط قفلشو باز کن،ویرجینیا
‫دارم سعی میکنم،بیل!
‫داری چی کار میکنی؟
‫تو قرار بود با دست راستت منو بزنی
‫خب، شاید اگر ‫عکس العملت سریعتر بود
‫کلی مو لاش گیر کرده
‫تو...ناخنگیر تو کیفت نداری؟
‫نه
‫همم۷میخوای به پایین زنگ بزنم
‫و ازشون بخوام برامون قیچی بیارن؟
‫اوه،مثل اینکه خیلی دوست داری ‫ما رو اینجوری دم در ببینن
‫خب،خودت چیزی به ذهنت نمیرسه،بیل؟
‫آهان،بیا اینجا
‫نه.نه
‫آآآه
‫خوبه ‫دیگه باید باهاشون خداحافظی کنی
‫خانه داری یه سری مزایا هم داره
‫بیا اینجا
‫بشین
‫خراب ترش میکنی
‫بیل،یه ور سرت یه جا پای گنده داری
‫دیگه چطور میتونم خرابترش کنم؟
‫من فقط میخوام سعی کنم ‫یه ذرّه بهترش کنم
‫مسخره ــست
‫چی؟
‫تو
‫من؟
‫تو داشتی لذّت میبردی
‫نه ‫بله
‫خوشت میومد که من رقت انگیز ‫و ضعیف به نظر بیام
‫خب،تو ضعیفی دیگه
‫ضعیفتر
‫خب،پس مبارزه عادلانه نبود
‫فقط یه بازی بود،ویرجینیا
‫الان ناراحتی چون باختی
‫اگه برده بودی،خیلی خوشحال بودی
‫نخیر ‫بله بودی
‫حس خوبی داره
‫وقتی که همه میگن میبازی حس بهتری هم بهت میده
‫جدی؟اینا رو تو مدرسه شبانه روزی ‫یادت دادن؟
‫نه،قبل از اینکه برم ‫اونجا میدونستم
‫آقای فرانسیس هلدن بزرگ ‫منو خوب آماده کرده بود
‫پس،اون تو رو با خودش ‫به مبارزه میبرد
‫نه
‫در واقع،اون منو با خودش ‫هیچ جا نمیبرد
‫یسه بار بردتم نیویورک
‫وقتی ۱۴ سالم بود
‫سر راه که داشتیم میرفتیم مدرسه شبانه روزی ‫یه سرم رفتیم اونجا
‫برات که زن نخرید،خرید؟
‫لطفاً بهم بگو که اینکا رو نکرد
‫نه ،به جاش من منو به سلمونی ‫و ریش تراشیدن مهمون کرد
‫تو یه سلمونی تو والروف
‫اوّلین بارم بود
‫اونم امتحان کرد
‫ما اونجا کنار هم نشسته بودیم ‫پدر و پسر
‫حوله های داغ رو صورتمون بود ‫:--شیوه ای برای اصلاح صورت که حوله رو با بخار داغ میکنند تا پوست صورت نرم شود--:
‫هیچ حسی مثل این نیست که بعد از یه اصلاح عالی
‫تو یه روز پاییزی تو سنترال پارک راه بری
‫میخواست آخر کاری رو فرم بری اونجا؟
‫اوه،نه،اون شخصیت خاصی داشت
‫پدر من
‫باید یه بوکسر میشد
‫اونقدر مشتاش قدرت نداشت که اذیتت کنه
‫ولی تو فریب دادن استاد بود
‫همون موقع که داشتی فکر میکردی
‫که اون یه مرد شکم گنده ــست که
‫داره یه شهر بزرگ رو به پسرش نشون میده
‫بومب!
‫یه هو بی هوا ولت میکرد
‫تو رو با پاهای جوونت رها میکرد ‫:--اشاره به بی تجربگی--:
‫کنار یه تاکسی که واستاده بود
‫میذاشت بدونی که
‫که برای کریسمس به خونه برنمیگردی
‫و یا عید پاک
‫و برای همیشه
‫اینا رو وقتی که فقط۱۴ سالت بود بهت میگفت...
‫اون زمانی بود که باید رو پای خودت وامیستادی
‫بعد از اون دیگه برنگشتی خونه؟
‫اون اتفاق بهترین چیزی بود که ‫ممکن بود برام رخ بده
‫منو قوی کرد
‫منو کاملاً خود مختار کرد
‫خب پس هردومون رها شدیم
‫خب،اون قلب منو نشکوند
‫نشکوند؟
‫فقط دماقمو شکوند
‫یه بار
‫یه هوک چپ
‫بهم لطف کرد
‫منو تبدیل به مردی کرد که امروز هستم
‫یه رادیو لوژیست اهل کانزاس سیتی
‫ولش کن.ولش کن
‫بذار نگات کنم
‫دستاتو بذار کنار
‫میخوام نگات کنم
‫میخوای منو لمس کنی؟
‫این چیزی ــه که میخوای؟
‫این؟
‫بگو
‫نیاز نیست بگم
‫من میخوام تو بهم بگی
‫چه قدر میخوای من کاری کنم ‫حس خوبی داشته باشی؟
‫انجامش بده
‫التماس کن
‫نه،نمیکنم
‫خودم میتونم به خودم حال بدم
‫نمیتونم بگم کدومشون بهترن
‫خب،لحظه به لحظه تغییر میکنه
‫ولی همیشه یه نفر برنده میشه
‫حتی اگر ناک اوت هم نکرده باشه
‫بعضی اوقات مبارز بهتر اونی نیست که
‫محکم ترین مشت ها رو میزنه
‫شاید اونی باشه که بیشتر دووم میاره
‫تو فقط باید یه خودآزار باشی که
‫یه همچین تنبیهی رو برای خودت در نظر بگیری ‫اینطور نیست؟
‫بعد از یه مدت دیگه چیزی حس نمیکنی
‫منظورت چیه؟ ‫بی حس میشی؟
‫تو یاد گرفتی که جلوی غرایزت رو بگیری
‫که باید بذاری آزادانه کار خودشو بکنه
‫تو جازه میدی که اون حس کار خودشو بکنه
‫تو نمیتونی جلوی اون ضربات رو بگیری
‫ولی میتونی واکنش هات رو تقویت کنی
‫و این خودش بهت یه جور قدرت میده
‫که بهت اجازه میده درد رو تحمل کنی ‫و عقب نکشی
‫چرا دماقت رو شکست؟
‫همم؟
‫پدرت رو میگم
‫پدر عزیز پیرم؟اوه
‫از همین بازی های...وحشیانه دیگه
‫کشتی های پدر پسری
‫بیل
‫چرا دماقت رو شکست؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫فرقش اینه که من دارم ازت میپرسم
‫یادم نمیاد
‫شاید در رو محکم بسته بودم
‫شلید...آه
‫زودتر از اون تونسته بودم کاری رو بکنم
‫شاید از کلمه ای استفاده کرده بودم که ‫اون معنیش رو نمیدونست
‫شاید اون روز....
‫چهارشنبه بوده
‫و تو تصویه حساب نکردی؟
‫البته که کردم
‫به روش خودم
‫بعضی وقتا میشد که اصلاً دستمو بالا نمیاوردم
‫یه تحقیر کامل
‫مبارزی که دستاشو پایین میگیره
‫با این کار داری میگی ‫بیا جلو،مادر جنده
‫بهترین ضربه ــتو بزن
‫اینقدر مشت بزن
‫تا غضروفای انگشتت از زیر پوستت بزنه بیرون
‫و کسی نبود که جلوی اینکار رو بگیره؟
‫اوه،خب خودم میتونستم اینکار رو بکنم
‫اون برای به صورت واضح توضیح داده بود
‫وقتی که روی زانو افتادی پسرم
‫و ازم تقاضای مرحمت کردی ‫اونوقت همه چیز تموم میشه
‫و من هرگز اینکار رو نکردم
‫حتی برای یک بار هم که شده
‫رو پا واستادم
‫مثل یه مرد
‫ولی تو که یه مرد نبودی
‫تو فقی یه بجه بودی...یه..یه پسر بچه
‫هیچ ایرادی نداشت اگر میگفتی که کم آوردی
‫که صدمه دیدی و نمیخوای ادامه بدی
‫همون که بهش میگید میمون
‫اگر تو همون راندای اول کنار میکشید
‫مردم در موردش چی میگفتن؟
‫یه یه بازنده ــست؟
‫یا اینکه اونم انسان ــه؟
‫شاید این یه ورزش اشراف زاده باشه
‫شاید همش مربوط به جلالو شکوه آدما باشه
‫که آدمی مثل من ازش سر در نمیاره
‫ولی میتونم بهت اینو بگم که
‫من اصلاً نمیخوام که پسرم یه بوکسر باشه
‫نه
‫وقتی داره صدمه میبینه
‫نمیخوام یه جوری برخورد کنه که هیچ جیز نشده
‫این چیزی نیست که بخوام یاد بگیره
‫و فکر هم نمیکنم یاد گرفتنش باعث بشه که اون مرد بشه
‫پرستار.کتاب
‫انقباض
‫گیره
‫بابایی برای شام براتون چی درست کرده؟
‫ولی تشا تو که ذرّت دوست داشتی
‫خب اگر نگران دندوناتی میتونی ازش بخوای
‫میتونی از بابا بخوای که برات ‫دونه هاشو جدا کنه
‫الان لباس راحتی هاتو پوشیدی؟
‫بابا نمیخواد برات داستان بخونه؟
‫خب،ازش بخواه یکی از خودش سرهم کنه
‫باشه ‫پس خودت یکی براش سرهم کن
‫و براش بگو
‫اره داستان یه پرنسس،درسته
‫خب...
‫خب،نمیتونه که
‫نمیتونه که تو کل داستان تنها باشه
‫هیچ شاهزاده ای هم نباشه
‫خب،پس...
‫خب،پس شاید بهتر باشه خودش شاهزاده رو نجات بده
‫میشه اتفاق بیفته
‫تشا تو درست میگی
‫حق با توــه
‫نه،نه،نه،هر داستانی که خودت دوست داری بگو
‫باشه،جیگر طلا دوست دارم
‫باشه،خوب بخوابی
‫به هنری هم بگو که دوسش دارم
‫همم،اونجاست
‫بله خانوم
‫همه چیز خوب بود،خانوم هلدن؟
‫بله،کاملاً...
‫الیوت ‫الیوت
‫من اون چتر رو هفته پیش براتون آوردم
‫بله ‫اجازه بده ببینم کیفم کجاست؟
‫اوه،نیازی نیست
‫دکتر هلدن،محبت کردن
‫داره تا سه میشمره
‫میدونید،خانوم اگر برای دفعه بعد
‫درخواستی دارید...
‫ببخشید؟
‫میتونیم همه چیز رو براتون آماده کنیم
‫اگر که بالش های اسفنجی رو ترجیح میدید
‫و یا حوله های اضافی
‫آه،خب حوله ها کافی بودن
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫من دیگه الان تمیز کاری ها رو انجام میدم
‫بعضی از درخواست های همیشگیمون
‫اینه که گل و شامپاین براشون آماده کنیم
‫درسته
‫ما نیازی به این شلوغ بازی ها نداریم
‫خب،همه خانوما همینو میگن
‫ولی لیاقت بیشتر از این ها رو دارن
‫همینجور که دوست دختر من همینو میگه
‫اون عاشق زیور آلاتی ــه که تو دستکشش قایم کرده باشم
‫یا حتی زیر بالشتک مبل
‫درسته،خب وقتی چند وقتی از ازدواجتون بگذره
‫جواهرات دیگه کارایی سابق رو نخواهند داشت
‫شاید لازم باشه برای دکتر هلدن
‫نشونه هایی بذارید که رهنماییشون کنه
‫در واقع ایشون ‫برای من چیزای دیگه در نظر میگیرن
‫اشون منو جدی میگیرن...
‫بهم گوش میدن
‫و بعد از چند سال ‫اینا چیزایی هستند که
‫دوست دخترت لیاقتشون رو دارخ
‫اینا رو یادت باشه الیوت
‫حتماً
‫شب خوبی داشته باشید،خانووم
‫چیزی رو که از دست ندادم؟
‫به نظر میاد عاشق هم هستن ‫اینطور نیست؟
‫جوری که به هم میرسن و همدگرو فشار میدن
‫درسته که هر دو با هم رقیبن،البته
‫ولی از سمت دیگه هر دو با جمعیت نیز رقابت دارن
‫گوش کن چجوری فریاد میزنن
‫یک دقیقه از راند ۸ باقی مونده
‫کارمو خوب انجام دادم ‫از روز اولشم بهتر شده
‫هدیه های زیادی گرفتی؟
‫چرا؟
‫برای سالگرد تولدت
‫باید ببینم برای ۱۴ سلگیت چی گرفتی
‫نه دو تا مغازه که یه چیز پیشنهاد دادن
‫بنابراین تصمیم گرفتم...
‫پلاستیکی
‫سال دیگه جبران میکنم
‫هدیه بزرگی خواهد بود
‫به نظرت دیگه نباید بریم؟
‫تو باید یه راننگی طولانی بکنی
‫بهم قول بده که،همم
‫اگر خسته شدی تو یه استراحت گاه توقف کنی
‫البته شیشه ها رو بدی بالا ‫و در ها رو هم قفل کنی
‫چرا نگران هستید،دکتر هلدن
‫اینجا جایی که زوج ها همدیگرو میبوسن
‫ساعتت رو یادت نره
‫اونجاست کنار حلقه ازدواجت
‫تو برو ‫من پرش میکنم
‫چی مینویسی؟
‫دو نمونه سکس ‫کاملاًارضا کننده
‫یک نمونه خود ارضایی
‫بدون نقش بازی کردن
‫چیزی رو فرموش کردم؟
‫هیسس
‫ایستگاه پرستاری،طبقه سوم لطفاً
‫دکتر مسترز هستم ‫میخواستم حال بچه خانواده بمبک رو بپرسم
‫بله،امروز صبح
‫من دستوراتی رو مبنی بر ‫پردازش علائم حیاتیش داده بودم
‫هنوز هم از خوردن شیشه شیر سرباز میزنه؟
‫نه.اشتباه میکنید
‫کی؟
‫اتاق انتظار
‫باشه
‫چه خبره؟
‫معلو هست چه غلطی داری میکنی؟
‫بهت گفته بودم
‫که ما به یه همچین چیزی اینجا رو ترک نمیکنیم
‫ببین،تو باید همین الان ‫جلوشونو بگیری
‫الان وقتشه
‫اونا میگن که پسر ــت هنوز تو حالت قبل از عمل ــه
‫اون پسر نیست ‫هست
‫ببین،شاید اونا بتونن درستش کنن ‫ولی اینقدر سریع درست نمیشه
‫این که....یه شبه نیست
‫تو برای این کار باید بهترین آدمو پیدا کنی
‫ما یکی رو پیدا کردیم
‫همم،دکتر بکن؟بریتون؟
‫اون گفت میشه یه کاری کرد
‫هوگ بریتون؟ ‫اون یه جرّاح عمومیــه
‫خب،اون گفت ‫هممم،گفت
‫اونقدر ها هم که شما میگفتید ‫پیچیده نیست
‫میگفت یه سوراخ بهتر از دست اندازــه
‫نه!
‫تو نمیتو
‫ببین،لطفاً
‫برو اون تو و جلوشونو بگیر
‫باید بیشتر فکر کنی
‫حداقل یه هفته صبر کن
‫باشه ‫فقط یه روز دست نگه دار
‫فقط فکر کن ‫یه کم بهش فکر کن
‫دیگه نمیشه تصمیمتو تغییر بدی
‫تو الان یه پسر داری
‫ببین،من
‫من بهت التماس میکنم
‫بذار همونی که هست بمونه
‫یه پسر
‫دیگه تموم شده
‫دکترا کارشون تموم شده
‫پرستار اومد بیرون و بهمون گفت که ‫جراحی موفقیت آمیز بوده
‫میخوایم اسمشو بذاریم سارا
‫بهتر یه جنده باشه تا یه کونی
‫۴...
‫۵...
‫۶...
‫۷...
‫۸...
‫۹...
‫سر شماره ۸ ‫تموم شدن رینگ نجاتش داد
‫تو هم یه مبارزی؟
‫نه واقعاً
‫دورل اون گوشه گیر افتاده
‫دوباره تو این مبارزه ‫به زمین میفته
‫پس چی تو رو کشونده اینجا؟
‫حالا میرسیم به راند یازدهم
‫میخوام ببینم چطوری تموم میشه
‫حالا به نظر میرسه که ‫دورل خودشو پیدا کرده
‫اونم وقتی که ‫موور دوختتش به کف دوشک
‫۴...
‫۵...
‫۶...
‫۷....
‫۸...
‫تا ۹ میشمره
‫خون از دماقش سرازیر شده ‫گوشه چشم راستش هم پاره شده
‫موور دوباره شروع میکنه
‫دوباره میزنتش زمین ‫با یه مشت راست دیگه
‫۳...
‫۴...
‫۵...
‫۶...
‫۷...
‫۸...
‫با شماره ۹ تلاششو بیشتر میکنه
‫۱۰!اون کم میاره!
‫پسر،واو،پسر
‫چه پایان دراماتیکی ‫این مبارزه داشت
‫آرچیو موور که داشت تو همون راند اوّل نابود میشد
‫در پایان سربلند میاد بیرون
‫جهان زیرنویس ‫ترجمه از مهدی ‫با من در ارتباط باشیدmf۲۱۰۹۱۳۶۸@yahoo